Page 1
Mounting Instructions 31100
English Spanish
Instrucciones
De
Montaje 31100
Instructions D’assemblage 31100
Les
French
DRAWING 1 - MOUNTING
J
D
A
T
B
C
Dra
wing 2– Bulb replacement
Y
Z
W
G
start here
1. Find a clear area in which you can work.
1. To begin installation of your fixture it will first be necessary to
remove the mounting plate (A) from the backplate (B). This is
accomplished by first removing the three screws (C), located at
the top and two on the lower side of the backplate. Set screws
in a safe place for use later.
2. Next attach mounting plate (A) to junction box (J) with two
screws (D), NOT PROVIDED. * * * NOTE: make sure when
installing mounting plate (A that one of the tabs (T) is facing
toward the ground and level, before tightening screws (D) - see
Drawing 1.
3. Make all necessary electrical connections following
instruction sheet IS-18 provided.
4. After all connections are made, tuck wires into junction box
(J) and slip backplate (B) over mounting tabs (T) and align
threaded holes in tab (T) with holes (H) in backplate (B)
5. Thread in screws (C) removed earlier, and tighten to secure
fixture to wall
1. 1. To replace burnt out bulbs unscrew coupler (Z) the top
of the fixture
2. 2. Slide glass (G) up stem (Y) until old bulb is accessible
3. 3. Remove old bulb
4. 4. Screw in replacement bulb (W)
5. 5. Slide glass (G) back down stem (Y) and lock up with
coupler (Z) 6.
SAFETY WARNING: READ WIRING AND
GROUNDING INSTRUC-TIONS (I.S. 18) AND ANY
ADDITIONAL DIRECTIONS. TURN POWER SUPPLY
OFF DURING INSTALLATION. IF NEW WIRING IS
REQUIRED, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN
OR LOCAL AUTHORITIES FOR CODE
REQUIREMENTS.
r.
1. Para comenzar la instalación de su accesorio, primero será
necesario quitar la placa de montaje (A) de la placa posterior (B).
Esto se logra quitando primero los tres tornillos (C), ubicados en
la parte superior y dos en la parte inferior de la placa posterior.
Coloque los tornillos en un lugar seguro para usarlos más tarde.
2. A continuación, fije la placa de montaje (A) a la caja de
conexiones (J) con dos tornillos (D), NO SUMINISTRADOS. * * *
NOTA: al instalar la placa de montaje (A, asegúrese de que una
de las pestaas (T) esté orientada hacia el suelo y nivelada, antes
de apretar los tornillos (D); consulte el dibujo 1.
3. Realice todas las conexiones eléctricas necesarias siguiendo la
hoja de instrucciones IS-18 proporcionada.
4. Una vez hechas todas las conexiones, meta los cables en la
caja de conexiones (J) y deslice la placa posterior (B) sobre las
pestaas de montaje (T) y alinee los orificios roscados en la
pestaa (T) con los orificios (H) en la placa posterior (B)
5. Enrosque los tornillos (C) que quitó anteriormente y apriételos
para asegurar el accesorio a la pared.
1. Para reemplazar las bombillas quemadas, desatornille el
acoplador (Z) en la parte superior del dispositivo.
2. Deslice el vidrio (G) hacia arriba del vástago (Y) hasta que se
pueda acceder a la bombilla vieja
3. Retire la bombilla vieja
4. Atornille la bombilla de repuesto (W)
5. Deslice el vidrio (G) hacia abajo del vástago (Y) y asegúrelo
con el acoplador (Z)
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: LEA LAS INSTRUCCIONES DE
CABLEADO Y CONEXIÓN A TIERRA (I.S. 18) Y CUALQUIER
DIRECCIÓN ADICIONAL. APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA
DURANTE LA INSTALACIÓN. SI SE REQUIERE UN NUEVO
CABLEADO, CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO O A
LAS AUTORIDADES LOCALES PARA OBTENER LOS REQUISITOS
DEL CÓDIGO.
commencez ici empezar aquí
1. T
r
1. Pour commencer l'installation de votre luminaire, il sera d'abord
nécessaire de retirer la plaque de montage (A) de la plaque arrière
(B). Ceci est accompli en retirant d'abord les trois vis (C), situées en
haut et deux sur le cté inférieur de la plaque arrière. Placez les vis
dans un endroit sr pour une utilisation ultérieure.
2. Fixez ensuite la plaque de montage (A) à la bote de jonction (J)
avec deux vis (D), NON FOURNIES. * * * REMARQUE : lors de
l'installation de la plaque de montage (A), assurez-vous que l'une
des languettes (T) est tournée vers le sol et de niveau, avant de
serrer les vis (D) - voir le dessin 1.
3. Effectuez toutes les connexions électriques nécessaires en
suivant la feuille d'instructions IS-18 fournie.
4. Une fois toutes les connexions effectuées, insérez les fils dans la
bote de jonction (J) et glissez la plaque arrière (B) sur les languettes
de montage (T) et alignez les trous filetés de la languette (T) avec les
trous (H) de la plaque arrière (B)
5. Visser les vis (C) retirées plus tt et serrer pour fixer le luminaire
au mur
1. Pour remplacer les ampoules grillées, dévissez le coupleur (Z)
en haut du luminaire.
2. Faites glisser le verre (G) vers le haut de la tige (Y) jusqu'à ce
que l'ancienne ampoule soit accessible
3. Retirez l'ancienne ampoule
4.Vissez l'ampoule de rechange (W)
5. Faites glisser le verre (G) vers le bas de la tige (Y) et
verrouillez-le avec le coupleur (Z)
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : LIRE LES INSTRUCTIONS DE
CÂBLAGE ET DE MISE À LA TERRE (I.S. 18) ET TOUTES LES
INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES. COUPEZ L'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE PENDANT L'INSTALLATION. SI UN NOUVEAU
CÂBLAGE EST NÉCESSAIRE, CONSULTER UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ OU LES AUTORITÉS LOCALES POUR LES EXIGENCES DE
CODE.
r.
r
HINKLEY 33000 Pin Oak Parkway, Avon Lake, OH 44012 800.446.5539 / 440.653.5500 hinkley.com
Page 2
I.S. 18
g
g
wiring grounding instructions
I.S. 18
câblage échouage instructions
I.S. 18
tierra cableado instrucciones
Drawing 1 – Flus h Mount
M
S
Drawin
2 – Chain Hung
M
S
SAFE TY WARNI NG: READ WIRIN G AND GROUNDING
INSTRUCTIO NS (IS 18) AND ANY ADDITIONAL DI RECTIONS.
TURN POWER SUPPLY OFF DUR ING INSTALLATI ON. IF NE W
WIRING IS REQUIRED, CONSU LT A QUALIFIED ELECTRICIAN OR
LOCAL AUTHORI TIES FOR CODE R EQUIR EMENTS
wiring instructions
Indoor Fixtures
1. Connec t positive supply w ire (A ) (t ypical ly b lack or the smoo th,
unma rked side of the two-conduc to r cor d) to positi ve fi xt ure lead (B )
with appr opri ately sized tw ist on connec tor - see Dra w ings 1 or 2 .
2. Connec t nega tive supp ly wir e (C
side of the tw o-conduct or cord) to negative fixture le ad (
3. Ple ase refe r t o the gro un d
electri cal connec t ions
Outdoor Fixtures
1. Connec t positive supply w ire (A ) (typicall y black or the smooth
unma rked side of the two-conduc to r cor d) to positi ve fi xt ure lead (
with appr o
2. Connec t nega tive supp ly wir e (C
side of the tw o-conduct or cord) to negative fixture le ad (
3. Cove r open end of connec tor s with silicone se alant t o fo rm a
wa tert igh t sea l.
If inst alli ng a wall moun t fi xture, use caulk to seal gaps between th e
fi xtur e mo unti ng p lat e (backpla te) a nd t he wal l. This will hel p pr event
wa ter fr om entering the out let box . If the wal l sur face is lap siding, u se
cau lk and a fixture moun ti ng plat form spec ially.
4. Ple ase refe r t o the gr
electri cal connec t ions.
priately sized twist on connec tor --- see D
un d
o
(t ypica lly white or the ribbed , marked
)
in
g in
in
g
io
struct
(t ypica lly white or the ribbed , marked
)
instruct
below to complet e al l
ns
r
a
w i
io
s below t o complet e a ll
n
D)
ngs
D
.
2 or 3.
).
AVERTIS SEMENT DE SECURITE: LIRE CABLAGE ET INSTRUCTI ONS DE
MI SE (IS 18), ET TOUTE A UTRE INST RUCTION. COUPER L’ALIMENT ATION
ELECTRI QUE PENDANT L’ONSTALLATI ON. SI DE NOUVELLES CABLAGE
N’EST NE CESS AIRE, CONSULTEZ UN ELECTRICIE N QUALIFI E OU
AUTORITE S LOCALE S POUR EXIGENCES DU CODE.
instructions de câblage
Luminaires Itérieurs
1. Br anche r l e fi l d’al imen tation positive (
bana li sée de la corde á deux condu cteu rs) á p lob de fi xation posi tive (
la tor sion de taille app r opri ée sur l e connec teur --- V
2. Connec t er l e fi l d’a limen tation néga tive (C
ma rqué ner vurée du fi l á deux conduct eurs) au conduc teur négat if de
l’a ppa reil (
D
)
.
3. S’i l vou s plaît se réfé rer á la mi
termin er toutes les connex ions électri ques.
Luminaires Ex t érieurs
1. Br anche r l e fi l d’al imen tation positive (
B)
bana li sée de la corde á deux condu cteu rs) á plomb de fixat ion po sitive (
avec la torsion approrpri ately t aille du connecteu r --- V
2. Connec t er l e fi l d’a limen tation néga tive (C ) (génér alement blanc ou l’, côté
ma rqué ner vurée du fi l á deux conduc teur s) au conduc teur négat if de
l’ apparei l d (
.
D)
3. Couv rir extrémi té ouve rte de connecteur s acex du silicone pour former un
joint éten che á l’ea u.
Si l’in stal la tion d’un l umina ire de montage m ural, util iser calf eutr age pou r
scell er l’espace entr e la plaque de mon tage de fi xati on (pla que arri ére) et la
paroi. Ce la aide ra á empêche r l’eau d e péné trer dan s le boc so rtie . Si la
surface du mur est ba rda ge á clin , u tilise r ca ldeutra ge e t un e plate- forme de
mon tage d’ appa rei ls spéci alement .
4. S’i l vou s plait se ref errer auc instr uction s ci-des sous pour termine r la terre
tou tes les connexion s élect rques .
A )
(généra lemen t noi r ou, côté lisse
S chéma 1 ou 2
oir
) (génér alement blanc ou l’, côté
se á la ter re in struct ion s ci-des sous pour
A ) (généra lemen t noi r ou le côté li sse
oi r Schéma 2 ou 3
B) avec
.
B
)
.
ADVER TENCI A DE SEGURIDAD : LEA LAS INSTR UCCIONES DE CABLEADO
Y LA TIERR A (IS 18), E INSTRUCCIONES ADICI ONALES . APAUGE LA
ALI MENTACIÓN DE CORR IENTE DURANTE LA I NSTALACIÓN. SI SE
REQU IER E NUEVO CABLEADO, CONSULTE CON UN ELECTRICIST A O
AUTHORID ADES LOCALES PARA REQUISITO S DEL CÓDIGO
Instrucciones de cableado
Acesorios C ubierta
1. Conec te el cable de alim enta ción posi tive (A
lisa , si n ma rcas del cable de dos conduc tor es) de plomo accesorio posi tivo (
con un gir o de tamaño adecuado en el conec tor --- V
2. Conec te el cable de alim enta ción nega ti va (
blanco o el lado marcado estr iado del cable de dos conduc tores) de plomo
acces orio neg ativo (
D) .
3. Por f avor , con sult e la s instrucci ones de pues ta a tier ra-a con tinuac ión pa ra
comp letar t odas las conex iones el éctri cas.
Accesorios Exte rior
1. Conec te el cable de alim enta ción posi tiva (A ) (nor malmen t e ne gro el lado no
ma rcado suave del cab le de dos condu ct ores) de plomo acce sori o po sitivo (
con un gir o de tamaño appr orpr iate ly conec to r --- V
2. Conec te el cable de alim enta ción nega ti ve ( C) (por lo gene ral de color
blanco o el lado marcado estr iado del cable de dos conduc tores) de plomo
acces orio neg ativo (
3. Cub ra el extr eme abie rto de conecto res con sellador de sili cona poa ra for mar
un sell o he rmético.
Si va a i nsta lar un soport e de fi jación mural, use masilla par a sel la los
espac ios entr e la pl aca de monta je de l apa ra to (placa) y la pa red. Esto
ayuda r á a evitar que el agua entr e en la boc salida. Si la super ficie de la
pared es de re vestim ient o solapado , uti lice mas illa y una pla taf orma de
monta je acce sori o especial .
4. Por fa vor, consulte las I ns
comp letar t odas las conex iones el éctri cas.
D) .
r
ucciones
t
(no rm almen te negro o la ca ra
)
é
ase la Figura 1 y 2
(po r lo gene r al de co lor
C)
ase la
é
Figura 2 y 3.
d
p uesta a tierra-a cont inuac ión pa ra
e
.
B)
B)
Drawin
3 – Post-M ount
grounding instructions
Flush Mount Fixtur es
For posi tive ground ing i n a 3-w ire elect rical system, fast en t he fixture
ground wire (E) (typicall y coppe r or green plasti c coated) to t he fi xture
moun ti ng st rap (M ) with the ground screw ( S) - see D raw in g 1 .
Note: On straps for screw supported fixtures, first install the two mounting
screws in strap. An y remaining tapped hole may be used for the ground screw.
Chain Hung Fixtur es
Loop fi xtu re ground wir e ( E) (t ypically coppe r or green plast ic coa ted)
unde r the head of the gr ound scre w ( S) on fi xture moun ting stra p ( M
and connec t to the loo se end o f t he fi xt ure ground wire directly t o th e
ground wire of the bui lding syste m w ith appr opri ately sized twist-on
connec tors - s ee Dr aw in g 2 .
Post-Mou nt Fixtur es
Connec t fix ture ground w ire (E ) (typ ically copper or green pl astic coated)
to power supply gr ound wit h appr opri ately sized twi st-on connec tor
inside post. Cove r open end of connec tor wi th silicone sealant to for m a
wa tert igh t sea l - s ee Drawing 3 .
H I N K L E Y 3 30 0 0 P in O a k Pa rk wa y, A vo n La ke, OH 44 0 12 8 00.4 4 6.5 5 39 / 440 .6 53 . 55 0 0 hinkley.com
)
instructions de mise
Montage Encastré Fix tures
Pou r la t erre positive dan s un systéme électr ique á 3 fil s, fi xez le fil de ter re du
lumina ire (
de fi xati on de fi xa tion (
Remarque: Sur les sangles pour les appareils pris en charge á vis, installez d’abord les
deux vis de fixation á sangle. Tout trou taraudé restante peut être utilisée pour la vis de
terre.
Chaîne Accroc hé Luminaires
Bouc le fil du lumina ir e au so l (E ) (gén éral ement en cuiv re ou vert recouve rt de
plas tique) sous la tête de la vis de t err e (
(
M ) et se connec te r á l’extr émitr é li bre du fil de terre du l umi naire dire ctemen t
sur le fi l de ter re du systéme de constr uction avec une ta ill e app rop riée
connec teu rs á visser --- V
Luminaires Aprés Mo ntage
Br anche r le fi l de te rre du lumi nair e (E)
re couve rt de pla stique) á la masse de l’al imentati on avec une ta ille app ropr iée
to rsion sur le connec teur á l’intéri eur de la poste. Couvr i r ext rém ité ouver te du
connec teu r avec d u mast ic silicone pou r f or mer un joint étache á l ’eau --- V
S
ch
E) (géné r alement en cuivre ou ver t recouver t de p lasti que) á la sa ngle
ma
3.
é
) avec la vis de terre (S) --- Voi
M
S) sur la sang le de fi xation de fi xation
oi r Schéma 2 .
(génér a leme nt en cuivr e ou vert
r Schém
a 1.
oi r
instrucciones puesta a tierra
Montaje Embutido Accesorio s
Par a conect ar a tierr a en un sistem a elé ctri co de 3 hilo s, fi je el ca ble de tie rra
del artef acto (
bri da de m onta je accesori o (
No ta : E n la s correas de accesor ios compati ble s tornill os, prim ero instale lo s dos
to rnillos de mon taje de la correa. Cua lquier agu jero roscado restante puede s er
ut ilizado para el to rni llo de t ierr a.
Cadena Hung Accesorios
Loop alamb re de t ierr a (E) (gene ralmen te de cobre o ver de recub i erto de
plát ico) deba jo de la cabez a d el t orni llo de t ierr a (
acces orio (
dir ectame nt e al cable de t ierr a del sistema de construcción con un tama ño
adecu ado twist -conect ores --- V
Accesorios Post erior Mont e
Conec te el cable de tierra del ar tef acto (E
rec ub iert o de pl ástico ) a tierra de la fuent e de aliment acón con conec tor de
ta manño adecua do en el interio r pu esto enla ces en f orma. Cub ra el extr emo
abiert o de l conecto r con sellador de silicona pa ra fo rma r un sell o he rmét ico ---
é
ase la Fig ur a 3.
V
E) (generalme nt e de cobre o verd e rec ubierto de plástico) a la
M
)
y conec tar con el extr emo suelto del cable de tier ra lumi naria
M) con el tornil lo d e tie rra (S) --- Véase la
e n la bri da de montaje
S)
a Fi gura 2.
éase l
) (gener almente d e cobre o verde
Figura
1 .
Loading...