CLAM2
WIRELESS OVER-EAR HEADPHONES
QUICK START GUIDE
ANC
1
4
2
3
6
5
BUTTONS
1. On/o
2. Bluetooth pairing
3. Volume up/down - Next song
4. Active Noise Cancelling
5. Power LED
6. ANC LED
NL - KNOPPEN
1. Aan/uit
2. Bluetooth koppelen
3. Volume aan/uit - Volgende nummer
4. Active Noise Cancelling
5. Power LED
6. ANC LED
DE - TASTEN
1. Ein/aus
2. Bluetooth-Pairing
3. Lautstärke erhöhen/reduzieren Nächster Titel
4. Active Noise Cancelling
5. Betriebs-LED
6. ANC-LED
IT - PULSANTI
1. On/o
2. Accoppiamento Bluetooth
3. Aumento/riduzione volume - Brano
successivo
4. Active Noise Cancelling
5. LED alimentazione
6. LED ANC
ES - BOTONES
1. Encendido/apagado
2. Asociación Bluetooth
3. Subir/bajar volumen - Siguiente canción
4. Cancelación activa de ruido (ANC)
5. LED de alimentación
6. ANC LED
FR - BOUTONS
1. On/O (marche/arrêt)
2. Association Bluetooth
3. Volume +/– -- Titre suivant
4. Suppression active du bruit (ANC)
5. DEL de mise sous tension
6. DEL de la fonction ANC
PT - BOTÕES
1. Ligar/desligar
2. Emparelhamento Bluetooth
3. Subir/baixar volume - Música seguinte
4. Cancelamento Ativo de Ruído (ANC)
5. LED de alimentação
6. LED de ANC
PL - PRZYCISKI
1. Wł./wył.
2. Parowanie Bluetooth
3. Regulacja głośności - następny utwór
4. Aktywne tłumienie hałasu
5. Dioda zasilania
6. Dioda tłumienia (ANC)
ΕΛ - ΚΟΥΜΠΙΆ
1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
2. Ζεύξη Bluetooth
3. Αύξηση/μείωση έντασης – Επόμενο τραγούδι
4. Ενεργή μείωση θορύβου (ANC)
5. Ένδειξη LED λειτουργίας
6. Ένδειξη LED ANC
LET’S GET STARTED
1. Fully charge.
2. Pair with Bluetooth. Push the button till LED blinks.
3. Select the Clam 2 ANC headphones on your mobile device.
4. Flip the ANC switch and enjoy your music in silence.
NL - LATEN WE BEGINNEN
1. Laad de CLAM ANC volledig op
2. Houd de Bluetooth knop ingedrukt
tot dat het LED blinkt
3. Selecteer de CLAM ANC op je
mobiele apparaat
4. Flip de switch
5. Geniet van je muziek in stilte
DE - FANGEN WIR AN
1. Vollständig aufladen
2. Bluetooth durch Drücken bis zum
Blinken der LED einschalten
3. CLAM ANC Kopfhörer auf dem
Mobilgerät auswählen
4. ANC Schalter betätigen
5. Musik in Ruhe genießen
IT - SI PARTE
1. Carica completa
2. Attiva Bluetooth tenendo premuto
fino a quando il LED lampeggerà
3. Selezionare cue CLAM ANC sul
dispositivo mobile
4. Spostare l’interruttore ANC
5. Il piacere della musica nel silenzio
ES - EMPECEMOS
1. Carga completamente
2. Enciende el Bluetooth manteniendo
presionado hasta que el LED parpadee
3. Selecciona los auriculares CLAM ANC
en tu dispositivo móvil
4. Rota el interruptor ANC
5. Disfruta de tu música en silencio
FR - ALLONS-Y !
1. Eectuez une charge complète.
2. Activez la fonction Bluetooth en appuyant
sur le bouton jusqu’à ce que la DEL clignote.
3. Sélectionnez le casque CLAM ANC
sur votre appareil mobile.
4. Basculez le bouton ANC.
5. Profitez de votre musique en silence.
PT - VAMOS COMEÇAR
1. Carrega completamente
2. Liga o Bluetooth, mantendo
premido até o LED piscar
3. Seleciona no teu dispositivo móvel
os auscultadores CLAM ANC
4. Inverte o botão ANC
5. Desfruta da tua música em silêncio
PL - ZACZYNAMY
1. Naładuj do pełna
2. Włącz Bluetooth poprzez przytrzymanie
przycisku do mignięcia diody
3. Na urządzeniu mobilnym wybierz CLAM ANC
4. Przełącz przełącznik ANC
5. Ciesz się muzyką w ciszy
ΕΛ - ΆΣΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
1. Φορτίστε πλήρως
2. Ενεργοποιήστε την επικοινωνία Bluetooth
πιέζοντας παρατεταμένα μέχρι να αναβοσβήνει
η ένδειξη LED
3. Επιλέξτε τα ακουστικά CLAM ANC στη φορητή
συσκευή σας
4. Γυρίστε τον διακόπτη ANC
5. Απολαύστε τη μουσική σας στη σιωπή
EN - Gene ral informat ion
Model Num ber: 3HP4102 v1 001
Manufa cturer: Siteco m Europe B.V., Blaak 6, 3 011 TA R otterdam, The N etherlands
Conformity information
Hereby, Sit ecom Europe B.V. declar es that thisprod uct is in compliance w ith directives
2011/65/ EU (ROHS) & 2 014/53/E U (RED) and all ot her applicable EU R egulations.
The full tex t of the EU declar ation of conform ity is available at t he following inter net address:
https://freshnrebel.com/cust omer-service/supp ort/
Operat ing frequency band: 2 400 to 2483.5 M Hz. Maximum rad io-frequency po wer
transmi tted: 20 dBm / 100 mW
Disposal of the device
The symbo l above and on the prod uct means that the p roduct is classe d as Electrical o r
Electr onic equipment and sh ould not be dispose d with other house hold or commercial wa ste
at the end of i ts useful life. Th e Waste of Electr ical and Electr onic Equipment (W EEE) Dire ctive
has been pu t in place to recycle pro ducts using bes t available recover y and recycling
technique s to minimise the impac t on the environment , treat any hazar dous substance s and
avoid the inc reasing landfill . Contact loca l authorities fo r information on t he correct dispo sal
of Elect rical or Electr onic equipment.
NL - Algemene inf ormatie
Modelmumm er: 3HP4102 v1 001
Fabrika nt: Sitecom Eur ope B.V., Blaak 6, 3011 TA Rot terdam, Nederl and
Informatie over conformiteit
Bij dezen ver klaart Sitec om Europe B.V. dat deze app aratuur voldoe t aan EU-richt lijnen
2011/65/ EU (ROHS) & 2 014/53/E U (RED) en alle over ige toepasselij ke EU-richtlij nen.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar via het volgende
internetadres: https://fre shnrebel.com/customer-service/support/
Gebruikte frequentieband: 2400 tot 2483.5 MHz. Ma ximaal uitgezonden
radiofrequentievermogen: 20 dBm / 100 mW
Afvoeren van het apparaat
Het boven staande symboo l en het symbool op het p roduct duiden aa n dat het product is
geclassificeerd als elektrische apparatuur en niet mag worden afgevoerd samen met overig
huishoudelijk of commercieel afval aan het einde van de levensduur. De richtlijn betre ende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur ( AEEA) is ingevoerd om producten met
behulp van de b este beschikba re recycletechni eken te recyclen om de ui twerking op het
milieu te minimaliseren, om eventuele schadelijke stoen te verwerken en om de hoeveelheid
restaf val te vermindere n. Neem contact op d e lokale overheid vo or informatie ove r de juiste
afvoer van elektrische of elektronische apparatuur.
DE - Allge meine Inform ationen
Modellnum mer: 3HP4102 v1 001
Herste ller: Sitecom Eur ope B.V., Blaak 6, 3011 TA Rot terdam, Nieder lande
Konformitätsinformation
Hiermit er klärt Sitec om Europe B.V., dass dies es produkt mit der R ichtlinie 2011/65 /EU
(ROHS) & 2014/53/ EU (RED) und allen anderen anwendbaren EU-Richtlinien übereinstimmt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadres se
verfügbar: https://f reshnrebel.com/customer-service/support/
Betriebsfrequenzband: 2400 bis 2483.5 MHz. Ma ximale übertragene HF-Leistung: 20 dBm
/ 100 mW
Entsorgung des Geräts
Das Symb ol oben und auf dem Pro dukt bedeutet , dass das Produk t als Elektrik- od er
Elektronikgerät eingestuft ist und am Ende seiner Nutzungsdauer nicht zusammen mit
anderem Haushalts- oder Gewerbeabfall entsorgt werden darf. Die Richtlinie über Elektround Elek tronik-Altger äte (Waste of E lectrical and El ectronic Equipme nt, WEEE) w urde
eingeführt, um Produkte unter Verwendung der besten verfügbaren Rückgewinnungs- und
Recyclingtechniken zu recyceln, um die Auswirkunge n auf die Umwelt zu minimieren, alle
gefährlichen Stoe zu behandeln und die zunehmende Deponierung zu vermeiden. Wenden
Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über die korrekte Entsorgung von
elektrischen oder elektronischen Geräten zu erhalten.
IT - Informazio ni generali
Numero di mo dello: 3HP4102 v1 00 1
Produt tore: Sitecom E urope B.V., Blaak 6, 30 11 TA Rot terdam, Paesi B assi
Informazioni generali sulla conformità del prodotto
Con la pre sente, Sitecom Eu rope B.V. dichiara che la p resente apparec chiatura è confo rme
alla diret tiva 2011/65/ EU (ROHS) & 20 14/53/EU ( RED) e a tutte l a altre regolamen tazioni
UE applic abili. L’in tegralità della di chiarazione di co nformità UE è dis ponibile su:
https://freshnrebel.com/cust omer-service/supp ort/
Banda di fr equenza di funzion amento: da 2400 a 24 83.5 MHz. Pote nza massima delle
frequenz e radio trasmess e: 20 dBm / 100 mW
Smaltimento del dispositivo
Il simbolo di c ui sopra e quello figur ante sul prodot to indicano che es so è classificat o come
apparecchiatura elettrica o elettronica e non dev’essere pertanto smaltito con altri rifiuti
domesti ci o commerciali alla fin e della sua durata di v ita utile. La dire ttiva sui rifiu ti di
apparec chiature elett riche ed elettr oniche (RA EE) è stata in trodotta pe r riciclare i prodo tti,
utilizza ndo le migliori tecni che di riciclaggio es istenti al fine di rid urre al minimo l’impat to
ambientale, smaltire qualsiasi sostanza pericolosa ed evitare l’aumento di discariche.
Conta ttare le autor ità locali per acc edere alle informa zioni sul modo miglio re di smaltire le
apparecchiature elettriche o elettr oniche.
ES - Info rmación gene ral
Número de mo delo: 3HP4102 v1 00 1
Fabric ante: Sitecom Eur ope B.V., Blaak 6, 3011 TA Rot terdam, Países B ajos
Información de conformidad
Por la pres ente, Sitecom Eur ope B.V. declara que es te producto cumple c on la Directiva
2011/65/ EU (ROHS) & 2 014/53/E U (RED) y todas la s demás regulacion es de la UE aplicable s.
El texto c ompleto de la declar ación UE de confor midad está dispo nible en la siguiente
dirección de Internet: https://freshnrebel.com /customer-serv ice/support/
Banda de frecuencia de funcionamiento: 2400 a 2483.5 MHz. Potencia de radiofrecuencia
máxima tr ansmitida: 20 d Bm / 100 mW
Eliminación del dispositivo
El símbolo a rriba y en el produc to significa que el pr oducto está cla sificado como equi po
eléctri co o electrónico y n o debe desechars e con otros residu os domésticos o co merciales
al final su vi da útil. Los residu os de aparatos elé ctricos y elect rónicos (R AEE) Se ha
implement ado una directiva p ara reciclar prod uctos utilizand o las mejores técni cas de
recuper ación y reciclaje dis ponibles para minimi zar el impacto en el medi o ambiente, trat ar
cualquier s ustancia peligr osa y evitar el aume nto de los vertede ros. Póngase en c ontacto con
las autor idades locales pa ra obtener infor mación sobre la cor recta eliminació n de equipos
eléctricos o electrónicos.
ΕΛ - Γενικέ ς πληροφορίες
Αρι θμός μον τέλου: 3H P4102 v1 001
Κατα σκευασ τής: Sitec om Europe B.V., Blaak 6, 3 011 TA Rotterdam, Th e Netherlands
Πληροφορίες συμμόρφωσης
Με το πα ρόν έγγρ αφο, η Siteco m Europe B.V. δηλώ νει ότι το ε ξοπλισ μού συμμ ορφώνε ται
με την Ο δηγία 2011/65 /EU (ROH S) & 2014/53/ EU (RED) κα ι τους λοι πούς ισχ ύοντε ς
Κανο νισμού ς της ΕΕ. Το πλή ρες κείμ ενο της δή λωσης συ μμόρφω σης της ΕΕ εί ναι διαθ έσιμο
στην παρ ακάτω ηλεκτρ ονική διεύθυ νση: https://freshnrebel.com/customer-service/support /
Ζώνη σ υχνοτ ήτων λει τουργία ς: 2400 έως 24 83.5 MHz. Μέ γιστη ισ χύς μετ άδοσης
ραδι οσυχν οτήτων : 20 dBm / 100 mW
Άπόρριψη της συσκευής
Το παρα πάνω σύμβ ολο και αυ τό που ανα γράφετ αι στο προ ϊόν σημα ίνει ότι έ χει
κατη γοριοπ οιηθεί ω ς Ηλεκτρ ικός και Η λεκτρο νικός εξ οπλισ μός και δε ν πρέπει να
απορ ρίπτετ αι μαζί με α πορρίμ ματα του σ πιτιού ή ά λλα σκο υπίδια μ ε το πέρας τη ς
λειτ ουργία ς χρήσης τ ου. Η Οδηγία σ χετικ ά με τα Απόβλ ητα Ηλεκ τρικού κ αι Ηλεκ τρονικ ού
Εξοπ λισμο ύ (ΑΗΗΕ) έ χει θεσπ ιστεί γ ια να ανακυ κλώνε ι τα προϊό ντα χρησ ιμοποι ώντας τι ς
βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές ανακύκ λωσης και αποκατάστασης για να ελαχιστοποιηθεί
ο αντίκτυπος στο περιβάλλον, για να αντιμετωπιστούν οποιεσδήποτε επικίνδυνες ουσίες
και γι α να αποφε υχθεί η αύ ξηση των χ ωματερ ών. Επικοι νωνήστ ε με τις τοπ ικές, αρμ όδιες
αρχέ ς για πληρ οφορί ες σχετι κά με την σω στή απόρ ριψη Ηλε κτρικο ύ και Ηλεκ τρονικ ού
εξοπλισμού.
PT - Info rmação geral
Número de M odelo: 3HP4102 v1 00 1
Fabric ante: Sitecom Eur ope B.V., Blaak 6, 3011 TA Rot terdam, Países B aixos
Informação sobre a conformidade
Por este m eio, a Sitecom Euro pe B.V. declara que este p roduto está em co nformidade com
a Directi va 2011/65/EU ( ROHS) & 2014/ 53/EU (R ED) e todos os outr os regulamentos d a
UE aplicá veis. O texto comple to da declaração d a UE de conformidad e está disponível n o
seguinte endereço da Internet: https://freshnrebel.com /customer-ser vice/support/
Banda de frequência de funcionamento: 2400 a 2483.5 MHz. Potência de radiofrequência
máxima tr ansmitida: 20 d Bm / 100 mW
Eliminação do dispositivo
O símbolo aci ma e no produto signi fica que o produto es tá classifica do como equipament o
eléctri co ou electrónic o e não deve ser eliminado c om outros resíduo s domésticos ou
comercia is no final da sua vida út il. A directiva de Re síduos de Equipamen tos Eléctrico s
e Electr ónicos - (REE E) foi implement ada para reciclar p rodutos utiliza ndo as técnicas de
recuper ação e reciclagem mai s avançadas afim de min imizar o impacto sob re o ambiente,
trata r de quaisquer subst âncias perigos as e evitar a sobre carga dos aterr os sanitários .
Conta ctar as autorid ades locais para in formações sobr e a eliminação corre cta de
equipamen to eléctrico ou el ectrónico.
FR - Informations générales
Numéro de mo dèle : 3HP4102 v1 001
Fabric ant : Sitecom Euro pe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rott erdam, Pays-B as
Informations sur la conformité
Par la prés ente, Sitecom Eu rope B.V. déclare que cet é quipement est con forme à la directive
2011/65/ EU (ROHS) & 2 014/53/E U (RED) et à tout es les autres réglem entations euro péennes
applicab les. Le texte inté gral de la déclarat ion de conformit é UE est disponible à l ’adresse
internet suivante : https://freshnrebel.com/customer-service /support/
Bande de fr équences opéra tionnelle : 2400 à 24 83.5 MHz. Puis sance fréquenc e radio
maximal e transmise : 20 dBm / 10 0 mW
Élimination de l’appareil
Le symbol e ci-dessus et sur le p roduit signifie qu e le produit est clas sé comme équipemen t
électri que ou électroniq ue et ne doit pas être é liminé avec d’autres déc hets ménagers ou
commercia ux à la fin de sa vie utile. L a directive sur le s déchets d’équipemen ts électriques e t
électro niques (DEEE ) a été mise en place p our recycler les pro duits en utilisan t les meilleures
technique s de récupératio n et de recyclage dispo nibles afin de minimis er l’impact sur
l’environnement, de traiter toute substance dangereuse et d’éviter l’augmentation de la mise
en décharg e. Contactez le s autorités loca les pour obtenir de s informations su r l’élimination
correcte des équipements électriques ou électroniques.
PL - Informacje ogólne
Numer mode lu: 3HP4102 v1 001
Produce nt: Sitecom Eur ope B.V., Blaak 6, 3011 TA Rot terdam, Holandi a
Informacje o zgodności
Sitecom E urope B.V. niniejszym o świadcza, że te n sprzęt jest zgo dny z Dyrekty wą
2011/65/ EU (ROHS) & 2 014/53/E U (RED) oraz in nymi obowiązują cymi przepisami U E.
Pełny t ekst deklaracji z godności UE jes t dostępny pod a dresem URL:
https://freshnrebel.com/cust omer-service/supp ort/
Pasmo czę stotliwośc i pracy: 2400 do 24 83.5 MHz. Mak symalna moc nadawan ego sygnału
radioweg o: 20 dBm / 100 mW
Utylizacja urządzenia
Symbol p owyżej i na produk cie oznacza, że pro dukt jest sklas yfikowany jako sp rzęt
elektr yczny lub elektr oniczny i nie powinien by ć wyrzucany wr az z innymi odpadami
komunalny mi lub komercyjnymi po up ływie okr esu jego żywot ności. Dyrek tywa w sprawie
zuży tego sprzętu ele ktrycznego i el ektroniczneg o (WEEE ) została wpro wadzona w celu
recykli ngu produktów pr zy użyciu najlep szych dostępn ych technik odzysk u i recyklingu,
z zamiarem zm inimalizowania wp ływu na środ owisko naturalne p oprzez przetw arzanie
substancji niebezpiecznych i zapobieganie wzrostowi ilości skł adowanych odpadów.
Informacje na temat poprawnej utylizacji sprzętu elektrycznego lub elektronicznego można
uzyskać od lokalnego samorządu.
FR
Cet appareil,
ses accessoires
et piles
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
EN – Conformit y Information U nited Kingdom: Her eby, ProductIP ( UK) Ltd.,
as authorized rep resentative of S itecom Europe B.V., dec lares that this
product is in compli ance with all applic able UK Regulatio ns.
The full text of the U K Declaration o f Conformity is a vailable at the follow ing
internet address: https://freshnrebel.com/customer-service/support /
Model: 3HP4102 v 1 001
UK Authorized Representative
(for authorities only):
ProductI P (UK) Ltd.
8, Northum berland Av.
London WC2N 5BY
United Kingdom
EN - The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and are recyclable. Dispose of packaging materials which
are no longer ne eded in accordanc e with applicable lo cal regulations . / NL – De verpakki ngsmaterialen zij n geselecteerd o p basis van hun
milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar. Verpakkingsmateriaal dat niet meer nodig is, dient volgens toepasselijke plaatselijke voorschriften
afgevoerd te worden. / DE - Die Verpackungsmaterialien wurden aufgrund ihrer Umweltfreundlichkeit ausgewählt und sind recycelbar. Bitte
entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäss den nationalen und lokalen Gesetzen und Vorschriften. / IT- I nostri materiali di
imballaggio so no riciclabili e selez ionati in virtù de lla loro compatibi lità ambientale. S maltire i materia li di imballaggio in con formità con le nor mative
locali vigen ti. / ES - Los materi ales de embalaje han si do seleccionado s por su respeto al med io ambiente y son reci clables. Desech e los materiales
de embalaje que ya n o necesite de acuer do con las regulacio nes locales aplic ables. / FR - Les mat ériaux d’emballage on t été sélectionné s pour leur
respect de l’env ironnement et son t recyclables. Élimi ner les matériaux d’emb allage qui ne sont plu s nécessaires co nformément aux ré glementations
locales appl icables. / PT - Os no ssos materiais d e embalagem são recic láveis e selecionad os em virtude da sua c ompatibilidade amb iental. Desca rte
os materiais d e embalagem que já não sej am necessário s de acordo com os regu lamentos locais a plicáveis. / PL - Mat eriały opako waniowe został y
wybrane ze w zględu na ich przy jazność dla śr odowiska i nadaj ą się do recyklingu. N iepotrzebne ju ż materiały op akowaniowe należ y usuwać
zgodnie z obowi ązującymi lok alnymi przepisami . / ΕΛ - Τα υλικά συ σκευασ ίας έχου ν επιλεγ εί για την φ ιλικότ ητα προς τ ο περιβά λλον κα ι είναι
ανακυκλώσιμα. Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρειάζονται πλέον σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
PACKAGING RECYCLING
Box / Sleeve / Inlay Foam
Paperboard PU
PAPER
PLAST IC
COLLECTION
COLLECTION
Raccolta dierenziata dei rifiuti. Controlla
le line guida del tuo comune.
Scatola / Vassoio Schiuma
Carta PAP 21 Plastica PU 7
Collezione di carta Collezione di plastica
BOÎTE
+ BARQUETTE
+ MOUSSE
+ CINTRE
Séparez les éléme nts avant de tr ier
freshnrebel.com
#freshnrebel
Keep in touch:
Loading...