Franklin M-522, ET-3118BL User guide [fr]

NOTICE

Traducteur Universel 18 langues

Code : 001881227

Version 09/19

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

Veuillez lire les avertissements suivants concernant la sécurité ainsi que les précautions à prendre avant d’utiliser votre appareil. Remarque : Au cas où cet appareil serait utilisé par de jeunes enfants, ce Guide de l’utilisateur doit leur être lu par un adulte et leur utilisation de l’appareil doit être surveillée. Ne pas s’y conformer peut provoquer des blessures. Veuillez conserver ce guide en lieu sûr car il contient

des informations importantes.

1.3 Guide de touches

Touches de fonction

Allume et éteint l’appareil.

Passe à l’écran de saisie du traducteur.

1. Comment démarrer

1.1 Première Utilisation

Votre appareil est alimenté par deux piles CR2032 de 3 volts. Avant d’utiliser l’unité, tirez doucement sur la languette isolante de la pile pour retirer cette dernière. Utilisez un trombone pour appuyer doucement sur le bouton RESET qui se trouve derrière l’appareil. Reportez-vous à la section « Remettre votre appareil à zéro » pour en savoir plus.

Attention ! Si vous appuyez trop fort sur le bouton RESET, vous risquez d’abîmer définitivement l’appareil.

1.2 Pour changer la pile

Remplacez la pile lorsque l’indicateur de pile faible s’affiche et remplacez la pile du rétroéclairage ( ) lorsque la luminosité du rétroéclairage s’affaiblit. Avertissement ! Si la pile est complètement usée, ou si vous mettez plus de quelques secondes à la remplacer, toute information saisie par l’utilisateur sera effacée. Vous devriez toujours garder des copies par écrit des informations importantes. Suivez les instructions suivantes pour l’installer ou la remplacer.

1. Éteindre et retournez votre appareil.

2. Poussez délicatement la languette du couvercle de la pile et retirez-la.

3. Utilisez un trombone, si nécessaire, pour sortir la pile usée.

4. Installez la pile en mettant le côté positif vers le haut.

5. Remettez le couvercle en place.

Précautions concernant les piles

• Attention: Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type incorrect.

• Jeter les piles usées selon les instructions.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Ne jamais recharger les piles fournies avec l’appareil.

• Les piles rechargeables doivent être retirées de l’appareil avant d’être rechargées.

• Le rechargement des piles ne peut être effectué que sous la surveillance d’une personne adulte.

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées.

• Seules des piles de même type ou de type équivalent recommandé peuvent être utilisées.

• Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.

• Ne pas exposer directement les piles à la chaleur ou essayer de les démonter. Suivre les instructions du fabricant concernant l’utilisation des piles.

• Toujours retirer une pile faible ou vide de l’appareil.

• Pour éviter les dégâts causés par un écoulement du liquide des piles, remplacer la ou les piles tous les deux ans sans tenir compte du nombre de fois où l’appareil a été utilisé durant ce laps de temps.

• En cas de fuite d’une pile, l’appareil pourrait être endommagé. Nettoyer immédiatement le comparti-ment des piles en évitant le contact avec la peau.

• Garder les piles hors de portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

Passe au menu Expressions.

Sélectionner la langue source de la traduction.

Sélectionner la langue cible de la traduction.

Sélectionner le répertoire, la calculatrice ou le convertisseur.

Bascule entre Heure locale et internationale.

Passe au menu Jeux.

Passe au menu Paramètres.

Permet de taper des lettres majuscules.

Affiche les instructions d’aide.

Après une lettre, appuyez sur cette touche pour ajouter un accent à cette lettre.

Dans le mode texte, sélectionnez l’une des différentes tailles de police disponibles. Pour les langues asiatiques, seules les tailles moyenne et grande sont disponibles.

Dans le traducteur ou le guide de conversation, cette touche permet de retourner à l’écran d’accueil du traducteur. Dans l’écran d’accueil, cette touche permet d’effacer les lettres saisies. Dans la calculatrice ou le convertisseur, cette touche permet d’effacer toutes les entrées ou tous les résultats. Dans les autres modes, cette touche permet de retourner à l’écran principal de menu.

Dans les entrées du traducteur et les menus, avance d’une page. Dans les écrans de saisie de données, tape un espace.

Affiche un “?” à la place d’une lettre inconnue dans un mot.

Retourne un pas en arrière. Efface une lettre dans les écrans de saisie.

Entre un mot ou sélectionne un item. Dans la calculatrice, procède à un calcul. Dans la banque de données passe au champ numérique.

Touches de direction

Déplacent dans le sens indiqué (p, q,  ou ). SYMB: afficher le menu de saisie des symboles.

Combinaison de touches

Afficher la page précédente/suivante.

Afficher l’entrée précédente/suivante.

Tape un astérisque (*) à la place d’une série de lettres ou de caractères inconnus dans un mot.

Enregistrer les entrées dans la liste Mes Favoris.

Allume et éteint le rétroéclairage.

Remarque : lorsque le rétroéclairage est allumé, si aucune entrée clé n’est saisie sous 30 secondes, le rétroéclairage s’éteint alors automatiquement.

1.4 Pour établir ou modifier la langue des informations

Lors de la première utilisation de ce traducteur, vous devez établir la langue des informations. La langue des informations est la langue des messages d’écran et des items de menu. Appuyez sur q/p pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur . Pour modifier la langue des informations, procédez de la façon suivante :

1. Appuyez sur .

2. Utilisez q pour sélectionner Paramètres de langue, puis appuyez sur .

3. Utilisez q pour sélectionner la langue souhaitée.

4. Appuyez sur pour la sélectionner.

1.5 Pour établir les langues source et cible

La langue source est la langue du mot que vous entrez dans l’écran de saisie du traducteur. La langue cible est la langue de la traduction que vous désirez voir. Pour changer les langues source et cible, procédez de la manière suivante :

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur .

• La liste des langues source s’affiche.

3. Appuyez sur q/p pour sélectionner la langue source souhaitée, puis appuyez sur .

4. Appuyez sur .

• La liste des langues cible s’affiche.

5. Appuyez sur q/p pour sélectionner la langue cible de votre choix, puis appuyez sur .

• Remarque : si vous changez la langue cible en saisissant un mot dans l’entrée d’écran du traducteur, la traduction dans la nouvelle langue cible sera automatiquement affichée.

1.6 Le message d’aide

Vous pouvez voir un message d’aide sur n’importe quel écran en appuyant sur . Pour quitter l’aide, appuyez sur .

2. Traduire des mots

Vous pouvez utiliser ce traducteur pour traduire des mots d’une langue source en une langue cible. Vous pouvez modifier les langues source et cible à tout moment. Veuillez consulter la section «1.5 Pour établir les langues source et cible » pour apprendre à le faire. Remarque : vous ne pouvez entrer qu’un seul mot lorsque vous cherchez une traduction. Si une expression comporte plus d’un mot, (par exemple, “óculos do sol” en portugais), entrez soit “óculos”, soit “sol”. L’appareil ne peut pas afficher de résultat lorsque des caractères blancs ont été saisis.

1. Appuyez sur pour passer à l’écran de saisie du traducteur.

• La langue de saisie sera votre langue source.

2. Tapez un mot à rechercher.

• Vous pouvez taper des accents, des signes diacritiques et des majuscules, mais ils ne sont pas nécessaires pour effectuer des recherches.

• Pour saisir des accents, tapez la lettre en premier lieu, puis appuyez successivement sur jusqu’à visualiser l’accent de votre choix.

• Pour taper un signe de ponctuation, appuyez sur + SYMB. Appuyez sur / jusqu’à visualiser celui de votre choix puis sur .

3. Appuyez sur .

• Le message Trouvés : numéro clignote sur l’écran, suivi de la liste de mots et/ou d’expressions.

• Appuyez sur pour rechercher des phrases contenant ce mot ou un mot-clé connexe.

4. Utilisez q/p pour sélectionner le mot ou l’expression que vous voulez chercher puis appuyez sur pour voir la traduction proposée.

• Remarque : pour le chinois, japonais, coréen et russe, une graphie du mot en caractères latins est également incluse.

• S’il y a plus d’un écran de données, utilisez q ou pour les lire.

5. Appuyez sur pour retourner à la liste.

6. Appuyez sur pour commencer une nouvelle recherche.

2.1 Mots saisis avec des fautes d’orthographe

Si vous entrez un mot avec des fautes d’orthographe ou un mot non inclus dans ce traducteur, une liste de corrections s’affichera. Cette fonction vous aide également lorsque vous ne savez plus comment écrire un mot (entrer par ex. “cofret” au lieu de “coffret”) ou lorsque vous vous trouvez à l’étranger et que vous souhaitez chercher un mot contenant des caractères spéciaux (saisir par ex. “Kase” au lieu de “Käse”). Mettez en surbrillance l’option de votre choix, puis appuyez sur .

Remarque : la correction orthographique n’est pas disponible pour le chinois, japonais ou coréen.

2.2 Recherche de forme fléchie

L’appareil est équipé d’un système intelligent pour récupérer les résultats provenant d’un mot fléchi. Par exemple, lorsque vous tapez “mangé”, le dispositif permettra de récupérer les résultats du mot “manger”.

Remarque : cette fonction n’est pas disponible avec le chinois, le japonais et le coréen.

2.3 Maîtriser les méthodes de saisie

• Pour l’arabe, tapez des caractères selon la manière dont ils sont spécifiés sur le dispositif. Remarque : certaines touches comportent deux caractères arabes. Pour saisir l’une de ces lettres, appuyez d’abord

sur la lettre puis sur .

• Pour le chinois, tapez des lettres en caractères latins pour rechercher des mots. Votre liste de résultats s’affiche également en utilisant des lettres latines. Vous ne verrez le mot écrit en chinois que si vous

sélectionnez une entrée à afficher. Remarque : pour de meilleurs résultats, tapez le mot entier dans l’écran d’entrée. N’essayez pas de trouver des mots en les saisissant caractère par caractère.

• Pour le japonais, tapez des lettres latines. Au fur et à mesure que vous saisissez des lettres, les caractères japonais concordants avec le texte saisi s’afficheront dans l’écran d’entrée. Remarque : appuyez sur SYMB pour saisir une voyelle longue.

• Pour le coréen, tapez des caractères selon le clavier coréen standard, tel que spécifié sur le dispositif. Remarque : les caractères coréens sont indiqués dans la partie supérieure droite des touches.

• Pour le russe, tapez des lettres selon le clavier de votre dispositif. Comme l’alphabet cyrillique contient plus de lettres que l’alphabet latin, le reste des lettres est sérigraphié sous quelques touches. Pour saisir une de ces lettres, appuyez d’abord sur la lettre, puis sur .

3. Traduire des expressions

Veuillez utiliser le clavier pour chercher des expressions spécifiques. Par exemple, pour chercher la phrase “Acceptez-vous les cartes de crédit ?”, cherchez le mot “crédit”. L’appareil va rechercher toutes les expressions comportant le mot clé. Cette fonction vous aide à rechercher et à apprendre des expressions spécifiques dans certaines situations du quotidien.

Remarque : Les expressions sont répertoriées dans cet appareil dans la langue source actuelle. Pour trouver les traductions d’expressions, procédez de la façon suivante:

1. Appuyez sur .

2. Utilisez q/p pour sélectionner la catégorie que vous souhaitez et appuyez sur .

3. Utilisez q/p pour sélectionner l’expression souhaitée.

• Vous pouvez aussi taper une lettre pour aller à la première expression commençant par cette lettre.

4. Appuyez sur pour en voir la traduction.

• S’il y a plus d’un écran de données, utilisez q pour les lire.

5. Appuyez sur pour retourner à la liste.

+ 5 hidden pages