Franklin HED-440 User Manual







B

EXPANDABLE ELECTRONIC BOOK

OO

Dictionnaire

Encyclopédique

MODE D’EMPLOI

K

de Poche

HED-440

MAN

Accord de Licence

VEUILLEZ LIRE L’ACCORD DE LICENCE AVANT D’UTILISER UNE CARTE
BOOKMAN.

PAR L’UTILISATION D’UNE CARTE BOOKMAN VOUS INDIQUEZ VOTRE ACCEPTA­TION IMPLICITE DES CONDITIONS DE LA LICENCE. SI VOUS N’ÊTES PAS D’AC­CORD AVEC CES CONDITIONS, VOUS POUVEZ RETOURNER LE PAQUET, AVEC
VOTRE REÇU DE CAISSE, AU MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ LA CARTE
BOOKMAN, ET LE MONTANT DE VOTRE ACHAT VOUS SERA REMBOURSÉ. CARTE
BOOKMAN signifie le logiciel et la documentation fournis dans le paquet et FRANKLIN si­gnifie Franklin Electronic Publishers, Inc.

LICENCE D’USAGE LIMITÉ
Tous les droits relatifs à la CARTE BOOKMAN demeurent la propriété de FRANKLIN. Par

votre achat, FRANKLIN vous accorde une licence personnelle et non exclusive d’utilisation
de la CARTE BOOKMAN sur un seul système FRANKLIN BOOKMAN à la fois. Vous
n’êtes autorisé à faire de copies ni de la CARTE BOOKMAN, ni des données qui y sont
sauvegardées, que ce soit sous forme électronique ou par impression sur papier. De telles
copies constitueraient une violation des lois applicables en matière de copyrights. En outre,
vous n’êtes autorisé ni à modifier ni à adapter, démonter, décompiler, traduire ou créer des
travaux dérivés, ni à effectuer aucune opération de rétro-technique sur la CARTE
BOOKMAN. Vous n’êtes pas autorisé à exporter, ou à réexporter, directement ou indirecte­ment, la CARTE BOOKMAN sans vous conformer à la réglementation nationale en vigueur.
La CARTE BOOKMAN contient des informations de type confidentiel et exclusives, et vous
acceptez de prendre les mesures nécessaires pour protéger ces informations contre toute
divulgation ou usage non autorisés. La licence demeure en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit ré­voquée. La licence est révoquée immédiatement, sans que FRANKLIN ait l’obligation de no­tifier un préavis, si vous manquez à vous conformer à l’une quelconque des dispositions de
la licence.

1

Table des matières

Vous possédez désormais un puissant
dictionnaire électronique portatif. Votre
nouveau dictionnaire contient neuf rubri­ques. Vous pouvez également vérifier les
formes fléchies de noms et d’adjectifs

ainsi que des conjugaisons extensives
de verbes, trouver et corriger l’orthogra­phe, et jouer à cinq jeux passionnants
portant sur les mots et l’orthographe.

Guide des touches ......................................................... 3

Installation des piles ..................................................... 4

Installation des cartes ................................................... 4

Sélection de livres ......................................................... 5

Usage des touches couleur ........................................... 5

Modification des paramètres ......................................... 6

Démonstration ou instructions ...................................... 6

Recherche de définitions ............................................... 7

Recherche de conjugaisons........................................... 8

Recherche de phrases ................................................... 9

Recherche d’autres sujets ............................................. 9

Recherche de lettres dans des mots ............................. 11

Recherche en fonction hypertexte ................................. 11

Jeux ............................................................................... 12

Envoi d’un mot ............................................................... 14

Entretien de la carte ...................................................... 14

Droits d’auteur et brevets ............................................. 15

2

Guide des touches

BAS

Touches de fonction

EFFAC

Efface les mots entrés.

MENU

Affiche les menus.

CONJ

(rouge) Affiche les conjugaisons.

ACC

(vert) Tape un accent.

JEUX

(jaune) Affiche la liste des jeux.

PHR

(bleu) Cherche les phrases.

CARTE

Permet de quitter le livre.

ON/OFF

Active ou inactive le BOOKMAN.

➤

Signification des touches couleur

Les touches couleur (rouge, vert,
jaune et bleu) permettent d’accomplir
les fonctions énumérées ci-dessus,
uniquement avec le livre BOOKMAN
décrit dans ce mode d’emploi.

Les autres livres possèdent leurs pro­pres touches couleur attribuées à
leurs fonctions propres qui sont indi­quées sur leurs cartes et énumérées
dans leurs mode d’emploi. Pour de
plus amples renseignements, prière
de se reporter à « Utilisation des tou­ches couleur ».

Autres touches

AIDE

Affiche les messages d’aide.

ARR

Permet de retourner à l’écran
précédent, d’effacer des lettres ou
d’arrêter une mise en évidence.

ENTRER

Permet d’activer une recherche, de
choisir une option de menu ou de
commencer une mise en évidence.

MAJ

Permet de changer le mode du
clavier pour taper les majuscules.

✱

?

Tape un ? pour remplacer une lettre
inconnue dans un mot ; en mode
majuscule, tape un ✽ pour remplacer
une série de lettres inconnues.

Touches à flèches

Déplacement dans la direction
indiquée.

Page bas/haut.

HT

Introduction d’un espace, ou

ESPACE

affichage de l’écran suivant.

Combinaisons avec la
touche étoile

CARTE

✩

✩

ou

+
+

Envoie un mot d’un livre à l’autre.

HT

Affichent l’article précédent

BAS

ou suivant.

3

Installation des piles

Installation des cartes

Le modèle BOOKMAN 440 utilise deux
piles CR2032 au lithium de 3 volts. Sui­vez la méthode ci-dessous pour installer
ou remplacer les piles.

Attention : Lorsque les piles faiblissent
ou lorsque vous les retirez du BOOKMAN,
les données saisies dans le livre incorporé
et dans la carte installée sont effacées.

1. Retournez le BOOKMAN.

2. Faites glisser le couvercle du
compartiment des piles dans la
direction du triangle.

3. Installez les piles, leur signe
plus (+) faisant face.

4. Remettez en place le couvercle
du compartiment à piles.

➤ Reprise des activités

Vous pouvez arrêter le BOOKMAN à
tout moment, quel que soit l’écran af­fiché. Lorsque vous remettez le
BOOKMAN en marche, le dernier
écran affiché réapparaît.

Attention : Ne jamais installer ni enle­ver une carte lorsque le BOOKMAN est
en marche. Au cas où ceci arriverait, tou­tes les données saisies dans le livre in­corporé et dans la carte installée
seraient effacées.

1. Arrêtez le BOOKMAN.

2. Retournez le BOOKMAN.

3. Alignez les languettes de la
carte avec les encoches de la
fente.

4. Appuyez sur la carte jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche dans son
logement.

➤

Remplacement des cartes

Attention : Lorsqu’on enlève une
carte pour la remplacer par une autre,
les données saisies dans la carte que
l’on remplace sont effacées.

4

Sélection de livres Usage des touches couleur



Une fois que l’on a installé une carte
dans le BOOKMAN, il faut choisir quel li­vre on désire utiliser.

1. Mettez le BOOKMAN en marche.

CARTE

2. Appuyez sur

.

Voici des exemples de livres.

3. Appuyez sur les touches

ou
pour mettre en évidence le titre
du livre que vous désirez utiliser.

4. Appuyez sur

ENTRER

pour faire la

sélection.

➤ Illustrations des écrans

Il est possible que certaines illustra­tions reproduites dans le mode
d’emploi diffèrent de ce qui est réelle­ment affiché sur l’écran. Ceci ne
signifie pas que votre BOOKMAN ne
fonctionne pas correctement.

Les touches rouge, verte, jaune et bleue du
BOOKMAN changent de fonction selon le
livre avec lequel elles sont utilisées.

Lorsqu’on choisit le livre incorporé, les
touches couleur remplissent les fonctions
indiquées sur le clavier BOOKMAN.
Lorsqu’on choisit une carte, les touches
couleur remplissent les fonctions indi­quées sur la carte en question.

Il faut se rappeler que les touches cou­leur des livres BOOKMAN en cartes
remplissent les fonctions indiquées sur
les cartes et non celles indiquées sur le
clavier.

5

Modification des

paramètres

Démonstration ou

instructions

Vous pouvez ajuster la dimension des ca­ractères, le temps avant la mise à l’arrêt
automatique et le contraste de l’écran.

EFFAC

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur

MENU

.
.

3. Appuyez sur les touches à flè­ches pour mettre en évidence
le menu Autre.

4. Mettez en évidence Taille des
lettres ou Arrêt automatique.

5. Appuyez sur
Mettez un paramètre en évidence.

6.

ENTRER

.

Pour sortir sans modifier les paramè-

ARR

tres, appuyez sur

7. Appuyez sur

ENTRER

pour sélec-

.

tionner le paramètre.

➤ Modification du contraste

Lorsque vous utilisez le HED-440,
vous pouvez changer le contraste de
l’écran en appuyant sur

EFFAC

, et en-

suite en appuyant de manière répétée

ou .

sur

Avant de commencer à utiliser un livre,
on peut obtenir une démonstration des
fonctions et du contenu de ce livre.

S’il s’agit du livre incorporé, la démonstra­tion apparaît automatiquement la première
fois qu’on choisit le livre. Pour arrêter la

EFFAC

démonstration, appuyer sur

. Pour
désactiver la fonction démonstration, ap­puyer sur

dans le menu

démo

, puis choisir

Autre

Supprimer la

.

MENU

Lorsqu’une carte-livre est installée, sé­lectionnez

Actionner la démo

à partir du

menu, afin de visualiser la démo.

➤ Affichage de l’aide

Vous pouvez à tout moment afficher
un message d’aide approprié. Ap­puyez sur

AIDE

puis à l’aide des

touches de défilement, lisez le texte.

ARR

Appuyez sur

pour revenir à

l’écran d’où vous êtes parti.
Pour lire les instructions concernant

l’usage des fonctions et des touches
principales du livre, choisissez l’option

Instructions
Overview

dans le menu

Autre

si vous parlez anglais.

, ou

6

Recherche de définitions

Recherche de définitions

Suivez ces étapes afin d’apprendre la fa­çon la plus simple de trouver les défini­tions d’un mot.

EFFAC

1. Appuyez sur

.

2. Tapez un mot (par ex. : arbre).

Pour effacer des lettres, appuyez

ARR

sur

3. Appuyez sur

4.

Appuyez sur ou pour faire

.

ENTRER

.

défiler vers le haut ou vers le bas.

5. Maintenez la touche ✩ en­foncée et appuyez sur

pour afficher l’article sui-

HT

BAS

ou

vant ou précédent dans le
dictionnaire.

EFFAC

6. Appuyez sur

pour effacer

votre entrée.

➤ Taper les accents

Il est inutile de taper des accents pour
trouver des définitions. Cependant, si
vous souhaitez ajouter un accent sur
une lettre dans
lettre puis appuyez sur

Entrez un mot

ACC

ce que l’accent correct apparaisse.

➤

Correction orthographique

Si vous entrez un mot mal orthogra­phié, l’orthographe correcte est
affichée automatiquement. Mettez
simplement en évidence une correc­tion et appuyez ensuite sur
pour visualiser les définitions.

➤

Une autre façon de trouver les

définitions

Vous pouvez également trouver les
définitions en appuyant sur
ensuite en tapant le mot que vous
voulez chercher. Lorsque le mot est
mis en évidence sur le menu

, appuyez sur

naire

ENTRER

pour

visualiser les définitions.

7

, tapez la

jusqu’à

ENTRER

MENU

et

Diction-

Recherche de conjugaisons

Recherche de conjugaisons

Vous pouvez afficher les formes gram­maticales des noms, verbes et adjectifs
dans ce dictionnaire.

EFFAC

1. Appuyez sur

.

2. Tapez un mot (par ex. : voir).

CONJ

3. Appuyez sur

.

Une liste de catégories grammatica­les apparaît.

4. Mettez en évidence une caté­gorie (par ex. : verbe).

ENTRER

5. Appuyez sur

.

6. Appuyez sur pour faire défi­ler vers le bas.

✩

7. Maintenez la touche
cée et appuyez sur

BAS

enfon-

ou

HT

pour afficher les conjugaisons
suivantes ou précédentes.

8. Appuyez sur

ARR

deux fois de
suite pour revenir à l’écran En-
trez un mot.

9. Appuyez sur

EFFAC

avez terminé.

➤ Conjugaisons pouvant

être affichées

• présent de l’indicatif

• imparfait de l’indicatif

• passé simple

• futur simple

• conditionnel présent

• présent du subjonctif

• imparfait du subjonctif

• passé composé

• plus-que-parfait de l’indicatif

• passé antérieur

• futur antérieur

• conditionnel passé

• passé du subjonctif

• plus-que-parfait du subjonctif

• impératif

• participe présent

• participe passé

8

quand vous

Recherche de phrases

Recherche d’autres sujets

Des phrases et autres locutions figurent
à la fin de nombreux articles du diction­naire. Vous pouvez trouver une locution
en entrant un mot qui la compose.

PHR

1. Appuyez sur

.

2. Tapez un mot (par ex. : autre).

3. Appuyez sur

4. Maintenez la touche ✩ enfon­cée et appuyez sur

ENTRER

.

BAS

ou

HT

de manière répétée pour afficher
les locutions suivantes ou précé­dentes contenant le mot entré.

5. Appuyez sur

ou pour vi-

sualiser le texte ambiant.

EFFAC

6. Appuyez sur

pour effacer

le mot entré.

Vous pouvez utiliser ce dictionnaire pour
trouver des informations sur d’autres su­jets, comme les départements français et
les éléments chimiques

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur

EFFAC

MENU

.
.

3. Mettez en évidence un sujet du
menu Sujets (par ex. : Pays, lan-
gues, monnaies).

4. Appuyez sur

ENTRER

.

5. Tapez un mot (par ex. :
Zimbabwe).

Vous n’avez pas besoin de taper des
majuscules. Pour effacer une lettre ta-

ARR

pée, appuyez sur

.

6. Lorsque le mot est mis en évi-

ENTRER

dence, appuyez sur

7. Appuyez sur

ARR

.

pour revenir

au sujet.

9

Recherche d’autres sujets Recherche d’autres sujets

➤

Explication des sujets

Pour utiliser ces sujets, sélectionnez­les d’abord à partir du menu

Dictionnaire

•

est le sujet par défaut.

Lorsque vous appuyez sur

Dictionnaire

Noms propres

•

est sélectionné.

vous permet de taper

un nom, puis appuyer sur

Sujets

EFFAC

ENTRER

le chercher dans ce dictionnaire. Vous
n’avez pas besoin de taper les lettres
en majuscules sur l’écran d’entrée.

Vous pouvez également chercher un
nom propre en l’entrant lorsque

tionnaire
Locutions

•

est sélectionné.

affiche le même écran

d’entrée que celui qui apparaît lors-

PHR

que vous appuyez sur
un mot et appuyez sur

ENTRER

. Tapez

pour

trouver les locutions.

Abréviations

•

donne la liste des abré­viations dans ce dictionnaire. Tapez
une abréviation pour visualiser sa si­gnification.

Départements français

•

fournit les co­des postaux et les chefs-lieux. Tapez
un département et appuyez sur

,

pour

Dic-

ENTRER

Eléments chimiques

•

donne la liste des

noms, symboles, et nombres atomi-

.

ques pour les éléments de la
classification périodique. Tapez un élé­ment pour visualiser les informations.

•

Pays, langues, monnaies

fournit les
langues officielles et les principales
unités monétaires de différents pays.
Tapez un pays et appuyez ensuite sur

ENTRER

pour visualiser les informations.

Préfixes et suffixes

•

fournit les signifi-

cations et les dérivations. Tapez un
préfixe ou un suffixe et appuyez en-

ENTRER

suite sur

Sons du français

•

.

donne une liste
d’exemples et de transcriptions pho­nétiques des lettres françaises. Tapez
une lettre pour visualiser l’information.

.

10

Recherche de lettres

dans des mots

Recherche en fonction

hypertexte

Si vous n’êtes pas certain d’une lettre
dans un mot, tapez un point d’interroga­tion (?) à sa place. Essayez l’exemple
suivant.

EFFAC

1. Appuyez sur

.

2. Tapez ve?ll????.

3. Appuyez sur

ENTRER

.

4. Mettez un mot en évidence.

ENTRER

5. Appuyez sur

pour l’afficher .

Si vous n’êtes pas sûr d’une série de let­tres dans un mot, tapez un astérisque
(✽) à leur place.

1. A l’écran Entrez un mot,

✽

tapez mnemo

.

Pour taper l’astérisque, maintenez la
touche
puyant sur

2. Appuyez sur

MAJ

enfoncée tout en ap-

✱

?

.

ENTRER

.

3. Mettez un mot en évidence.

ENTRER

4. Appuyez sur

pour l’afficher .

Vous pouvez mettre en évidence des mots
dans les définitions puis afficher leurs défi­nitions. Essayez l’exemple suivant.

EFFAC

1. Appuyez sur

.

2. Tapez valve.

ENTRER

3. Appuyez sur

.

4. Appuyez à nouveau sur

Le premier mot est en évidence.
Pour désactiver la mise en évidence,

ARR

appuyez sur

.

5. Appuyez sur les touches flé­chées pour mettre en évidence
mollusques.

6. Appuyez sur

7. Appuyez sur

ENTRER

.

ARR

pour revenir

au premier article.

EFFAC

8. Appuyez sur

quand vous

avez terminé.

11

ENTRER

.

Jeux

Jeux

Sélection d’options de jeux

Pour jouer avec différents niveaux de dif­ficulté, sélectionnez les options de jeu
avant de sélectionner un jeu.

JEUX

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur

.

ENTRER

pour sélec-

tionner Options des jeux.

3. Appuyez sur les touches à flè­ches pour mettre en évidence
une option du menu Mots, Lon-
gueur, ou Difficulté.

ENTRER

4. Appuyez sur

pour sélec-

tionner l’option.

Remarque : Si vous sélectionnez

sous

Mots

pez votre mot

, vous devrez

Ta-

entrer un mot avant de jouer à un jeu.

5. Sélectionnez d’autres options des
jeux maintenant, si vous voulez.

Sélection des jeux

1. Appuyez sur

2. Mettez en évidence un jeu.

3. Appuyez sur
mencer à jouer.

JEUX

.

ENTRER

pour com-

Le Pendu

L’objet du
les lettres d’un mot mystérieux avant
que le petit homme ne soit pendu.

Les points d’interrogation indiquent les
lettres du mot mystérieux et le nombre
indique le nombre de mauvaises répon­ses restantes.

Commencez par taper les lettres. Pour
révéler le mot, appuyez sur

Pendu

est de deviner toutes

✱

?

.

Anagrammes Personnelles

L’objet d’
de taper tous les anagrammes d’un mot.

Les anagrammes doivent se composer
des lettres d’un mot affiché dans le coin
supérieur gauche. Le nombre indique
combien il reste d’anagrammes à taper.

Tapez un anagramme puis appuyez sur

ENTRER

mes d’un mot, appuyez sur
tes défiler vers le bas.

Pour jouer à ce jeu avec vos propres mots
ou avec une chaîne de lettres, appuyez
d’abord sur

des Jeux

12

Anagrammes Personnelles

. Pour révéler tous les anagram-

JEUX

et sélectionnez

. Ensuite, sélectionnez

✱

?

puis fai-

Options

Tapez vo-

est

Jeux

tre mot

à partir du menu

Mots

. Mainte-

nant, lorsque vous commencez à jouer

Anagrammes Personnelles

aux

, vous de­vez entrer les lettres à partir desquelles
vous voulez former des anagrammes.

Cartes Eclair

Le jeu

Cartes Eclair

teste votre capacité

à définir des mots.
Essayez de définir le mot du haut. Pour

afficher sa définition, appuyez sur
puis sur

Eclair

puyez sur

ARR

pour revenir à

. Pour définir un nouveau mot, ap-

ESPACE

.

ENTRER

Cartes

Le Petit T rain

L’objet du
nière lettre d’un mot dans le dernier wagon
du train. Si le train tape la dernière lettre ou
si vous tapez une lettre qui ne figure pas
dans le dictionnaire, vous avez perdu.

Tapez des lettres tour à tour avec le train.
Pour révéler le mot, appuyez sur

Remarque :

des mots de ce dictionnaire au hasard.
Les options de jeux sélectionnées ne
s’appliquent pas.

Petit Train

Le Petit Train

est de taper la der-

✱

?

.

sélectionne

Jeux

Conjugaison

Le jeu

Conjugaison

tence à conjuguer des verbes.
Tapez la conjugaison demandée de la

forme à l’infinitif puis appuyez sur
Si votre réponse est correcte,

vous demande d’entrer une autre

son

forme du verbe.
Pour afficher la conjugaison correcte,

appuyez sur
autre verbe, maintenez la touche
enfoncée et appuyez sur

Remarque :

soit correcte, les accents doivent être
corrects. Pour ajouter un accent sur une
lettre, tapez la lettre puis appuyez sur

ACC

jusqu’à ce que l’accent correct

apparaisse.

13

teste votre compé-

Conjugai-

✱

?

. Pour conjuguer un

BAS

.

Pour qu’une conjugaison

ENTRER

✩

.

Envoi d’un mot

Remise à zéro du

BOOKMAN

Votre dictionnaire BOOKMAN peut en­voyer des mots dans un autre livre
BOOKMAN et recevoir de même des
mots de cet autre livre.

Pour envoyer un mot, il faut d’abord ins­taller une carte dans le BOOKMAN, puis
s’assurer que la carte a la capacité d’en­voyer ou de recevoir des mots. Pour dé­terminer si la carte possède cette
capacité, il faut lire le mode d’emploi qui
l’accompagne.

1. Mettez en évidence un mot du

livre en cours d’étude.

Pour mettre en évidence un mot faisant

ENTRER

partie d’un texte, appuyer sur

,

puis utiliser les touches à flèches.

2. Maintenez la touche ✩ enfon-

CARTE

cée et appuyez sur

.

3. Mettez l’autr e livre en évidence.

ENTRER

4. Appuyez sur

.

Le mot qui a été mis en évidence ap­paraît dans l’autre livre.

Si le clavier du BOOKMAN ne répond
plus aux commandes, ou si l’écran fonc­tionne mal, appuyez d’abord sur

ON/OFF

puis sur

deux fois. Si rien ne se
produit, suivez les étapes indiquées ci­dessous pour remettre l’appareil à zéro.

Attention : En appuyant un peu trop fort
sur le bouton de remise à zéro, vous ris­quez d’endommager définitivement le
BOOKMAN. La remise à zéro a également
pour effet d’effacer les paramètres et les
données préalablement saisis dans le livre
incorporé et dans les cartes installées.

1. Maintenez la touche

foncée et appuyez sur

EFFAC

ON/OFF

Si rien ne se produit, passez à
l’étape 2.

2. À l’aide d’un trombone, ap-

puyez très légèrement sur le
bouton de remise à zéro du
BOOKMAN.

On trouve ce bouton encastré dans un trou
gros comme une tête d’épingle, à l’arrière
du BOOKMAN, près du couvercle à piles
ou près de l’emplacement à carte.

14

EFFAC

en-

,

.

Droits d’auteur et brevets

Garantie limitée

(en dehors des États-Unis)

Modèle: HED-440

• piles : 2 piles CR2032 au lithium, 3 volts

• dimensions : 12 x 8,3 x 1,4 cm

• poids : 113,40 g sans les piles
© 1994-1997 Franklin Electronic Publishers,

Inc., 08060 USA. Tous droits réservés.
© 1992 Hachette. Tous droits réservés.
Notice FCC : L’appareil est conforme aux limites

fixées pour les calculatrices de Catégorie B, con­formément aux dispositions de la Sous-Section B,
Section 15 de la réglementation FCC. Le fonction­nement de l’appareil est soumis aux deux condi­tions suivantes : (1) cet appareil ne doit causer
aucune interférence nuisible; et (2) cet appareil doit
pouvoir tolérer toutes les interférences reçues, y
compris celles qui pourraient provoquer un fonc­tionnement inadéquat.

Une décharge électrostatique peut entraîner un changement des
modes opérationnels de la machine. L’opération normale de la
machine peut être rétablie en appuyant sur la touche de remise

ON/OFF

en marche,

Brevets U.S. 4,490,811; 4,830,618; 4,891,775;
5,007,019; 5,113,340; 5,153,831; 5,203,705; 5,249,965;
5,295,070; 5,321,609; 5,333,313; 5,396,606
Brevets allemands M9409743.7, M9409744.5. U.K. Reg.
DES 2043953.Brevet européen 0 136 379. BREVETS EN
INSTANCE.

ISBN 1-56712-301-5

, ou en enlevant/remplaçant les piles.

15

Ce produit, à l’exception des piles, est
garanti par Franklin pendant une période
d’un an à compter de la date d’achat. Il
sera réparé ou remplacé gratuitement
(sur décision de Franklin) en cas de dé­faut de main d’oeuvre ou de matériel.

Les produits achetés en dehors des
États-Unis retournés pendant la période
de garantie devront être renvoyés au re­vendeur original avec le ticket de caisse
et une description du problème. Toute
réparation faite sur un produit renvoyé
sans preuve d’achat valide restera aux
frais du client.

Cette garantie exclut de manière expli­cite tout défaut suite à un mauvais
usage, à des dommages accidentels, ou
à une vieillesse normale. Cette garantie
n’affecte en aucun cas vos droits de
consommateurs.

FPB-28038-00
P/N 7201287 Rev. B

Limited Warranty (U.S. only)

FRANKLIN warrants to you that the BOOKMAN PRODUCT will be free from defects in materials and
workmanship for one year from purchase. In the case of such a defect in your BOOKMAN PRODUCT,
FRANKLIN will repair or replace it without charge on return, with purchase receipt, to the dealer from
which you made your purchase or Franklin Electronic Publishers, Inc., One Franklin Plaza, Burlington,
New Jersey 08016-4907, within one year of purchase. Alternatively, FRANKLIN may, at its option, refund
your purchase price.
Data contained in the BOOKMAN PRODUCT may be provided under license to FRANKLIN. FRANKLIN
makes no warranty with respect to the accuracy of data in the BOOKMAN PRODUCT. No warranty is made
that the BOOKMAN PRODUCT will run uninterrupted or error free. You assume all risk of any damage or
loss from your use of the BOOKMAN PRODUCT.
This warranty does not apply if, in the sole discretion of FRANKLIN, the BOOKMAN PRODUCT has been
tampered with, damaged by accident, abused, misused, or misapplication, or as a result of service or
modification by any party, including any dealer, other than FRANKLIN. This warranty applies only to
products manufactured by or for FRANKLIN. Batteries, corrosion, or battery contacts and any damage
caused by batteries are not covered by this warranty. NO FRANKLIN DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS
AUTHORIZED TO MAKE ANY ADDITIONAL WARRANTY IN THIS REGARD OR TO MAKE ANY MODIFICA TION
OR EXTENSION OF THIS EXPRESS WARRANTY.
THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY
SHALL BE FRANKLIN’S OBLIGATION TO REPLACE OR REFUND AS SET FORTH ABOVE IN THIS
WARRANTY. Some States do not allow the exclusion of implied warranties, or limitations on how long a
warranty lasts. This warranty gives you specific rights; you may also have additional rights which vary
from State to State. This warranty shall not be applicable to the extent that enforcement of any provision
may be prohibited by applicable law.
FRANKLIN SHALL IN NO EVENT BE LIABLE TO YOU OR TO ANY OTHER PERSON FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY OTHER INDIRECT LOSS OR DAMAGE, ARISING
OUT OF YOUR PURCHASE, THE MANUFACTURE OR SALE OF THE BOOKMAN PRODUCT, THIS LICENSE,
OR ANY OBLIGATION RESULTING THEREFROM OR THE USE OR PERFORMANCE OF THE BOOKMAN
PRODUCT UNDER ANY LEGAL THEORY, WHETHER BREACH OF CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY
OR ANY OTHER CAUSE OF ACTION OR PROCEEDING, WHICH DAMAGES SHALL INCLUDE, BUT NOT BE
LIMITED TO, LOST PROFITS, DAMAGES TO PROPERTY, OR PERSONAL INJURY (BUT ONLY TO THE
EXTENT PERMITTED BY LAW). FRANKLIN’S ENTIRE LIABILITY FOR ANY CLAIM OR LOSS, DAMAGE, OR
EXPENSE FROM ANY SUCH CAUSE SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE BOOKMAN
PRODUCT. THIS CLAUSE SHALL SURVIVE F AILURE OF AN EXCLUSIVE REMEDY. This license and warranty
is governed by the laws of the United States and the State of New Jersey.

16



Electronic Publishers