FRANKLIN FQS 1870 User Manual [fr]

Dictionnaire

français-anglais anglais-français

FQS-1870

MODE D’EMPLOI

Contrat de Licence

VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT, L’UTILISATION DE CET ARTICLE SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CE CONTRAT.

Licence à usage limité

Tous les droits de ce PRODUIT demeurent la propriété de FRANKLIN. Par votre achat, FRANKLIN vous accorde une licence personnelle et non exclusive d’utilisation de ce PRODUIT. Il est formellement interdit d’effectuer toute copie du PRODUIT ou des données qui s’y trouvent stockées au moment de l’achat, que ce soit sous forme électronique ou imprimée. Toute copie constituerait une infraction aux lois sur le copyright en vigueur. En outre, vous ne pouvez ni modifier, ni adapter, ni démonter, ni décompiler, ni traduire, ni créer d’œuvres dérivées de celui-ci, ni, en aucune façon, effectuer de l’ingénierie inverse sur le PRODUIT. Vous ne pouvez ni exporter ni réexporter, directement ou indirectement, le PRODUIT sans vous conformer aux réglementations gouvernementales en vigueur. Le PRODUIT contient des informations confidentielles et appartenant en propre à Franklin que vous acceptez de protéger de manière adéquate contre toute divulgation ou utilisation non autorisées. Cette licence est en vigueur jusqu’à sa résiliation par Franklin. FRANKLIN mettra en effet immédiatement fin sans préavis à cette licence en cas de manquement de votre part à l’une quelconque des clauses de cette licence.

Table des matières

Introduction .................................................4

Utilisation des fonctions spéciales ...........6

Installation des piles ..................................12

Pour information .........................................14

Installation d’une carte livre ......................15

Choix d’un livre ...........................................16

Utilisation des touches de

fonction dans les cartes livres...................17

Changement de langue ..............................19

Utilisation du menu principal ....................20

Affichage d’une démonstration

ou des instructions......................................23

Modification des paramètres .....................24

Traduction de mots ....................................26

Écouter des mots anglais ..........................31

Mise des mots en surbrillance ..................33

Trouver des lettres dans des mots ............35

Traduction de Phrases pour voyageurs....37

Utiliser le dictionnaire des

synonymes anglais......................................39

Rechercher des expressions .....................41

Ajouter des mots depuis le menu

Apprentissage .............................................43

Utilisation du Guide de

grammaire anglaise.....................................54

Conjugaisons avancées des verbes .........57

Utilisation de Liste de mots TOEFL

Test..................................................63

Utilisation des Exercices ...........................64

Pour jouer aux jeux ....................................67

Utilisation du répertoire .............................82

Utilisation de la calculatrice ......................86

Utilisation du convertisseur métrique ......88

Utilisation du convertisseur de devises ...89 Transferts de mots d’un livre à un autre...90

Remise de votre appareil à zéro ...............91

Copyrights, marques de commerce

et brevets ......................................................92

Avis FCC ......................................................93

Stipulation d’exonération de garantie ......94

Garantie limitée (Etats-Unis uniquement).94

Garantie limitée (CE et Suisse) .................96

Garantie limitée (en dehors des

Etats-Unis, CE et Suisse) ............................96

Introduction

Bienvenue dans le monde de Franklin ! Cet appareil est un dictionnaire électronique qui, outre sa richesse de contenu éditorial intégrée, comporte à l’arrière un emplacement pour l’insertion d’une carte d’extension comportant d’autres ouvrages*.

Le Dictionnaire Harrap’s Shorter français-anglais vous permet de :

• trouver la traduction de milliers de mots, dont la plupart contiennent des parties du discours et des exemples d’utilisation ;

• conjuguer des verbes facilement et rapidement ;

• obtenir l’aide du correcteur orthographique pour obtenir l’othographe exacte du mot que vous recherchez ;

• entendre la prononciation des mots anglais et de certaines Phrases pour voyageurs disponibles dans le menu « Phrases en anglais » ;

• consulter le dictionnaire des synonymes, antonymes et autres mots associés au mot couramment affiché en anglais ;

• utiliser le guide complet de la grammaire anglaise ;

* Carte(s) non incluse(s) dans le présent produit. Disponibles dans tous les points de ventes habituels ou sur notre site : franklin.com/fr.

• apprendre un nouveau mot à chaque

utilisation de votre appareil ;

• utiliser la touche « ? » pour trouver des mots

dont vous n’êtes pas sûr de connaître l’orthographe ou pour vous aider à résoudre vos jeux de lettres (mots croisés, mots fléchés…) ;

• améliorer votre orthographe et enrichir votre

vocabulaire en utilisant les menus Apprentissage et Exercices ;

• parcourir la liste des mots TOEFL

Test*, qui contient des mots que vous êtes susceptibles de rencontrer lors de l’examen d’anglais comme langue étrangère ;

• créer votre propre liste de mots français et anglais dans Mon vocabulaire ;

• jouer à 14 jeux amusants et éducatifs, tels que : Anagrammes, Conjugaison, Le Pendu,

Jeu des Genres, Lettramot, Letris, Poker de lettres, Mot fusée, Mes Anagrammes, Mots Mystère, Bulldozer de mots, Le Petit Train et Puissance 4 (1 ou 2 joueurs).

Cet appareil inclut également un organiseur, équipé d’une horloge, d’un répertoire, d’une calculatrice, d’un convertisseur métrique et monétaire. Pour obtenir des instructions plus détaillées, veuillez lire ce mode d’emploi.

* TOEFL®et le Test of English as a Foreign Language sont des marques de commerce déposées par Educational Testing Service (ETS). Ce produit n’est ni endossé, ni apprové par ETS.

Utilisation des fonctions spéciales

Votre appareil est équipé de plusieurs fonctions spéciales que la plupart des cartes BOOKMAN utilisent. Pour savoir si vous pouvez utiliser les fonctions spéciales d’une carte BOOKMAN donnée, veuillez consulter son mode d’emploi.

Marche/Arrêt

Haut-parleur

Touches de fonction

Marche/Arrêt : permet d’allumer et d’éteindre l’appareil. Touches de fonction : chacune de ces touches sans

indication correspond à la fonction du dictionnaire ou de l’organiseur affichée à l’écran directement au-dessus d’elle.

Haut-parleur : le haut-parleur est situé sur la partie frontale de l’appareil.

Prise de casque : la prise de casque est conçue pour un casque stéréo de 3,5 mm et 35 ohm d’impédance. Attention : les casques mono ne fonctionnent pas avec cet appareil.

Réglage du volume : le bouton situé sous la prise de casque permet de régler le volume du haut-parleur ou du casque.

Prise de casque

Compartiment à piles

Emplacement carte BOOKMAN

Réglage du volume

Port série

Prise

d’adaptateur

Port série : permet de relier un câble série/USB ou

série/série afin de connecter le dictionnaire à votre PC. Prise d’adaptateur CA : l’adaptateur CA/CC est dans

l’intervalle de 9 volts au sein d’un intervalle actuel de 200 à 300 milliampères.

Ce symbole indique que l’âme intérieure de la fiche de l’adaptateur CA est négative et que la partie extérieure de la fiche est positive. Si le symbole qui figure sur votre adaptateur CA/CC ne correspond pas au symbole cidessus, confirmez sa compatibilité sur le lieu d'achat.

Emplacement carte livre : l’emplacement carte est situé au dos de l’unité. Pour plus d’informations sur nos livres électroniques et points de vente, visitez

www.franklin.com/fr. Compartiment à piles : le compartiment à piles est situé au

dos de l’appareil. Il accepte deux piles AAA.

Guide des touches

Touches programmables

Les fonctions des touches programmables sont indiquées par les libellés affichés en bas de l'écran. Pour exécuter une fonction programmable, appuyez sur la touche sans libellé en haut du clavier qui correspond au libellé qui vous intéresse. Ces libellés changent pour refléter les différentes fonctionnalités offertes par les divers livres et exercices de cet appareil. Par exemple, dans le menu principal, les touches programmables suivantes sont utilisables :

DICT Affiche le menu Dictionnaires. LEÇON Affiche le menu Apprentissage. EXER Affiche le menu Exercices. JEUX Affiche le menu Jeux. PARAM Affiche le menu Paramètres.

Touches de l’organiseur

Dans l’organiseur, les touches programmables suivantes sont disponibles :

HEURE Passe à l’horloge. REPERTPasse au menu Répertoire. CALC Passe à la calculatrice. CONV Passe au convertisseur métrique. DEVISE Passe au convertisseur de devises.

Touches de fonction

Située en haut de l’appareil, elle allume ou éteint l’appareil. Va au menu principal. Va à l'écran de saisie de n'importe quel dictionnaire qui en comporte un. Remet la calculatrice à zéro. Dans le répertoire et le convertisseur, passe à leurs menus principaux. Revient en arrière, efface une lettre, ou éteint la mise en surbrillance dans une entrée. Entre un mot, sélectionne un choix, ou commence une mise en surbrillance à une entrée. Prononce des mots anglais et des phrases pour voyageurs en anglais. Passe à l’organiseur: horloge, répertoire, calculatrice, convertisseur et convertisseur de devises. Affiche les menus principaux.

Affiche un message d’aide. A l’écran des flexions, affiche la section de Guide de grammaire concernant la flexion affichée. A l’écran de saisie, tape un ? pour représenter une lettre dans un mot. Aun menu, affiche un article du menu. A une entrée de dictionnaire, affiche le mot entrée. Dans les jeux, révèle le mot et abandonne la partie.

Dans l’écran de saisie du répertoire, tape une espace soulignée.

Quitte le livre que vous consultiez. Modifie le clavier pour taper des lettres

majuscules et des signes de ponctuation. Modifie le clavier pour aller à l’entrée

préc, suiv, et pour taper un trait d’union (-).

Touches de combinaison*

+ Aune entrée de dictionnaire, permet

de faire défiler vers le haut ou vers le

bas, une page à la fois.

+ Apartir d'une entrée de dictionnaire,

va à l'entrée précédente ou suivante.

+ Transfère un mot d’un livre à un autre.

+ J Tape un trait d’union. + N Tape un ç. +M Dans l’écran de saisie du répertoire,

tape un arobase (@).

+ Tape une apostrophe. + Tape une barre oblique.

* Tenez la première touche enfoncée et appuyez sur la deuxième.

+ A l'écran de saisie, tape un astérisque

pour remplacer une série de lettres dans un mot. Dans les jeux, donne un indice.

Touches de direction

Se déplace dans la direction indiquée. Dans les menus et les entrées de

dictionnaire, permet de faire défiler vers le bas, une page à la fois. Al'écran de saisie, ajoute un espace.

Touches de calculatrice

A(1/x) Calcule une valeur inverse. S(√x) Calcule une racine carrée.

D(x

) Met un nombre au carré. F(%) Calcule un pourcentage. G(.) Insère un point décimal. H(+) Additionne deux nombres. J(-) Soustrait une valeur d’une autre. K(x) Multiplie deux nombres. L(÷) Divise une valeur par une autre. Z(+/-) Change le nombre à l’écran en un

M+) Ajoute le nombre au nombre mis en

M-) Soustrait le nombre du nombre mis en

MR) Rappelle le nombre mis en mémoire.

B(MC) Efface la mémoire.

nombre positif ou négatif. mémoire. mémoire.

Permet d’effacer les calculs.

Installation des piles

Votre appareil est alimenté par deux piles AAA. Pour les installer ou les remplacer, exécutez les opérations ci-dessous. Il vous faut avoir les piles neuves sous la main avant d'enlever les piles usées.

1. Éteignez et retournez votre appareil.

2. Soulevez le couvercle du compartiment à pile, derrière l’appareil, en poussant le verrou.

3. Enlevez les piles usées, si nécessaire.

4. Installez les neuves en respectant les indications +/- figurant dans le compartiment à piles.

5. Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Avertissement : Si les piles tombent complètement à plat ou si vous mettez plus de quelques secondes à les remplacer, vous perdrez toutes les informations sauvegardées dans les livres. Conservez toujours une copie écrite de vos informations importantes. 12

Élimination des piles : ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères. Veuillez suivre les réglementations locales au sujet de l’élimination des piles usées.

Avertissements concernant la batterie !

• Des piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Les piles rechargeables doivent être retirées de l’appareil avant d'être rechargées.

• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la surveillance d'un adulte.

• Seules des piles de même type ou équivalentes doivent être utilisées.

• Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.

• N'exposez pas la pile à une source de chaleur directe ou essayez de l'éviter. Suivez les consignes du fabricant pour utiliser correctement la pile.

• Retirez toujours une pile faible ou à plat de l'unité de sauvegarde.

• Pour éviter une fuite de liquide qui risquerait d'endommager la pile, remplacez cette dernière une fois tous les deux ans, quelle que soit sa durée d'utilisation pendant cette période.

• Ne rechargez jamais la pile qui est livrée avec l'appareil.

• Si la pile fuit, l'unité de sauvegarde risque d'être endommagée. Nettoyez immédiatement le compartiment de la pile en évitant tout contact avec la peau.

• Tenez la pile hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.

Pour information

✓ Suivez les flèches

Les flèches clignotantes apparaissant à la droite de l’écran vous indiquent quelles touches à flèches vous pouvez utiliser pour vous déplacer sur l’écran.

✓ Une aide toujours disponible

Vous pouvez voir le message d’aide de n’importe quel écran en appuyant sur la touche AIDE. Utilisez les touches de direction pour lire le message. Pour quitter l’aide, appuyez sur ARR.

✓ A propos des illustrations d’écran

Il est possible que certaines illustrations d’écran apparaissant dans ce Mode d’emploi soient légèrement différentes de ce que vous voyez sur votre écran. Cela ne signifie pas que votre appareil fonctionne mal.

Installation d’une carte livre

Votre appareil contient une série d’ouvrages intégrés. Sur www.franklin.com/fr, vous pouvez vous procurer d’autres ouvrages fournis sur cartes d’extension. Pour installer une carte livre, procédez comme suit :

1. Éteignez votre appareil et retournez votre appareil à l’envers.

2. Retirez la carte factice de protection ou toute autre carte livre qui pourrait être installée.

3. Alignez les languettes de la carte livre avec les encoches de la fente.

4. Appuyez sur la carte livre jusqu’au clic.

Avertissement : Vous ne devez jamais installer ou enlever une carte livre lorsque votre appareil est allumé. Vous perdriez toutes les informations sauvegardées dans le livre incorporé et dans la carte livre.

Choix d’un livre

Lorsqu’une carte est installée dans l’appareil, vous pouvez choisir le livre que vous désirez consulter.

1. Allumez votre appareil.

2. Appuyez sur CARTE.

Une icône s’affiche pour chaque livre disponible. Le dictionnaire intégré est mis en surbrillance.

3. Appuyez sur ou pour mettre votre choix en surbrillance.

4. Appuyez sur ENTRER pour confirmer votre choix.

5. Appuyez sur CARTE pour retourner au menu des cartes.

✓ Dépannage de la carte BOOKMAN

Assurez-vous que votre carte est installée correctement. Si le fonctionnement de votre carte est anormal, suivez les instructions de réinitialisation figurant dans « Remise de votre appareil à zéro » à la page 91. Si cela ne résout pas le problème, retirez la carte, retirez la bande blanche en caoutchouc avec vos doigts, puis remettez-la en place en vous assurant qu’elle soit parfaitement installée.

Utilisation des touches de

fonction dans les cartes livres

Les touches de fonction sont situées au-dessus du clavier sur votre appareil. Ces touches correspondent, dans cet ordre, au fonctions du dictionnaire et de l’organiseur affichées en bas de l’écran. Les touches de fonction du dictionnaire changent selon la carte livre. Les touches de fonction de l’organiseur, en revanche, ne changent jamais.

Remarque : lorsque vous accédez à l’organiseur depuis une carte, vous quittez cette carte. Pour y retourner, vous devez appuyez sur CARTE, puis sélectionner le livre de la carte.

Les touches de fonction sur votre appareil correspondent aux touches de fonction sur votre carte, comme illustré ci-dessous.

Touches de fonction sur l’appareil

Touches de fonction sur la carte BOOKMAN

Cette touche peut n’être assignée à aucune fonction lorsque vous utilisez une carte BOOKMAN.

Changement de langue

Langue des informations

Lors de la première utilisation de cet appareil, il faut établir la langue des informations. Appuyez sur A pour le français et B pour l’anglais.

La langue des informations est la langue des sollicitations, de l’aide et des autres messages. On peut changer la langue des informations après la décision initiale. Consulter la section « Modification des paramètres » figurant à la page 24 pour savoir comment procéder.

Langue de saisie

La langue de saisie est la langue dans laquelle on entre les mots à l’écran de saisie. Cela permet de déterminer la partie à utiliser dans le cas de dictionnaires comportant une partie française et une partie anglaise. Par exemple, pour passer du dictionnaire français-anglais au dictionnaire anglaisfrançais, essayez la manipulation suivante :

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur ENTRER pour sélectionner Harrap’s Shorter Fr-Ang.

Sélectionnez Harrap’s Shorter Ang-Fr dans le menu Dictionnaires pour aller au dictionnaire anglais-français.

Vous pouvez également appuyer sur LANG dans l’écran de saisie pour passer alternativement du français à l’anglais.

Utilisation du menu principal

Le menu principal vous permet d’accéder rapidement aux différents dictionnaires et exercices présents dans votre appareil. Le menu principal contient cinq onglets : Dictionnaires, Apprentissage, Exercices, Jeux et Paramètres. Utilisez et pour passer à un autre onglet. Utilisez et pour mettre en surbrillance l’option qui vous intéresse, puis appuyez sur ENTRER pour la sélectionner. Vous pouvez également accéder directement à un onglet en appuyant sur la touche programmable qui lui correspond.

Utilisation des catégories du menu principal

L’onglet Dictionnaires permet de rechercher la traduction anglaise de mots français ou la traduction française de mots anglais. Vous pouvez rechercher des phrases pour voyageurs ou des expressions en français ou en anglais. Vous pouvez également rechercher les synonymes de mots anglais.

L’onglet Apprentissage permet d’accéder à Mon vocabulaire, à Ma liste de phrases, à la conjugaison des verbes français ou anglais et aux rubriques de grammaire anglaise. Vous pouvez également accéder à la liste de mots TOEFL

Test.

L’onglet Exercices permet d’accéder au Concours d’orthographe et aux Cartes éclair. Vous pouvez vous essayer à ces deux exercices en utilisant les mots français que vous avez enregistrés dans Mon vocabulaire. Vous pouvez également tenter les exercices en vous servant des mots anglais enregistrés dans Mon vocabulaire ainsi que de ceux présents dans la liste de mots TOEFL

Test.

L’onglet Jeux permet d’accéder aux quatorze jeux présents dans votre appareil : Anagrammes,

Conjugaison, Jeu des genres, Le Pendu, Lettramot, Letris, Poker de lettres, Mot Fusée, Mes anagrammes, Mot Mystère, Bulldozer de mots, Le Petit Train et Puissance 4 à un ou deux

joueurs. Vous avez également la possibilité d’ajuster les paramètres des jeux.

L’onglet Paramètres permet d’accéder à une démonstration et à des instructions sur le fonctionnement de cet appareil. Vous avez également la possibilité d’ajuster les paramètres de l’appareil.

Affichage d’une démonstration

ou des instructions

On peut afficher une démonstration ou les instructions de ce dictionnaire à n’importe quel moment.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur PARAM. Vous pouvez également appuyer sur

ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Paramètres.

3. Appuyez sur pour mettre en surbrillance soit Instructions soit Voir la démo et appuyez sur ENTRER.

Appuyez sur EFF pour interrompre la démonstration ou quitter les Instructions et revenir au menu Paramètres.

Lorsqu’une carte BOOKMAN est installée dans l’appareil, sélectionner Voir la démo à partir du menu de réglage pour voir la démonstration pour cette carte.

Modification des paramètres

Lors de l’utilisation de ce dictionnaire, on peut activer la fonction Apprendre un mot, ou ajuster le contraste de l’écran, le temps d’arrêt, la taille des lettres et la langue des informations.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur PARAM. Vous pouvez également appuyer sur

ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Paramètres.

La fonction Paramètres sera mise en surbrillance.

3. Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.

4. Appuyez sur ou pour faire déplacer

vers Apprendre un mot, Contraste, Arrêt, Lettres, et Message Language (langue des messages).

Apprendre un mot vous permet d’améliorer votre vocabulaire en affichant un nouveau mot et sa définition à chaque mise en marche du dictionnaire.

Contraste vous permet de régler la luminosité de l’écran.

Arrêt vous permet de définir combien de temps votre appareil reste allumé lorsqu’il n’est pas utilisé.

Lettres vous permet de configurer la taille de la police du texte affiché à l’écran.

La langue des messages (Message Language) est la langue dans laquelle s’affichent les invites, l’aide et les autres messages.

5. Appuyez sur ou pour modifier le paramètre.

Les changements sont automatiquement sauvegardés.

6. Appuyez sur ENTRER lorsque vous avez terminé.

Traduction de mots

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur DICT. Vous pouvez également appuyer sur

ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Dictionnaires.

3. Utiliser ou pour mettre Harrap’s Shorter Ang-Fr, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.

Pour traduire en anglais des mots français, sélectionnez Harrap’s Shorter Fr-Ang.

Vous pouvez également appuyer sur LANG dans l’écran de saisie pour passer de l’anglais au français comme langue de saisie.

4. Tapez un mot (par exemple, elicit).

Pour effacer une lettre, appuyez sur ARR. Remarque : Il n’est pas nécessaire de

taper les accents. Pour taper les accents, taper la lettre (par ex. e) et appuyez sur

a plusieurs reprises jusqu’à affichage

de l’accent souhaité (par ex. é). Pour taper une majuscule, tenez la

touche MAJ enfoncée et appuyez sur une lettre. Pour taper un ç, tenez la touche FN enfoncée et appuyez sur N. Pour taper un trait d’union, tenez la touche FN enfoncée et appuyez sur J. Appuyez sur pour écouter la prononciation du mot anglais.

5. Appuyez sur ENTRER pour afficher la traduction anglaise.

Appuyez sur ou ESPACE pour faire défiler.

S’il y a plus d’une définition, le message Entrée 1 sur # s’affiche, où # indique le nombre de définitions disponibles. Maintenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur ou pour afficher la définition suivante ou précédente.

6. Appuyez sur EFF lorsque vous avez terminé. Appuyez sur MENU pour aller au menu

principal.

✓ Comprendre les traductions

Les entrées peuvent se composer de l’entrée proprement dite, de parties du discours, de la traduction et/ou de définitions. D’autres formes du mot peuvent suivre le mot entrée. Il est possible que des exemples d’utilisation suivent la traduction ou la définition.

✓ Explication du genre

Les noms anglais diffèrent des noms français en ce qu’ils ne sont jamais signalés comme masculins ou féminins.

✓ Choix de plusieurs formes

Lorsqu’un mot peut s’écrire de différentes façons (par exemple, resume et résumé). Lorsqu’un un mot peut s’écrire de différentes formes, les orthographes apparaissent dans une liste. Il suffit de mettre la forme que l’on souhaite en surbrillance et d’appuyez sur ENTRER pour voir son entrée. Par exemple, tapez resume à l’écran de saisie.

Mettre la forme que l’on souhaite en surbrillance et appuyez sur ENTRER pour voir son entrée. Pour retourner à la liste de plusieurs formes, appuyez sur ARR.

✓ Correction des fautes d’orthographe

Le dictionnaire est doté d’un correcteur orthographique qui vous aide en cas de saisie erronée d’un mot. Si vous tapez un mot avec une faute d’orthographe, vous voyez apparaître une liste de corrections possibles. Par exemple, sélectionnez Harrap’s Shorter Ang-Fr dans le menu Dictionnaires, puis tapez nolij dans l’écran de saisie et appuyez sur ENTRER.

+ 68 hidden pages