Franklin EST-7014 User guide [de]

EST-7014

14-Language Speaking Global Translator

Bedienungsanleitung

www.franklin.com

Lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Geräts die folgenden Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen. Hinweis: Falls kleine Kinder dieses Gerät benutzen, sollte ein Erwachsener ihnen diese Bedienungsanleitung vorlesen und

sie bei der Benutzung des Gerätes beaufsichtigen. Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr.

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des 14-Sprachen umfassenden Übersetzers! Mit diesem Übersetzer können Sie:

•in und aus 14 Sprachen übersetzen, inklusive: Arabisch, Chinesisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Türkisch;

•Übersetzungen von hunderten Redewendungen in 14 Sprachen finden;

•Übersetzungen von tausenden Wörtern der Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch im

Visuellen WB finden;

•die Aussprache von Wörtern und

Redewendungen in jeder Sprache anhören;

•Wörter und Übersetzungen für weitere

Übungen und zum Nachschlagen speichern;

•Buchstaben in Russisch, Koreanisch und

Arabisch eingeben;

•Ihre eigenen Wörter und Definitionen im

Benutzerwörterbuch speichern;

•Ihr Gerät mit einem PC verbinden, um Dateien zu übertragen und Ihr

Persönliches Wörterbuch zu sichern und zu ändern;

•Musik hören;

•Bilder ansehen;

•Reiseführer der weltweit 10 beliebtesten

Reiseziele in Chinesisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch lesen;

•die Extra-Funktionen des Organizers verwenden, inklusive: Kalender, Taschenrechner, Uhr, Memo, Sprachnotiz, Einheitenrechner, Währungsrechner, Countdown-Timer und Passwort.

Batterievorkehrungen

Das Gerät wird mit einem Lithium-Polymer- Akku betrieben.

•Wenn sich das Gerät über einen längeren

Zeitraum hinweg nicht in Gebrauch befindet, verliert der Akku möglicherweise

Ladung. Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch anhand der Schritte oben auf.

•Akkus sollten nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen aufgeladen werden.

•Laden Sie den Akku nur mit dem gelieferten Ladegerät auf. Bei nicht ordnungsgemäßem Aufladen kann der

Akku oder das Gerät Schaden nehmen.

•Verwenden Sie keine nicht zugelassenen

Akkus. Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang Ihres Geräts enthaltenen oder in der Benutzeranleitung aufgeführten Akku.

•Öffnen Sie das Gerät nur zum Einsetzen oder Wechseln des Akkus. Sonstige Änderungen am Gerät sind verboten und machen den Garantieanspruch nichtig.

•Öffnen Sie den Akku bzw. die Batterien nicht. Sie enthalten keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet werden können.

•Tauschen Sie den Akku bzw. die Batterien ungeachtet der Verwendungshäufigkeit alle zwei Jahre aus, da auslaufende

Batterieflüssigkeit Schäden verursachen kann.

•Wenn eine Batterie ausläuft, kann das

Gerät Schaden nehmen. Reinigen Sie das Batteriefach sofort und vermeiden Sie Hautkontakt.

•Bewahren Sie Batterien nicht in der

Reichweite von Kindern auf. Wenn eine Batterie verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

•Wenn die Batterien/der Akku in sehr warmer oder kalter Umgebung (z.B. im Auto bei sommerlichen oder winterlichen Temperaturen) aufbewahrt wird, werden

Kapazität und Lebensdauer von Batterie/ Akku verringert. Lagern Sie Batterien/

Akkus bei Umgebungstemperaturen zwischen 15°C und 25°C. Geräte mit

überhitzten oder kalten Batterien/Akkus funktionieren möglicherweise auch bei vollem Ladezustand zeitweise nicht.

•Werfen Sie Batterien/Akkus nicht in ein Feuer, da Explosionsgefahr besteht. Explosionsgefahr besteht zudem bei Beschädigung. Entsorgen Sie Batterien/

Akkus in Einklang mit den Vorschriften in

Ihrer Region. Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll.

Produktpflege

Ihr Gerät wurde leicht, kompakt und haltbar entworfen. Dennoch ist es ein elektronisches Gerät und muss entsprechend sorgsam behandelt werden. Unnötigen Druck auf

das Gerät auszuüben oder es gegen andere Objekte zu schlagen, kann Schaden verursachen.

Um Schaden an Ihrem Gerät zu vermeiden:

•Halten Sie den Deckel geschlossen, wenn

Sie es nicht benutzen. Dies wird das Produkt vor Beschädigung, Kratzern oder Verunzierungen bewahren.

•Vermeiden Sie, das Gerät fallen zu lassen, zu stoßen, zu biegen oder übermäßige Kraft darauf auszuüben.

•Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, extremer oder langfristiger Hitze, Kälte,

Nässe oder anderen ungünstigen Bedingungen aus. Vermeiden Sie, es an klammen, feuchten oder nassen Plätzen zu lagern. Es ist nicht wasserdicht.

•Reinigen Sie das Gerät, indem Sie einen milden Glasreiniger auf ein

Tuch aufbringen und die Oberfläche damit abwischen. Sprühen Sie keine Flüssigkeiten direkt auf Ihr Gerät.

•Sollte das Glas des Geräts brechen, entsorgen Sie das Produkt sachgemäß und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut und waschen Sie danach sofort Ihre Hände.

•Bitte halten Sie Bildschirmschutz und

Plastiktüten von Babys und Kindern fern, um die Gefahr von Erstickung zu vermeiden.

Aufladen der Batterie

Ihr Gerät wird durch eine wiederaufladbare Lithium-Polymer Batterie mit 650 mAH gespeist. Wenn das Warnzeichen für eine schwache Batterie aufleuchtet, ersetzen Sie diese bitte. Laden Sie die Batterie bitte vor der ersten Verwendung des Geräts auf.

Erstmaliges Einlegen der Batterie

Befolgen Sie diese Anweisungen für das erstmalige Einlegen der Batterie. Hinweis: Bitte wenden Sie sich an Ihren örtlichen Franklin Kundendienst, um die Batterie zu einem späteren Zeitpunkt auszutauschen.

1.Drehen Sie das Gerät um.

2.Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts, indem Sie in Richtung des Pfeils schieben.

3.Legen Sie die Batterie so ein, dass beide Clips verbunden sind.

•Vergewissern Sie sich, dass die Batterie gut in das Batteriefach passt.

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Aufladen der Batterie durch den

Computer

Verbinden Sie das breite Ende eines USBKabels mit einem USB-Anschluss an Ihrem Computer und das kleinere Ende des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss Ihres Geräts (öffnen Sie hierfür die Abdeckung des Anschlusses auf dem Gerät).

Während des Aufladevorgangs blinkt das Batteriesymbol, nach vollständiger

Aufladung leuchtet es konstant. Es dauert im Regelfall einige Stunden, bis die Batterie vollständig aufgeladen ist.

Aufladen der Batterie durch den

AC-Adapter

1.Nehmen Sie den mitgelieferten ACAdapter und die auswechselbaren Stecker.

2.In dem Diagramm unten sehen Sie, wie Sie einen passenden Stecker mit dem AC-Adapter verbinden.

•Um den Stecker zu trennen (zum

Auswechseln), beziehen Sie sich auf das Diagramm unten.

3.Verbinden Sie das breite Ende eines USB-Kabels mit dem AC-Adapter und das kleine Ende mit dem USBAnschluss an Ihrem Gerät.

4.Verbinden Sie den AC-Adapter mit einer Steckdose.

•Während des Aufladevorgangs blinkt das Batteriesymbol, nach vollständiger

Aufladung leuchtet es konstant. Es dauert im Regelfall einige Stunden, bis die Batterie vollständig aufgeladen ist.

Zurücksetzen Ihres Produkts

Falls die Tastatur nicht reagiert oder der

Bildschirm flackert, sollten Sie das System neu starten. Befolgen Sie hierfür diese Schritte:

1.Verwenden Sie eine Büroklammer, um die Reset-Taste auf ihrem Gerät zu drücken.

•Die Reset-Taste ist eine ausgesparte, nadelgroße Öffnung auf der Vorderseite

Ihres Geräts.

Warnung! Wenn Sie mehr als leichten Druck auf die Reset-Taste ausüben, können Sie Ihr Produkt nachhaltig schädigen. Außerdem werden durch das Zurücksetzen des Produkts alle Einstellungen gelöscht.

Funktionen Ihres Geräts

	1
	2
	3
	4	9
	5	10
		10
	6	11
		11
	7	12
	8	12
	8

1.Bildschirm

2.Berührungsempfindliche Tasten

3.Power-Schalter

4.Tastenkürzel für Hauptmenü, Übersetzer, Redewendungen, Visuelles WB, Musikspieler und Taschenrechner (halten Sie die Funktionstaste (FN) und drücken Sie die entsprechenden Tasten (1-6) für Zugriff)

5.Tasten für Ausgangsund Zielsprache

6.Tasten für Sprach-Quelle und Zielsprache

7.Funktionstaste

8.Taste für Schriftgröße

9.Eingabetaste

10.Richtungstasten

11.Tasten für Seite hoch/runter, Lautstärke

12.Akzent-/Symbol-Tasten

Kopfhörer-

Verwenden der Sonderfunktionen

Ihr Gerät verfügt über mehrere Sonderfunktionen:

Batteriefach USB- Anschluss

	buchse
	MicroSD-	Laut-
	Karten-	sprecher
	einschub	sprecher
	einschub

Kopfhörerbuchse: Die Kopfhörerbuchse ist für 3.5 mm, 35 ohm Impedanz StereoKopfhörer geeignet. Achtung: Monophone Kopfhörer können für dieses Gerät nicht verwendet werden.

USB-Anschluss: Der USB-Anschluss ist für eine mini-USB 1.1 kompatible Verbindung geeignet. Öffnen Sie die Anschluss-

Abdeckung und verbinden Sie den mini. USB Anschluss eines USB-Kabels mit diesem Anschluss und den Standard USBAnschluss mit Ihrem PC, um Ihr Gerät daran anzuschließen. Verwenden Sie diesen Anschluss zum Aufladen des Geräts. Weitere Informationen hierfür finden Sie

unter “Aufladen der Batterie”.

MicroSD-Karteneinschub: Legen Sie eine MicroSD-Karte ein, um die

Speicherkapazität des Geräts zu erweitern. Um die Karte einzulegen, öffnen Sie die Abdeckung des Karteneinschubs und drücken dann die Karte hinein, bis Sie einen Klick hören.

Um die Karte zu entfernen, drücken Sie die Karte, bis Sie einen Klick hören und nehmen Sie die Karte dann vorsichtig

heraus. Hinweis: Da die Speicherkarte sehr klein ist, empfehlen wir Ihnen, sie mit Hilfe einer kleinen Münze einzulegen oder zu entfernen.

Hinweis: Das Gerät unterstützt MicroSDKarten bis zu 2 GB.

Batteriefach: Das Batteriefach enthält die wiederaufladbare Lithium-Polymer Batterie. Weitere Informationen hierfür finden Sie unter “Aufladen der Batterie”.

Tastenhandbuch

Berührungsempfindliche Tasten

Die berührungsempfindlichen Tasten befinden sich links und rechts neben dem

Bildschirm.

1. Bewegt nach rechts.

2. Bewegt nach links.

3. Gibt ein Wort ein oder wählt ein Objekt aus.

4. Geht zum Hauptmenü.

5. Berühren Sie das Symbol einmal, um einen Schritt in die angegebene Richtung zu gehen. Streifen Sie zum Scrollen hoch oder runter.

Hinweis: Die Tasten 1, 2 und 5 sind Richtungstasten.

Funktionstasten

Schaltet das Gerät ein oder aus.

Schaltet die Buchstabentasten auf Großschrift oder andere Sonderzeichen um.

Schaltet zwischen Zwischen

Ausgangsund Zielsprache um.

Spricht das Wort in der

Ausgangssprache aus.

Spricht das Wort in der

Zielsprache aus.

Ändert die Ausgangssprache (die Sprache, die Sie bereits kennen).

Ändert die Zielsprache (die gesuchte Sprache).

Gibt ein Fragezeichen für einen

Buchstaben im Wort ein.

Löscht einen Buchstaben. Löscht eine Datei, Aufnahme oder einen editierbaren Eintrag.

Kehrt zum vorigen Bildschirm zurück. Löscht alle aktuellen Eingaben.

Blättert im Text durch die verfügbaren Schriftgrößen.

Drücken Sie nach einem Buchstaben wiederholt, um durch die verfügbaren Akzente zu blättern.

Gibt ein Leerzeichen ein.

Gibt ein Wort ein oder wählt ein

Objekt aus.

, , , Bewegt hoch, runter, links oder rechts (Richtungstasten).

Blättert zur vorigen Seite.

Blättert zur nächsten Seite.

Kombinationstasten*

* Halten Sie die erste Taste, während Sie die zweite drücken.

+	Geht zum Hauptmenü.
+	Geht zum Übersetzer.
+	Geht zu den Redewendungen.
+	Geht zum Visuellen WB.
+	Geht zum Musikspieler.
+	Geht zum Taschenrechner.
+	Zeigt Hilfenachrichten an.
+	Zeigt das Symbolmenü an.
	Navigieren Sie den Cursor mit
	den Richtungstasten zu dem
	gewünschten und drücken Sie
	dann .

+ Bei einer Reihe von Einträgen,

/wird der vorige oder nächste Eintrag angezeigt.

+	Zeigt das Menü
/	“Lautstärkeeinstellung” an.
	Drücken Sie zum Einstellen der
	Lautstärke oder . Drücken Sie
	anschließend ESC oder .

+In einer Liste wird zum Anfang

/	oder Ende geblättert.

+ Bei einem Worteingabe-Bildschirm wird ein Stern (*) eingegeben,

der für eine Reihe unbekannter Buchstaben oder Zeichen in einem Wort steht.

+	Setzt die Einstellungen zurück und
	löscht die Geschichte (Passwort-
	und Zeiteinstellungen werden
	nicht geändert).

Verwenden der Richtungstasten

Die Pfeile unten Rechts auf dem Bildschirm zeigen an, welche Richtungstasten Sie drücken können, um sich im Menü zu bewegen oder mehr Text anzuzeigen.

Erste Schritte

Spracheinstellung der Nachrichten

Bei der ersten Verwendung des Übersetzers (oder nach einem Zurücksetzen) werden Sie aufgefordert, die Spracheinstellung der Nachrichten für Eingabeaufforderungen und Menüpunkte einzustellen.

1.Drücken Sie auf den Buchstaben für die gewünschte Sprache.

Hinweis: Sie können auch mit den Richtungstasten die Sprache auswählen.

A = Arabisch	H = Japanisch
B = Chinesisch	I = Koreanisch
C = Niederländisch	J = Polnisch
D = Englisch	K = Portugiesisch
E = Französisch	L = Russisch
F = Deutsch	M = Spanisch
G = Italienisch	N = Türkisch

2.Drücken Sie zur Bestätigung.

Hinweis: Sie können die Spracheinstellung der Nachrichten jederzeit im Menü „ Einstellungen“ ändern.

Ausgangsund Zielsprache ändern

Die Ausgangssprache ist die Sprache, in der Sie ein Wort im Übersetzer oder dem Suche Eingabe-Bildschirm eingeben. Die Zielsprache ist die Sprache, für die Sie die Übersetzung suchen. Die Ausgangssprache ist dieselbe, wie die Nachrichtensprache.

Um die Ausgangsund Zielsprache zu ändern, führen Sie folgendes durch:

1.Drücken Sie .

Eine Liste an Ausgangssprachen wird angezeigt.

2.Drücken Sie , , oder , um die gewünschte auszuwählen und dann .

3.Drücken Sie .

Eine Liste an Zielsprachen wird angezeigt.

4.Drücken Sie , , oder , um die gewünschte auszuwählen und dann .

Hinweis: Drücken Sie , um die aktuellen Ausgangsund Zielsprachen zu tauschen.

Hilfenachrichten anzeigen

Sie können eine Hilfenachricht auf jedem Bildschirm ansehen, indem Sie FN gedrückt halten und dann auf HELP gehen. Halten Sie in einer Hilfenachricht FN gedrückt

und drücken Sie M, damit eine Übersicht aller Hilfeinhalte angezeigt wird. Drücken Sie oder , um den gewünschten Inhalt auszuwählen und dann . Um die Hilfe zu verlassen, drücken Sie ESC.

Andere Eingabemöglichkeiten

Bei der Eingabe eines Wortes in arabischer, chinesischer, japanischer, koreanischer oder russischer Ausgangssprache, gibt es einige Unterschiede zu den Sprachen des römischen Alphabets.

•Für Arabisch sollten Sie die Zeichen so eingeben, wie Sie auf Ihrem Gerät

angegeben sind. Hinweis: Einige Tasten enthalten zwei arabische Zeichen.

Um eines dieser Zeichen einzugeben, drücken Sie die Buchstabentaste und dann äâß.

•Für Chinesisch geben Sie römische Buchstaben ein, um nach Wörtern zu suchen. Ihre Ergebnisliste wird mit chinesischen Schriftzeichen angezeigt. Hinweis: Um das beste Ergebnis zu erzielen, tippen Sie das gesamte Wort im Eingabe-Bildschirm ein. Versuchen Sie nicht Wörter zu finden, indem Sie diese

Buchstabenweise eingeben.

•Für Japanisch geben Sie römische Buchstaben ein. Während der Eingabe der Buchstaben, werden die

entsprechenden japanischen Zeichen im Eingabe-Bildschirm angezeigt.

•Für Koreanisch sollten Sie die Zeichen so eingeben, wie Sie auf Ihrem Gerät angegeben sind. Hinweis: Einige Tasten enthalten zwei koreanische

Zeichen. Drücken Sie und dann die Buchstabentaste, um das zweite Zeichen einzugeben.

•Für Russisch geben Sie die Buchstaben gemäß der Tastatur Ihres Geräts ein. Hinweis: Einige Tasten enthalten zwei kyrillische Zeichen. Um eines dieser Zeichen einzugeben, drücken Sie den Buchstaben und dann äâß.

Verwenden der allgemeinen Suche

Verwenden Sie die allgemeine Suche, um alle auf dem Gerät gespeicherten Wörter und Redewendungen zu durchsuchen.

Denken Sie daran, dass Sie die Ausgangsund Zielsprache jederzeit durchund entsprechend ändern können.

1. Drücken Sie im Hauptmenü auf oder , um die allgemeine Suche auszuwählen und dann .

2. Geben Sie den Suchbegriff ein.

•Um einen Buchstaben zu löschen, drücken Sie DELETE.

•Sie müssen weder Akzente noch

Sonderzeichen eintippen. Der Übersetzer sucht nach Übereinstimmungen.

3. Drücken Sie für die Suchergebnisse.

•Wenn mehrere Ergebnisse angezeigt werden, halten Sie FN gedrückt und drücken Sie M, um diese anzuzeigen. Halten Sie anschließend FN gedrückt und drücken Sie B, um die vorigen Ergebnisse wieder anzuzeigen.

•Halten Sie FN gedrückt und drücken Sie oder , um eine Kategorie zu

wählen (Alle, Übersetzer, Visuelles WB, Alltägliche Redewendungen und Reiseredewendungen), die die

Ergebnisse filtern. Drücken Sie für die gefilterten Ergebnisse.

4.Drücken Sie oder , um einen Eintrag aus der Ergebnisliste auszuwählen und dann .

•Drücken Sie oder , um den Eintrag in der Ausgangsoder Zielsprache zu hören.

•Um die Lautstärke einzustellen, halten

Sie FN gedrückt und drücken Sie einmal

(VOL+) oder (VOL-), damit das Menü

“Lautstärkeeinstellung” angezeigt wird.

Drücken Sies (VOL+) oder (VOL-), um die Lautstärke zu regeln und dann ESC oder .

•Drücken Sie gegebenenfalls oder , um den Eintrag anzusehen. Drücken

Sie oder , um die Bildschirmseiten zu überspringen.

•Halten Sie FN gedrückt und drücken Sie A, um den aktuellen Eintrag in der Benutzer-Wortliste für weitere Übungen und zum Nachschlagen zu speichern.

Weitere Informationen hierfür finden Sie unter “Verwenden der Benutzer-Wortliste”.

+ 86 hidden pages