FRANKLIN EST-7014 User Manual [fr]

EST-7014

14-Language

Speaking Global

Translator

Mode d’emploi

www.franklin.com

Contrat de licence (U.S.

seulement)

VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT ÉLECTRONIQUE. VOTRE UTILISATION DU PRODUIT SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CE CONTRAT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CE CONTRAT, VOUS ÊTES LIBRE DE RENDRE CE PAQUET AINSI QUE LA NOTE À L’ENDROIT DE VOTRE ACHAT ET VOUS SEREZ REMBOURSÉ DU PRIX D’ACHAT. PRODUIT SIGNIFIE LE PRODUIT LOGICIEL AINSI QUE LA DOCUMENTATION ACCOMPAGNANT LE PRODUIT. FRANKLIN EST FRANKLIN ELECTRONIC PUBLISHERS, INC.

Licence à usage limité

Tous les droits de ce PRODUIT demeurent la propriété de FRANKLIN. Par votre achat, FRANKLIN vous accorde une licence personnelle et non exclusive d’utilisation de ce PRODUIT. Il est formellement interdit d’effectuer toute copie du PRODUIT ou des données qui s’y trouvent stockées au moment de l’achat, que ce soit sous forme électronique ou imprimée. Toute copie constituerait une infraction aux lois sur le copyright en vigueur. En outre, vous ne

pouvez ni modier, ni adapter, ni démonter,

ni décompiler, ni traduire, ni créer d’œuvres dérivées de celui-ci, ni, en aucune façon, effectuer de l’ingénierie inverse sur le PRODUIT. Vous ne pouvez ni exporter ni réexporter, directement ou indirectement, le PRODUIT sans vous conformer aux réglementations gouvernementales en vigueur. Le PRODUIT contient des

informations condentielles et appartenantes

en propre à FRANKLIN que vous acceptez de protéger de manière adéquate contre toute divulgation ou utilisation non autorisée. Cette licence est en vigueur jusqu’à sa résiliation par FRANKLIN. FRANKLIN mettra

en effet immédiatement n sans préavis à

cette licence en cas de manquement de votre part à l’une quelconque des clauses de cette licence.

Prier de lire les consignes de sécurité qui suivent avant d’utiliser votre appareil. Remarque : Si l’appareil est utilisé par de jeunes enfants, assurez-vous qu’un adulte leur fasse d’abord la lecture du guide de l’utilisateur, et que l’utilisation qu’ils font de l’appareil soit surveillée. À défaut de quoi, l’enfant risquerait de se blesser.

Introduction

Merci d’avoir acheté le Traducteur mondial parlant de 14 langues ! Avec votre traducteur, vous pourrez :

• traduire de et vers 14 langues, y compris

: l’arabe, le chinois, le néerlandais, l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, le russe, l’espagnol et le turc ;

• trouver la traduction de centaines

d’expressions courantes de et vers 14 langues ;

• rechercher dans le dictionnaire visuel la

traduction de milliers de mots anglais, français, allemands, italiens et espagnols ;

• écouter dans chaque langue une

prononciation enregistrée des mots et expressions ;

• sauvegarder des mots et des traductions

pour pouvoir les consulter ultérieurement ;

• écrire avec l’alphabet russe, coréen et

arabe ;

• enregistrer vos propres mots et dénitions

dans le dictionnaire de l’utilisateur ;

• connecter votre appareil à un PC pour transférer des chiers ou sauvegarder et

modier votre dictionnaire personnel ;

• écouter des chiers musicaux ;

• regarder des chiers d’images ;

• lire les guides de voyage de 10

destinations mondiales populaires en chinois, néerlandais, anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, russe et espagnol ;

• utiliser les fonctions supplémentaires

de l’agenda électronique : calendrier, calculatrice, horloge, mémo, mémo vocal, convertisseur d’unité, convertisseur de devises, compte à rebours et mot de passe.

Précautions concernant les piles

Votre appareil est alimenté par une batterie Lithium-Polymère rechargeable.

• Si l’appareil reste inutilisé pendant une

longue durée, la batterie peut perdre sa charge. Veuillez recharger la batterie en

suivant les étapes décrites ci-dessus an

d’utiliser votre appareil.

• Les batteries rechargeables ne doivent

être rechargées que sous la surveillance d’un adulte.

• N’utilisez que les chargeurs fournis

pour recharger la batterie. Vous pouvez endommager l’appareil ou la batterie si vous ne chargez pas cette dernière correctement.

• N’utilisez pas de batterie non autorisée.

Utilisez uniquement la batterie rechargeable fournie avec votre produit ou une batterie qui est répertoriée dans le guide de l’utilisateur.

• N’ouvrez l’appareil que pour insérer

la batterie ou la changer. Toute autre

modication apportée à cet appareil

est strictement interdite et annulera la garantie.

• N’essayez pas d’ouvrir la batterie

rechargeable ou le bloc de batterie. L’appareil ne comporte aucune pièce remplaçable par l’utilisateur.

• Pour éviter tout dommage causé par une

fuite du liquide de la batterie, remplacez la batterie ou les piles une fois tous les deux ans, sans tenir compte de l’utilisation qui a été faite de l’appareil pendant cette période.

• Si jamais la batterie fuit, l’appareil

peut être endommagé. Nettoyez immédiatement le compartiment de la batterie en évitant tout contact avec la peau.

• Gardez les batteries hors de portée des

enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• Laisser une batterie dans un endroit

chaud ou froid, par exemple, dans une voiture fermée en été ou en hiver, réduira la capacité et la durée de vie de la batterie. Essayez toujours de garder la batterie entre 15 °C et 25 °C (59 °F et 77 °F). Un appareil équipé d’une batterie chaude ou froide peut ne pas fonctionner temporairement, même si cette dernière est entièrement chargée.

• Ne jetez pas les batteries au feu car

elles peuvent exploser. Les batteries risquent également d’exploser si elles sont endommagées. Débarrassezvous des batteries conformément aux règlementations locales. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

Entretien du produit

Votre appareil a été conçu pour être léger, compact et durable. Comme tout appareil électronique, il doit être manie avec précaution. Le produit risque en autre d’être endommagé en y exerçant une pression trop

forte ou en le saisissant contre d’autres objets.

Pour éviter tout endommagement de votre appareil, veuillez suivre les conseils cidessous :

• Gardez la paupière fermée quand vous ne

l’utilisez pas. Cela protégera l’écran d’être cassé, grattera ou gâtera en aucune façon.

• Ne pas faire tomber, défoncer ou courber

l’appareil. Ne pas y employer trop de force.

• N’exposez pas votre appareil à l’eau, la

chaleur extrême ou continue, le froid, l’humidité, ou toute autre condition défavorable. Évitez de le garder dans un endroit moite ou humide. Il ne résiste pas à l’eau.

• Nettoyez l’appareil en l’essuyant d’un

tissu imbibé d’un peu de nettoyant doux pour verre. Ne pas appliquer du liquide ou

du spray directement sur l’appareil.

• Si le verre de l’écran se brise, veuillez

poser l’appareil doucement en évitant tout contact direct avec la peau. Lavez vos mains immédiatement.

• Ne pas laisser des protections d’écran ou

sacs plastiques à portée de nourrissons ou d’enfants. Ils risquent de s’étouffer.

Charger la batterie

Votre appareil est alimenté par une batterie Lithium-Polymère rechargeable d’une

capacité de 650 mAh. Lorsque vous voyez

l’avertissement de batterie faible, veuillez recharger la batterie. Veuillez charger la batterie avant la première utilisation de l’appareil.

Installer la batterie pour la première fois

Suivez ces instructions pour installer la batterie pour la première fois. Note : Veuillez contacter votre revendeur Franklin le plus proche pour remplacer la batterie ultérieurement.

1. Retournez votre appareil.

2. Ouvrez le couvercle de la batterie au dos de l’appareil en poussant dans le

sens de la èche.

3. Insérez la batterie en connectant

délicatement sa che à la che de

votre appareil.

• Assurez-vous que la batterie s’insère

parfaitement dans le compartiment une fois qu’elle est branchée.

4. Remettez le couvercle du compartiment de la batterie.

Charger la batterie avec votre ordinateur

Branchez la grosse che d’un câble USB

dans un port USB de votre ordinateur et la

petite che du câble USB dans le port USB

de votre appareil (ouvrez le cache-prise de votre appareil pour le brancher).

L’icône de la batterie s’anime pendant

le chargement et reste xe lorsque la

batterie est entièrement chargée. Il faut généralement quelques heures pour recharger complètement la batterie.

Charger la batterie avec l’adaptateur secteur

1. Prenez l’adaptateur secteur et les embouts interchangeables inclus avec votre appareil.

2. Consultez le diagramme ci-dessous

pour insérer la che qui vous convient

sur l’adaptateur secteur.

• Pour enlever la che (pour la remplacer),

consultez le schéma ci-dessous.

3. Branchez la grosse che d’un câble

USB à l’adaptateur secteur et la

petite che dans le port USB de votre

appareil.

4. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.

• L’icône de la batterie s’anime pendant le chargement et reste xe lorsque la

batterie est entièrement chargée. Il faut généralement quelques heures pour recharger complètement la batterie.

Réinitialiser votre appareil

Si le clavier ne répond pas ou si l’écran fonctionne de manière erratique, effectuez une réinitialisation du système en suivant les étapes ci-dessous :

1. Utilisez un trombone pour appuyer délicatement sur le bouton de réinitialisation de votre appareil.

• Le bouton de réinitialisation est en

renfoncement dans un trou d’épingle sur le devant de votre appareil.

Attention ! Appliquer une trop forte pression sur le bouton de réinitialisation risque

d’endommager dénitivement votre produit.

En outre, la réinitialisation efface tous les paramètres.

Comprendre votre appareil

1. Écran

2. Touches tactiles

3. Bouton d’alimentation

4. Touches de raccourci pour le menu principal, le traducteur, les expressions, le dictionnaire visuel, le lecteur musical et la calculatrice (maintenez la touche Fonction (FN) enfoncée et appuyez sur la touche correspondante (1 à 6) pour y accéder)

5. Touches des langues source et cible

6. Touches pour écouter les langues source

et cible

7. Touche Fonction

8. Touche Taille du texte

9. Touche Entrée

10. Touches directionnelles

11. Touches Page précédente/suivante,

Touches Volume

12. Touche Accents/Symboles

Utiliser les fonctions spéciales

Votre appareil est équipé de plusieurs fonctions spéciales :

Prise casque

Compartiment de la batterie

Port USB

Fente pour carte

Hautparleur

MicroSD

Prise casque : La prise casque est conçue

pour un casque stéréo 3,5 mm d’une impédance de 35 ohms. Attention : Les casques monos ne fonctionnent pas avec cet appareil.

Port USB : Le port USB est conçu pour être compatible avec une connexion miniUSB 1.1. Pour connecter votre appareil à votre PC, ouvrez le cache-prise, branchez-y la prise mini-USB d’un câble USB puis branchez la prise USB de taille standard sur votre ordinateur. Utilisez ce port pour charger votre appareil ; consultez « Charger la batterie » pour plus d’informations.

Fente pour carte MicroSD : Insérez une carte microSD pour augmenter la mémoire de l’appareil. Pour insérer une carte, soulevez le couvercle de la fente et enfoncez la carte jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

Pour retirer une carte, enfoncez la carte jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre, puis retirez délicatement la carte.

Note : Comme la carte mémoire est de petite taille, il est recommandé d’utiliser une petite pièce de monnaie pour vous aider à l’insérer et la retirer.

Note : L’appareil prend en charge les cartes MicroSD jusqu’à 2 Go.

Compartiment de la batterie : Le compartiment de la batterie contient la batterie Lithium-Polymère rechargeable. Consultez « Charger la batterie » pour plus d’informations.

Guide des touches

Touches tactiles

Les touches tactiles sont situées à gauche et à droite de l’écran.

1. Déplacer vers la droite.

2. Déplacer vers la gauche.

3. Entrer un mot ou effectuer une sélection.

4. Aller au menu principal.

5. Touchez une fois le symbole pour avancer dans la direction indiquée. Glissez vers le

haut ou le bas pour faire déler.

Note : Les touches 1, 2 et 5 sont des touches directionnelles.

Touches Fonction

Allume ou éteint l’appareil.

Modie les touches de lettres pour

taper des lettres majuscules ou des caractères spéciaux.

Bascule entre les langues source et cible.

Prononce le mot de la langue source.

Prononce le mot de la langue cible.

Change la langue source (la langue que vous connaissez déjà).

Change la langue cible (la langue que vous voulez comprendre).

Tape un point d’interrogation pour représenter une lettre dans un mot.

Efface une lettre. Supprime un

chier, un enregistrement ou une entrée modiable.

Retourne à l’écran précédent. Efface toutes les entrées actuelles.

En lecture de texte, bascule entre les différentes tailles de caractères disponibles.

Après une lettre, appuyez

plusieurs fois pour faire déler les

accents disponibles.

Taper un espace.

Entrer un mot ou effectue une sélection.

, ,

Se déplacer vers le haut, le bas, la gauche ou la droite (touches directionnelles).

Aller à la page précédente.

Aller à la page suivante.

Combinaisons de touches*

* Maintenez la première touche enfoncée tout en appuyant sur la seconde.

+ + + + + +

+ +

Aller au menu principal. Aller au traducteur. Aller aux expressions.

Aller au dictionnaire visuel. Aller au lecteur musical. Aller à la calculatrice.

Afche les messages d’aide. Afche le menu des symboles.

Utilisez les touches directionnelles pour placer le curseur sur celui que vous souhaitez, puis appuyez sur .

Dans une série d’entrées, afche

l’entrée précédente ou suivante.

Afcher le menu de réglage du

volume. Appuyez sur ou pour régler le volume. Appuyez sur ESC ou lorsque vous avez terminé.

Dans une liste, saute jusqu’au

début ou à la n de la liste.

À un écran de saisie de texte, tape un astérisque (*) pour remplacer n’importe quelle série de lettres ou de caractères inconnus dans un mot.

Réinitialiser les paramètres et effacer l’historique (le mot de passe et l’heure ne seront pas

modiés).

✓ Utiliser les touches directionnelles

Les èches en bas à droite de l’écran

indiquent les touches directionnelles sur lesquelles vous pouvez appuyer pour

vous déplacer dans les menus ou afcher

plus de texte.

Mise en route

Dénir la langue des messages

La première fois que vous utilisez votre appareil (ou après une réinitialisation du système), vous devez choisir une langue pour les invites et les éléments du menu.

1. Appuyez sur la lettre correspondant à la langue que vous désirez.

Note : Vous pouvez également utiliser les

touches échées pour choisir une langue.

A = arabe B = chinois C = néerlandais D = anglais E = français F = allemand G = italien

2. Appuyez sur pour conrmer.

Note : Vous pouvez changer la langue

des messages à tout moment dans le menu Conguration.

H = japonais I = coréen J = polonais K = portugais L = russe M = espagnol N = turc

Changer les langues source et cible

La langue source est la langue dans laquelle vous entrez un mot à l’écran de saisie de recherche ou du traducteur. La langue cible est la langue dans laquelle vous souhaitez

afcher la traduction. La langue source est

la même que la langue des messages.

Pour modier les langues source et cible,

procédez comme suit.

1. Appuyez sur .

La liste des langues sources s’afche.

2. Appuyez sur , , ou pour sélectionner celle que vous souhaitez, puis appuyez sur .

3. Appuyez sur .

La liste des langues cibles s’afche.

4. Appuyez sur , , ou pour sélectionner celle que vous souhaitez, puis appuyez sur .

Note : Appuyez sur pour inverser les

langues source et cible actuelles.

Afcher les messages d’aide

Vous pouvez afcher un message d’aide

à tout moment en maintenant la touche FN et en appuyant sur HELP. Dans un message d’aide, maintenez FN et appuyez sur M pour afcher un aperçu de toutes les rubriques d’aide. Appuyez sur ou pour sélectionner la rubrique souhaitée, puis appuyez sur . Pour quitter l’aide, appuyez sur ESC.

Autres méthodes de saisie

Lorsque vous entrez un mot avec l’arabe, le chinois, le japonais, le coréen ou le russe comme langue source, il existe quelques différences avec les langues utilisant l’alphabet latin.

• Pour l’arabe, entrez les caractères de la façon dont ils sont indiqués sur votre appareil. Note : Certaines touches comportent deux caractères arabes. Pour entrer une de ces lettres, appuyez sur la touche de la lettre, puis appuyez sur äâß.

• Pour le chinois, utilisez les caractères latins pour rechercher des mots.

Votre liste de résultats est afchée

en caractères chinois. Note : Pour de meilleurs résultats, tapez le mot en entier à l’écran de saisie. N’essayez pas de trouver des mots en les saisissant caractère par caractère.

• Pour le japonais, entrez des caractères latins. À mesure que vous tapez les lettres, les caractères japonais correspondant à ce que vous tapez

s’afchent à l’écran de saisie.

• Pour le coréen, tapez les caractères en

fonction de la façon dont ils sont indiqués

sur votre appareil. Note : Certaines touches comportent deux caractères coréens. Appuyez sur , puis appuyez sur la lettre pour entrer le deuxième caractère.

• Pour le russe, entrez les lettres selon le

clavier de votre appareil. Note : Certaines touches comportent deux caractères cyrilliques. Pour entrer une de ces lettres, appuyez sur la lettre puis appuyez sur äâß.

Utiliser la recherche globale

Vous pouvez utiliser la recherche globale pour rechercher tous les mots et expressions enregistrés dans l’appareil.

N’oubliez pas que vous pouvez modier les

langues source et cible à tout moment en utilisant respectivement les touches et

1. Dans le menu principal, appuyez sur

ou pour sélectionner Recherche

globale, puis appuyez sur .

2. Entrez le mot à chercher.

• Pour effacer une lettre, appuyez sur

DELETE.

• Vous n’êtes pas obligé de taper les

accents et les caractères spéciaux.

Le traducteur vous afchera tous les

résultats similaires.

3. Appuyez pour les résultats de recherche.

• Si plus de résultats connexes sont

disponibles, maintenez la touche FN et appuyez sur M pour les afcher. Lorsque vous avez terminé, maintenez FN et appuyez sur B pour revenir à la liste de résultats précédente.

• Maintenez la touche FN et appuyez sur

+ 88 hidden pages