Freund FHA 690 User guide

FHA 690

de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 8
fr Notice originale 11
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
it Istruzioni originali 17
es Manual original 20
pt Manual original 23

sv Bruksanvisning i original 26
fi Alkuperäiset ohjeet 29
no Original bruksanvisning 32
da Original brugsanvisning 35
pl Instrukcja oryginalna 38
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 41
hu Eredeti használati utasítás 44

www.freund-victoria.de Made in Germany

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2

FHA 690

12.

*1) Serial Number 22120..

UV 36

ø max.

L

n

0

m

a

h/Kh

mm
(in)

cm

(in)

/min 2700

kg

(lbs)

2

m/s

18

23

/32)

(

53

7

(20

/8)

3,9

(8.6)

2,5 / 1,5

L

pA/KpA

L

WA/KWA

L

WA(G )

dB(A) 67 / 3

dB(A) 87 / 3

dB(A) 90

*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC
*3) EN 60745-1, EN 60745-2-15

2000/14/EC

2014-09-09,

*4)

Mag. Georg Schnaubelt Helmut Mildenberger
Geschäftsführung Geschäftsführung
Dokumentationsbevollmächtigter

© 2014
FREUND VICTORIA
Gartengeräte GmbH
Stuttgarter Straße 4
D-73614 Schorndorf
Germany

3

E

D

C

B

A

36 V 1,5 Ah WA 36 Li-Power

FAL 36

KÖ 65

HSP 1140506

HPO 1140502

4

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese
Akku-Heckenscheren, identifiziert durch Type und
Seriennummer *1), entsprechen allen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)
und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) ­siehe Seite 3.

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität
gemäß Anhang V.

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Akku-Heckenschere ist geeignet zum
Schneiden von Hecken und Sträuchern.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

3. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen
mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser
fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem
Messer Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten. Entfernen
Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschalteter Maschine. Ein Moment der

Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere
kann zu schweren Verletzungen führen.

Tragen Sie die Heckenschere am Bügelgriff bei
stillstehendem Schneidmesser. Bei Transport
oder Aufbewahrung der Heckenschere stets
die Aufbewahrungsbehälter aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit der Maschine verringert
die Verletzungsgefahr durch das Schneidmesser.

Halten Sie die Maschine nur an den isolierten
Griffflächen, weil das Schneidmesser
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Maschinenteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

Personen unter 16 Jahren dürfen die Heckenschere
nicht bedienen.

Niemals eine unvollständige Maschine benutzen
oder eine, an der eine unerlaubte Änderung
vorgenommen wurde.

Maschine nicht einschalten, wenn Geräteteile oder
Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Die Maschine besitzt eine Sicherheits-Zweihand­Bedienung. Die Maschine reparieren lassen, wenn
sie sich mit nur einem Schalter einschalten lässt.

Die Maschine besitzt einen Schnellstopp. Die
Maschine reparieren lassen, wenn sich die
Abbremszeit deutlich verlängert.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Verletzungsgefahr durch scharfe
Messerschneiden. Messer nicht berühren.
Schutzhandschuhe tragen.

Beim Arbeiten mit der Heckenschere immer
Schutzbrille, Schutzhandschuhe und geeignetes
Schuhwerk tragen.

Beim Arbeiten die Maschine immer mit beiden
Händen festhalten und einen sicheren Stand
einnehmen. Auf Hindernisse im Arbeitsbereich
achten, Stolpergefahr. Das Schneidmesser vom
Körper fernhalten.

Die zu schneidende Fläche untersuchen und
Drähte oder andere Fremdkörper entfernen.

Wenn die Schneidmesser durch einen besonders
harten Ast oder Fremdkörper (Draht in einer Hecke)
zum Stillstand kommen und die Hemmung nicht
durch Zurückziehen der Maschine beseitigt werden
kann, muss man zuerst den Motor ausschalten und
den Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor
man die Ursache der Blockierung mit der Hand aus
dem Schneidmesser entfernt.

Für andere Tätigkeiten (z. B. Zweige oder
Schnittgut entfernen) die Maschine außerhalb des
Arbeitsbereiches ablegen.

Die Maschine so ablegen, dass niemand gefährdet
werden kann.

Bei Nichtbenutzung den Akkupack aus der
Maschine entnehmen.

Zum Aufbewahren und zum Transport stets den
Aufbewahrungsbehälter auf die Schneidmesser
schieben.

Maschine nur am Bügelgriff tragen.

DEUTSCH de

Nicht bei Regen oder an nassen Hecken
benutzen.

5

DEUTSCHde

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor
irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder
Reinigung vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim
Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks
verwenden!
Akkupacks nicht öffnen!
Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder
kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine
leicht saure, brennbare Flüssigkeit
austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der
Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in
Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem
Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in
ärztliche Behandlung!

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Aufbewahrungsbehälter
2 Anstoßschutz mit Zweigzuführung
3Handschutz
4Bügelgriff
5 Schalter (Sicherheits-Zweihand-Bedienung)
6Schneidmesser
7 Schalter (Sicherheits-Zweihand-Bedienung)
8 Taste zur Akkupack-Entriegelung

9 Taste der Kapazitätsanzeige
10 Kapazitäts- und Signalanzeige
11 Akkupack

6. Inbetriebnahme

Schnellstopp überprüfen:
Maschine kurz ein und wieder ausschalten.
Die Maschine reparieren lassen, wenn sich die
Abbremszeit deutlich verlängert.

7. Benutzung

7.1 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (11) aufladen.
Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.
Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt

zwischen 10°C und 30°C.
Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine

Kapazitäts- und Signalanzeige (10):

- Taste (9) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

6

7.2 Akkupack entnehmen, einsetzen
Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (8) drücken und
Akkupack (11) nach unten

Einsetzen:

Akkupack (11) bis zum Einrasten aufschieben.

7.3 Ein-/Ausschalten
Einschalten (Sicherheits-Zweihandbedienung):

• Schalter (5) und Schalter (7) drücken.
Ausschalten:

• Einen der beiden betätigten Schalter loslassen.
Durch den Schnellstopp kommen die

Schneidmesser innerhalb von 0,3 Sekunden zum
Stillstand.

Die Maschine reparieren lassen, wenn sich
die Abbremszeit deutlich verlängert.

Das Geräusch, das beim Schnellstopp der
Maschine gelegentlich auftritt, ist bauartbedingt
und hat auf Funktion und Lebensdauer keinen
Einfluss.

7.4 Reinigung des Schneidmessers

(nach jeder Benutzung)

Vor dem Reinigen:

Maschine ausschalten. Akkupack (11) aus der

Maschine entnehmen.

Schutzhandschuhe tragen.

Verunreinigungen, Blattreste u.ä. entfernen
(z. B. mit Pinsel oder Tuch)

Nach dem Reinigen: Schneidmesser mit Freund­Heckenscheren-Pflegeöl HPO (1140502) oder
Pump-Spray HSP(1140506) (biologisch abbaubar)
behandeln.

herausziehen.

8. Wartung

Es empfiehlt sich, stumpf gewordene Schneid­messer in einer Fachwerkstatt schärfen zu lassen.
Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigung
überprüfen und gegebenenfalls durch eine
Fachwerkstatt sofort instand setzen lassen.

f

9. Zubehör

Verwenden Sie nur original Freund Zubehör.
Siehe Seite 4.

A Ladegerät
BAkku-Pack

C Heckenscheren-Pflegeöl (biologisch

abbaubar), Dose ( 1 Liter)

D Heckenscheren-Pflegeöl (biologisch

abbaubar), Pump-Spray-Dose ( 0,25 Liter)

E Aufbewahrungsbehälter (als Ersatz)

10. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!
Mit reparaturbedürftigen Freund Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Freund-Victoria.
Adressen siehe www.freund-victoria.de.

11. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

Akku-Packs dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku­Packs an den Freund-Händler zurück!

Akku-Packs nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio­nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk­zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss
sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

12. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.
U=Spannung des Akkupacks

ø max. = maximale Schnittstärke
L=Nutzbare Messerlänge
n

=Schnittzahl bei Leerlauf

0

m =Gewicht mit kleinstem Akkupack
Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung
der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den
Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je
nach Einsatzbedingung, Zustand des
Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge
kann die tatsächliche Belastung höher oder
geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen
geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund
entsprechend angepasster Schätzwerte
Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.
organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
a

=Schwingungsemissionswert (Leerlauf)

h

K

= Unsicherheit (Schwingung)

h

(Vektorsumme dreier

DEUTSCH de

Typische A-bewertete Schallpegel
L

=Schalldruckpegel

pA

=Schallleistungspegel

L

WA

K

, KWA= Unsicherheit

pA

L

=garantierter Schallleistungspegel gemäß

WA(G)

2000/14/EG

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

:

13. GARANTIE

Siehe Seite 47.

7

ENGLISHen

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility: These
cordless hedge trimmers, identified by type and
serial number *1), comply with all relevant
requirements of the directives *2) and standards
*3). Technical file at *4) - see page 3.

2000/14/EC: Conformity assessment procedures in
accordance with Annex V.

2. Specified Use

The cordless hedge trimmer is suitable for cutting
hedges and bushes.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay atten­tion to all parts of the text that are marked
with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc­tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Pass on your electrical tool only together with these
documents.

4. Special Safety Instructions

Keep all parts of the body away from the cutter
blade. Do not remove cut material or hold
material to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is off when clearing
jammed material. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in serious
personal injury.

Carry the hedge trimmer by the handle with the
cutter blade stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer always fit the cutting
device cover. Proper handling oft the hedge

trimmer will reduce possible personal injury from
the cutter blades.

Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter blade may
contact hidden wiring. Cutter blades contacttng a

"live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.

8

Never use in rain or on wet hedges.

Persons under the age of 16 must not used the
hedge trimmer.

Never use an incomplete machine, or one on which
an unauthorised modification has been made.

Do not switch on the machine if tool parts or guard
devices are missing or defective.

The machine features safety two-hand operation.
Have the machine repaired if it can be activated with
only one switch.

The machine is provided with a "Quick stop"
function. Have the machine repaired if braking time
is clearly lengthened.

Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.

Danger of injury from the sharp edges of the blades.
Never touch the blades. Wear protective gloves.

Always wear protective goggles, gloves, and
suitable shoes when working with the hedge
trimmer.

Always hold the machine with both hands and stand
firmly on the ground. Pay attention to obstacles in
the working area - danger of tripping. Keep the
cutting blade well away from the body.

Examine the area to be cut and remove wire or other
foreign bodies.

If the cutting blades come to a standstill due to a
particularly hard branch or foreign body (wire in a
hedge) and the stoppage cannot be corrected by
pulling the machine back, the motor must first be
switched off and the battery pack removed from the
machine before the cause of the blockage can be
removed manually from the cutting blade.

For other activities (e.g. removing twigs or cuttings),
deposit the machine outside the working area.

Lay the machine down such that persons are not at
risk.

Remove the battery pack from the machine when
not in use.

For storage and transportation, always slide the
enclosure onto the cutting blades.

Only carry the machine by the bow-type handle.
Remove the battery pack from the machine before

any adjustments, conversions or servicing are
performed.

Before fitting the battery pack, make sure that the
machine is switched off.

Protect battery packs from water and
moisture!

Do not expose battery packs to naked flame!

Do not use faulty or deformed battery packs!
Do not open battery packs!
Do not touch or short-circuit battery packs!

Slightly acidic, flammable fluid may leak from
defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into
contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out
and comes into contact with your eyes, wash them
with clean water and seek medical attention
immediately.

5. Overview

See page 2.

1Enclosure
2 Impact protection with twig feed
3 Hand protection
4 Bow-type handle
5 Switch (safety two-hand operation)
6 Cutting blades
7 Switch (safety two-hand operation)
8 Battery pack release button

9 Capacity indicator button
10 Capacity and signal indicator
11 Battery pack

6. Initial Operation

Check Quick stop:
Switch machine on briefly and then off again.
Have the machine repaired if braking time is clearly
lengthened.

7. Use

7.1 Battery pack

Charge the battery pack before use (11).
If performance diminishes, recharge the battery

pack.
The ideal storage temperature is between 10°C and

30°C.
"Li-Power" li-ion battery packs have a capacity and

signal indicator: (10)

- Press the button (9), the LEDs indicate the charge

level.

- If one LED is flashing, the battery pack is almost

flat and must be recharged.

7.2 Removing and inserting the battery pack
Removal:

Press the battery pack release (8) button and pull
the battery pack (11) down

Inserting:

Slide in the battery pack (11) until it engages.

7.3 Switching On and Off
Switching on (safety two-hand operation):

• Press button (5) and button (7).
Switching off:

• Release one of the two actuated switches.
Thanks to the Quick stop, the cutting blades come

to a standstill within 0.3 seconds.

.

ENGLISH en

Have the machine repaired if braking time is
clearly lengthened.

The noise that sometimes occurs during a machine
Quick stop is design-related and has no influence
on operation and service life.

7.4 Cleaning the cutting blade

(after every use)

Before cleaning:

Switch the machine off. Remove battery pack

(11) from machine.

Wear protective gloves.

Remove contamination, remains of blades etc. (e.g.
with a brush or cloth)

After cleaning: Treat cutting blade with Freund
hedge trimmer care oil HPO (1140502) or Pump
Spray HSP (1140506 (biologically degradable).

8. Servicing

It is advisable to have blunt cutting blades
sharpened in a specialist workshop. Check cutting
blades regularly for damage and have them
repaired in a specialist workshop immediately if
necessary.

f

9. Accessories

Use only genuine Freund accessories.
See page 4.

A Battery charger
B Battery pack

C Hedge trimmer care oil (biologically

degradable), can (1 litre)

D Hedge trimmer care oil (biologically

degradable), Pump Spray can (0.25 litre)

E Enclosure (for blade) (as replacement)

10. Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out
by qualified electricians ONLY!

If you have Freund electrical tools that require
repairs, please contact Freund-Victoria. For
addresses see www.freund-vicotoria.de.

11. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

Battery packs must not be disposed of with regular
waste. Please return faulty or used battery packs to
your Freund dealer.

Do not throw battery packs into water.

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/
96/EC on used electronic and electric equipment
and its implementation in national legal systems,

9

ENGLISHen

used power tools must be collected separately and
handed in for environmentally compatible recycling.
Before disposal, discharge the battery pack in the
power tool. Prevent the contacts from short­circuiting (e. g. by protecting them with adhesive
tape).

12. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.
Changes due to technological progress reserved.
U =Voltage of battery pack

dia. max.=Maximum cutting thickness
L =Useful blade length
n

=Number of cuts at idling speed

0

m =Weight with smallest battery pack
Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Direct current

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the
emissions from this power tool and compare these
with the values emitted by other power tools. The
ac tual v alues may be hig her or low er, depen ding o n
the particular application and the condition of the
tool or power tool. In estimating the values, you
should also include work breaks and periods of low
use. Based on the estimated emission values,
specify protective measures for the user - for
example, any organisational steps that must be put
in place.

Vibration total value (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745:

=Vibration emission value (idle speed)

a

h

K

= Uncertainty (vibration)

h

Typical A-effective perceived sound levels:
L

=Sound pressure level

pA

L

=Acoustic power level

WA

KpA, KWA= Uncertainty
L

=Guaranteed acoustic power level as per

WA(G)

2000/14/EC

During operation the noise level can exceed
80 dB(A).

Wear ear protectors!

f

13. Guarantee

See page 47.

10

Notice originale

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :
Ces taille-haies sans fil, identifiés par le type et le
numéro de série *1), sont conformes à toutes les
prescriptions applicables des directives *2) et
normes *3). Documents techniques pour *4) - voir
page 3.

2000/14/CE : procédure d'évaluation de la
conformité selon annexe V.

2. Utilisation conforme à la
destination

Ce taille-haies convient à la taille des haies et
arbustes.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non conforme
à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de
sécurité

Pour des raisons de sécurité et afin de
protéger l'outil électrique, respecter les
passages de texte repérés par ce
symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa­tion afin d'éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'un choc élec­trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Transmettre uniquement l'outil électrique accom­pagné de ces documents.

4. Consignes de sécurité
particulières

Tenir toutes les parties du corps éloignés de la
lame de coupe. Ne pas essayer d'éliminer les
déchets de coupe ni de tenir les éléments à
couper pendant que la lame tourne. Eliminez
les déchets de coupe uniquement après avoir
arrêté la machine. Le moindre instant d'inattention

pendant l'utilisation du taille-haies peut causer de
graves blessures.

Portez le taille-haies par la poignée à étrier
avec la lame de coupe à l'arrêt. Pour
transporter ou stocker le taille-haies, toujours
mettre en place l'étui de stockage. Une attitude

FRANÇAIS fr

soigneuse lors des manipulations de l'outil diminue
le risque de blessure émanant de la lame de coupe.

Tenir l'outil uniquement par les surfaces
isolées car la lame de coupe peut venir en
contact avec des conducteurs électriques
cachés. Le contact avec un conducteur électrique

sous tension peut également mettre les parties
métalliques de l'outil sous tension et provoquer un
choc électrique.

Ne pas utiliser sous la pluie ou sur
végétaux humides.

L'utilisation du taille-haies est interdite aux mineurs
de moins de 16 ans.

Ne jamais utiliser un outil incomplet ou sur lequel
aurait été effectuée une modification non autorisée.

Ne pas mettre l'outil en route si des éléments d'outil
ou de l'équipement de protection manquent ou s'ils
sont défectueux.

L'outil possède une sécurité intrinsèque grâce à la
commande bimanuelle. Faire réparer l'outil s'il ne
peut être mis en marche que par un seul
interrupteur.

L'outil est muni d'un arrêt rapide. Faire réparer l'outil
si le temps de freinage augmente de manière
significative.

Porter une protection auditive. Le bruit est
susceptible de provoquer une perte de capacité
auditive.

Risque de blessure par les tranchants des lames.
Ne pas toucher la lame de coupe. Porter des gants
de protection.

Lors du travail avec le taille-haies,
systématiquement porter des lunettes et gants de
protection ainsi que des chaussures adéquates.

Lors du travail avec la machine, toujours la tenir
avec les deux mains et veiller à un bon équilibre du
corps. Rester attentif aux obstacles situés dans la
zone de travail (risque de trébucher). Tenir la lame
de coupe loin du corps.

Observer la surface à couper et éliminer les fils
métalliques et autres corps étrangers.

Lorsque la lame de coupe est arrêtée par une
branche particulièrement dure ou par un corps
étranger (fil de fer dans la haie) et que le blocage ne
peut être éliminé en tirant l'outil vers l'arrière, arrêter
tout d'abord le moteur et retirer le bloc batterie de
l'outil avant d'éliminer la cause du blocage à la main
sur la lame de coupe.

Pour les autres opérations (par ex. pour éliminer
des branches ou déchets de taille), poser l'outil en­dehors de la zone de travail.

Poser l'outil de manière à éviter tout risque pour les
personnes.

Sortir le bloc batterie de l'outil à chaque fin
d'utilisation.

11

FRANÇAISfr

Pour le stockage et le transport, veiller à toujours
placer l'étui de stockage sur la lame de coupe.

Toujours porter la machine par la poignée étrier.
Retirer le bloc batterie de l'outil avant toute

opération de réglage, de changement d'accessoire,
de maintenance ou de nettoyage.

S'assurer que l'outil est débranché au moment de
placer le bloc batterie.

Protéger les blocs batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les blocs batteries au feu !

Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou
déformés !
Ne pas ouvrir les blocs batteries !
Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les
contacts d'un bloc batterie.

Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut
occasionner une fuite de liquide légèrement
acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide d'accumulateur et de
contact avec la peau, rincer immédiatement

à grande eau. En cas de projection dans les
yeux, les laver à l'eau propre et consulter
immédiatement un médecin !

5. Vue d'ensemble

Voir page 2.

1Etui de stockage
2 Protection antichoc avec adduction de

branches
3Protège-mains
4 Poignée étrier
5 Interrupteur (sécurité intrinsèque grâce à la

commande bimanuelle)
6Lame de coupe
7 Interrupteur (sécurité intrinsèque grâce à la

commande bimanuelle)
8 Touche de déverrouillage des blocs batteries
9 Touche de l'indicateur de capacité

10 Indicateur de capacité et de signalisation
11 Bloc batterie

6. Mise en service

Pour contrôler l'arrêt rapide :
Mettre l'outil brièvement en route et l'arrêter
aussitôt.
Faire réparer l'outil si le temps de freinage
augmente de manière significative.

7. Utilisation

7.1 Bloc batterie

Charger le bloc batterie avant utilisation. (11)
En cas de baisse de puissance, recharger le bloc

batterie.
La température de stockage optimale se situe entre

12

10°C et 30°C.

Les blocs batteries Li-Ion Li-Power sont pourvus
d'un indicateur de capacité et de signalisation : (10)

- (9)Presser la touche pour afficher l'état de charge
par le biais des voyants DEL.

- Si un voyant DEL clignote, le bloc batterie est
presque épuisé et doit être rechargé.

7.2 Retrait et mise en place du bloc batterie

Retrait :

Appuyer sur la touche de déverrouillage (8) du bloc
batterie et tirer sur le bloc batterie (11) vers le bas

Mise en place :

Faire glisser le bloc batterie (11) jusqu'à
enclenchement.

7.3 Marche/arrêt

Marche (commande bimanuelle de sécurité) :

• Appuyer sur l'interrupteur (5) et sur l'interrupteur

(7).

Arrêt :

• Relâcher l'un des deux interrupteurs actionnés.

Le système d'arrêt rapide permet une
immobilisation des lames de coupe au bout de 0,3
secondes seulement.

Faire réparer l'outil si le temps de freinage
augmente de manière significative.

Le bruit qui se produit parfois lors de l'arrêt rapide
de l'outil est dû au mode de conception de celui-ci
et n'affecte ni son fonctionnement ni sa longévité.

7.4 Nettoyage de la lame de coupe

(après chaque utilisation)

Avant le nettoyage :

Arrêter l'outil. Sortir le bloc batterie (11) de

l'outil.

Porter des gants de protection.

Dégager les salissures, déchets de feuilles etc. (par
ex. à l'aide d'un pinceau ou d'un chiffon).

Après le nettoyage : Traiter la lame de coupe à
l'aide de l'huile d'entretien pour taille-haies Freund
HPO (1140502) ou du pulvérisateur à pompe
HSP (1140506) (biodégradables).

8. Maintenance

Il est recommandé de faire affûter les lames de
coupe dans un atelier spécialisé si elles sont
émoussées. Contrôler régulièrement l'état de la
lame et la faire affûter si nécessaire par un atelier
spécialisé.

f

9. Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires Freund.
Voir page 4.

AChargeur
B Bloc batterie

C Huile d'entretien pour taille-haies

(biodégradable), flacon (1 litre)

.

D Huile d'entretien pour taille-haies

(biodégradable), flacon pulvérisateur à pompe
(0,25 litre)

E Etui de stockage (de remplacement)

10. Réparation

Les travaux de réparation sur les outils élec­triques ne peuvent être effectués que par un

spécialiste !
Pour toute réparation sur un outil Freund-Victoria,

contacter le représentant Freund. Voir les adresses
sur www.freund-victoria.de.

11. Protection de l'environnement

Observer les réglementations nationales concer­nant l'élimination dans le respect de l'environne­ment et le recyclage des machines, emballages et
accessoires.

Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte­ries défectueux ou usagés à un revendeur Freund !

Ne jetez pas les blocs batteries dans l'eau.

Pour les pays européens uniquement : ne
pas jeter les appareils électriques avec les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électro­niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa­tion nationale, les appareils électriques doivent être
collectés à part et soumis à un recyclage respec­tueux de l’environnement.
Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son
bloc batterie. Protéger les contacts de tout court­circuit (p. ex. isoler à l'aide de ruban adhésif).

FRANÇAIS fr

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives
adaptées en conséquence, p. ex. mesures organi­sationnelles.

Valeurs totales de vibration
triaxiale) déterminées selon EN 60745 :
a

=Valeur d’émission de vibrations (à vide)

h

K

=Incertitude (vibration)

h

Niveau sonore typique pondéré A :
L

=Niveau de pression acoustique

pA

L

=Niveau de puissance sonore

WA

KpA, KWA= Incertitude
L

=Niveau de puissance sonore garanti

WA(G)

suivant 2000/14/CE

(somme vectorielle

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau
sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

13. Garantie

Voir page 47.

12. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 3.
Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.
U =tension du bloc batterie

ø max. = Diamètre maximal à tailler
L =Longueur utile de la lame
n

=Fréquence de coupe à vide

0

m =Poids (avec le plus petit des blocs

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Les caractéristiques indiquées sont soumises à
tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

sions de l'outil électrique et la comparaison entre
différents outils électriques. Selon les conditions
d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les acces­soires utilisés, la sollicitation réelle peut varier plus
ou moins. Pour l'estimation, tenir compte des
pauses de travail et des phases de sollicitation
moindre. Définir des mesures de protection pour

batteries

Courant continu

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émis-

13

NEDERLANDSnl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording: Deze accu-heggenscharen,
geïdentificeerd door type en serienummer *1),
voldoen aan alle relevante bepalingen van de
richtlijnen *2) en normen *3). Technische
documentatie bij *4) - zie pagina 3.

2000/14/EG: Taxatieprocedure van de conformiteit
volgens bijlage V.

2. Gebruik volgens de
voorschriften

De accu-heggenschaar is geschikt voor het
knippen van heggen en struiken.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de
gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en
de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te
worden nageleefd.

3. Algemene
veiligheidsvoorschriften

Let ter bescherming van uzelf en de
machine op de met dit symbool aange­geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan­wijzing om het risico van letsel te vermin­deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids­voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen
met deze documenten aan anderen door.

4. Speciale
veiligheidsvoorschriften

Zorg ervoor dat u niet met lichaamsdelen in de
buurt van het snijmes komt. Probeer geen
snijgoed bij een lopend mes te verwijderen of
materiaal dat u wilt snoeien vast te houden.
Verwijder vastgeklemd snijgoed alleen
wanneer de machine is uitgeschakeld. Een

moment van onachtzaamheid bij het gebruik van de
heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden.

Draag de heggenschaar aan de beugelgreep en
met stilstaand snijmes. Vervoer of bewaar de
heggenschaar altijd met de opberghouder over
het mes heen getrokken. Een zorgvuldige

14

omgang met de machine vermindert het gevaar dat
met het snijmes letsel wordt aangebracht.

Houd de machine alleen vast aan de
geïsoleerde grepen, omdat het snijmes
verborgen stroomkabels kan raken. Door het

contact met een spanningvoerende geleider
kunnen ook metalen machineonderdelen onder
spanning komen te staan, met een elektrische
schok als mogelijk gevolg.

Gebruik het apparaat niet bij regen of
voor natte heggen.

Personen jonger dan 16 jaar mogen de
heggenschaar niet bedienen.

Gebruik nooit een incomplete machine of een
machine waaraan ongeoorloofde wijzigingen zijn
aangebracht.

Schakel de machine niet in wanneer
veiligheidsvoorzieningen of onderdelen van het
gereedschap ontbreken of defect zijn.

De machine heeft een tweehand­veiligheidsbediening. De machine dient te worden
gerepareerd wanneer hij met maar één schakelaar
kan worden ingeschakeld.

De machine heeft een snelstop. Laat de machine
repareren wanneer de afremtijd duidelijk langer
wordt.

Draag oordoppen. Lawaai kan leiden tot
gehoorverlies.

Gevaar voor letsel door scherpe meskanten. Raak
de messen niet aan. Draag
veiligheidshandschoenen.

Draag bij het werk met de heggenschaar altijd een
veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en
geschikt schoeisel.

Houd bij het werken de machine altijd met beide
handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Let op
obstakels in het werkgebied, struikelgevaar. Het
snijmes weg van het lichaam houden.

Inspecteer het vlak dat geknipt moet worden en
verwijder draden en andere elementen.

Wanneer de snijmessen door een bijzonder harde
tak of iets anders (bijv. een draad in een heg) tot
stilstand komen en de remming niet kan worden
opgeheven door de machine terug te trekken, dient
eerst de motor uitgeschakeld en het accupack uit
de machine gehaald te worden, alvorens de
oorzaak van de blokkering met de hand uit het
snijmes wordt verwijderd.

Leg voor andere handelingen (bijv. twijgen of
snijgoed verwijderen) de machine buiten het
werkgebied neer.

Leg de machine zo neer, dat niemand in gevaar kan
worden gebracht.

Het accupack uit de machine nemen wanneer deze
niet wordt gebruikt.

Schuif altijd de opberghouder op de snijmessen
wanneer u de machine opbergt of vervoert.

Draag de machine alleen aan de beugelgreep.
Haal het accupack uit de machine, voordat

instel-, ombouw-, onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken
van het accupack uitgeschakeld is.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!
Accupacks niet openen!
Contacten van de accupacks niet aanraken of
kortsluiten!

Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht
zure, brandbare vloeistof lopen!

Als accuvloeistof naar buiten stroomt en met
de huid in aanraking komt, onmiddellijk

afspoelen met overvloedig water. Wanneer
er accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit
met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op
voor behandeling!

5. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Opberghouder
2 Aanstootbescherming met twijgtoevoer
3 Handbescherming
4Beugelgreep
5 Schakelaar (tweehand-veiligheidsbediening)
6Snijmes
7 Schakelaar (tweehand-veiligheidsbediening)
8 Toets voor ontgrendeling van het accupack

9 Toets voor de indicatie van de capaciteit
10 Capaciteits- en signaalindicatie
11 Accupack

6. Inbedrijfstelling

Snelstop controleren:
machine kort in- en weer uitschakelen.
Laat de machine repareren wanneer de afremtijd
duidelijk langer wordt.

7. Gebruik

7.1 Accupack

Het accupack (11) voor gebruik opladen.
Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.
De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en

30°C.
Li-ion-accupacks „Li-Power“ hebben een

capaciteits- en signaalindicatie (10):

- Druk op toets (9) en de laadtoestand wordt door

de LED-verlichting aangegeven.

NEDERLANDS nl

- Wanneer een LED-lampje knippert, is het
accupack bijna leeg en moet het weer opgeladen
worden.

7.2 Accupack uitnemen, inbrengen

Uitnemen:

De toets voor de accupack-ontgrendeling (8)
indrukken en het accupack (11) er naar beneden
uittrekken.

Inbrengen:

Accupack (11) erop schuiven tot het inklikt.

7.3 In-/uitschakelen

Inschakelen (tweehand-veiligheidsbediening):

• Schakelaar (5) en schakelaar (7) indrukken.

Uitschakelen:

• Een van beide ingedrukte schakelaars loslaten.

Door de snelstop komen de snijmessen binnen 0,3
seconden tot stilstand.

Laat de machine repareren wanneer de
afremtijd duidelijk langer wordt.

Het geluid dat soms bij de snelstop van de machine
optreedt, is eigen aan het type en heeft geen
invloed op de functie of de levensduur.

7.4 Reiniging van het snijmes

(afhankelijk van het gebruik)

Voor het reinigen:

machine uitschakelen. Accu-pack (11) uit de

machine nemen.

Draag veiligheidshandschoenen.

Verontreinigingen, bladresten, etc. verwijderen
(bijv. met een kwast of doek)

Na het reinigen: Snijmes met Freund-heggen­schaar-onderhoudsolie HPO (1140502) of pump
spray HSP (1140506) (biologisch afbreekbaar)
behandelen.

8. Onderhoud

Het verdient aanbeveling stomp geworden
snijmessen in een gespecialiseerde werkplaats te
laten slijpen. De snijmessen regelmatig op
beschadiging controleren en, indien nodig, direct in
een gespecialiseerde werkplaats laten herstellen.

f

9. Accessoires

Gebruik uitsluitend originele Freund accessoires.
Zie bladzijde 4.

A Acculader
B Accu-pack

C Heggenschaar-onderhoudsolie (biologisch

afbreekbaar), pot ( 1 liter)

D Heggenschaar-onderhoudsolie (biologisch

afbreekbaar), pump spray doos ( 0,25 liter)

E Opberghouder (als reserve)

15

NEDERLANDSnl

10. Reparatie

Reparaties aan elektrisch gereedschap
mogen uitsluitend door een erkend vakman

worden uitgevoerd!
Neem voor elektrisch gereedschap van Freund dat

gerepareerd dient te worden contact op met
Freund-Victoria. Zie voor adressen www.freund­victoria.

11. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en toebe­horen.

Accu-packs mogen niet bij het huisvuil gegooid
worden! Geef defecte of verbruikte accu-packs
terug aan de Freund-handelaar!

Accu-packs niet in het water gooien.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch
gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische appa­raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge­ving dienen oude elektrische apparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieu­vriendelijke wijze te worden afgevoerd.
Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch
gereedschap alvorens het af te voeren. De
contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met
tape isoleren).

Totale trillingswaarde
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
a

=trillingsemissiewaarde (onbelast

h

K

toerental)

=onzekerheid (trilling)

h

(vectorsom van drie

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau
L

=geluidsdrukniveau

pA

L

=geluidsvermogensniveau

WA

KpA, KWA= onzekerheid
L

=gegarandeerd geluidsvermogensniveau

WA(G)

conform 2000/14/EG

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de
80 dB(A) overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

13. Garantie

Zie pagina 47.

:

12. Technische gegevens

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.
Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.
U =spanning van het accupack

ø max. = maximale snijkracht
L =nuttige meslengte
n

=knipsnelheid bij onbelast toerental

0

m =gewicht (met het kleinste accupack)
Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de
toepasselijke norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de
emissie van het elektrisch gereedschap en een
vergelijking van de verschillende elektrische
gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het
gebruik, de toestand van het elektrisch gereed­schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke­lijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor
de beoordeling pauzes en fases met een lagere
belasting in aanmerking. Bepaal op grond van de
overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de
maatregelen ter bescherming van de gebruiker,
bijv. organisatorische maatregelen.

16

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa
responsabilità: I presenti tagliasiepi a batteria,
identificati dal modello e dal numero di serie *1),
sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle
direttive *2) e delle norme *3). Documentazione
tecnica presso *4) - vedi pag. 3.

2000/14/CE: Procedimento di valutazione della
conformità secondo appendice V.

2. Utilizzo conforme

Il tagliasiepi a batteria è adatto per il taglio di siepi e
cespugli.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio
dell'utensile elettrico sono di esclusiva
responsabilità dell'operatore.

È obbligo rispettare le prescrizioni generali per la
prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla
sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e l'elet­troutensile stesso, attenersi alle parti di
testo contrassegnate con questo
simbolo.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di
lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni potranno causare
folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente
insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di
sicurezza

Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla
lama tagliasiepi. Con la lama in funzione, non
cercare di rimuovere il materiale tagliato o di
tenere fermo il materiale da tagliare.
Rimuovere l'eventuale materiale tagliato
incastrato solo con l'utensile disattivato. Un

momento di disattenzione durante l'impiego del
tagliasiepi può essere causa di gravi lesioni.

Tenere il tagliasiepi dall'impugnatura a staffa
quando la lama è ferma. Per il trasporto o per
riporre il tagliasiepi, inserire sempre la
custodia coprilama. Maneggiando con cautela

l'utensile si riduce il pericolo di lesioni che possono
essere causate dalla lama tagliasiepi.

ITALIANO it

Tenere la macchina esclusivamente con le
apposite impugnature isolanti: la lama
tagliasiepi potrebbe infatti incontrare cavi
sotto tensione nascosti. Il contatto con un cavo

sotto tensione può mettere sotto tensione anche i
componenti metallici della macchina e provocare
così una scossa elettrica.

Non utilizzare l'utensile in caso di pioggia
o su siepi bagnate.

Le persone di età inferiore a 16 anni non devono
utilizzare il tagliasiepi.

Non utilizzare mai l'utensile se non è completo di
tutte le sue parti o se sull'utensile sono state
eseguite delle modifiche non autorizzate.

Non attivare l'utensile se mancano dei componenti
o i dispositivi di protezione, o se questi sono guasti.

La macchina è dotata di un comando di sicurezza a
due mani. Far riparare la macchina, qualora si
possa attivare con un solo interruttore.

L'utensile è dotato di un dispositivo di arresto
rapido. Far riparare l'utensile se il tempo di arresto
si prolunga molto.

Indossare protezioni acustiche. Il rumore può
provocare la perdita dell'udito.

Pericolo di lesioni a causa dei taglienti della lama
affilati. Non toccare la lama. Indossare guanti di
protezione.

Durante il lavoro con il tagliasiepi indossare sempre
occhiali protettivi, guanti di protezione e calzature
adatte.

Durante il lavoro tenere sempre saldamente
l'utensile con entrambe le mani e assumere una
postura sicura. Fare attenzione agli ostacoli
nell'area di lavoro, pericolo di inciampo. Tenere la
lama tagliasiepi lontano dal corpo.

Controllare le superfici da tagliare e rimuovere
eventuali fili di ferro o altri corpi estranei.

Quando la lama tagliasiepi si arresta a causa di un
ramo particolarmente duro o di un corpo estraneo
(ad esempio un fil di ferro in una siepe) e non è
possibile rimuovere l'ostacolo tirando indietro
l'utensile, è necessario anzitutto spegnere il motore
ed estrarre la batteria dall'utensile, prima di
rimuovere con le mani la causa del blocco dalla
lama tagliasiepi.

Per le altre attività (ad esempio rimozione di rami o
materiale tagliato) riporre l'utensile al di fuori
dell'area di lavoro.

Riporre l'utensile in modo che nessuno possa
ferirsi.

Nei periodi di inutilizzo, rimuovere la batteria dalla
macchina.

Per riporre e per trasportare l'utensile inserire
sempre la custodia coprilama sulla lama tagliasiepi.

Trasportare l'utensile solo dall'impugnatura a staffa.

17

ITALIANOit

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,
modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la
batteria dall'utensile.

Prima di inserire la batteria, assicurarsi che
l'utensile sia spento.

Proteggere la batteria dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!
Non aprire le batterie!
Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle
batterie!

Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire
un liquido leggermente acido e infiammabile!

Nel caso in cui si verifichi una perdita di
liquido della batteria e questo venga in

contatto con la pelle, risciacquare subito ed
abbondantemente con acqua. Se il liquido della
batteria dovesse entrare in contatto con gli occhi,
risciacquare con acqua pulita ed affidarsi
immediatamente alle cure di un medico.

5. Panoramica generale

Vedere pagina 2.

1 Custodia coprilama
2 Protezione anticontraccolpo con

accompagnamento del ramo
3Protezione per le mani
4 Impugnatura a staffa
5 Interruttore (comando di sicurezza a due mani)
6 Lama tagliasiepi
7 Interruttore (comando di sicurezza a due mani)
8 Tasto di sbloccaggio della batteria
9 Tasto dell'indicatore di capacità

10 Indicatore di capacità e segnalazione livello di

carica

11 Batteria

6. Messa in funzione

Controllare l'arresto rapido:
Attivare e disattivare in rapida sequenza l'utensile.
Far riparare l'utensile se il tempo di arresto si
prolunga molto.

7. Utilizzo

7.1 Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (11).
Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza.
La temperatura di magazzinaggio ottimale è

compresa fra 10°C e 30°C.
Le batterie al litio “Li-Poter” sono dotate di un

indicatore di capacità e di segnalazione del livello di
carica (10):

- Premendo il tasto (9), lo stato di carica viene
indicato dai LED.

18

- Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica
e dovrà essere ricaricata.

7.2 Rimozione e inserimento batteria

Rimozione:

Premere il tasto di sbloccaggio della batteria (8) ed
estrarre verso il basso

Inserimento:

Spingere la batteria (11) fino a farla scattare in
posizione.

7.3 Attivazione/disattivazione

Attivazione (comando di sicurezza a due mani):

• Premere l'interruttore (5) e l'interruttore (7).

Disattivazione:

• Rilasciare uno dei due interruttori azionati.

Grazie al dispositivo di arresto rapido, la lama
tagliasiepi si arresta entro 0,3 secondi.

Far riparare l'utensile se il tempo di arresto si
prolunga molto.

Il rumore che si può sentire a volte durante l'arresto
rapido dell'utensile dipende dal tipo di costruzione,
e non influisce in alcun modo sul funzionamento e
sulla durata dell'utensile.

7.4 Pulizia della lama tagliasiepi

(dopo ogni utilizzo)

Prima della pulizia:

Disattivare l'utensile. Rimuovere la batteria

(11) dall'utensile.

Indossare guanti di protezione.

Rimuovere le impurità, i resti di foglie e gli altri
residui (ad es. con un pennello o un panno)

Dopo la pulizia: trattare la lama tagliasiepi con
l'olio per la manutenzione di tagliasiepi Freund HPO
(1140502) o con lo spray a pompa HSP (1140506)
(biodegradabile).

la batteria (11).

8. Manutenzione

Si raccomanda di far affilare le lame tagliasiepi
smussate presso un'officina specializzata.
Controllare periodicamente che la lama tagliasiepi
non presenti danneggiamenti e, se necessario, farla
riparare immediatamente presso un'officina
specializzata.

f

9. Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali
Freund.

Vedere pagina 4.

A Caricabatteria
BBatteria

C Olio per la manutenzione dei tagliasiepi

(biodegradabile), lattina (1 litro)

D Olio per la manutenzione dei tagliasiepi

(biodegradabile), bomboletta di spray a pompa
(0,25 litri)

E Custodia coprilama (ricambio).

10. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili
devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati.
In caso di elettroutensili Freund che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante
Freund-Victoria. Per gli indirizzi, consultare il sito
www.freund-victoria.de.

11. Tutela dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti­mento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine
fuori servizio, confezioni ed accessori.

Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti
comuni! Restituire le batterie difettose o esaurite al
rivenditore Freund!

Non gettare le batterie nell'acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou­tensili con i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi
elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della
Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elet­trici usati devono essere smaltiti separatamente e
sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compati­bile.
Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la
batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i
contatti dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro
adesivo).

ITALIANO it

Livello sonoro classe A tipico:
L

=Livello di pressione acustica

pA

=Livello di potenza sonora

L

WA

K

, KWA= incertezza

pA

L

=Livello di emissione sonora garantito

WA(G)

secondo 2000/14/CE

Durante il lavoro è possibile che venga superato il
livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

13. Garanzia

Vedere pagina 49.

12. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.
U =Tensione della batteria

ø max. = Massimo spessore di taglio
L =Lunghezza utile della lama
n

=Numero di tagli con funzionamento a

0

m =Peso con la batteria più piccola
Valori rilevati secondo EN 60745.

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in
funzione dei rispettivi standard validi).

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou­tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato
dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effet­tivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una
corretta stima, considerare le pause di lavoro e le
fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e
opportunamente adattati, stabilire misure di sicu­rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz­zativo.

Valore totale di vibrazione
tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:
a
K

vuoto

Corrente continua

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

(somma vettoriale delle

=Valore emissione vibrazioni (giri a vuoto)

h

=Incertezza (vibrazioni)

h,D

19

ESPAÑOLes

Manual original

1. Declaración de conformidad

Declaramos con responsabilidad propia: Estos
cortasetos de batería, identificados por tipo y
número de serie *1), corresponden a las
disposiciones correspondientes de las directivas
*2) y de las normas *3). Documentación técnica con
*4) - ver página 3.

2000/14/CE: Procedimientos de evaluación de la
conformidad según el anexo V.

2. Aplicación de acuerdo a la
finalidad

El cortasetos a batería ha sido diseñada para la
poda de setos y arbustos.

Los posibles daños derivados de un uso
inadecuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

Deben observarse las normas sobre prevención de
accidentes aceptados de forma general y la
información sobre seguridad incluida.

3. Instrucciones generales de
seguridad

Para su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, observe las partes
marcadas con este símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc­ciones para reducir el riesgo de accidentes.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones
de seguridad y las instrucciones. La no

observancia de las instrucciones de seguridad
siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en
un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,
es imprescindible acompañarla de este docu­mento.

4. Instrucciones especiales de
seguridad

Guarde una cierta distancia con la cuchilla. No
intente quitar la broza ni sujetar el material que
vaya a cortar mientras la cuchilla esté en
movimiento. Elimine la broza adherida a la
cuchilla y a la herramienta sólo con la
herramienta desconectada. Cualquier despiste

en el manejo del cortasetos puede causarle heridas
graves.

Agarre el cortasetos por la empuñadura
cuando la cuchilla se haya parado. Enfunde
siempre la cuchilla en el soporte protector a la
hora de transportar o almacenar la

20

herramienta. Una manipulación cuidadosa de la
herramienta reduce el riesgo de lesiones por corte
con la cuchilla.

Sostenga la máquina sólo en los asideros
aislados debido a que la cuchilla puede cortar
líneas eléctricas escondidas. El contacto con un

cable conductor de corriente puede electrizar
también las partes metálicas de la herramienta y
causar electrocución.

No utilice la herramienta con lluvia o en
setos mojados.

El manejo del cortasetos no está autorizado para
menores de 16 años.

Nunca use la herramienta incompleta o modificada
sin autorización expresa.

No conecte la herramienta si alguna pieza o
dispositivo de protección faltan o están
defectuosos.

La máquina cuenta con un control de seguridad a
dos manos. Haga reparar la máquina si sólo se
puede conectarla con un interruptor.

La herramienta dispone de una parada instantánea.
Lleve a reparar su herramienta cuando le resulte
evidente que el tiempo de parada se prolonga más
de lo habitual.

¡Utilice cascos protectores! El efecto del ruido
puede provocar pérdida auditiva.

Peligro de corte con la cuchilla afilada. No toque la
cuchilla. Use siempre guantes protectores.

Lleve siempre gafas protectoras, guantes de
trabajo y calzado apropiado a la hora de trabajar
con la herramienta.

Siempre que trabaje con la herramienta sujétela
con ambas manos y adopte una postura segura.
Mantenga despejada la zona de trabajo para evitar
tropiezos. Mantenga la cuchilla alejada del cuerpo.

Examine la superficie que vaya a cortar y retire de
ella alambres o cuerpos extraños.

En caso de que las cuchillas se bloqueen al toparse
con una rama muy dura o con un cuerpo extraño (un
alambre en el seto) que no pueda eliminarse
retirando la máquina, se deberá desconectar el
motor y sacar de la máquina el acumulador antes
de eliminar con las manos la causa del bloqueo.

Para realizar otro tipo de actividades (p. ej., quitar
las ramas o el follaje cortado), deje la máquin a fuera
de la zona de trabajo.

Deje la máquina en un lugar en el que nadie pueda
resultar herido.

Extraiga el acumulador de la máquina en caso de
no usarla.

Enfunde las cuchillas en el soporte protector a la
hora de transportar o almacenar la herramienta.

Agarre la herramienta sólo por la empuñadura.

Extraiga el acumulador de la máquina antes de
llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento,
trabajo de mantenimiento o limpieza.

Asegúrese de que la herramienta esté
desconectada al insertar el acumulador.

Mantenga los acumuladores alejados de la
humedad.

No ponga el acumulador en contacto con el
fuego.

No use acumuladores defectuosos o deformados.
No abra el acumulador.
No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de
la batería.

De los acumuladores de litio defectuosos
puede llegar a salir un líquido ligeramente
ácido e inflamable.

En caso de que salga algo del líquido del
acumulador y entre en contacto con la piel,

lavar inmediatamente con agua abundante.
En caso de contacto del líquido con los ojos,
lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a
un centro médico.

5. Descripción general

Véase la página 2.

1 Soporte protector
2 Protección antichoque con guía para ramas
3 Protección para las manos
4 Empuñadura
5 Interruptor (manejo bimanual de seguridad)
6Cuchilla
7 Interruptor (manejo bimanual de seguridad)
8 Botón de desbloqueo de la batería

9 Botón del indicador de capacidad
10 Indicador de capacidad y de señal
11 Batería

6. Puesta en marcha

Compruebe la parada instantánea:
conecte la máquina y desconéctela al cabo de un
instante.
Lleve a reparar su herramienta cuando le resulte
evidente que el tiempo de parada se prolonga más
de lo habitual.

7. Manejo

7.1 Batería

Antes de usarlo cargue el (11) acumulador.
En caso de que decaiga la capacidad cargue el

acumulador.
La temperatura óptima de almacenaje es entre

10°C y 30°C.
Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power

poseen un indicador de capacidad y de señal: (10)

- Pulsar (9) botón y el nivel de carga será indicado

por medio de LEDs.

ESPAÑOL es

- En caso de que un LED esté tintineando el
acumulador está casi descargado y necesita ser
cargado.

7.2 Retire e inserte la batería

Retirar:

Pulsar botón para el desbloqueo de la batería (8) y
retirarla (11) hacia abajo

Colocar:

Empujar la batería (11) hasta que quede encajada.

7.3 Conexión y desconexión

Conexión (manejo bimanual de seguridad):

•Pulsar botón (5) y botón (7).

Desconexión:

• Desconecte uno de los interruptores accionados.

Con la parada instantánea la cuchilla queda
completamente inmovilizada al cabo de 0,3
segundos.

Lleve a reparar su herramienta cuando le
resulte evidente que el tiempo de parada se

prolonga más de lo habitual.
El ruido ocasionalmente generado en la fase de

parada instantánea de la herramienta se debe a las
características de diseño de la misma y no influye
en su funcionamiento ni en su vida útil.

7.4 Limpieza de la cuchilla

(en función del uso)

Antes de la limpieza:

desconecte la herramienta. Extraiga el

acumulador (11) de la máquina.

Use siempre guantes protectores.

Elimine la suciedad, restos de hojas y similares,
usando, p. ej., un pincel o un paño.

Después de la limpieza: lubrique la cuchilla con
aceite especial para cortasetos Freund HPO
(1140502) o con la bomba pulverizadora HSP
(1140506) (biodegradable).

.

8. Mantenimiento

Es recomendable llevar a afilar la cuchilla
desgastada a un taller especializado. Compruebe
regularmente que la cuchilla se encuentre en buen
estado y póngala en manos de un taller
especializado si fuera necesario.

f

9. Accesorios

Use únicamente accesorios Freund originales.
Véase la página 4.

ACargador
BAcumulador

C Aceite especial para cortasetos

(biodegradable) en lata (1 litro)

D Aceite especial para cortasetos

(biodegradable) en bomba pulverizadora (0,25
litros)

E Soporte protector (repuesto)

21

ESPAÑOLes

10. Reparación

Las reparaciones de herramientas eléctricas
deben estar a cargo exclusivamente de

técnicos electricistas especializados.
En caso de tener una herramienta eléctrica de

Freund que necesite ser reparada, sírvase dirigirse
a su representante de Freund-Victoria. En la página
www.freund-victoria.de encontrará las direcciones
necesarias.

11. Protección ecológica

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al
reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios
usados.

Está prohibido tirar las baterías junto con la basura
doméstica. Lleve las baterías utilizadas o defec­tuosas a su distribuidor de Freund.

No tire las baterías al agua.

Sólo para países de la UE: No tire las herra­mientas eléctricas a la basura. Según la

directiva europea 2002/96/CE sobre resi­duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli­cable por ley en cada país, las herramientas eléc­tricas usadas se deben recoger por separado y
posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde
con el medio ambiente.
Antes de eliminar la máquina, descargue la batería
que se encuentra en la herramienta eléctrica.
Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej.
con cinta adhesiva).

Valor total de vibraciones
direcciones) determinadas según la norma
EN 60745:
a

=Valor de emisión de vibraciones

h

K
Niveles acústicos típicos compensados A

L
L
K

L

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los
80 dB(A).

(funcionamiento en vacío)

=Inseguridad (vibración)

h

=Nivel de intensidad acústica

pA

=Nivel de potencia acústica

WA

, KWA= Inseguridad

pA

=Nivel de potencia acústica garantizado

WA(G)

según 2000/14/CE

(suma de vectores de tres

:

¡Use auriculares protectores!

13. Garantia

Véase la página 49.

12. Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la
página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones conforme al avance técnico.

U =Tensión del acumulador
ø máx. = máximo espesor de corte
L =Longitud utilizable de la cuchilla
n

=Número de cortes con marcha en vacío

0

m =Peso con la batería más pequeña
Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se
entienden dentro de determinadas tolerancias
(conformes a las normas que rigen actualmente).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones
de la herramienta eléctrica y compararla con otras
herramientas eléctricas. Dependiendo de la condi­ci ón de u so, estad o de la her ramie nta el éct rica o de
las herramientas de uso, la carga real puede ser
mayor o menor. Considere para la valoración las
pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido.
Determine a partir de los valores estimados las
medidas de seguridad para el operador, p. ej.
medidas de organización.

22

Manual original

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas
corta-sebes sem fio, identificadas pelo tipo e
número de série *1), estão em conformidade com
todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e
Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) ­vide página 3.

2000/14/CE: Processo de avaliação da
conformidade de acordo com o anexo V.

2. Utilização autorizada

A corta-sebe com acumulador é adequada para
cortar sebes e arbustos.

O utilizador é inteiramente responsável por
qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as
regulamentações aplicáveis à prevenção de
acidentes, assim como as indicações sobre
segurança que aqui se incluem.

3. Recomendações gerais de
segurança

Para sua própria protecção e para
proteger a sua ferramenta eléctrica,
cumpra muito em especial todas as refe­rências marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler as Instruções de Serviço para
reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segu­rança e instruções. A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das
instruções podem haver choque eléctrico, incêndio
e/ou graves lesões

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a
outros, faça-o sempre acompanhado destes docu­mentos.

4. Indicações de segurança
especiais

Mantenha todas as partes do corpo afastadas
da lâmina de corte. Jamais tente retirar
material cortado ou segurar o material a ser
cortado, com a lâmina accionada. Remova o
material cortado somente com a máquina
desligada. Um momento de desatenção durante a

utilização do corta-sebes pode causar-lhe graves
ferimentos.

Carregue o corta-sebes no punho em arco com
a lâmina de corte paralisada. Para o transporte
ou quando for guardar o corta-sebes, deve
sempre recolocar as capas de protecção. O

PORTUGUÊS pt

manuseamento cuidadoso com a máquina reduz o
perigo de lesões com a lâmina de corte.

Segure a ferramenta apenas nas superfícies
isoladas do punho, sendo que a lâmina de
corte poderia atingir condutores de corrente
ocultados. O contacto com um condutor de

corrente eléctrica também pode colocar as peças
de metal da ferramenta sob tensão, e ocasionar um
choque eléctrico.

Não usar na chuva ou em sebes
húmidas.

Pessoas menores de 16 anos são proibidas de
operar o corta-sebes.

Jamais deve usar uma máquina incompleta ou
uma, na qual foi realizada uma alteração
inadmitida.

Não ligar a ferramenta na ausência de partes da
ferramenta ou dos equipamentos de protecção ou
quando estes com defeito.

A ferramenta possui um sistema de utilização
segura a duas mãos. Mandar consertar a
ferramenta quando ela só pode ser ligada com
apenas um interruptor.

A máquina possui uma paragem rápida. Mandar
reparar a máquina quando o tempo de paragem
aumentar consideravelmente.

Utilize protecção auditiva. As influências do
barulho podem afectar a audição.

Perigo de lesões devido a fios de lâmina cortantes.
Não tocar na lâmina. Usar luvas de protecção.

Durante os trabalhos com o corta-sebes, deve
sempre usar óculos de protecção, luvas de
protecção e calçados adequados.

Segurar a máquina com ambas as mãos durante o
trabalho e posicionar-se de forma segura. Tomar
atenção quanto a empecilhos na área de trabalho;
perigo de tropeços. Manter a lâmina de corte
afastada do corpo.

Examinar a área a ser cortada e remover fios e
arames ou outros corpos estranhos.

Se devido ao corte de um galho muito duro ou um
corpo estranho (arame na sebe), as lâminas de
corte páram e o bloqueio não pode ser eliminado
com a retirada da máquina, deve por primeiro
desligar o motor e retirar o acumulador da máquina,
para depois remover o empecilho manualmente do
bloqueio das lâminas de corte.

Para efectuar as outras actividades (p.ex. remoção
de galhos ou materiais cortados) deve sempre
colocar a máquina fora da área de trabalho.

Colocar a máquina de lado, de modo a que
ninguém possa correr um risco.

Retirar o acumulador da ferramenta quando esta
não for utilizada.

23

PORTUGUÊSpt

Sempre deve colocar a capa de protecção sobre as
lâminas de corte para guardar ou transportar a
máquina.

Carregar a máquina somente no punho em arco.
Remover o acumulador da máquina antes de

realizar qualquer ajuste, reequipagem,
manutenção ou limpeza.

Certificar-se de que a máquina está desligada ao
recolocar o acumulador.

Proteger os acumuladores diante da
humidade!

Não expor os acumuladores ao fogo!

Não utilizar acumuladores defeituosos ou
deformados!
Não abrir acumuladores!
Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos
acumuladores!

De acumuladores defeituosos de Li-Ion
pode sair um líquido levemente ácido,
inflamável!

Caso escapar líquido dos acumuladores e
entrar em contacto com a pele, enxaguar

imediatamente com muita água. Se o líquido
dos acumuladores entrar em contacto com os
olhos, lave-os com água limpa e consulte
imediatamente um médico!

5. Vista geral

Consultar página 2.

1 Capa de protecção
2 Resguardo com conduta para galhos
3 Resguardo de mão
4Punho em arco
5 Interruptor (utilização segura a duas mãos)
6 Lâmina de corte
7 Interruptor (utilização segura a duas mãos)
8 Tecla para desbloqueio do acumulador

9 Tecla da indicação de capacidade
10 Indicação de capacidade e sinalizador
11 Acumulador

Acumuladores Li-Ion "Li-Power" possuem uma
indicação de capacidade e sinalizador (10):

- Premer a tecla (9), e o estado de carga será
indicado pelas lâmpadas LED.

- Assim que uma lâmpada LED piscar, o
acumulador está quase vazio e deve ser
recarregado.

7.2 Retirar, inserir o acumulador

Retirar:

Premer a tecla para desbloqueio do acumulador (8)
e retirar o acumulador (11) por baixo

Montar:

Inserir o acumulador (11) até o seu engate.

7.3 Ligar/desligar

Ligar (utilização segura a duas mãos):

• Premer o interruptor (5) e o interruptor (7).

Desligar:

•Soltar um dos dois interruptores activados.

Devido ao dispositivo de paragem rápida, as
lâminas de corte param no espaço de 0,3
segundos.

Mandar reparar a máquina quando o tempo
de paragem aumentar consideravelmente.

O ruído que oportunamente aparece na ocasião de
uma paragem rápida da máquina, depende do
modelo e não influencia sua função ou
durabilidade.

7.4 Limpeza da lâmina de corte

(após cada utilização)

Antes da limpeza:

Desligar a máquina. Retirar o acumulador (11)

da máquina.

Usar luvas de protecção.

Remover sujidades, restos de folhas e semelhantes
(p.ex. com um pincel ou um pano)

Após a limpeza: tratar a lâmina de corte com óleo
de manutenção para corta-sebes Freund HPO
(1140502) ou spray HSP (1140506)
(biodegradável).

.

6. Colocação em operação

Controlar a paragem rápida:
Ligar e desligar brevemente a máquina.
Mandar reparar a máquina quando o tempo de
paragem aumentar consideravelmente.

7. Utilização

7.1 Acumulador

Antes da sua utilização, deve carregar o
acumulador (11).

Recarregar o acumulador quando notar um perda
de rendimento.

A temperatura optimizada para armazenagem é
entre 10°C e 30°C.

24

8. Manutenção

Recomenda-se mandar afiar as lâminas de corte
embotadas numa oficina técnica. Controlar
regularmente as lâminas de corte quanto a
danificações e caso necessário, mandar consertá­las imediatamente numa oficina técnica.

f

9. Acessórios

Utilize apenas acessórios Freund genuínos.
Consultar página 4.

A Carregador
BAcumulador

C Óleo de manutenção para corta-sebes

(biodegradável), lata ( 1 litro)

D Óleo de manutenção para corta-sebes

(biodegradável), lata de spray ( 0,25 litros)

E Capa de protecção (para reserva)

10. Reparações

As reparações de ferramentas eléctricas
deste tipo apenas podem ser efectuadas por

pessoal qualificado!
Quando possuir ferramentas eléctricas Freund que

necessitem de reparos, dirija-se à Representação
Freund-Victoria. Os endereços poderá encontrar
sob www.freimd-victoria.de.

11. Protecção do meio ambiente

Siga as determinações nacionais em relação à
remoção e destruição ecológica de resíduos assim
como, em relação à reciclagem de ferramentas
eléctricas usadas, embalagens e acessórios.

Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolva
os conjuntos acumuladores usados ou com defeito
a um distribuidor Freund !

Jamais jogue os acumuladores na água.

Só para países da UE: Não deitar as ferra­mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/CE
sobre equipamentos eléctricos e electrónicos
usados e na conversão ao direito nacional, as ferra­mentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em
separado e entregues a uma reciclagem ecologica­mente correcta.
Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica
antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os
contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com
fita colante).

PORTUGUÊS pt

valores avaliados deverá determinar a aplicação de
medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de
organização.

Valor total de vibrações
direcções) averiguado conforme norma EN 60745:
a

=Valor da emissão de vibrações (marcha

h

K
Valores típicos e ponderados pela escala A para o
ruído:
L
L
K

L

Durante a operação, o nível de ruído pode passar
de 80 dB(A).

em vazio)

= Insegurança (vibração)

h

=Nível de pressão sonora

pA

=Nível de energia sonora

WA

, KWA= Insegurança

pA

=Nível de energia sonora garantido de

WA(G)

acordo com 2000/14/CE

(soma vectorial de três

Utilizar protecções auriculares.

13. Garantia

Ver página 49.

12. Dados técnicos

Há mais notas explicativas na página 3.
Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.
U =Tensão do acumulador

ø máx. = Espessura de corte máxima
L =Comprimento útil da lâmina
n

=Velocidade em vazio

0

m =Peso com menor acumulador
Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745.

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões válidos individuais).

Valor da emissão

Estes valores possibilitam uma avaliação de
emissões da ferramenta eléctrica, e de compará­los com diversas outras ferramentas eléctricas.
Consoante as condições de aplicação, situação da
ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis,
o carregamento efectivo poderá ser superior ou
inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os
intervalos de trabalho e as fases com menores
carregamentos. Em razão dos correspondentes

25

SVENSKAsv

Bruksanvisning i original

1. Överensstämmelseintyg

Vi intygar att vi tar ansvar för att: De här sladdlösa
häcksaxarna med följande typ- och serienummer
*1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och
standarder *3). Teknisk dokumentation vid *4) - se
sid. 3.

2000/14/EG: Utvärderingsmetod för
överensstämmelse enligt bilaga V.

2. Avsedd användning

Den sladdlösa häcksaxen är avsedd för klippning
av häckar och buskar.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.
ej avsedd användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och
de medföljande säkerhetsanvisningarna.

3. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitt med den
här symbolen, så förebygger du person­skador och skador på elverktyget!

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så
minskar risken för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar
och anvisningar. Att inte följa säkerhetsan-

visningar och anvisningar kan leda till elstötar,
brand och/eller svåra personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk.

Se till att dokumentationen följer med elverktyget.

4. Särskilda
säkerhetsanvisningar

Se till så att inga kroppsdelar kommer i kontakt
med klippkniven. Ta aldrig bort klipp och håll
aldrig i sådant som ska klippas när kniven är i
rörelse. Ta inte bort fastklämt klipp innan du
stängt av maskinen. Ett ögonblicks oaktsamhet

kan leda till svåra skador när du klipper med
häcksaxen.

Bär häcksaxen i bygelhandtaget och se till så
att klippkniven har stannat först. Sätt alltid på
svärdskyddet när du transporterar och förvarar
häcksaxen. Använd maskinen med förnuft, så

minskar risken för skador på grund av klippkniven.

Håll alltid maskinen i de isolerade greppen när
du jobbar eftersom kniven kan komma i kontakt
med dolda elledningar. Kontakt med

strömförande ledning kan spänningssätta
maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Klipp aldrig när det regnar eller om
häcken är fuktig.

Låt inte personer under 16 år använda häcksaxen.
Använd aldrig en trasig eller modifierad maskin med

otillåtna ändringar.
Slå aldrig på maskinen om maskindelar eller

skyddsanordningar saknas eller är trasiga.
Maskinen har en säkerhetsbrytare med

tvåhandsmanövrering. Om du kan slå på maskinen
med bara en brytare, reparera maskinen.

Maskinen har ett snabbstopp. Om
inbromsningstiden blivit avsevärt längre, reparera
maskinen.

Använd hörselskydd. Buller kan orsaka
hörselskador.

Risk för personskador på grund av vass klippkniv.
Rör aldrig klippkniven. Använd arbetshandskar!

Använd alltid skyddsglasögon, arbetshandskar och
lämpliga skor när du arbetar med häcksaxen!

Håll alltid maskinen med båda händerna och stå
stadigt. Se upp för hinder i arbetsområdet ­snubbelrisk! Håll alltid klippkniven ut från kroppen.

Kontrollera ytan du ska klippa och ta bort sladdar
och andra främmande föremål.

Om klippkniven stannar på grund av en hård kvist
eller främmande föremål (tråd i häcken) och
blockeringen inte kan åtgärdas genom att dra
tillbaka maskinen, så måste du först slå av motorn
och ta ur batteriet ur maskinen innan du åtgärdar
felet för hand på klippkniven.

När du gör annat (t.ex. tar bort grenar och klipp),
lägg ifrån dig maskinen utanför arbetsområdet.

Lägg maskinen, så att ingen kan skadas av den.
Ta ut batteriet ur maskinen när du inte använder

den.
Sätt alltid på svärdskyddet när du transporterar och

förvarar häcksaxen.
Bär alltid maskinen i bygelhandtaget.
Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar,

ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs.
Se till att maskinen är avstängd när du sätter i

batteriet.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!
Öppna aldrig batterierna!
Rör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något
sur, brännbar vätska!

26

Om du får läckande batterivätska på huden,
spola direkt med rikligt med vatten. Får du
batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten

och sök omedelbart läkarvård!

5. Översikt

Se sid. 2.

1 Svärdskydd
2 Stötskydd med grenmatning
3 Handskydd
4Bygelhandtag
5 Strömbrytare (säkerhetsbrytare med

tvåhandsmanövrering)
6 Klippkniv
7 Strömbrytare (säkerhetsbrytare med

tvåhandsmanövrering)
8 Knapp för att lossa batteriet
9 Knapp till laddindikeringen

10 Ladd- och signalindikering
11 Batteri

6. Före första användning

Kontrollera snabbstoppet:
Slå på och av maskinen helt kort.
Om inbromsningstiden blivit avsevärt längre,
reparera maskinen.

7. Användning

7.1 Batteri

Ladda batteriet före användning. (11)
Ladda batteriet när effekten avtar.
Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C

och 30°C.
Litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering

(10):

- (9)Tryck på knappen, så ger lysdioderna
laddindikering.

- Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan
urladdat och kräver laddning igen.

7.2 Ta av, sätta på batteriet

Ta av:

Tryck på knappen som lossar batteriet (8) och dra
av batteriet (11) nedåt

Montering:

Skjut på batteriet (11) tills det snäpper fast.

7.3 Slå PÅ/AV

Slå på (säkerhetsbrytare med

tvåhandsmanövrering):

• Tryck på brytare (5) och (7).

Stopp:

• Släpp upp någon av de påverkade brytarna.

Snabbstoppet stannar klippknivarna inom 0,3
sekunder.

Om inbromsningstiden blivit avsevärt längre,
reparera maskinen.

.

SVENSKA sv

Ljudet som uppstår vid snabbstopp av maskinen
hänger ihop med konstruktionen och påverkar inte
funktionen och livslängden.

7.4 Rengöra klippkniven

(efter varje användning)

Före rengöring:

Slå av maskinen. (11)Avlägsna batterierna

från maskinen.

Använd arbetshandskar!

Ta bort skräp, bladrester etc. (t.ex. med pensel eller
duk)

Efter rengöring: Olja in klippkniven med Freunds
häcksaxolja HPO (1140502) eller pumpspray HSP
(1140506) (biologiskt nedbrytbar).

8. Underhåll

Vi rekommenderar att du lämnar in slöa klippknivar
för slipning. Kontrollera med jämna mellanrum att
klippknivarna inte är skadade och lämna ev. in dem
för åtgärd.

f

9. Tillbehör

Använd bara Freund originaltillbehör.
Se sid. 4.

A Laddare
B Batteri

C Häcksaxolja (biologiskt nedbrytbar), 1-

litersburk.

D Häcksaxolja (biologiskt nedbrytbar),

pumpsprayburk (0,25 liter).

E Svärdskydd (som reservdel)

10. Reparationer

Endast behörig elektriker får reparera
elverktyg!

Ett Freund-elverktyg som behöver reparation
skickar du till din Freund-Victoria-återförsäljare.
Adresser, se www.freund-victoria.de.

11. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta­gande och återvinning av uttjänta maskiner,
förpackningar och tillbehör.

Batterierna får inte slängas i hushållssoporna!
Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till
Freund-återförsäljaren!

Släng aldrig batterierna i vatten.

Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta
elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elek­tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell
lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig
återvinning.
Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning.

27

SVENSKAsv

Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex.
med tejp).

12. Tekniska data

Förklaring till uppgifterna på sid. 3.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den

tekniska utvecklingen.
U =batterispänning

ø max. = maximal klippkapacitet
L =Användbar klippknivslängd
n

=Slagfrekvens obelastad

0

m =vikt med minsta batteriet
Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.

Likström

Angivna tekniska data ligger inom toleranserna
(enligt respektive gällande standard).

Emissionsvärden

Värdena gör att det går att uppskatta verkty­gets emissioner och jämföra med andra elverktyg.
Beroende på förhållandena, verktygets skick och
hur verktyget används kan de faktiska värdena vara
högre eller lägre. Räkna även med pauser och peri­oder med lägre belastning. Använd de uppskattade
värdena för att ta fram skyddsåtgärder för använ­daren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalvärde vibrationer
beräknad enligt EN 60745:
a

=Vibrationsemissionsvärde (obelastad)

h

K

=onoggrannhet (vibrationer)

h

Normal, A-viktad ljudnivå
L

=ljudtrycksnivå

pA

L

=ljudeffektnivå

WA

KpA, KWA= Onoggrannhet
L

=Garanterad ljudeffektnivå enligt 2000/14/

WA(G)

EG

(vektorsumma i tre led)

:

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

13. Garanti

Se sid. 49.

28

Alkuperäiset ohjeet

1. Vaatimustenmukaisuus
vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä
akkupensasleikkurit, merkitty tyyppitunnuksella ja
sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja
normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.
Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - katso
sivu 3.

2000/14/EY: Vaatimustenmukaisuuden
arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

2. Määräystenmukainen käyttö

Akkupensasleikkuri sopii pensasaitojen ja
pensaiden leikkaamiseen.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta
käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana
toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti­kohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyö­kaluasi!

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat
pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja
neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähkö­iskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Anna sähkötyökalu vain yhdessä
näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

Pidä kaikki ruumiinosat etäällä leikkuuterästä.
Älä yritä poistaa lehtiä tai oksia terän pyöriessä
äläkä pidä leikattavasta materiaalista kiinni.
Poista kiinnitarttuneet lehdet tai oksat vain
koneen ollessa pois päältä. Hetken

epätarkkaavaisuus pensasleikkuria käytettäessä
voi johtaa vakaviin vammoihin.

Kanna pensasleikkuria kaarikahvasta
leikkuuterän ollessa pysähdyksissä.
Pensasleikkuria kuljetettaessa tai
säilytettäessä on terän päälle laitettava aina
suojus. Koneen huolellinen käsittely pienentää

leikkuuterän aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa.

Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä
kahvapinnoista, koska leikkuuterä voi osua
piilossa oleviin sähköjohtoihin. Koskettaminen

jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen,

SUOMI fi

että myös koneen metalliosat tulevat jännitteen
alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku.

Älä käytä sateessa tai märässä
pensaikoissa.

Alle 16-vuotiaat henkilöt eivät sää käyttää
pensasleikkuria.

Älä koskaan käytä epätäydellistä konetta tai
konetta, johon on tehty luvattomia muutoksia.

Älä kytke konetta päälle, jos koneen osia tai
suojalaitteita puuttuu tai ne ovat viallisia.

Kone on varustettu turvakäyttö kaksin käsin ­järjestelmällä. Vie kone korjattavaksi, jos sen voi
käynnistää vain yhdellä katkaisimella.

Koneessa on pikapysäytys. Vie kone korjattavaksi,
jos pysähtymisaika on huomattavasti pidentynyt.

Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa
kuulovammoja.

Terävien teräsärmien aiheuttama
loukkaantumisvaara. Älä kosketa terää. Käytä
suojakäsineitä.

Käytä aina suojalaseja, suojakäsineitä ja sopiva
jalkineita pensasleikkurilla työskennellessäsi.

Pidä koneesta aina kiinni molemmin käsin ja ota
tukeva asento. Varo työalueella olevia esteitä,
kompastumisvaara. Pidä leikkuuterä etäällä
vartalosta.

Tutki leikattavat pinnat ja poista rautalangat tai muut
vieraat esineet.

Jos leikkuuterät pysähtyvät erityisen kovan oksan
tai vieraan esineen takia (rautalanka
pensasaidassa) ja et saa poistettua häiriön
aiheuttajaa vetämällä koneen pois pensaasta,
tällöin on ensin sammutettava moottori ja otettava
akku pois koneesta, ennen kuin jumiutumisen
aiheuttaja poistetaan käsin leikkuuterästä.

Muita toimenpiteitä (esim. oksien tai leikkuujätteen
poistaminen) varten kone on laitettava syrjään
työalueen ulkopuolelle.

Laita kone syrjään niin, ettei se voi aiheuttaa
kenellekään vaaraa.

Jos konetta ei käytetä, ota siitä akku pois.
Säilytystä ja kuljetusta varten leikkuuterän päälle on

aina laitettava suojus.
Kanna konetta vain kaarikahvasta.
Poista akku koneesta ennen säädön,

tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.
Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun

paikalleen.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

29

SUOMIfi

Älä avaa akkuja!
Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos
lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu
iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese ne
puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin
hoitoon!

5. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Säilytyssuojus
2 Kosketussuoja kaksoisohjauksella
3Käsisuoja
4Kaarikahva
5 Katkaisin (turvakäyttö kaksin käsin)
6 Leikkuuterä
7 Katkaisin (turvakäyttö kaksin käsin)
8 Akun lukituksen vapautuspainike

9 Kapasiteettinäytön painike
10 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö
11 Akku

6. Käyttöönotto

Pikapysäytyksen tarkistus:
Kytke kone lyhyesti päälle ja taas päältä.
Vie kone korjattavaksi, jos pysähtymisaika on
huomattavasti pidentynyt.

7. Käyttö

7.1 Akku

Lataa akku (11) ennen käyttöä.
Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.
Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C.
Li-Ion-akku "Li-Power" on varustettu kapasiteetti-

ja signaalinäytöllä (10):

- Paina painiketta (9), jolloin varaustila näytetään

LED-valoilla.

- Jos LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja täytyy

ladata uudelleen.

7.2 Akun irrottaminen ja kiinnittäminen
Irrottaminen:

Paina akun lukituksen vapautuspainiketta (8) ja
vedä akku (11) alakautta

Kiinnittäminen:

Työnnä akku (11) paikalleen niin, että se napsahtaa
kiinni.

7.3 Päälle-/poiskytkeminen
Päällekytkentä (turvakäyttö kaksin käsin):

• Paina katkaisinta (5) ja katkaisinta (7).
Sammuttaminen:

• Päästä toinen painetuista katkaisimista irti.
Pikapysäytyksen ansioista leikkuuterä pysähtyy 0,3

sekunnin sisällä.

30

irti.

Vie kone korjattavaksi, jos pysähtymisaika on
huomattavasti pidentynyt.

Ääni, joka joskus kuuluu koneen pikapysäytyksen
yhteydessä, johtuu rakenteesta, eikä vaikuta
mitenkään toimintoon ja käyttöikään.

7.4 Leikkuuterän puhdistus

(aina käytön jälkeen)

Ennen puhdistusta:

Sammuta kone. Ota akku (11) pois koneesta.
Käytä suojakäsineitä.

Poista epäpuhtaudet, lehdenpalat jne.
(esimerkiksi pensselillä tai rätillä)

Puhdistuksen jälkeen: Käsittele leikkuuterä
Freund-pensasleikkuri huoltoöljyllä HPO (1140502)
tai pumppusprayllä HSP (1140506) (biologisesti
hajoava).

8. Huolto

On suositeltavaa antaa erikoiskorjaamon teroittaa
tylsyneet leikkuuterät. Tarkasta leikkuuterä
säännöllisesti vaurioiden varalta ja tarvittaessa
korjauta se välittömästi ammattikorjaamossa.

f

9. Lisätarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Freund­lisätarvikkeita.

Katso sivu 4.

A Latauslaite
BAkku

C Pensasleikkurin huoltoöljy (biologisesti

hajoava), purkki ( 1 litra)

D Pensasleikkurin huoltoöljy (biologisesti

hajoava), pumppuspraypurkki ( 0,25 litraa)

E Säilytyssuojus (varaosana)

10. Korjaus

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa
ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Freund-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota
yhteyttä Freund-Victoria-edustajaan.

11. Ympäristönsuojelu

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka­usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä
koskevia kansallisia määräyksiä.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!
Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Freund­kauppiaalle!

Älä heitä akkuja veteen.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja
kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen
ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen
käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisten lakimäärä-

ysten mukaisesti.
Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä
akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet
oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristä­mällä).

12. Tekniset tiedot

Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille.
Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.
U=akun jännite

ø max. = maksimi leikkuuvahvuus
L =käyttökelpoinen terän pituus
n

=leikkuuiskuluku kuormittamattomana

0

m =paino pienimmän akun kanssa
Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia
(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuh­teista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvik­keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla
kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormi­tuksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden
arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaami­seen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo
vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:
a

=värähtelyarvo (kuormittamattomana)

h

K

=epävarmuus (värähtely)

h

Tyypillinen A-painotettu äänitaso
L

=äänenpainetaso

pA

L

=äänentehotaso

WA

KpA, KWA= epävarmuus
L

=taattu äänentehotaso 2000/14/EY

WA(G)

mukaan

(kolmen suunnan

:

SUOMI fi

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

13. Takuu

Katso sivu 51.

31

NORSKno

Original bruksanvisning

1. Samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar: Disse batteridrevne
hekksaksene, identifisert gjennom type og
serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende
bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3).
Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3.

2000/14/EF: Vurderingsprosedyre for samsvar iht.
vedlegg V.

2. Hensiktsmessig bruk

Den batteridrevne hekksaksen egner seg til klipping
av hekker og busker.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår
pga. uhensiktsmessig bruk.

Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte
sikkerhetshenvisninger må overholdes.

3. Generell
sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhet og for å beskytte
elektroverktøyet, må du ta hensyn til tekst
som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin­formasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke
overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen
med disse dokumentene.

4. Spesielle
sikkerhetsanvisninger

Hold alle kroppsdeler utenfor knivens
rekkevidde. Forsøk aldri å fjerne kvister eller
materiale som skal klippes, mens apparatet er i
gang. Fjern alltid fastklemte kvister etter at
apparatet er slått av. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan føre
til alvorlige skader.

Bær hekksaksen etter bøylehåndtaket når
kniven ikke er i gang. Ved transport eller
oppbevaring av hekksaksen skal
oppbevaringsbeholderen alltid være på.

Oppmerksom behandling av apparatet minsker
faren for personskade på grunn av kniven.

Kniven kan treffe skjulte strømledninger.
Derfor må du bare holde maskinen i de isolerte
gripeflatene. Kontakt med spenningsførende

32

ledning kan sette metalldeler i maskinen under
spenning og føre til elektrisk støt.

Bruk ikke saksen når det regner eller når
hekken er våt.

Personer under 16 år skal ikke bruke hekksaksen.
Bruk aldri apparatet når det er ufullstendig eller hvis

det har blitt gjort ulovlige endringer på det.
Slå ikke på apparatet hvis det mangler deler eller

verneutstyr, eller hvis disse er defekte.
Maskinen har en sikkerhetsinnretning som gjør at

den må betjenes med begge hender. Maskinen må
repareres hvis den kan slås på bare ved hjelp av en
bryter.

Apparatet har en hurtigstoppfunksjon. Send
apparatet til reparasjon hvis bremsetiden forlenges
merkbart.

Bruk hørselvern. Eksponering for støy kan føre til
hørselstap.

Fare for personskade på grunn av den skarpe
kniven. Ikke berør kniven. Bruk vernehansker.

Bruk alltid vernebrille, vernehansker og egnet fottøy
når du arbeider med hekksaksen.

Hold alltid apparatet fast med begge hender og sørg
for at du står sikkert når du arbeider med apparatet.
Vær oppmerksom på hindringer i arbeidsområdet ­snublefare! Hold knivbladet bort fra kroppen.

Undersøk først flaten som skal klippes, og fjern
strenger eller andre fremmedlegemer.

Hvis kniven stopper på grunn av en spesielt hard
grein eller et fremmedlegeme (en streng i en hekk)
og hindringen ikke kan overvinnes ved å dra
maskinen tilbake, må motoren først slås av og
batteriet tas ut av maskinen før årsaken til
blokkeringen kan fjernes fra knivbladet for hånd.

For andre aktiviteter (f.eks. fjerning av kvister eller
rester) skal apparatet legges utenfor
arbeidsområdet.

Legg apparatet slik at ingen kan bli skadet.
Ta ut batteriet hvis maskinen ikke skal brukes.
Før oppbevaring og transport skal

oppbevaringsbeholderen alltid skyves på kniven.
Bær apparatet bare etter bøylehåndtaket.
Ta batteriet ut av maskinen før alle former for

innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller
rengjøring.

Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn
batteriet.

Batteriene må beskyttes mot fuktighet.

Ikke utsett batteriene for åpen ild.

Ikke bruk defekte eller deformerte batterier.
Ikke åpne batteriene.

Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller
kortsluttes.

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra
ødelagte litium-ion-batteripakker.

Hvis batterivæske kommer i kontakt med
huden, må du straks skylle med rikelig med
vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må

du skylle med rent vann og straks oppsøke lege.

5. Oversikt

Se side 2.

1 Oppbevaringsbeholder
2 Støtbeskyttelse med greinføring
3 Håndbeskyttelse
4Bøylehåndtak
5 Bryter (sikker håndtering med begge hender)
6Knivblad
7 Bryter (sikker håndtering med begge hender)
8 Knapp for opplåsing av batteripakken

9 Knapp for kapasitetsindikator
10 Kapasitets- og signalindikasjon
11 Batteri

6. Før bruk

Kontroller hurtigstopp:
Slå apparatet kort på og av igjen.
Send apparatet til reparasjon hvis bremsetiden
forlenges merkbart.

7. Bruk

7.1 Batteri

Før bruk må batteriet (11) lades opp.
Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar.
Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger

mellom 10 °C og 30 °C.
Litium-ion-batteripakkene "Li-Power" har en

kapasitets- og signalindikasjon: (10)

- (9)Trykk på tasten for å lese av ladenivået ved

hjelp av LED-lampene.

- Hvis en LED-lampe lyser, er batteripakken nesten

tom og må lades opp igjen.

7.2 Ta ut og sette inn batteripakken
Ta ut:

Trykk på knappen for opplåsing av batteriet (8) og
trekk batteriet (11) nedover

Sette inn:

Skyv inn batteripakken (11) til den smekker på
plass.

7.3 Start og stopp
Oppstart (sikker håndtering med begge hender):

• Trykk på bryteren (5) og bryteren (7).
Stopp:

• Slipp opp en av de to aktive bryterne.
Ved hjelp av hurtigstoppen stanser knivene helt opp

i løpet av 0,3 sekunder.

for å ta det ut.

NORSK no

Send apparatet til reparasjon hvis
bremsetiden forlenges merkbart.

Lyden som av og til oppstår når apparatet slås av
med hurtigstoppfunksjonen, kommer av
konstruksjonen og har ingen innvirkning på
maskinens funksjon og levetid.

7.4 Rengjøring av knivblad

(etter hver bruk)

Før rengjøring:

Slå av maskinen. (11)Ta batteriet ut av

maskinen.

Bruk vernehansker.

Fjern smuss, bladrester og så videre (f.eks. med en
pensel eller klut)

Etter rengjøring: Behandle knivbladet med
Freund-olje for hekksakser HPO (1140502) eller
pumpespray HSP (1140506) (biologisk
nedbrytbar).

8. Vedlikehold

Vi anbefaler å levere uskarpe knivblader til et
fagverksted for sliping. Kontroller knivbladene
regelmessig mht. skader og lever dem eventuelt inn
til et fagverksted for reparasjon før du tar dem i bruk
igjen.

f

9. Tilbehør

Bruk kun originalt Freund-tilbehør.
Se side 4.

A Lader
B Batteripakke

C Olje til hekksaks (biologisk nedbrytbar), boks,

(1 liter)

D Olje til hekksaks (biologisk nedbrytbar),

sprayboks, (0,25 liter)

E Oppbevaringsbeholder (reserve)

10. Reparasjon

Elektroverktøy må kun repareres av elektro­fagfolk!

Ta kontakt med dinFreund-forhandler hvis du har et
Freund-Victoria elektroverktøy som må repareres.
Adresser på www.freund-vicotira.de.

11. Miljøvern

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering
og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og
tilbehør.

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi
defekte eller brukte batteripakker tilbake til Freund­forhandleren!

Ikke kast batteripakkene i vann.

Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke
kastes i husholdningsavfallet. I henhold til
EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elek-

33

NORSKno

triske og elektroniske produkter og direktivets
implementering i nasjonal rett, må elektroverktøy
som ikke lenger skal brukes, samles separat og
returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Før du kasserer batteriet, må det lades ut i elektro­verktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks.
med tape).

12. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 3.
Med forbehold om endringer som følge av tekniske

forbedringer.
U =Spenning i batteriet

Ø maks.=maksimal sagdybde
L =Mulig knivlengde
n

=Skjærehastighet på tomgang

0

m =vekt (med minste batteri)
Måleverdier iht. EN 60745.

Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til
enhver tid gjeldende normer.

Emisjonsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å vurdere
emisjonen til elektroverktøyet og å sammenlikne
ulike elektroverktøy. Avhengig av bruksbetingelse,
tilstand til elektroverktøyet eller innsatsverktøyet,
kan den faktiske belastningen være høyere eller
lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder
med lavere belastning i vurderingen. Fastsett
sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede
antatte verdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

Totalverdi for vibrasjon
fastsatt iht. EN 60745:
a

=Svingningsemisjonsverdi (tomgang)

h

K

=usikkerhet (vibrasjon)

h

Typiske A-veide lydnivåer
L

=Lydtrykknivå

pA

L

=Lydeffektnivå

WA

KpA, KWA= Usikkerhet
L

=garantert lydeffektnivå i henhold til 2000/

WA(G)

14/EF

(vektorsum i tre retninger)

:

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

13. Garanti

Se side 51.

34

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelses­erklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse akku­hækkeklippere, identificeret ved angivelse af type
og serienummer *1), opfylder alle relevante
bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne
*3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3.

2000/14/EF: Procedure for
overensstemmelsesvurdering jf. bilag V.

2. Tiltænkt formål

Akku-hækkeklipperen er beregnet til klipning af
hække og buske.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af
brug til ikke tiltænkte formål.

Almindeligt anerkendte bestemmelser om
forebyggelse af ulykker og de vedlagte
sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

3. Generelle
sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder i
brugsanvisningen, der er markeret med
dette symbol, for Deres egen og el-værk­tøjets sikkerhed.

ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at
reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvis­ninger og andre anvisninger. Hvis sikker-

hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke
overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/
eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis­ninger bør gemmes til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen
med disse papirer.

4. Særlige
sikkerhedsanvisninger

Hold alle kropsdele på afstand af kniven.
Forsøg aldrig at fjerne afklip eller at holde
materiale fast, så længe kniven arbejder. Fjern
kun indeklemt materiale, når maskinen er slået
fra. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af

hækkeklipperen kan medføre alvorlige kvæstelser.

Hold hækkeklipperen i bøjlegrebet, når kniven
står stille. Sæt altid opbevaringsskeden på ved
transport og opbevaring af hækkeklipperen.

Omhyggelig omgang med maskinen nedsætter
faren for kvæstelser som følge af kniven.

Hold altid maskinen i de isolerede greb, da
kniven kan ramme skjulte strømledninger.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan

DANSK da

også gøre maskinens metal dele spændingsførende
og føre til elektrisk stød.

Maskinen må ikke anvendes i regnvejr
eller på våde hække.

Hækkeklipperen må ikke betjenes af personer
under 16 år.

Brug aldrig en ufuldstændig maskine eller en
maskine med ikke tilladte ændringer.

Maskinen må ikke tilkobles, hvis komponenter eller
beskyttelsesanordninger mangler eller er defekte.

Maskinen er udstyret med en sikker
tohåndsbetjening. Maskinen skal repareres, hvis
den kun kan tændes med en af afbryderne.

Maskinen er forsynet med hurtigstop. Få maskinen
repareret, hvis bremsetiden bliver betydeligt
længere.

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til
høretab.

Fare for kvæstelser som følge af skarpe knive. Rør
ikke ved knivene. Brug beskyttelseshandsker.

Brug altid beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker
og egnet fodtøj, når der arbejdes med
hækkeklipperen.

Hold altid maskinen med begge hænder under
arbejdet, og indtag en stabil stilling. Pas på
forhindringer i arbejdsområdet, snublefare. Hold
kniven på afstand af kroppen.

Undersøg det område, der skal klippes, og fjern
ståltråd eller andre fremmedlegemer.

Hvis knivene standser på grund af en meget hård
gren eller et fremmedlegeme (ståltråd i en hæk), og
modstanden ikke kan overvindes ved at trække
maskinen tilbage, skal motoren slukkes og
batteripakken tages ud af maskinen, før man fjerner
den blokerende genstand fra kniven med hånden.

Ved udførelse af andre opgaver (f.eks. fjernelse af
grene og afklip) skal maskinen placeres uden for
arbejdsområdet.

Placer maskinen sådan, at den ikke er til fare for
andre.

Tag batteripakken ud af maskinen, når maskinen
ikke bruges.

Sæt altid opbevaringsskeden på knivene ved
opbevaring og transport.

Bær altid maskinen i bøjlegrebet.
Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages

maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller
rengøring.

Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken
placeres i maskinen.

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

35

DANSKda

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!
Åbn ikke batteripakker!
Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af
defekte Li-ion-batteripakker!

Hvis der kommer batterivæske ud og
væsken kommer i berøring med huden, skal

huden omgående skylles med rigeligt vand.
Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis
batterivæsken kommer i øjnene!

5. Oversigt

Se side 2.

1 Opbevaringsskede
2Grenfanger
3 Håndbeskytter
4 Bøjlegreb
5 Afbryder (sikker tohåndsbetjening)
6Kniv
7 Afbryder (sikker tohåndsbetjening)
8 Knap til frigørelse af batteripakke

9Knap til kapacitetsindikator
10 Kapacitets- og signalindikator
11 Batteripakke

6. Ibrugtagning

Kontrol af hurtigstop:
Tænd og sluk for maskinen.
Få maskinen repareret, hvis bremsetiden bliver
betydeligt længere.

7. Anvendelse

7.1 Batteripakke

Batteripakken skal oplades før den første
ibrugtagning (11).

Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.
Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem

10 °C og 30 °C.
Li-ion-batteripakker "Li-Power" har en

kapacitets- og signalindikator (10):

- Tryk på knappen (9), og ladetilstanden vises med

lysdioderne.

- Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom

og skal genoplades.

7.2 Udtagning og isætning af batteripakke
Udtagning:

Tryk på knappen til frigørelse af batteripakken (8),
og træk batteripakken (11) ud

Isætning:

Skub batteripakken (11) i, til den går i hak.

7.3 Til-/frakobling
Tilslutning (sikker tohåndsbetjening):

• Tryk på afbryder (5) og afbryder (7).

36

.

Frakobling:

• Slip en af de to nedtrykkede afbrydere.
Med hurtigstoppet standser knivene i løbet af 0,3

sekunder.

Få maskinen repareret, hvis bremsetiden
bliver betydeligt længere.

Den lyd, der kan optræde ved hurtigstop af
maskinen, skyldes konstruktionen og har ingen
indflydelse på funktion og levetid.

7.4 Rengøring af kniv

(efter hver brug)

Før rengøringen:

Sluk for maskinen. Tag batteripakken (11) ud

af maskinen.

Brug beskyttelseshandsker.

Fjern snavs, bladrester o.l.
(f.eks. med pensel eller klud)

Efter rengøringen: Smør kniven med Freund
hækkeklipperolie HPO (1140502) eller pumpespray
HSP (1140506) (biologisk nedbrydelig).

8. Vedligeholdelse

Det anbefales at få sløve knive slebet på et
specialværksted. Kontroller regelmæssigt knivene
for beskadigelse, og få dem i givet fald omgående
repareret på et specialværksted.

f

9. Tilbehør

Brug kun originalt Freund tilbehør.
Se side 4.

A Oplader
B Batteripakke

C Hækkeklipperolie (biologisk nedbrydelig), dåse

(1 liter)

D Hækkeklipperolie (biologisk nedbrydelig),

pumpespray (0,25 liter)

E Opbevaringsskede (som reserve)

10. Reparation

Reparationer på el-værktøjer må kun udføres
af en elektriker!

Henvend Dem til Deres Freund-forhandler, når De
skal have repareret Deres Freund-Victoria el­værktøj. Adresser findes på www.freund­victoria.de.

11. Miljøbeskyttelse

Overhold de lokale regler om miljøvenlig bortskaf­felse og genbrug af udtjente maskiner, emballage
og tilbehør.

Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte
eller udslidte batteripakker til Deres Freund­forhandler!

Kast aldrig batteripakker i vandet.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides
i husholdningsaffaldet! I henhold til det euro-

pæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elek­trisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til nati­onal lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles
adskilt og genanvendes i en recyclingproces.
Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bort­skaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler
f.eks. med tape).

12. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 3.
Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.
U =Batteripakkens spænding

ø max. = Maksimal grentykkelse
L =Effektiv knivlængde
n

=Antal klippebevægelser ved friløb

0

m =Vægt med mindste batteripakke
Måleværdier beregnet jf. EN 60745.

Jævnstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende
til de pågældende gyldige standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el­værktøjets emissioner og sammenligne forskellige
el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets
eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser
og tilstand kan den faktiske belastning være højere
eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og
perioder med lav belastning. Træf de nødvendige
beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks.
organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de
anslåede værdier.

Samlet vibration
iht. EN 60745:
a

h

K

h

Typiske A-vægtede lydniveauer
L

pA

L

WA

K

, KWA= Usikkerhed

pA

L

WA(G)

(vektorsum af tre retninger) målt

=Vibrationsemission (tomgang)
= Usikkerhed (vibration)

=Lydtryksniveau
=Lydeffektniveau

=Garanteret lydeffektniveau iht.

2000/14/EF

:

DANSK da

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

13. Garanti

Se side 51.

37

POLSKIpl

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodności

Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te
akumulatorowe nożyce do żywopłotów, oznaczone
typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie
obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3).
Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3.

2000/14/WE: Procedura oceny zgodności z
normami według załącznika V.

2. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Akumulatorowe nożyce do żywopłotów
przeznaczone są do cięcia żywopłotów i krzewów.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada
wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących
przepisów zapobiegania wypadkom oraz
załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3. Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w
celu ochrony elektronarzędzia należy
zwracać szczególną uwagę na miejsca w
tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania
ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo­znać się z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać
wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy
zachować na przyszłość.

Elektronarzędzie przekazywać innym osobom
wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

4. Specjalne wskazówki
bezpieczeństwa

Wszystkie części ciała należy utrzymywać z
dala od noży. Przy pracującym nożu nie wolno
usiłować usuwać pozostałoś
przytrzymywać ręką ciętego materiału.
Zakleszczone pozostałości ciętego materiału
należy usuwać wyłącznie przy wyłączonym
urządzeniu. Moment nieuwagi przy korzystaniu z

nożyc do żywopłotów może stać się przyczyną
ciężkich obrażeń ciała.

Nożyce do żywopłotów należy nosić za uchwyt
pałąkowy przy zatrzymanych nożach. Do
transportowania lub przechowywania nożyc do
żywopłotów zawsze należy nakładać
pokrowiec. Umiejętne obchodzenie się z

38

ci z cięcia ani

urządzeniem zmniejsza niebezpieczeństwo
zranienia no

Urządzenie trzymać wyłącznie za izolowane
uchwyty, ponieważ nóż może natrafić na ukryte
przewody elektryczne. Zetknięcie z przewodem

przewodzącym prąd może spowodować
wystąpienie napięcia również na metalowych
częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia
elektrycznego.

Osoby poniżej 16 roku życia nie mogą obsługiwać
nożyc do żywopłotów.

W żadnym wypadku nie wolno korzystać z
urządzenia niekompletnego lub takiego, w którym
wprowadzono niedozwoloną zmianę.

Urządzenia nie wolno włączać jeśli brakuje w nim
elementów lub zabezpieczeń
uszkodzone.

Urządzenie wyposażone jest we włączniki
bezpiecznej obsługi oburęcznej. Jeśli urządzenie
można włączyć tylko jednym z włączników, należy
oddać je do naprawy.

Urządzenie wyposażone jest w układ szybkiego
zatrzymania. Jeśli czas hamowania ulegnie
wyraźnemu wydłużeniu, urządzenie należy
przekazać do naprawy.

Należy nosić ochronę słuchu. Hałas powstający
podczas pracy przy pomocy urządzenia może
doprowadzić do utraty słuchu.

Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami. Nie
dotykać noży. Nosić rękawice ochronne.

Pracując z u
zawsze nosić okulary ochronne, rękawice ochronne
i odpowiednie obuwie.

W czasie pracy z użyciem urządzenia zawsze
należy trzymać je obiema rękami i przyjmować
bezpieczną pozycję. Należy zwracać uwagę na
przeszkody w strefie pracy, niebezpieczeństwo
potknięcia. Noże należy utrzymywać z dala od
ciała.

Sprawdzić przewidzianą do cięcia powierzchnię i
usunąć druty oraz inne ciała obce.

Jeśli noże zostaną zatrzymane przez szczególnie
twardą gałąź lub ciało obce (drut w żywopłocie) i
zahamowanie nie można usunąć poprzez
odciągnięcie nożyc do
wyłączyć silnik i wyciągnąć akumulator z
urządzenia, zanim przyczyna zablokowania
zostanie usunięta ręcznie z noża tnącego.

W celu wykonania innych czynności (np. usunięcie
gałęzi lub ciętego materiału) należy odłożyć
urządzenie poza strefę roboczą.

Urządzenie należy odłożyć w taki sposób, aby nikt
nie był przez nie zagrożony.

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć z
niego akumulator.

żami.

Nie wolno stosować w czasie deszczu lub
gdy żywopłoty są mokre.

względnie są one

życiem nożyc do żywopłotów należy

żywopłotów, trzeba najpierw

Do przechowywania lub transportowania nożyc do
żywopłotów, na noże zawsze należy nakładać

pokrowiec.
Urządzenie należy nosić wyłącznie za uchwyt

pałąkowy.
Przed przystąpieniem do wprowadzania

jakichkolwiek ustawień, przezbrajania, konserwacji
lub czyszczenia należy wyjąć akumulator z
urządzenia.

Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów
urządzenie jest wyłączone.

Akumulatory należy chronić przed wilgocią!

Nie wkładać akumulatorów do ognia!

Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych
akumulatorów!
Akumulatorów nie wolno otwierać!
Nie wolno zwierać styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo­jonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz
palna!

W przypadku wydostania się cieczy z
akumulatora i przedostania się jej na skórę

należy bezzwłocznie spłuka
dużą ilością wody. W przypadku przedostania się
cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je
czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

ć to miejsce

5. Przegląd

Patrz strona 2.

1Pokrowiec
2 Zabezpieczenie przed uderzeniem z

doprowadzeniem gałęzi
3Osłona dłoni
4Uchwyt pałąkowy
5Włącznik (bezpieczna obsługa oburęczna)
6Noże
7Włącznik (bezpieczna obsługa oburęczna)
8 Przycisk do odblokowywania akumulatora
9 Przycisk wskaźnika pojemności

10 Wskaźnik pojemności i sygnalizator
11 Akumulator

6. Uruchomienie

Sprawdzenie układu szybkiego zatrzymania:
Na krótko włączyć i ponownie wyłączyć urządzenie.
Jeśli czas hamowania ulegnie wyraźnemu
wydłużeniu, urządzenie należy przekazać do
naprawy.

7. Użytkowanie

7.1 Akumulator

Przed pierwszym użyciem należy naładować
akumulator (11).

W przypadku spadku mocy należy ponownie
naładować akumulator.

POLSKI pl

Optymalna temperatura składowania wynosi od
10°C do 30°C.

Akumulatory litowo-jonowe Li-Power
wyposażone są we wskaźnik pojemności i
sygnalizator (10):

-Naciśnięcie przycisku (9) powoduje wskazanie
stanu naładowania za pomocą diod LED.

-Jeśli jedna dioda LED miga, akumulator jest
prawie wyczerpany i musi zostać ponownie
naładowany.

7.2 Wyjmowanie, wkładanie akumulatora

Wyjmowanie:

Nacisnąć przycisk odblokowujący (8) i wyciągnąć
akumulator (11) na dół

Montaż:

Wsunąć akumulator (11) do zatrzaśnięcia w
blokadzie.

7.3 Włączanie i wyłączanie

Włączanie (bezpieczna obsługa oburęczna):

•Nacisnąć włącznik (5) i (7) .

Wyłączanie:

•Zwolnić jeden z dwóch włączników.

Opatentowany system szybkiego zatrzymania
powoduje zatrzymanie noży w ciągu 0,3 sekundy.

Jeśli czas hamowania ulegnie wyraźnemu
wydłużeniu, urządzenie należy przekazać do

naprawy.
Hałas występujący czasami przy szybkim

zatrzymaniu urządzenia, jest uwarunkowany
konstrukcyjnie i nie ma wpływu na funkcjonowanie
ani na okres użytkowania urządzenia.

7.4 Czyszczenie noża

(po każdym użyciu)

Przed każdym czyszczeniem:

Wyłączyć urządzenie. Wyjąć

z urządzenia.

Nosić rękawice ochronne.

Usunąć zanieczyszczenia, resztki liści itp. (np.
pędzelkiem lub ściereczką)

Po czyszczeniu: Naoliwić noże olejem do
konserwacji nożyc do żywopłotów HPO (1140502)
firmy Freund lub aerozolem z pompką HSP
(1140506) (podlegający rozkładowi
biologicznemu).

.

akumulator (11)

8. Konserwacja

Zalecane jest ostrzenie tępych noży w warsztacie
wyspecjalizowanym. Noże należy w regularnych
odstępach czasu sprawdzać pod względem
uszkodzeń i w razie potrzeby bezzwłocznie zlecać
wykonanie naprawy przez warsztat
wyspecjalizowany.

f

9. Akcesoria

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria
Freund.

39

POLSKIpl

Patrz strona 4.

A Ładowarka
BAkumulator

C Olej do konserwacji nożyc do żywopłotów

(podlegający rozkładowi biologicznemu),
puszka ( 1 litr)

D Olej do konserwacji nożyc do żywopłotów

(podlegający rozkładowi biologicznemu),
puszka z pompą aerozolową (0,25 litr)

E Pokrowiec (jako część zamienna)

10. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być
wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

nych elektryków!
W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Freund-Victoria.
Adresy podano na stronie www.freund-victoria.de.

11. Ochrona środowiska

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą-
cych utylizacji zużytych urządzeń, opakowań i
akcesoriów zgodnie z ochroną środowiska natural­nego oraz zasadami recyklingu.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpa­dami domowymi! Uszkodzone lub zużyte akumula­tory należy oddawać do punktu sprzedaży
produktów Freund !

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno
wyrzucać

komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą euro­pejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowa­niem zgodnym z prawem państwowym zużyte elek­tronarzędzia muszą być zbierane osobno i poda­wane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z
przepisami o ochronie środowiska.
Przed utylizacją należy rozładować akumulator w
elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwar­ciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

elektronarzędzi razem z odpadami

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji urzą-
dzenia elektrycznego i porównanie różnych urzą-
dzeń elektrycznych. W zależności od warunków
użytkowania, stanu urządzenia elektrycznego lub
narzędzi mocowanych rzeczywiste obciążenie
może być większe lub mniejsze. Wartości te należy
uwzględnić dla oszacowania przerw w pracy i faz
mniejszego obciążenia. Ustalić na podstawie odpo­wiednio dopasowanych wartości szacunkowych
środki ochronne dla użytkownika, np. środki organi­zacyjne.

Całkowita wartość wibracji
kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:
a

=Wartość emisji wibracji (bieg jałowy)

h, P

K
Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A

L
L
K

L

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć
wartość 80 dB(A).

= nieoznaczoność (wibracja)

h

=poziom ciśnienia akustycznego

pA

=poziom mocy akustycznej

WA

, KWA= nieoznaczone

pA

=gwarantowany poziom mocy akustycznej

WA(G)

według normy 2000/14/WE

(suma wektorowa trzech

:

Nosić ochraniacze słuchu!

13. Gwarancja

Patrz strona 51.

12. Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.
U=napięcie akumulatora

ř max. =maksymalna grubość cięcia
L=użytkowa długość noża
n

=liczba cięć na biegu jałowym

0

m=ciężar z najmniejszym akumulatorem
Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Prąd stały

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są
błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących
standardów).

Wartości emisji

40

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

1. Δήλωση πιστότητας

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτοί οι θαμνοκόπτες
μπαταρίας, που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και
αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις
σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των
προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε
σελίδα 3.

2000/14/ΕΚ: Μέθοδος αξιολόγησης της
πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα V.

2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

Ο θαμνοκόπτης μπαταρίας είναι κατάλληλος για
το κόψιμο θάμνων σε

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη
ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου την
αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά
αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρόληψης
ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις
ασφαλείας.

φράχτες και στον κήπο.

3. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία
καθώς και για την προστασία
ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

νται με αυτό το σύμβολο!

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφα-
λείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυ­ματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργα­λείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζο-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του
κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

του

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Κρατάτε όλα τα μέλη του σώματός σας
μακριά από το μαχαίρι κοπής. Μην
προσπαθήσετε να απομακρύνετε τα κομμένα
κλαδιά και φύλλα ή να συγκρατήσετε το
κομμένο υλικό με το μαχαίρι κοπής σε
κίνηση. Απομακρύνετε τα μαγκωμένα
κομμένα κλαδιά και φύλλα μόνο με
απενεργοποιημένο το εργαλείο. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση του θαμνοκόπτη
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

Κρατάτε το θαμνοκόπτη από τη λαβή με
ακινητοποιημένο το μαχαίρι
μεταφορά ή τη φύλαξη του θαμνοκόπτη
τοποθετείτε πάντοτε τη θήκη φύλαξης. Η

προσεκτική εργασία με το εργαλείο μειώνει τον
κίνδυνο τραυματισμού από το μαχαίρι κοπής.

Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες
επιφάνειες λαβής, επειδή το μαχαίρι κοπής
μπορεί να κόψει κρυμμένα ηλεκτρικά
καλώδια. Η επαφή μ’ έναν

μπορεί να θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του
εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσει μια
ηλεκτροπληξία.

Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο με
βροχή ή σε βρεγμένους θάμνους
φράχτη.

Άτομα κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπεται να
χειρίζονται το θαμνοκόπτη.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα ατελές εργαλείο ή
ένα εργαλείο, στο οποίο έγινε
μετατροπή.

Μην ενεργοποιείτε το εργαλείο, όταν λείπουν ή
παρουσιάζουν ελάττωμα μέρη του εργαλείου ή οι
προστατευτικές διατάξεις.

Το εργαλείο διαθέτει ένα χειρισμός ασφαλείας
δύο χεριών. Αναθέστε την επισκευή του
εργαλείου, όταν μπορεί να ενεργοποιηθεί με μόνο
ένα διακόπτη.

Το εργαλείο διαθέτει μια διάταξη γρήγορης
ακινητοποίησης. Αναθέστε την
εργαλείου, όταν αυξηθεί σημαντικά ο χρόνος
ακινητοποίησης.

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής
(ωτασπίδες). Η επίδραση του θορύβου μπορεί να

προκαλέσει απώλεια της ακοής.
Κίνδυνος τραυματισμού από τις κοφτερές κόψεις

του μαχαιριού. Μην ακουμπήσετε το μαχαίρι.
Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Κατά την εργασία με το θαμνοκόπτη να
χρησιμοποιείτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά,
προστατευτικά

Κατά την εργασία κρατάτε το εργαλείο πάντοτε
καλά με τα δύο χέρια, στεκόμενοι σταθερά.
Προσέχετε τα εμπόδια στην περιοχή εργασίας,
κίνδυνος σκοντάμματος. Κρατάτε το μαχαίρι
κοπής μακριά από το σώμα σας.

Εξετάστε την επιφάνεια που είναι για κόψιμο και
απομακρύνετε τα τυχόν σύρματα ή άλλα ξένα
σώματα

Όταν τα μαχαίρια κοπής ακινητοποιηθούν από
ένα ιδιαίτερα σκληρό κλαδί ή ξένο σώμα (σύρμα
στο φράχτη των θάμνων) και το μάγκωμα δεν
μπορεί να υποχωρήσει, τραβώντας το εργαλείο
προς τα πίσω, πρέπει κανείς πρώτα να
απενεργοποιήσει τον κινητήρα και να αφαιρέσει
την μπαταρία από το εργαλείο, προτού
απομακρύνει με το
από το μαχαίρι κοπής.

γάντια και κατάλληλα παπούτσια.

.

χέρι την αιτία της εμπλοκής

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el

κοπής. Κατά τη

ηλεκτροφόρο αγωγό

μια μη επιτρεπτή

επισκευή του

41

ΕΛΛΗΝΙΚΑel

Για τις άλλες εργασίες (π.χ. απομάκρυνση των
κομμένων κλαδιών ή φύλλων) εναποθέτετε το
εργαλείο εκτός της περιοχής εργασίας.

Εναποθέτετε το εργαλείο έτσι, ώστε να μην
μπορεί κανείς να τεθεί σε κίνδυνο.

Σε περίπτωση μη χρήσης απομακρύνετε την
μπαταρία από το εργαλείο.

Για τη φύλαξη και τη μεταφορά σπρώχνετε
πάντοτε τη
κοπής.

Μεταφέρετε το εργαλείο μόνο από την επάνω
λαβή.

Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε
ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή
καθαρισμό τραβήξτε την μπαταρία από το
εργαλείο.

Βεβαιωθείτε ότι έχει απενεργοποιηθεί το
εργαλείο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας.

Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική ή
παραμορφωμένη μπαταρία!
Μην ανοίγετε τις μπαταρίες!
Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές
των μπαταριών!

πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της
μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας
με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς
καθυστέρηση στο γιατρό!

θήκη φύλαξης πάνω στα μαχαίρια

Προστατέψτε τις μπαταρίες από την
υγρασία!

Μην εκθέτετε τις

Από τις ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων
λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει ένα
καυστικό υγρό!

Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της
μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα
σας, ξεπλύνετε

μπαταρίες στη φωτιά!

το δέρμα σας αμέσως με

5. Επισκόπηση

Βλέπε σελίδα 2.

1 Θήκη φύλαξης
2 Προστασία κτυπήματος με οδηγό κλαδιών
3 Προστασία χεριού
4 Επάνω λαβή
5 Διακόπτης (χειρισμός δύο χεριών ασφάλειας)
6 Μαχαίρια
7 Διακόπτης (χειρισμός δύο χεριών ασφάλειας)
8 Πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας

9 Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικότητας
10 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης
11 Μπαταρία

κοπής

6. Θέση σε λειτουργία

Έλεγχος της γρήγορης ακινητοποίησης:
Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε ξανά
σύντομα το εργαλείο.
Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου, όταν
αυξηθεί σημαντικά ο χρόνος ακινητοποίησης.

42

7. Χρήση

7.1 Μπαταρία

Φορτίστε την μπαταρία πριν από τη
Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση

πτώσης της ισχύος.
Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης βρίσκεται μεταξύ

10°C και 30°C.
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου “Li-Power” έχουν

μια ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (10):

- (9)Πατήστε το πλήκτρο και η κατάσταση
φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων

LED.

- Όταν μια φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει, είναι

η μπαταρία σχεδόν άδεια και πρέπει
επαναφορτιστεί.

7.2 Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας

Αφαίρεση:

Πατήστε το πλήκτρο για την απασφάλιση της
μπαταρίας (8) και τραβήξτε έξω την μπαταρία (11)
προς τα κάτω

Τοποθέτηση:

Σπρώξτε πάνω την μπαταρία (11) μέχρι να
ασφαλίσει.

7.3 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση (χειρισμός δύο χεριών

ασφάλειας):

• Πατήστε το διακόπτη (5) και το διακόπτη (7).

Απενεργοποίηση:

• Αφήστε ελεύθερο τον έναν από τους δύο

πατημένους διακόπτες.

Με τη γρήγορη ακινητοποίηση ακινητοποιούνται
τα μαχαίρια κοπής μέσα σε 0,3 δευτερόλεπτα.

Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου, όταν
αυξηθεί

ακινητοποίησης.
Ο θόρυβος, που παρουσιάζεται μερικές φορές

κατά τη γρήγορη ακινητοποίηση του εργαλείου,
οφείλεται στον τρόπο κατασκευής και δεν
επηρεάζει καθόλου τη λειτουργία και τη διάρκεια
ζωής του εργαλείου.

7.4 Καθαρισμός του μαχαιριού κοπής

Πριν τον καθαρισμό:

Απενεργοποιήστε το εργαλείο. Αφαιρέστε

την μπαταρία (11)

Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Απομακρύνετε τη ρύπανση, τα υπολείμματα
φύλλων κτλ. (π.χ. με πινέλο ή πανί).

Μετά τον καθαρισμό: Λαδώστε το μαχαίρι
κοπής με το λάδι φροντίδας θαμνοκοπτών

HPO (1140502) της Freund ή με το σπρέι
HSP(1140506) (βιολογικά αποικοδομήσιμο).

.

σημαντικά ο χρόνος

(μετά από κάθε χρήση)

από το εργαλείο.

χρήση (11).

να

8. Συντήρηση

Συνίσταται το τρόχισμα των στομωμένων
μαχαιριών κοπής σε ένα ειδικό συνεργείο.
Ελέγχετε τα μαχαίρια κοπής τακτικά για τυχόν
ζημιά. Σε περίπτωση ζημιάς αναθέστε αμέσως την
επιδιόρθωσή τους σε ένα ειδικό συνεργείο.

f

9. Εξαρτήματα

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της
Freund.

Βλέπε σελίδα 4.

A Φορτιστής
B Μπαταρία
C Λάδι φροντίδας θαμνοκοπτών (βιολογικά

αποικοδομήσιμο), κουτί ( 1 λίτρο)

D Λάδι φροντίδας θαμνοκοπτών (βιολογικά

αποικοδομήσιμο), κουτί σπρέι ( 0,25 λίτρα)

E Θήκη φύλαξης (ως ανταλλακτικό)

10. Επισκευή

Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων
επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από

ηλεκτροτεχνίτες!
Με ηλεκτρικά εργαλεία Freund που έχουν ανάγκη

επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντί­στοιχη αντιπροσωπία της Freund-Victoria. Διευ­θύνσεις βλέπε www.freund-victoria.

11. Προστασία περιβάλλοντος

Τηρείτε τους
απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των
άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και εξαρτη­μάτων.

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα
οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις χαλα­σμένες ή τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στον
αντιπρόσωπο της Freund!

Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στο νερό.

Οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο­νικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο
εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το
βάλλον.
Πριν την απόσυρση, εκφορτίστε την μπαταρία στο
ηλεκτρικό εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από
τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτο­κόλλητη ταινία).

εθνικούς κανονισμούς για την

Μόνο για
ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά
απορρίµµατα! Σύμφωνα µε την Ευρωπαϊκή

τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα

περι-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el

U=Τάση της μπαταρίας
Μέγιστη ψ=Μέγιστο πάχος κοπής

L=Ωφέλιμο
n

=Αριθμός κοπών, χωρίς φορτίο

0

m=Βάρος με τη μικρότερη μπαταρία

μήκος μαχαιριού

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο
EN 60745.

Συνεχές ρεύμα

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με
ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες
τεχνικές προδιαγραφές).

Τιμές εκπομπής

Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτί­μηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου
και τη σύγκριση διαφόρων
λείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την
κατάσταση του ηλεκτρικού εργαλείου ή των εξαρ­τημάτων εργασίας μπορεί το πραγματικό φορτίο
να είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο. Για την εκτί­μηση λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και
τις φάσεις μικρού φορτίου. Με βάση τις αντί­στοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτίμησης καθο­ρίστε

μέτρα προστασίας για το χρήστη, π.χ. οργα­νωτικά μέτρα.

Συνολική τιμή κραδασμών
άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη
σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

a

=Τιμή εκπομπής κραδασμών (λειτουργία

h

K

h

Τυπικές ηχητικές στάθμες, αξιολόγηση Α
L

pA

L

WA

K

, KWA= Ανασφάλεια

pA

L

WA(G)

Κατά την εργασία μπορεί να υπάρξει υπέρβαση
της στάθμης θορύβου των 80 dB(A).

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής

(ωτασπίδες)!

χωρίς φορτίο)

= Ανασφάλεια (ταλάντωση)

=Στάθμη ηχητικής πίεσης
=Στάθμη ηχητικής ισχύος

=Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

σύμφωνα με την οδηγία 2000/14/ΕΚ

ηλεκτρικών εργα-

(διανυσματικό

:

13. ΕΓΓYHΣH

Βλέπε σελίδα 53.

12. Τεχνικά στοιχεία

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 3.
Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που

εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο.

43

MAGYARhu

Eredeti használati utasítás

1. Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük:
Ezek az akkus sövényvágó ollókaz akkus
sövényvágó ollók – típus és sorozatszám alapján
történő azonosítással *1) – A műszaki
dokumentációt *4) - lásd a következő oldalon: 3.

(2000/14/EG: A konformitás kiértékelése az V.
függelék szerint.)

2. Rendeltetésszerű használat

Az akkus sövénynyíró sövény és bokrok nyírására
alkalmas.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő
mindennemű kárért a felelősség kizárólag a
felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott
balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt
biztonsági útmutatóban foglaltakat.

3. Általános biztonsági
tudnivalók

Saját testi épsége és elektromos kézi­szerszáma védelme érdekében tartsa be
az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré­szekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély
csökkentése érdekében olvassa át a hasz­nálati utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes
biztonsági tudnivalót és utasítást. A bizton-

sági tudnivalók és utasítások betartásának elmu­lasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérüléseket okozhat.

Gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági
tudnivalót és előírást.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja
tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

4. Különleges biztonsági
tudnivalók

A vágókést tartsa testrészeitől távol. Járó kés
mellett ne kísérelje meg eltávolítani a lenyesett
anyagokat vagy a levágandó anyagot
megfogni. A megakadt vágott anyagot csak
kikapcsolt gép mellett távolítsa el. A

sövénynyíró használata közben egy pillanatnyi
figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.

A sövénynyírót a kengyelfogantyúnál fogva és
álló vágókés mellett szállítsa. A sövénynyíró
szállításakor vagy tárolásakor mindig helyezze
fel a védőburkolatot. A gép gondos kezelése

csökkenti a vágókés általi sérülés veszélyét.

A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva
tartsa, mivel a vágókés rejtett villamos
vezetékbe vághat. A feszültség alatt álló vezeték

44

érintése a készülék fém részeit is feszültség alá
helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat.

A gépet ne használja esőben vagy
nedves sövényen.

A sövénynyírót 16 éven aluli személyek nem
használhatják.

Tilos használni hiányos gépet, vagy olyat, amelyen
nem megengedett módosítást hajtottak végre.

A gépet tilos bekapcsolni, ha egyes részei vagy
biztonsági felszerelései hiányoznak vagy hibásak.

A gép biztonsági kétkezes működtetéssel
rendelkezik. A gépet meg kell javíttatni, ha az egy
kapcsolóval is enged bekapcsolni.

A gép gyorsleállítóval van felszerelve. Ha a
lefékezési idő jelentősen megnőtt, javíttassa meg a
gépet.

Viseljen fülvédőt. A zajhatás halláskárosodást
okozhat.

Sérülésveszély éles vágóélek által. A késhez ne
érjen. Viseljen védőkesztyűt.

A sövénynyíróval végzett munka során mindig
viseljen védőszemüveget, védőkesztyűt és
alkalmas lábbelit.

Munkavégzés során mindig két kézzel fogja a
gépet, foglaljon el biztonságos helyzetet. Ügyeljen
a munkaterületen található akadályokra,
botlásveszély. A vágókést tartsa távol a testétől.

A levágandó felületet ellenőrizze, és távolítsa el a
drótokat vagy egyéb idegen testeket.

Ha a vágókések egy különösen kemény ág vagy
idegen test (drót a cserjében) miatt megálltak, és a
megszorulást nem lehet a gép kihúzásával
megszüntetni, akkor először kapcsolja le motort és
húzza ki az akkuegységet a gépből, mielőtt kézzel
eltávolítaná a vágókések közül a szorulást okozó
testet.

Egyéb tevékenységek elvégzéséhez (pl. ágak vagy
vágott anyag eltávolításához) a munkaterületen
kívül tegye le a gépet.

A gépet úgy tegye le, hogy az senkit se
veszélyeztethessen.

A használaton kívüli gépből vegye ki az
akkuegységet.

Tároláshoz és szállításhoz mindig helyezze fel a
vágókésre a védőburkolatot.

A gépet csak a kengyelfogantyúnál fogva hordozza.
Beállítás, átalakítás vagy karbantartás előtt vegye ki

az akkuegységet a gépből.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép ki van

kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a
helyére.

Óvja az akkuegységet a nedvességtől!

Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának!

Ne használjon sérült vagy deformálódott
akkuegységet!
Az akkuegységet ne nyissa fel!
Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne
zárja rövidre!

A hibás Li-ionos akkuegységből enyhén

savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és

érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse

le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a
szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és
haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!

5. Áttekintés

Lásd a 2.

1Védőburkolat
2 Lökés elleni védelem gallyvezetővel
3Kézvédő
4 Kengyelfogantyú
5 Kapcsoló (biztonsági kétkezes használat)
6Vágókés
7 Kapcsoló (biztonsági kétkezes használat)
8 Nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez

9 A kapacitáskijelző nyomógombja
10 Kapacitás- és figyelmeztető kijelző
11 Akkuegység

6. Üzembe helyezés

Ellenőrizze a gyorsleállítót:
kapcsolja be rövid időre a gépet, majd kapcsolja ki.
Ha a lefékezési idő jelentősen megnőtt, javíttassa
meg a gépet.

7. Használat

7.1 Akkuegység

Az akkuegységet (11) használat előtt fel kell tölteni.
Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse

fel újra.
Optimális tárolási hőmérséklet: 10°C és 30°C

között.
A Li-Power lítium-ionos akkuegységek

rendelkeznek kapacitás- és figyelmeztető
kijelzővel: (10)

- Nyomja meg a gombot (9), és a töltési szintet

kijelzik a LED-lámpák.

- Ha egy LED-lámpa villog, akkor az akkuegység

majdnem lemerült és ismét fel kell tölteni.

7.2 Az akkuegység kivétele, behelyezése
Kivétel:

Nyomja meg az akkuegység-kireteszelő go mbot (8)
és az akkuegységet (11) lefelé

Behelyezés:

Az akkuegységet (11) tolja fel bekattanásig.

húzza ki.

MAGYAR hu

7.3 Be-/kikapcsolás
Bekapcsolás (biztonsági kétkezes kezelés):

• Nyomja meg az (5) kapcsolót és a (7) kapcsolót.
Kikapcsolás:

• Engedje el valamelyik kapcsolót.
A gyorsleállító révén a vágó kések 0,3 másodpercen

belül megállnak.

Ha a lefékezési idő jelentősen megnőtt,
javíttassa meg a gépet.

A berendezés gyorsleállításánál alkalmanként
hallható zörej a felépítésre vezethető vissza, de
nincs hatással a gép funkciójára és az
élettartamára.

7.4 A vágókés tisztítása (minden használat

után)

A tisztítás előtt:

kapcsolja ki a gépet. Vegye ki az

akkuegységet (11) a gépből.

Viseljen védőkesztyűt.

A szennyeződéseket, levélmaradványokat és
hasonlókat távolítsa el
(pl. ecsettel vagy ronggyal)

A tisztítás után: A vágókésre hordjon fel Freund
sövénynyíró olajat HPO (1140502) vagy pumpás
sprayt HSP (1140506) (biológiailag lebontható).

8. Karbantartás

Javasoljuk, hogy az életlen vágókéseket
szakműhelyben élesítse. Rendszeresen ellenőrizze
a vágókések épségét, adott esetben azonnal
javíttassa azt meg szakműhelyben.

f

9. Tartozékok

Csak eredeti Freund tartozékokat használjon.
Lásd a 4. oldalt.

ATöltőkészülék
B Akkuegység

C Sövénynyíró olaj (biológiailag lebontható),

dobozban (1 liter)

D Sövénynyíró olaj (biológiailag lebontható),

pumpás dobozban (0,3 liter)

EVédőburkolat (cserealkatrész)

10. Javítás

Elektromos kéziszerszámot csak elektromos
szakember javíthat!

A javításra szoruló Freund elektromos kéziszerszá­mokkal forduljon Freund-Victoria szakkereskedő-
jéhez. A címeket a www.freund-victoria oldalon
találja.

45

MAGYARhu

11. Környezetvédelem

A régi gépek, csomagolások és tartozékok környe­zetbarát ártalmatlanításával és újrahasznosításával
kapcsolatban tartsa be a helyi előírásokat.

Az akkuegységet ne dobja a háztartási szemétbe! A
sérült vagy használt akkuegységet adja vissza a
Freund-kereskedőjének!

Ne dobja vízbe az akkuegységet.

Csak EU-tagországok esetében: elektromos
kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási

hulladék közé! Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében
a használt elektromos kéziszerszámokat szelek­tíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok
környezetkímélő újrahasznosítását.
Működtesse a készüléket az akkuegység teljes
lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat
elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

12. Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.
A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.
U =Az akkuegység feszültsége

ř max. =maximális vágási vastagság
L =hasznos késhossz
n

= üresjárati vágásszám

0

m =súly a legkisebb akkuegységgel
A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

Egyenáram

A fenti adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor
érvényben levő szabványoknak megfelelően).

Kibocsátási értékek

Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos
szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását,
illetve különböző elektromos szerszámok összeha­sonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elekt­romos szerszám állapotától vagy a használt betét­szerszámoktól függően a tényleges környezeti
terhelés nagyobbra vagy kisebbre is adódhat. A
becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket
és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázi­sokat is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek
alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó
számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.

Eredő rezgés
vektoriális összege) meghatározása az EN 60745
szabvány szerint:
a

h

K

h

Jellemző A-osztályú zajszint
L

pA

L

WA

KpA, KWA= bizonytalanság
L

WA(G)

(a három különböző irányú rezgés

=Rezgéskibocsátási érték (üresjárat)
= bizonytalanság (rezgés)

:
=hangnyomásszint
=hangteljesítményszint

=garantált hangteljesítmény szint 2000/14/

EG szerint

Munka közben a zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen hallásvédő eszközt!

13. Garancia

Lásd a 53. oldalt.

46

GARANTIE

FREUND bürgt für Qualität.

Sie haben eine gute Wahl getroffen. Ihre
neue Elektro-Heckenschere von
FREUND ist ein hochwertiges Marken­produkt, erstklassig verarbeitet und
sorgfältig geprüft.
Darauf geben wir unser Wort und 12/24
Monate *

)

Garantie für Teile, die durch
Material oder Fabrikationsfehler schad­haft werden. Die Garantieleistung umfasst
Reparatur oder Ersatz des defekten Tei­les; weiter gehende Rechtsansprüche
sind ausgeschlossen. Die Garantie gilt ab
Datum des Kaufs.

*

)

24 Monate für private und 12 Monate

für gewerbliche Anwender.

Heckenscheren
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GUARANTEE

The name FREUND is your
guarantee for quality and
performance.

You have chosen well. Your new FREUND
hedge cutter is a high quality branded
product for professional use. Manufactured
in first class materials, by skilled crafts­men.
Our guarantee is 12/24 months*

)

from date
of retail purchase, for all parts which
become unserviceable through faulty
material or workmanship. The scope of the
guarantee comprises repair or replace­ment of the defective part/s; far going legal
claims are impossible. The warranty
applies starting from date of the purchase.

*

)

24 months for private and 12 months for

professional users.

Hedge Cutters
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GARANTIE

FREUND vous garantit qualité
et performances.

Vous avez fait le bon choix. Votre nou­velle tailleuse électrique à haies de
FREUND est un article de grande qualité
et très réputé. Avec une finition et une
qualité irréprochables.
Non seulement vous avez notre parole,
mais aussi une garantie de 12/24 mois

*)

pour toutes les pièces ne donnant plus
satisfaction à cause d’un vice de matière
ou de fabrication. La garantie englobe
la réparation ou le remplacement de la
pièce défectueuse ; a l’exclusion de toute
autre réclamation. La garantie part de la
date de l'achat.

*

)

1 mois pour les utilisateurs profes-
sionnels et 2 mois pour les utilisateurs
privé.

Tailleuses de haies
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GARANTIE

FREUND staat borg voor
kwaliteit en prestatie.

U heeft een goede keus gemaakt. Uw
nieuwe Freund elektrische heggenschaar is
een hoogwaardig merkproduct voor pro­fessioneel gebruik. Eersteklas vakwerk en
getest op kwaliteit.
Daar geven wij ons woord op en een ga­rantie van 12/24 maanden *

)

op alle onder­delen die door materiaal- of fabrieksfouten
beschadigd zijn. De garantie houdt in dat
het defecte onderdeel gerepareerd of
vervangen wordt. Alle verdere opgeeiste
rechten zijn uitgesloten. De garantie geldt
vanaf de datum van aankoop.

*

)

24 maanden bij particulier- en 12 maan-

den bij beroepsgebruik.

Heggenscharen
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

FHA 690

FHA 690

FHA 690

FHA 690

Alle Schäden, die auf unsachgemäße Be­handlung, mangelhafte Pflege oder nor­male Abnutzung zurückzuführen sind,
fallen nicht unter die Garantie.

Wichtig:

Bei Garantieansprüchen legen Sie bitte
den ausgefüllten Garantieschein zusam

­men mit dem Original-Kaufbeleg in Ihrem
zuständigen Verkaufsgeschäft vor. Sonst
können wir Ihre Reklamation leider nicht
bearbeiten.

Name des Käufers

Adresse/Land

Kaufdatum

❏ Privatanwender
❏ gewerblicher Anwender

Gerätetyp Gerätenummer

Händleradresse/Stempel:

Damage, which arises as the result of im­proper handling, lack of proper care or
normal wear and tear, is not covered by
the guarantee.

Important:

In the case of claim under guarantee,
please contact the company from whom
you purchased the hedge cutter and pre­sent the filled out guarantee certificate as
well as the original purchase voucher.
Without it, unfortunately your claim cannot
be processed.

Name of the buyer

Address/country

Purchase date

❏ Private user
❏ Commercial user

Type of device Unit number

Dealer address/stamp:

Alle schade die op verkeerde behandeling,
onvoldoende onderhoud of normale slijtage
terug te voeren is, valt niet onder de ga­rantie.

Belangrijk:

Bij garantieaanspraak de ingevulde garan­tiekaart samen met de ori

ginele aankoop-

bon

aan uw leverancier voorleggen. Anders
kunnen wij uw klacht helaas niet in be­handeling nemen.

Naam koper

Adres/Land

Datum aankoop

❏ Privé gebruiker
❏ Professionele gebruiker

Type apparaat Nummer apparaat

Adres/stempel leverancier:

Notre garantie ne couvre pas l’ensemble
des dommages dûs à une utilisation
incorrecte, un entretien insuffisant ou une
usure normale.

Important:

En cas de garantie veuillez présenter le
bon de garantie rempli ainsi

que la

preuve

originale du magasin

où vous avez effec­tué votre achat. Sinon nous ne pouvons
malheureusement pas traiter votre récla­mation.

Nom de l'acheteur

Adresse/pays

Date d'achat

❏ Utilisateur privé
❏ Utilisateur professionnel

Type d'appareil Numéro d'appareil

Adresse de commerçant/cachet:

GARANZIA

FREUND è garanzia di
prestazioni e qualità.

Avete effettuato un ottimo acquisto. Il
Vostro nuovo tagliasiepi FREUND è un
prodotto di marchio di alta qualità per un
uso professionale. Prodotto con materiali
di prima scelta e manufatto da artigiani di
grande esperienza.
Forniamo una garanzia di 12/24 mesi *

)

dalla data di vendita del negoziante, per
tutte le parti non funzionanti, dipendenti
da materiali o lavorazioni difettose. La ga­ranzia copre la riparazione o sostituzione
delle parti difettose; ulteriori richieste
legali non sono ammesse. La garanzia
decorre dalla data di acquisto.

*

)

24 mesi per il privato e 12 mesi per

l’operatore professionale.

Tagliasiepe
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GARANTIA

FREUND é garantia de qualidade.

Fez uma boa escolha. A nova tesoura
eléctrica FREUND para corte de sebes é
um produto de marca de alta qualidade,
cuja fabricação é cuidadosamente
controlada.
Para este facto damos a nossa palavra e
12/24 meses *

)

de garantia para peças
eventualmente danificadas devido a
falhas de material ou de produção. A
garantia abrange a reparação ou a
substituição da peça danificada; outro
tipo de direitos são excluídos. A garantia
é válida a partir da data de compra.

*

)

24 meses para particulares e 12 meses

para comerciantes.

Tesouras para corte
de sebes
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GARANTÍA

El nombre FREUND es
garantía de calidad y buen
funcionamiento.

Usted a elegido bien. Su nuevo recorta­setos FREUND es un producto de alta
calidad para uso profesional. Fabricada
en materiales de primera clase por
personal altamente cualificado.
Nuestra garantía es de 12/24 meses *

)

desde la fecha de venta para todas
aquellas piezas que pudieran tener algún
defecto. La garantía comprende la repa­ración o sustitución de la/s pieza/s de­fectuosa/s, lejos de cualquier reclamación
legal.

*

)

12 meses para uso profesional y

24 meses para uso privado.

Recortasetos
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GARANTI

Namnet FREUND är din garanti
för kvalitet och prestanda.

Du har gjort ett bra val. Din nya FREUND
häcksax är en märkesvara med hög
kvalitet för professionell användning.
Tillverkad av förstklassigt material av
skickliga yrkesmän.
Vår garanti är 12/24 månader *

)

från in­köpsdatum hos återförsäljaren för alla
delar som blivit obrukbara på grund av
felaktigheter i material eller tillverkning.
Omfattningen av garantin består av repa­ration eller ersättning av defekta delar.
Garantitiden startar från dagen då inköpet
skett hos återförsäljaren.

*

)

24 månader för privata användare och

12 månader för professionella användare.

Häcksaxar
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

FHA 690

FHA 690

FHA 690

FHA 690

Queda sin garantía todo defecto ocasio­nado por la falta de cuidado en el trans­porte y almacenaje de la máquina, así
como por un uso incorrecto de la misma.

Importante:

Para efectuar cualquier reclamación debe
presentarse la garantía debidamente
cum

plimentada y el tíquet de venta. De no
ser así no podremos atender su recla­mación.

Nombre del comprador

Dirección/país

Fecha de venta

❏ Usuario privado
❏ Usuario profesional

Tipo de aparato Número del aparato

Dirección y sello del establecimiento:

Tutti i danni derivanti da uso improprio,
carente manutenzione o da normale usura
da utilizzo non rientrano nella garanzia.

Importante:

Nei casi di richiesta di garanzia va com­pilato il modulo allegato unito alla

prova
d’acquisto originale ricevuta dal rivendi­tore.

Nome dell’ acquirente

Indirizzo/paese

Data d’acquisto

❏ Privato
❏ Utilizzatore professionale

Tipo d’attrezzo Numero d’attrezzo

Indirizzo del rivenditore/timbro:

Skada som uppstår orsakat av felaktig
användning eller normal förslitning täcks
inte av garantin.

Viktigt:

Vid garantianspråk inlämnas skadedoku­mentet ifyllt med alla uppgifter samt ori

­ginalkvittot från inköpet hos din åter­försäljare. I annat fall kan vi tyvärr inte
behandla Din reklamation.

Namnet på köparen

Adress/land

Inköpsdatum

❏ Privat användare
❏ Professionell användare

Typ av häcksax Tillverkningsnummer

Återförsäljare/adress/stämpel:

Todos os danos devidos a tratos im­próprios, insuficiência na manutenção
ou desgaste normal são excluídos da
garantia.

Importante:

Em caso de garantia pedimos o favor de
apresentar o documento de garantia de­vidamente preenchido juntamente com o
recibo de compra original na respectiva
loja onde efectuou a compra. Caso con­trário não podemos proceder à analise da
sua reclamação.

Nome do cliente

Endereço/País

Data de compra

❏ Utilizador privado
❏ Utilizador comerciante

Tipo de aparelho Número da peça

Endereço do comerciante/carimbo:

TAKUU

Nimi FREUND takaa laadun ja
tehon.

Olet tehnyt hyvän valinnan. Uusi sähkö­käyttöinen FREUND-pensasaitaleikkurisi on
korkealaatuinen merkkituote ammattikäyt­töön. Se on valmistettu ensiluokkaisista
materiaaleista huolellisesti.
Takuu on 12/24 kuukautta *

)

ostopäivästä.
Takuu koskee materiaali-ja valmistusvikoja.
Takuu käsittää viallisten osien korjaamisen
tai vaihdon.

*

)

24 kuukautta yksityis-ja 12 kuukautta

ammattimaisessa käytössä.

Pensasaitaleikkurit
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GARANTI

Namnet FREUND är din garanti
för kvalitet och prestanda.

Du har gjort ett bra val. Din nya FREUND
häcksax är en märkesvara med hög
kvalitet för professionell användning.
Tillverkad av förstklassigt material av
skickliga yrkesmän.
Vår garanti är 12/24 månader *

)

från in­köpsdatum hos återförsäljaren för alla
delar som blivit obrukbara på grund av
felaktigheter i material eller tillverkning.
Omfattningen av garantin består av repa­ration eller ersättning av defekta delar.
Garantitiden startar från dagen då inköpet
skett hos återförsäljaren.

*

)

24 månader för privata användare och

12 månader för professionella användare.

Häcksaxar
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GARANTI

FREUND står for kvalitet.

De har truffet et godt valg. Deres nye el­hækkesaks fra FREUND er et mærke­vareprodukt af høj kvalitet, perfekt bear­bejdet og kvalitetstestet.
Det giver vi Dem vort ord på – og 12/24
måneders *

)

garanti på materiale- eller
fabrikationsfejl. Garantien omfatter
reparation eller erstatning af den defekte
del, yderligere retskrav er udelukket.
Garantien gælder fra købsdatoen.

*

)

24 måneder for private forbrugere og

12 måneder for erhvervsanvendelse.

Hækkesakse
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GWARANCJA

FREUND ręczy za jakość.

Dokonali Państwo dobrego wyboru.
Państwa nowe elektryczne nożyce do
żywopłotów firmy FREUND stanowią
wysokiej jakości produkt markowy,
doskonale produkowany i starannie
sprawdzany. Dajemy na to nasze słowo
i 12/24 miesięczną *

)

gwarancję na części,
które mogą ulec uszkodzeniu w wyniku
wad materiałowych lub produkcyjnych.
Gwarancja obejmuje naprawę lub wymianę
uszkodzonej części; wyklucza się dalej
idące roszczenia prawne. Termin obo­wiązywania gwarancji rozpoczyna się od
daty zakupu.

*

)

24 miesiące dla użytkowników prywat­nych i 12 miesięcy dla użytkowników
przemysłowych.

Nożyce do żywopłotów
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

FHA 690

FHA 690

FHA 690

FHA 690

Takuu ei koske epäasiallisesta käsittelystä,
huollon puutteesta ja normaalista kulu­misesta johtuvia vikoja.

Tärkeää:

Täytä oheinen takuutodistus ja esitä se
sekä ostokuitti hoitaessasi takuuasioita
laitteesi myyjän kanssa.

Ostajan nimi

Osoite/ostopäivä

Ostopäivä

❏ Yksityiskäyttäjä
❏ Ammattilaiskäyttäjät

Tyyppi Koneen numero

Myyjän osoite/leima:

Skader, som opstår ved forkert behand­ling, manglende vedligeholdelse eller
manglende rengøring, er ikke omfattet af
garantien.

Vigtigt:

Ved reklamation vedlægges det udfyldte
garantibevis sammen med ori

ginal kvitte­ringen. Ellers kan vi desværre ikke be­handle Deres reklamation.

Købers navn

Adresse

Købsdato

❏ Privat forbruger
❏ Erhvervsanvendelse

Type Motor Nr.

Forhandleradresse/stempel:

Skada som uppstår orsakat av felaktig
användning eller normal förslitning täcks
inte av garantin.

Viktigt:

Vid garantianspråk inlämnas skadedoku­mentet ifyllt med alla uppgifter samt ori

­ginalkvittot från inköpet hos din åter­försäljare. I annat fall kan vi tyvärr inte
behandla Din reklamation.

Namnet på köparen

Adress/land

Inköpsdatum

❏ Privat användare
❏ Professionell användare

Typ av häcksax Tillverkningsnummer

Återförsäljare/adress/stämpel:

Wszelkie szkody spowodowane użyt­kowaniem niezgodnym z przeznaczeniem,
nieprawidłową konserwacją lub normalnym
zużyciem nie są objęte gwarancją.

Ważna informacja:

W przypadku roszczeń gwarancyjnych
należy przedłożyć wypełniony kupon
gwarancyjny wraz z or

yginalnym dowodem
zakupu we właściwym dla Państwa
sklepie. W przeciwnym wypadku Państwa
reklamacja nie zostanie przyjęta.

Nazwisko kupującego

Adres/kraj

Data zakupu

❏ użytkownik prywatny
❏ użytkownik przemysłowy

Typ urządzenia Numer urządzenia

Adres sprzedawcy/stempel:

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το νο¹α FREUND είναι εγγύηση
για ποιτητα και λειτουργικτητα.

Έχετε κάνει τη σωστή επιλογή.
Το νέο ψαλίδι κοπής διαθέτει υψηλή
ποι!τητα, είναι επώνυμο προϊ!ν για
επαγγελματική χρήση. Είναι κατασκευασ­μένο απ! υψη¸ής ποιήτητας υλικά απ!
επιδέξιους τεχνίτες. Έχει εγγύηση για
12/24 μήνες απ! την ημερομηνία αγοράς
με την απ!δειξη είσπραξης για !λα τα

·O¹®Á¬® τα οποία αχρηστεύονται λ!γω
ελαπωματικού υλικού η απ! χρήση.
Η εγγύηση περιλαμβάνει επιδι!ρθωση η
αντικατάσταση στα ελαÁωματικά μέρη.
Η εγγύηση εχει ισχύ απ! την ημερομηνία
που αναγράφει η απ!δειξη είσπραξης του
προϊ!ντος. Μετά την παρέλευση των
μηνών η εγγύηση δεν ισχύει.

Η εγγύηση ισχύει για 24 μήνες για ιδιωτική
χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική
χρήση.

µαμνοκοπτικά
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

GARANCIA

A FREUND kezeskedik a
minőségért.

Jól választott. Az Ön új FREUND márkájú,
gondosan ellenőrzött elektromos sövény­vágója kiváló minőségű, márkás termék,
kidolgozása első osztályú.
Erre szavunkat adjuk, és 12/24 hónap *

)

garanciát vállalunk az anyaghiba vagy
gyártási hiba következtében tönkremenő
alkatrészekre. A garancia a hibás alkatrész
javítását vagy cseréjét foglalja magában,
az ezen túlmenő jogigény kizárt.
A garancia a vásárlás dátumától érvényes.

*

)

24 hónap magán- és 12 hónap iparszerű

felhasználók részére.

Sövényvágók
P 55 / P 65 / P 75
H 45 / H 55 / H 65

51

FHA 690

FHA 690

Βλάβη η οποία προκύπτει απ! κακή
χρήση, έλλειψη κατάλληλης φροντίδας η
φυσιολογική φθορά απ! χρήση δεν
καλύπτονται απο την εγγύηση.

Σημαντική πληροφορία:

Για την εγγύηση απαιτείται να υποβάλλετε
την πρωτ!τυπη απ!δειξη στον υπεύθυνο
καταστήματος που έγινε η αγορά.
Διαφορετικά δεν θα μπορέσετε να
εξυπηρετηθείτε.

Ονομα αγοραστή

Διεύθυνση/χώρα(π!λη)

πμερομηνία αγοράς

❏ Ιδιώτης
❏ Επαγγελματίας

Τύπος προϊ!ντος Κωδικ!ς είδους

Διεύθυνση καταστηματος/οψραγίδα:

A szakszerűtlen kezelésből, hiányos ápo­lásból és normál elhasználódásból eredő
károk nem tartoznak a garancia hatálya
alá.

Fontos:

Garanciaigény esetén, kérjük, mutassa be
a kitöltött garanciajegyet az eredeti szám

-

lával/pénztárbizon

ylattal együtt az illetékes
eladóhelyen. Máskülönben sajnos nem
tudjuk feldolgozni reklamációját.

Vásárló neve

Cím/ország

Vásárlás dátuma

❏ Magánfelhasználó
❏ Iparszerű felhasználó

Készülék típusa Készülék száma

Kereskedő címe/pecsét:

52

D FREUND VICTORIA Gartengeräte GmbH, Stuttgarter Str. 4,

73614 Schorndorf, Tel. 0 71 81 - 20 00 - 0, Fax 0 71 81 - 20 00 - 10, [email protected]

A Johann Offner Werkzeugindustrie GmbH, Schwemmtratten 7, 9400 Wolfsberg

Tel. 04352 - 27 31-0, Fax 04352 - 27 31-179, [email protected]

CH hostettler motoren ag, Haldenmattstrasse 3, 6210 Sursee

Tel. 041 - 926 63 70, Fax 041 - 926 61 11, [email protected]

F Dreg S.a.r.L., 36, boulevard de la Bastille, 75012 Paris

Tel. 01 - 43 42 02 42, Fax 01 - 43 42 02 21, [email protected]

NL FRIEJA V.O.F., Amsterdamsestraatweg 282, 3551 CS UTRECHT

Tel. 030 - 244 13 37, Fax 030 - 242 00 71, [email protected]

B S.A.P.J. Timmerman & Fils, Koning Albert Straat 3-7, 1600 Sint-Pieters-Leeuw

Tel. 02 - 3777166, Fax 02 - 3779458, [email protected]

I Escher s.r.l., Via Miles, 2, 20040 Cavenago Brianza (MI)

Tel. 02 - 95339216, Fax 02 - 9501617, [email protected]

E Suministros, I.L.A.G.A. S.A., Ali Bei, 27, 08010 Barcelona

Tel. [phone], Fax [phone], [email protected]

P Helmuth Wittenburg Lda., Rua Dr. Gabriel de Freitas, 13, 2750 Cascais

Tel. 01 - 482 40 10, Fax 01 - 482 40 19, [email protected]

S/N GRUNDA I ULRICEHAMN AB, 523 85 Ulricehamn

Tel. 0321 - 67 76 00, Fax 0321 - 67 74 05, [email protected]

FIN TOR-TRADINGOY, Paijalantie 280, 04300 Tuusula

Tel. 09 - 2751679, Fax 09 - 2751616, [email protected]

DK agenturcentret a.s., Brydehusvej 20, 2750 Ballerup

Tel. 7011 - 1211, Fax 7011 - 1221, [email protected]

IRL Thomas Corry & Sons Ltd., Block 1, Mygan Industrial Park,

Jamestown Road, Finglas, Dublin 11, Tel. 01 - 836 2828, Fax 01 - 836 2526,
[email protected]

IS Grödurvörur EHF, P.O. Box 9260, 129 Reykjavik

Tel. [phone], Fax [phone], [email protected]

AUS Products of Excellence Pty. Ltd., Unit 13, 28 Smith Street,

Chatswood NSW 2067, Tel. 02 - 9417 0277, Fax 02 - 9417 0430, [email protected]

NZ CE Lawford Limited, PO Box 22418, 3-5 Saleyards Road,

Otahuhu, Auckland 1133, Tel. 09 - 270 5910, Fax 09 - 276 2884, [email protected]

CAN KINGAGENCIES, 16A Elgin St., Unit 106, Thornhill, Ontario L3T 4T4

Tel. 905 - 731-2282, Fax 905 - 731-5542, [email protected]

MEX GIMBELMEXICANA,S.A. de C.V.,

Prolongación Moliere No. 46, Esquina Andrómaco
Colonia Ampliación Granada
Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520 México, D.F.
Apdo. postal 77-055, C.P. 11201 México, D.F.
Tel. [phone], Fax [phone] & 531-3113
[email protected]

FREUND VICTORIA
Gartengeräte GmbH

Stuttgarter Straße 4

D-73614 Schorndorf

Germany

[email protected]

170 27 3210 - 0315