Franklin EST-7014 User guide [nl]
EST-7014
14-Language
Speaking Global
Translator
Gebruikershandleiding
www.franklin.com
1
Licentieovereenkomst (enkel in de
VS)
LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST
VOOR HET GEBRUIK VAN DE ELECTRONIC
REFERENCE. DOOR HET AANWENDEN VAN
DE ELECTRONIC REFERENCE AANVAARDT
U DE VOORWAARDEN VAN DEZE LICENTIE.
ALS U DEZE VOORWAARDEN NIET
AANVAARDT, STUUR DAN DIT PAKKET
SAMEN MET DE AANKOOPBON TERUG NAAR
DE HANDELAAR WAAR U DE ELECTRONIC
REFERENCE HEBT AANGEKOCHT EN U
KRIJGT HET AANKOOPBEDRAG TERUG. Met
ELECTRONIC REFERENCE wordt het software
product en de documentatie terug te vinden in dit
pakket bedoeld en met FRANKLIN wordt Franklin
Electronic Publishers, Inc. bedoeld.
Beperkte gebruikerslicentie
All rechten in de ELECTRONIC REFERENCE
blijven de eigendom van FRANKLIN. Via uw
aankoop, verleent FRANKLIN u een persoonlijke
en niet-exclusieve licentie voor het gebruik
van deze ELECTRONIC REFERENCE. U mag
geen kopieën maken van de ELECTRONIC
REFERENCE of van de opgeslagen gegevens
die aanwezig zijn op het tijdstip van aankoop, dit
noch in elektronisch noch in printformaat. Deze
vorm van kopiëren is in strijd met de toepasselijke
kopierechten. Bovendien mag u op geen enkele
manier de ELECTRONIC REFERENCE wijzigen,
2
aanpassen, demonteren, ontbinden, vertalen,
afgeleide werken creëren of de constructie
ervan veranderen. U mag de ELECTRONIC
REFERENCE niet (opnieuw) exporteren, dit
zowel rechtstreeks of onrechtstreeks, zonder
de toepasselijke wetgeving na te leven. De
ELECTRONIC REFERENCE bevat vertrouwelijke
informatie over Franklin. U stemt ermee in om
de nodige stappen te ondernemen om deze
informatie te beschermen tegen ongeoorloofde
onthulling of gebruik. Deze licentie is van kracht
totdat deze wordt beëindigd door Franklin. Deze
licentie stopt onmiddellijk zonder voorafgaande
kennisgeving van FRANKLIN wanneer u niet
voldoet aan een van de bepalingen binnen deze
licentie.
Lees aandachtig volgende
veiligheidsmaatregelen en
waarschuwingen voordat u het
apparaat gebruikt. Opmerking: Als
dit apparaat wordt gebruikt door jonge
kinderen, laat een volwassene deze
gebruikershandleiding luidop voorlezen
en houd toezicht wanneer ze het apparaat
gebruiken, zo niet kan dit ernstig letsel
veroorzaken.
3
Inleiding
Bedankt voor de aankoop van de sprekende
wereldvertaler met 14 talen! Met deze
vertaler kunt u:
• van en naar 14 talen vertalen, met
inbegrip van: Arabisch, Chinees, Duits,
Engels, Frans, Italiaans, Japans,
Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees,
Russisch, Spaans en Turks;
• vertalingen van honderden
conversatiezinnen vinden, van en naar 14
talen;
• vertalingen van duizenden woorden in het
Visueel woordenboek opzoeken, in het
Engels, Frans, Duits, Italiaans en Spaans;
• de opgenomen uitspraak van woorden en
zinnen in elke taal beluisteren;
• woorden en vertalingen voor latere studie
en herziening opslaan;
• Russische, Koreaanse en Arabische
letters invoeren;
• uw eigen woorden en denities in het
Gebruikerswoordenboek opslaan;
• uw toestel op een PC aansluiten om
bestanden te transfereren, om een backup van uw Persoonlijk woordenboek te
4
maken of om deze te bewerken;
• naar muziekbestanden luisteren;
• beeldbestanden bekijken;
• reisgidsen van 10 populaire
wereldbestemmingen in het Chinees,
Nederlands, Engels, Frans, Duits,
Italiaans, Japans, Koreaans, Pools,
Portugees, Russisch en Spaans lezen;
• de extra functies in de Organizer
gebruiken, met inbegrip van:
kalender, rekenmachine, klok,
memobericht, metriek omzetter,valuta
omzetter,countdown timer en wachtwoord.
5
Voorzorgsmaatregelen voor
batterijen
Uw apparaat wordt aangedreven door een
oplaadbare lithium polymeer batterij.
• Als het apparaat gedurende een lange
periode niet werd gebruikt, kan de batterij
aan vermogen verliezen. Om uw apparaat
te kunnen gebruiken, laad de batterij op
volgens bovenstaande stappen.
• Laad oplaadbare batterijen alleen op
onder het toezicht van volwassenen.
• Gebruik alleen de meegeleverde lader
om de batterij op te laden. Het op een
verkeerde manier opladen van een
batterij kan de batterij of het apparaat
beschadigen.
• Gebruik geen ongeoorloofde batterij.
Gebruik alleen de oplaadbare batterij die
met ons product werd meegeleverd of die
in de gebruiksaanwijzing is vermeld.
• Open het apparaat uitsluitend om de
batterij te plaatsen of te vervangen. Alle
andere aanpassingen aan dit apparaat
zijn strikt verboden en zullen de garantie
ongeldig maken.
• Probeer niet om de oplaadbare batterij of
het batterijpak te openen. Er bevinden zijn
geen onderdelen binnenin dit apparaat
die de gebruiker kan repareren.
6
• Om schade veroorzaakt door lekkage
van het batterijvloeistof te voorkomen,
vervang de batterij(en) na twee jaar
ongeacht het gebruik van het apparaat
tijdens deze periode.
• Het apparaat kan schade oplopen door
een lekkende batterij. Maak het batterijvak
onmiddellijk schoon en voorkom elk
contact met uw huid.
• Houd batterijen uit de buurt van kleine
kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts
indien ingeslikt.
• De batterij in een hete of koude ruimte
achterlaten, zoals in een gesloten auto
tijdens een hete zomer of koude winter,
kan leiden tot afnemende prestaties en
een kortere levensduur van de batterij.
Probeer om de batterij altijd in een ruimte
met een temperatuur tussen 15°C en
25°C te houden. Een apparaat met een
hete of koude batterij kan tijdelijk niet
werken, zelfs al is de batterij volledig
opgeladen.
• Gooi geen batterijen in vuur, want deze
kunnen ontploffen. Batterijen kunnen ook
ontploffen als deze worden beschadigd.
Gooi de batterijen weg volgens de
geldende richtlijnen. Gooi deze niet weg
met het huishoudelijk afval.
7
Productverzorging
Uw apparaat is ontworpen om licht, compact
en duurzaam te zijn. Desondanks is het een
elektronisch apparaat en moet het met de
nodige zorg worden gebruikt. Het gebruik
van onnodige druk of het slaan van het
apparaat tegen andere voorwerpen kan
schade veroorzaken.
Om schade aan uw apparaat te voorkomen:
• Sluit het deksel wanneer niet in gebruik.
Dit beschermt het scherm tegen breuk,
krassen of beschadigingen.
• Laat het apparaat niet vallen, buig deze
niet en oefen geen overdreven druk uit.
• Stel uw apparaat niet bloot aan
vochtigheid, extreme of langdurige
warmte, koude of andere ongunstige
omstandigheden. Berg het apparaat niet
op in vochtige of natte ruimten. Het is niet
waterdicht.
• Om het apparaat schoon te maken,
spuit een milde glasreiniger op een
doek en veeg het oppervlak van het
apparaat schoon. Spuit geen vloeistoffen
rechtstreeks op uw toestel.
• Indien het glas van het display breekt,
gooi het product op een correcte manier
8
weg en voorkom elk contact met uw huid.
Was dan onmiddellijk uw handen.
• Houd schermbeschermers en plastic
tassen uit de buurt van baby’s en
kinderen, dit om verstikkingsgevaar te
voorkomen.
9
De batterij opladen
Uw toestel wordt aangedreven door een
oplaadbare lithium polymeer batterij met een
vermogen van 650 mAH. Laad de batterij op
als u een lage batterij-waarschuwing ziet.
Laad de batterij op voordat u het toestel voor
de eerste maal gebruikt.
De batterij voor de eerste maal
installeren
Volg deze instructies om de batterij voor
de eerste maal te installeren. Opmerking:
Neem contact op met uw lokale Franklin
klantendienst als u de batterij op een later
tijdstip dient te vervangen.
1. Draai uw toestel om.
2. Open het batterijdeksel achteraan het
toestel door deze in de richting van de
pijl te duwen.
3. Plaats de batterij door de clip
voorzichtig op de clip van uw toestel
aan te sluiten.
10
• Na aansluiting, zorg dat de batterij op een
correcte manier in het batterijvak wordt
geplaatst.
4. Plaats het batterijdeksel terug.
De batterij met uw computer
opladen
Steek het brede uiteinde van de USBkabel in een USB-poort van uw computer
en het smalle uiteinde van de USB-kabel
in de USB-poort op uw toestel (open het
poortluikje op het toestel voor aansluiting).
Het batterijsymbool knippert tijdens het
laden en blijft opgelicht zodra de batterij
volledig is opgeladen. Het duurt over het
algemeen enkele uren voordat de batterij
volledig is opgeladen.
11
De batterij met de AC-adapter
opladen
1. Neem de AC-adapter en de
verwisselbare stekkers die met uw
toestel zijn meegeleverd.
2. Zie onderstaand diagram hoe een
geschikte stekker op de AC-adapter
aan te sluiten.
• Om een stekker los te koppelen (voor
vervanging), zie onderstaand diagram.
12
3. Steek het brede uiteinde van de USBkabel in de AC-adapter en het smalle
uiteinde in de USB-kabel van uw
toestel.
4. Steek de stekker van de AC-adapter in
een stopcontact.
• Het batterijsymbool knippert tijdens het
laden en blijft opgelicht zodra de batterij
volledig is opgeladen. Het duurt over het
algemeen enkele uren voordat de batterij
volledig is opgeladen.
13
Uw product resetten
Als het toetsenbord niet reageert of als het
scherm onregelmatigheden vertoont, reset
het systeem door onderstaande stappen uit
te voeren:
1. Druk lichtjes op de resetknop van uw
toestel met behulp van een paperclip.
• De resetknop bevindt zich in een kleine
verzonken opening aan de voorzijde van
uw toestel.
Waarschuwing! Druk de resetknop niet te
hard in, dit kan leiden tot een permanente
onbruikbaarheid van uw product. Bovendien
worden alle instellingen gewist als u het
product reset.
14
Leer uw toestel kennen
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Scherm
2. Drukgevoelige toetsen
3. Vermogentoets
4. Verkorte opdrachttoetsen voor
Hoofdmenu, Vertalen, Zinnen, Visueel
woordenboek, Muziekspeler en
Rekenmachine (Houd de functietoets (FN)
ingedrukt en druk op de overeenkomstige
cijfertoets (1-6) om te openen)
5. Bron- en doeltaaltoetsen
15
9
10
11
12
6. Sprekende bron- en doeltaaltoetsen
7. Functietoetsen
8. Tekengroottetoets
9. Invoertoets
10.
Richtingstoetsen
11.
Pagina omhoog/omlaag-toetsen,
volumetoetsen
12.
Accent/symbooltoets
16
De speciale eigenschappen
gebruiken
Uw toestel is uitgerust met verscheidene
speciale eigenschappen:
Koptelefoonaansluiting
Batterijvak
USBpoort
MicroSD
kaartgleuf
Koptelefoonaansluiting: De
koptelefoonaansluiting is ontworpen
voor 3,5 mm, 35 ohm impedantie stereo
koptelefoons. Opgelet: Monofone
koptelefoons functioneren niet met dit
toestel.
USB-poort: De USB-poort is ontworpen
voor een mini-USB 1.1 compatibele
aansluiting. Open het poortluikje en steek de
mini-USB aansluiting van de USB-kabel in
deze poort en de standaard USB-aansluiting
in uw PC om uw toestel op uw PC aan te
sluiten. Gebruik deze poort voor het opladen
17
Luidspreker
van uw toestel, zie ‘De batterij opladen’ voor
meer informatie.
MicroSD kaartgleuf: Breng een MicroSD
kaart in om de geheugenruimte van het
toestel uit te breiden. Om de kaart in te
brengen, open het luikje van de kaartgleuf
en duw dan de kaart in totdat u een klik
hoort.
Om de kaart uit te halen, duw de kaart in
de gleuf totdat u een klik hoort en verwijder
dan langzaam de kaart. Opmerking: Als
het een kleine geheugenkaart betreft, is het
aanbevolen om een muntstuk te gebruiken
om te helpen bij het inbrengen of uithalen.
Opmerking: Het toestel ondersteunt
MicroSD kaarten tot 2 GB.
Batterijvak: Het batterijvak bevat de
oplaadbare lithium polymeer batterij. Zie ‘De
batterij opladen’ voor meer informatie.
18
Toetsengids
Druktoetsen
De drukgevoelige toetsen bevinden zich aan
de linker- en rechterzijde van het scherm.
1
2
3
4
1. Gaat naar rechts.
2. Gaat naar links.
3. Geeft een woord in of kiest een item.
4. Gaat naar het hoofdmenu.
5. Druk eenmaal op het symbool om één
stap in de aangegeven richting te gaan.
Schuif omhoog of omlaag om te scrollen.
Opmerking: De toetsen 1, 2 en 5 zijn
richtingstoetsen.
5
19
Functietoetsen
Zet het toestel aan of uit.
Wijzigt de lettertoetsen om
hoofdletters of andere speciale
tekens te typen.
Wisselt af tussen de bron- en
doeltaal.
Spreekt het woord in de brontaal
uit.
Spreekt het woord in de doeltaal
uit.
Wijzigt de brontaal (de taal die u
reeds kent).
Wijzigt de doeltaal (de taal die u
wilt vinden).
Typt een vraagteken om een letter
in een woord op te vullen.
Wist een letter. Verwijdert een
bestand, een opname of een te
bewerken ingave.
20
Keert terug naar het vorig scherm.
Wist alle huidige invoer.
In tekstmodus, doorloopt de
beschikbare lettergroottes.
Na een letter, druk herhaaldelijk
om de beschikbare accenten te
doorlopen.
Typt een spatie.
Geeft een woord in of kiest een
item.
, ,
of
Gaat naar omhoog, omlaag, links
of rechts (Richtingstoetsen).
Gaat naar de vorige pagina.
Gaat naar de volgende pagina.
Combinatietoetsen*
* Houd de eerste toets vast terwijl de tweede
wordt ingedrukt.
+
+
Gaat naar het hoofdmenu.
Gaat naar de Vertaler.
21
of
of
of
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Gaat naar de Zinnen.
Gaat naar het Visueel
woordenboek.
Gaat naar de Muziekspeler.
Gaat naar de Rekenmachine.
Geeft de helpberichten weer.
Geeft het menu met symbolen
weer. Gebruik de richtingstoetsen
om de cursor naar uw keuze te
brengen en druk dan op .
In een reeks ingaven, geeft de
vorige of volgende ingave weer.
Geeft het volumeregelingsmenu
weer. Druk op of om het
volume te regelen. Druk op ESC
of wanneer u klaar bent.
In een lijst, gaat naar het begin of
einde van de lijst.
Bij een woordingavescherm, typt
een asterisk (*) om een serie van
onbekende letters of tekens in een
woord op te vullen.
22
+
Reset de instellingen en wist
de historie (Wachtwoord en
tijdinstellingen worden niet
gewijzigd).
✓ De richtingstoetsen gebruiken
De pijlen rechts onderaan het scherm
geven aan welke richtingstoetsen u kunt
indrukken om de menu’s te doorlopen of
om meer tekst te zien.
23
Aan de slag
De berichttaal instellen
De eerste maal u deze vertaler gebruikt
(of na het resetten van het product), zal er
worden gevraagd om de berichttaal gebruikt
voor de on-screen prompts en menu-items
in te stellen.
1. Druk op de letter van uw gewenste taal.
Opmerking: U kunt ook de
richtingstoetsen gebruiken om de
gewenste taal te selecteren.
A = Arabisch
B = Chinees
C = Nederlands
D = Engels
E = Frans
F = Duits
G = Italiaans
2. Druk op om te bevestigen.
Opmerking: U kunt de berichttaal op elk
moment in het menu Instellingen wijzigen.
H = Japans
I = Koreaans
J = Pools
K = Portugees
L = Russisch
M = Spaans
N = Turks
24
De bron- en doeltaal wijzigen
De brontaal is de taal waarin u een woord
in het vertaal- of het zoekingavescherm
invoert. De doeltaal is de taal waarin u de
vertaling wilt zien. De brontaal is dezelfde
als de berichttaal.
Voer het volgende uit om de bron- en
doeltaal te wijzigen.
1. Druk op .
De lijst met brontalen wordt weergegeven.
2. Druk op , , of om de gewenste
taal te selecteren en druk dan op .
3. Druk op .
De lijst met doeltalen wordt weergegeven.
4. Druk op , , of om de gewenste
taal te selecteren en druk dan op .
Opmerking: Druk op om de huidige bron-
en doeltaal te wisselen.
25
De helpberichten tonen
U kunt een helpbericht in om het even
welk scherm bekijken door FN ingedrukt te
houden en dan op HELP te drukken. In een
helpbericht, houd FN ingedrukt en druk op M
om een overzicht met alle help-onderwerpen
weer te geven. Druk op of om het
gewenste onderwerp te selecteren en druk
dan op . Om help te verlaten, druk op
ESC.
26
Andere invoermethodes
Als u een woord in de Arabische, Chinese,
Japanse, Koreaanse of Russische brontaal
invoert, zijn er enkele verschillen in
vergelijking met de talen gebaseerd op een
Romeins alfabet.
• Voor Arabisch, typ de tekens naargelang
deze op uw toestel weergegeven worden.
Opmerking: Sommige toetsen bevatten
twee Arabische tekens. Om een van deze
letters in te voeren, druk op de lettertoets
en druk dan op äâß.
• Voor Chinees, typ Romeinse letters om
woorden te zoeken. Uw lijst met resultaten
wordt met gebruik van Chinese tekens
weergegeven. Opmerking: Om het beste
resultaat te krijgen, typ het volledige
woord in het ingavescherm. Probeer niet
om woorden te vinden door ze teken per
teken in te voeren.
• Voor Japans, typ Romeinse letters. Terwijl
u letters typt, worden de overeenkomstige
Japanse tekens in het ingavescherm
weergegeven.
• Voor Koreaans, typ de tekens naargelang
deze op uw toestel weergegeven worden.
Opmerking: Sommige toetsen bevatten
27
twee Koreaanse tekens. Druk op , druk
dan op de lettertoets om het tweede teken
te typen.
• Voor Russisch, typ de letters naargelang
het toetsenbord van uw toestel.
Opmerking: Sommige toetsen bevatten
twee Cyrillische tekens. Om een van deze
letters in te voeren, druk op de letter en
druk dan op äâß.
28
Algemene opzoeking gebruiken
U kunt Algemene opzoeking gebruiken om
alle woorden en zinnen die in dit toestel
opgeslagen zijn te zoeken. Onthoud dat u
de bron- en doeltaal op elk moment kunt
wijzigen met behulp van en .
1. In het hoofdmenu, druk op of om
Algemene opzoeking te selecteren en
druk dan op .
2. Typ het op te zoeken woord.
• Om een letter te wissen, druk op
DELETE.
• Het is niet nodig om accenten of speciale
tekens te typen. De Vertaler zal de
gelijksoortige overeenkomsten voor u
ophalen.
3. Druk op voor de zoekresultaten.
• Als er meer verwante resultaten
beschikbaar zijn, houd FN ingedrukt en
druk op M om deze te tonen. Wanneer
gedaan, houd FN ingedrukt en druk op B
om naar het vorig resultaatscherm terug
te keren.
• Houd FN ingedrukt en druk op of
om een categorie te selecteren
(Alle, Vertaler, Visueel woordenboek,
Alledaagse zinnen of Reiszinnen) om de
29
resultaten te lteren. Druk op voor de
gelterde resultaten.
4. Druk op of om een ingave uit de
resultaatlijst te selecteren en druk dan
op .
• Druk op of om de ingave
uitgesproken in de bron- of doeltaal te
horen.
• Om het volume te regelen, houd FN
ingedrukt en druk eenmaal op (VOL+)
of (VOL-) om het volumeregelingsmenu
weer te geven. Druk op (VOL+) of
(VOL-) om het volume te regelen en druk
dan op ESC of .
• Druk op of , indien nodig, om de
ingave te bekijken. Druk op of om de
schermpagina’s af te wisselen.
• Houd FN ingedrukt en druk op A om
de huidige ingave in de Gebruiker
woordenlijst op te slaan voor latere
studie of herziening. Zie ‘de Gebruiker
woordenlijst gebruiken’ voor meer
informatie.
5. Houd FN ingedrukt en druk op of
om de vorige of volgende ingave te
bekijken (als er meerdere resultaten in
dezelfde categorie beschikbaar zijn).
30
Loading...