Franklin FR-106 User Manual



MINITELMINITEL

P

O

F

N

Electronic Publishers

I

MINITEL

3615 Franklinfo

1,29 F / minute

G

A

R

A

N

T

I

E

E

T

D

E

N

ORTHOPLUS

VOCABULAIRE ISSU DU DICTIONNAIRE HACHETTE

R

O

D

U

I

T

S

E

U

Mode d’emploi

FR-106

18

Contrat de licence

VEUILLEZ LIRE LE CONTRAT CE LICENCE AVANT D’UTILISER
CE PRODUIT CE RÉFÉRENCE ÉLECTRONIQUE. PAR
L’UTILISATION DE CE PRODUIT, VOUS INDIQUEZ VOTRE
ACCEPTATION IMPLICITE DES CONDITIONS DE CETTE LI­CENCE. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC CES CONDI­TIONS, VOUS POUVEZ RETOURNER LE PAQUET, AVEC VOTRE
REÇU DE CAISSE, AU MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ LE
PRODUIT DE RÉFÉRENCE ÉLECTRONIQUE, ET LE MONTANT
DE VOTRE ACHAT VOUS SERA REMBOURSÉ. PRODUIT DE
RÉFÉRENCE ÉLECTRONIQUE signifie le logiciel et la documenta­tion fournis dans le paquet et FRANKLIN signifie Franklin Electronic
Publishers, Inc.

LICENCE D’USAGE LIMITÉ
Tous les droits relatifs au PRODUIT DE RÉFÉRENCE

ÉLECTRONIQUE demeurent la propriété de FRANKLIN. Par votre
achat, FRANKLIN vous accorde une licence personnelle et non
exclusive d’utilisation du PRODUIT DE RÉFÉRENCE
ÉLECTRONIQUE. Vous n’êtes autorisé à faire des copies ni du
PRODUIT DE RÉFÉRENCE ÉLECTRONIQUE, ni des données qui y
sont sauvegardées, que ce soit sous forme électronique ou par
impression sur papier. De telles copies constitueraient une violation
des lois applicables en matière de copyrights. En outre, vous n’êtes
autorisé ni à modifier ni à adapter, démonter, décompiler, traduire ou
créer des travaux dérivés du PRODUIT DE RÉFÉRENCE
ÉLECTRONIQUE, ni à effectuer sur ce produit une opération de rétro­technique de quelque façon que ce soit. Vous n’êtes pas autorisé à
exporter ou à réexporter, directement ou indirectement, le PRODUIT
DE RÉFÉRENCE ÉLECTRONIQUE sans vous conformer à la
réglementation nationale en vigueur. Le PRODUIT DE RÉFÉRENCE
ÉLECTRONIQUE contient des informations de type confidentiel et
exclusives, et vous acceptez de prendre les mesures nécessaires
pour protéger ces informations contre toute divulgation ou tout usage
non autorisés. Cette licence demeure en vigueur jusqu’à ce qu’elle
soit révoquée. Elle est révoquée immédiatement, sans préavis de
FRANKLIN, si vous ne vous conformez pas à l’une quelconque des
dispositions de la licence.

1

INFO

JEUX

CONJ

CONF

ARR

OFF

ON

EFFACER

ENTRER

?

✱

Guide des touches

Touches de fonction

Affiche les informations relatives à l’aide.
Affiche les jeux.
Affiche les formes fléchies d’un mot

(conjugaison).
Affiche les Confondables
Revient en arrière.
Allume ou éteint l’appareil.
Efface l’entrée.
Entre un mot ou commence un

nouveau tour (aux jeux).
T ape un ? en remplacement d’une lettre.
Tape un✱ en remplacement d’une

série de lettres.

Touches de Direction

V a à gauche ou à droite.
Déroule en haut ou en bas. Ajoute

un accent à la lettre précédente.

2

™

.

Pour commencer

1. Appuyez sur ON/OFF.

Vous voyez une démonstration.

2. Pour interrompre la démonstration,
appuyez sur EFFACER.

3. Pour régler le contraste, appuyez sur

ou .

Vous ne pouvez régler le contraste que
lorsque
reste vierge, vérifiez la pile.

✓ Supprimer la démonstration

La démonstration apparaît chaque fois
que l’appareil est allumé. Pour supprimer
la démo, tapez
ENTRER.

✓ Aide visualisée

Lorsque vous utilisez ce programme,
vous pouvez toujours visualiser les infor­mations de secours en appuyant sur
INFO. Pour quitter ces informations,
appuyez sur ARR.

Tapez un mot

✱✱

d

et appuyez sur

3

apparaît. Si l’écran

Pour commencer

✓ Suivez les flèches

• Les flèches clignotantes sur la droite de
l’écran montrent les touches
directionnelles que vous pouvez presser
pour voir d’autres caractères ou mots.

• Lorsque vous voyez une flèche droite
clignotante, vous pouvez aussi appuyer
sur ENTRER pour dérouler
automatiquement à droite. Pour
interrompre le déroulement, appuyez
sur n’importe quelle touche de
caractère ou directionnelle.

✓ Reprise automatique

Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il
s’éteindra automatiquement au bout de
deux minutes. Lorsque vous le remettez
en marche, il reprend au dernier écran
que vous avez visualisé.

4

Corriger l’ orthographe

Pour contrôler ou corriger l’ orthographe, il suffit
de taper un mot et d’appuyer sur ENTRER.

Si l’orthographe est correcte, la légende

correct

apparaît. Si elle est incorrecte, vous
voyez une liste de corrections. Voici suit un
exemple.

1. Appuyez sur EFF ACER.

2. Tapez un mot mal orthographié

(par exemple,

Pour effacer des lettres, appuyez sur
ARR.

3. Appuyez sur ENTRER.

La flèche clignotante indique d’autres
corrections.

4. Appuyez sur

corrections.

5. Une fois terminé, appuyez sur EFFACER.

aricault

tape un espace.

pour voir les

).

✓ Que signifie un ou clignotant?

Un à côté d’un mot signifie que ce mot a
des Confondables. Un

pouvez voir la conjugaison de ce mot.

signifie que vous

5

Mot

Corriger l’ orthographe

Si vous n’êtes pas sûr(e) de l’orthographe d’un
mot, tapez un point d’interrogation à la place
de chaque lettre inconnue. Vous pouvez taper
plusieurs points d’interrogation par mot.

1. Tapez un mot avec des points

d’interrogation à la place des lettres
inconnues.

2. Appuyez sur ENTRER pour afficher les

mots correspondants.

3. Appuyez sur pour voir d’autres

possibilités.

4. Appuyez sur EFF ACER lorsque vous

avez terminé.

✓ Accentuation de lettres

Pour taper un accent sur une lettre,
commencez par taper la lettre, puis
appuyez sur
l’accent souhaité apparaisse.

ou jusqu’à ce que

6

Trouver des mots partiels

Vous pouvez trouver des préfixes, suffixes et
d’autres parties de mots en tapant ✱ à la place
des lettres que vous voulez trouver. Chaque

✱

peut correspondre à n’importe quel nombre

de lettres. En voici un exemple:

1. Tapez un mot avec un

2. Appuyez sur ENTRER.

3. Appuyez sur pour voir d’autres

possibilités.

4. Appuyez sur EFFACER lorsque vous

avez terminé.

✱

.

7

Trouver des mots partiels

✓ Conseils

• Servez-vous de points d’interrogation
pour trouver des mots inhabituels. Par
exemple, pour afficher un mot de
quatre lettres commençant par un
entrez

z???

.

• Servez-vous de points d’interrogation
pour vous aider à résoudre des
problèmes de mots croisés et d’autres
jeux de mots. Par exemple, si la
seconde lettre d’un mot à cinq lettres
est un

l

et que l’avant-dernière lettre est

un

r

, entrez
bas pour afficher toutes les réponses
possibles.

?l?r?,

puis défilez vers le

z

,

8

Trouver les conjugaisons

Pour conjuguer un verbe, tapez l’infinitif et
appuyez sur CONJ. Si vous tapez une forme
verbale, vous voyez l’infinitif, le temps et le
mode. Ou il suffit d’appuyer sur CONJ lorsque
vous voyez un
Voici un exemple.

1. Tapez

Pour taper l’accent circonflexe, appuyez
sur

après avoir tapé i.

2. Appuyez sur CONJ.

Appuyez sur pour visualiser d’autres
possibilités.

3. Appuyez sur ENTRER pour visualiser
les formes.

4. Appuyez sur ENTRER pour faire défiler
le texte à droite.
Pour revenir à la liste des formes,
appuyez sur

clignotant à côté d’un verbe.

croître

.

.

9

Trouver les conjugaisons

5. Appuyez sur

formes du futur du verbe

6. Appuyez sur ARR ou pour revenir à

la liste des formes.

7. Une fois terminé, appuyez sur EFFACER.

pour voir toutes les

croître

.

✓ Quelles conjugaisons pouvez-

vous trouver?

Pour chaque verbe incorporé à l’appareil,
les temps et modes ci-après sont
conjugués:

• participe présent, • passé simple,

• participe passé, • futur,

• impératif, • conditionnel,

• présent (de l’indicatif), • présent du subjonctif,

• imparfait (de l’indicatif), • passé du subjonctif.

10

Visualiser les Confondables

Les “Confondables” sont des mots tels que les
homonymes et les homophones qui sont
faciles à confondre avec d’autres mots.
Lorsque vous voyez un clignotant à côté
d’un mot, il s’agit de Confondables. Voici un
exemple:

1. Tapez

2. Appuyez sur ENTRER.

3. Appuyez sur CONF ou .

4. Appuyez sur

5. Une fois terminé, appuyez sur EFFACER.

rai

.

Le point d’interrogation (
“rai” est associé à des Confondables.

Pour chaque Confondable, sa partie du
discours et un mot identificateur sont
montrés.

pour voir les

Confondables.

) indique que

™

11

Jouer au pendu

Le jeu Le Pendu vous défie de deviner les
lettres d’un mot caché en un certain nombre
de tentatives. Il se joue comme suit.

1. Appuyez sur JEUX.

2. Appuyez sur
ENTRER pour choisir

3. Appuyez sur ou ; puis, sur
ENTRER pour choisir un degré de
difficulté.

Les ? représentent le mot caché. Le chiffre
représente les tentatives qui vous restent.

4. Tapez des lettres jusqu’à ce que vous
obteniez l’orthographe ou que vous
n’ayez plus de tentatives.

Pour révéler une lettre, appuyez sur
ENTRER. Pour révéler le mot, appuyez sur

. Lorsque le tour est terminé, le résultat

est affiché.

5. Appuyez sur ENTRER pour jouer un
nouveau tour.

ou ; puis, sur

Le Pendu

.

12

Jouer aux anagrammes

Le jeu Anagrammes vous défie de trouver les
anagrammes d’un mot-racine.

1. Appuyez sur JEUX.

2. Appuyez sur
ENTRER pour choisir

3. Appuyez sur
ENTRER pour choisir un degré de
difficulté.

Le mot-racine et le nombre
d’anagrammes sont affichés.

4. Tapez une anagramme. Puis, appuyez
sur ENTRER.

5. Entrez tous les anagrammes possibles.

Pour mélanger les lettres du mot-racine,
appuyez sur ENTRER. Pour visualiser les
anagrammes que vous avez trouvés,
appuyez sur

6. Appuyez sur , puis sur
révéler toutes les anagrammes.

7. Appuyez sur ENTRER pour jouer un
autre tour.

ou , puis sur

Anagrammes

ou , puis sur

.

.

pour

13

Jouer aux anagrammes perso

Avec Anagrammes Perso, vous pouvez créer
des anagrammes des lettres que vous
choisissez. Les anagrammes apparaissent
dans l’ordre de leur longueur . Voyez combien
d’anagrammes sont contenues dans votre nom!

1. Appuyez sur JEUX.

2. Appuyez sur ou ; puis, sur
ENTRER pour choisir

.

Perso

3. Tapez des lettres.

4. Appuyez sur ENTRER.

5. Appuyez sur pour voir toutes les
possibilités.

6. Appuyez sur ENTRER pour jouer un
autre tour.

7. Une fois terminé, appuyez sur EFFACER.

Anagrammes

14

Soins à apporter au produit

Remplacement de la pile : Ce produit utilise une pile au

lithium de 3 volts, CR2032. En cas de besoin de remplacement
de la pile, dévissez l’arrière de l’appareil à l’aide d’un tournevis
très fin et retirez délicatement le couvercle arrière. Installez une
nouvelle pile, le signe plus dirigé vers vous, puis remettez le
couvercle en place.

Nettoyage, rangement, problèmes : Pour le nettoyage,

vaporisez un produit de nettoyage à vitre doux sur un chiffon et
essuyez la surface de l’appareil. Ne vaporisez pas de liquides
directement sur ce produit. N’utilisez ni ne rangez ce produit
dans des conditions extrêmes ou prolongées de chaleur, de
froid, d’humidité ou autres conditions néfastes. En cas de
problème avec ce produit, référez-vous à la garantie. En cas
d’achat en dehors des États-Unis, contactez votre lieu d’achat
pour obtenir les informations adéquates concernant les
conditions de garantie ou de réparation.

Notice FFC : conforme aux limites imposées aux dispositifs

informatiques de la Classe B en vertu du Sous-chapitre B de la
Section 15 des Réglements FCC. L'utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes: (1) Le dispositif ne doit pas
provoquer des signaux parasites préjudiciables et (2) Le
dispositif doit accepter tout signal parasite reçu, y compris ceux
qui risquent de provoquer un fonctionnement indésirable.

Droits d’auteur, marques déposées, brevets et ISBN :

© 1998 Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, N.J.
08016-4907, USA. Confondables, Matchmaker, et Spell Blaster
II sont des marques déposées de Franklin. Tous droits
réservés.
© 1992 Hachette. S.A. Tous droits réservés.
Brevets américains : 4,490,811; 4,830,618; 4,891,775;
5,113,340; 5,218,536; 5,396,606.
Brevet européen : 0 136 379.
Demandes de brevet déposées.

ISBN 1-56712-454-2.

15

Limited Warranty (U.S. only)

Franklin Electronic Publishers, Inc. (“Franklin”) warrants to the end user that this product will be free
from defects in material and workmanship for a period of ONE YEAR from the date of original retail
purchase, as evidenced by sales receipt. On discovery of a defect, the end user must return this
product (transportation charges prepaid) either to the dealer from whom it was purchased or directly
to Franklin at the address given below. Each product returned must include the user’s name,
address, and telephone number, as well as a brief description of the nature of the defect and a copy
of the sales receipt as proof of the date of the original retail purchase. Franklin will, at its option,
repair or replace any product at no further charge to the end user on determination by Franklin, in
its sole discretion, that the product was defective and that such defect arose within the duration of
this limited warranty.
Franklin Electronic Publishers, Inc.
This warranty does not apply if, in the sole discretion of Franklin, the product has been tampered with,
damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication, or as a result of service or modification by any
party, including any dealer, other than Franklin. FRANKLIN SHALL NOT BE RESPONSIBLE IN ANY
WAY FOR ANY SERVICE OR MODIFICATION TO THIS PRODUCT BY ANY PARTY, INCLUDING
ANY DEALER, OTHER THAN FRANKLIN.
This warranty applies only to products manufactured by or for Franklin. Batteries, corrosion of
battery contacts and any damage caused by batteries are not covered by this warranty.
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE STRICTLY LIMITED IN DURATION TO
THAT OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE, THAT IS, ONE YEAR FROM THE
DATE OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE.
THE WARRANTY AND REMEDY SET FORTH ABOVE ARE THE EXCLUSIVE REMEDY
OF THE RETAIL BUYER AND END USER IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE,
SALE, OR USE OF THIS PRODUCT AND ARE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER
WARRANTIES OR REMEDIES, WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR IMPLIED. NO
FRANKLIN DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY
ADDITIONAL WARRANTY IN THIS REGARD OR TO MAKE ANY MODIFICATION OR
EXTENSION OF THIS EXPRESS WARRANTY.
FRANKLIN SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR
IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE, SALE, OR USE OF THIS PRODUCT UNDER ANY
LEGAL THEORY, WHICH DAMAGES SHALL INCLUDE, BUT NOT BE LIMITED TO, LOST
PROFITS, DAMAGES TO PROPERTY OR DAMAGES FOR PERSONAL INJURY (BUT ONLY TO
THE EXTENT PERMITTED BY LAW). UNLESS OTHERWISE CONTRARY TO APPLICABLE LAW,
FRANKLIN’S LIABILITY SHALL IN NO CASE EXCEED THE PRICE PAID FOR THE PRODUCT
CLAIMED TO BE DEFECTIVE.
This warranty shall not be applicable to the extent that the enforcement of any provision may
be prohibited by applicable law. This warranty gives you specific rights, and you may also have
other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages or limitation on how long an implied warranty may last
so the above limitation or exclusion may not apply to you. Enclose $3.00 check or money order
for shipping and handling to:

Enclose $3.00 check or money order for shipping and handling to

FRANKLIN ELECTRONIC PUBLISHERS, INC.

ATTENTION: SERVICE DEPARTMENT

ONE FRANKLIN PLAZA

BURLINGTON, NEW JERSEY 08016-4907

609-386-2500

16

Garantie limitée

(en dehors des Etats-Unis)

Ce produit, à l’exception des piles, est garanti par Franklin
pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Il
sera réparé ou remplacé gratuitement (sur décision de
Franklin) en cas de défaut de main d’oeuvre ou de matériel.
Les produits achetés en dehors des États-Unis retournés
pendant la période de garantie devront être renvoyés au
revendeur original avec le ticket de caisse et une description
du problème. Toute réparation faite sur un produit renvoyé
sans preuve d’achat valide restera aux frais du client.
Cette garantie exclut de manière explicite tout défaut suite à
un mauvais usage, à des dommages accidentels, ou à une
vieillesse normale. Cette garantie n’affecte en aucun cas vos
droits de consommateurs.

Une décharge électrostatique peut changer le mode de
fonctionnement de cette unité. Dans un tel cas, le
fonctionnement normal peut être rétabli si l’on appuie sur
ON/OFF, ou si l’on retire/remplace les piles.

FPS-28522-00
P/N 7201622 Rev A

17