Franklin DBD-1680 User Manual

DBD-1680

Language Professor

Bedienungsanleitung

User’s Guide

Einführung

Willkommen in der Welt von Franklin! Language Professor bietet Ihnen folgende
Möglichkeiten:

• Finden von Übersetzungen

• Suchen nach gebeugten Wortformen

• Korrigieren von Rechtschreibfehlern

• Konjugieren von Verben

• Nachlesen deutscher Grammatikregeln

• Suchen nach deutschen und englischen Formulierungen und Sätzen für die Reise

• Speichern von Wörtern unter Meine Wortliste

• Speichern von Wörtern und De nitionen unter Mein Wörterbuch

• Nachschlagen von landeskundlichen Informationen, Informationen zur Kultur,
Shakespeare-Wortschatz sowie von gängigen Ausdrücken mithilfe der Ressourcen
im Menü Lernen

• Abfragen von Vokabular mit Blitzvokabeln und Buchstabierquiz

• Erweitern des englischen Vokabulars mithilfe von TOEFL®-Test* und der SAT®†­Wortlisten

• Speichern von Namen und Telefonnummern in der Datenbank

• Lernen neuer Wörter bei jedem Einschalten des Gerätes mithilfe der Funktion

Wort lernen

• Spielen – Auswahl aus acht unterhaltsamen und lehrreichen Spielen

* TOEFL und “Test of English as a Foreign Language” sind eingetragene Marken von Educational Testing Service (ETS). Für
dieses Gerät liegt keine besondere Bestätigung oder Zulassung von ETS vor.

† SAT ist eine eingetragene Marke des College Entrance Examination Board, das nicht an der Produktion dieses Produkts
beteiligt war und auch keine Empfehlung diesbezüglich ausspricht

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie
Ihr Gerät benutzen. Bitte beachten Sie: Falls kleine Kinder dieses Gerät benutzen, sollte
ein Erwachsener ihnen diese Bedienungsanleitung vorlesen und sie bei der Benutzung
des Gerätes beaufsichtigen. Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr.

.

1

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Batterie-Warnhinweise ...........................3

P ege ........................................................ 4

Spezielle

Hardwarefunktionen verwenden ........... 5

Batterien einsetzen .................................6

Zurücksetzen des Gerätes (Reset) .......... 7

Beschreibung der Tasten......................... 8

Zu Ihrer Information ..............................12

Sprache ändern ......................................13

Hauptmenüfunktionen .........................14

Eine Demo oder

Anleitung anzeigen ...............................15

Einstellungen ändern ............................16

Englische Wörter übersetzen ................17

Buchstaben in Wörtern  nden..............21

Wörter markieren ..................................22

Deutsche Wörter übersetzen ................23

Erweiterte Verbkonjugationen .............24

Grammatikanleitung verwenden .........26

Sätze für die Reise übersetzen .............28

Verwendung von Meine Wortliste......... 29

Verwendung von Mein Wörterbuch ...... 32

Das Menü Lernen ...................................34

Spiele ......................................................37

Uhr verwenden ......................................41

Datenbank verwenden .........................41

Rechner verwenden ..............................44

Umrechner verwenden .........................45

Buchkarten einsetzen ...........................47

Buch auswählen .....................................47

Wörter zwischen

Büchern übertragen ..............................48

Bedienungshinweise für die Karte .......48

Spezi kationen ......................................49

Recycling und Entsorgung ....................49

FCC-Hinweis (nur für USA) ....................50

Gewährleistungsausschluss .................50

Beschränkte Garantie

(EU und Schweiz) ...................................50

Beschränkte Garantie (außerhalb der

USA, EU und Schweiz) ............................ 50

2

Batterie-Warnhinweise

Das Gerät wird von zwei AAA-Batterien mit Strom versorgt.

• Nicht wiederau adbare Batterien können nicht wieder aufgeladen werden.
Laden Sie niemals Batterien auf, die mit dem Gerät mitgeliefert wurden.

• Nehmen Sie au adbare Batterien zum Au aden aus dem Gerät.

• Au adbare Batterien sollten nur unter Aufsicht von Erwachsenen wieder
aufgeladen werden.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.

• Verwenden Sie nur Batterien des selben oder eines gleichwertigen Typs.

• Die Anschlusspunkte durfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Setzen Sie die Batterien nicht direkter Hitze aus und versuchen Sie nicht,
sie auseinanderzunehmen. Folgen Sie vor dem Gebrauch der Batterien den
Anweisungen des Herstellers.

• Entfernen Sie schwache oder leere Batterien aus dem Gerät.

• Um Schäden durch auslaufende Batterie üssigkeit zu vermeiden, wechseln
Sie die Batterie oder Batterien einmal alle zwei Jahre, unabhänging davon,
wie oft das Gerät während dieser Zeit benutzt worden ist.

• Wenn eine Batterie ausläuft, kann das Gerät beschädigt werden. Reinigen
Sie sofort das Batteriefach und vermeiden Sie dabei Hautkontakt mit der
Flüssigkeit.

• Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von Kleinkindern auf. Sollte eine
Batterie verschluckt werden, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

3

P ege

Ihr Gerät wurde so konzipiert, dass es leicht, kompakt und strapazierfähig ist. Es
ist jedoch ein elektronisches Gerät und muss daher sorgfältig behandelt werden.
Wenn Sie übermäßige Kraft auf das Gerät ausüben oder es gegen andere
Objekte schlagen, kann es beschädigt werden.

Um Schäden an Ihrem Gerät zu vermeiden:

• Halten Sie den Deckel geschlossen, wenn Sie es nicht benutzen. Das schützt
den Bildschirm vor Kratzern, Bruch und Schäden jeglicher Art.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, quetschen und biegen Sie es nicht und
üben Sie keine übermäßige Kraft auf das Gerät aus.

• Setzen Sie Ihr Gerät keiner Nässe, extremen oder anhaltenden Hitze, Kälte,
Feuchtigkeit oder anderen ungünstigen Bedingungen aus. Bewahren Sie es
nicht an feuchten oder nassen Orten auf. Es ist nicht wasserfest.

• Reinigen Sie das Gerät, indem Sie milden Glasreiniger auf ein Tuch sprühen
und das Gerät damit abwischen. Sprühen Sie die Flüssigkeit nicht direkt auf
Ihr Gerät.

• Falls das Bildschirmglas Ihres Gerätes zerbricht, entsorgen Sie das Gerät
sachgerecht. Vermeiden Sie dabei Hautkontakt und waschen Sie sofort Ihre
Hände.

• Zur Vermeidung von Erstickungsgefahr halten Sie Bildschirmschutz und
Plastiktüten von Säuglingen und Kindern fern.

4

Spezielle Hardwarefunktionen verwenden

Das Gerät ist mit verschiedenen Spezialfunktionen ausgestattet, die von
den meisten Buchkarten verwendet werden können. Der jeweiligen
Bedienungsanleitung kann entnommen werden, ob die Spezialfunktionen bei
einer bestimmten Buchkarte verwendet werden können.

Mini-USB­Anschluss

Kontrast

Mini-USB-Anschluss: Schließen Sie das Gerät unter Verwendung eines

Mini-USB-Adapters (erhältlich unter www.franklin.com/de) über den Mini-
USB-Anschluss an eine externe Stromquelle an. Warnung! Bitte verbinden Sie
den Mini-USB-Anschluß Ihres Geräts ausschließlich mit einem Ladegerät. Die
Verbindung mit einem Computer kann diesen beschädigen.

Kontrast: Über den Regler rechts am Gerät können Sie den Bildschirm dunkler
oder heller einstellen.

5

Batterien einsetzen

Das Gerät wird von zwei AAA-Batterien mit Strom versorgt. Zum Einsetzen oder
Wechseln der Batterien führen Sie die folgenden einfachen Schritte aus.

1. Schalten Sie das Gerät aus, und drehen Sie es um.

2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Geräterückseite in Pfeilrichtung
auf.

3. Entnehmen Sie ggf. die alten Batterien.

4. Legen Sie die neuen Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Markierungen
+/- im Batteriefach.

Wichtig: Versichern Sie sich, dass die Batterie richtig herum eingesetzt wurde.

Anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

_

+

_

+

5. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Warnung: Wenn die Batterien vollständig leer sind oder der Batteriewechsel mehrere

Sekunden dauert, kann es passieren, dass vom Benutzer in das integrierte Buch oder
die Buchkarte eingegebene Informationen gelöscht werden. Wichtige Informationen
sollten deshalb stets zusätzlich auf Papier notiert werden.

6

Zurücksetzen des Gerätes (Reset)

Wenn die Tastatur nicht mehr reagiert oder das Display fehlerhaft anzeigt,
müssen Sie einen Systemreset wie nachfolgend beschrieben durchführen.

1. Halten Sie die Taste CLEAR gedrückt, und drücken Sie dann

Wenn nichts passiert, versuchen Sie es mit Schritt 2.

2. Drücken Sie vorsichtig mit einer Büroklammer die Reset-Taste an Ihrem
Gerät.

Die Reset-Taste be ndet sich in einer kleinen Ö nung über dem Steckplatz
für die Buchkarte.

Warnung! Wenn Sie die Reset-Taste zu stark drücken, kann Ihr Gerät
dauerhaft ausgeschaltet werden. Außerdem können beim Zurücksetzen des
Gerätes Einstellungen und Informationen, die in das integrierte Buch und die
installierte Buchkarte eingegeben wurden, gelöscht werden.

.

7

Beschreibung der Tasten

Beschreibung der Tasten

Soft-Tasten

Soft-Tasten-Funktionen werden
durch die Beschriftungen am
unteren Bildschirmrand dargestellt.
Wenn Sie eine Soft-Tasten-Funktion
ausführen möchten, drücken Sie die
nicht beschriftete Taste oben auf
der Tastatur, die der gewünschten
Beschriftung auf dem Bildschirm
entspricht. Die jeweils angezeigte
Beschriftung hängt von den
verschiedenen Funktionen der
unterschiedlichen Bücher in diesem
Gerät ab. Im Hauptmenü stehen
beispielsweise folgende Soft-Tasten
zur Verfügung:

BÜCHER Zeigt das Menü Bücher an.
LERNEN Zeigt das Menü Lernen an.
SPIELE Zeigt das Menü Spiele an.
ORG Zeigt das Menü Organizer

an.

SETUP Zeigt das Menü Setup an.

Wörterbuch-Soft­Tasten

E/D Schaltet die Eingabesprache

zwischen Deutsch und
Englisch um.

BEUG Zeigt Beugungen für

ein eingegebenes oder
ausgewähltes Wort an.

SATZ Ruft die Liste mit

Sätzen für die Reise
in der ausgewählten
Anzeigesprache auf.

LERNEN Fügt automatisch das

Stichwort oder das
eingegebene oder
ausgewählte Wort zu Meine
Wortliste hinzu.

Organizer-Soft-Tasten

UHR Ruft die Uhr auf.
DATA Ruft das Menü Datenbank

auf.

RECHN Ruft den Rechner auf.
KONV Ruft den Umrechner für

Maßeinheiten auf.

WÄHR Ruft den

Währungsumrechner auf.

8

Beschreibung der Tasten Beschreibung der Tasten

Haupttasten

Schaltet das Gerät ein oder

aus.

Schaltet die

Hintergrundbeleuchtung
ein oder aus. Wenn diese
Taste gedrückt wird, bleibt
die Hintergrundbeleuchtung
ca. 30 Sekunden lang
eingeschaltet.

Schaltet auf Großbuchstaben

und Sonderzeichen um.

Schaltet auf auf (Pos1), ab

(Ende), vor (Weiter), zur
(Zurück) in Menüs, Wortlisten
und Wörterbucheinträgen
um. Schaltet mit
Buchstabentasten um, damit
alternative Funktionen

ausgeführt werden können.
Dient zur Eingabe des ß.
Schaltet eine Ebene zurück,

löscht einen Buchstaben

oder löscht die Markierung

bei einem Eintrag.

Durchläuft die verschiedenen

Schriftgrößen.

Zeigt eine Hilfemeldung

an. Zeigt auf einem
Beugungsbildschirm die
Grammatikanleitung zu
der derzeit angezeigten
Wortart oder den Zeiten des
angezeigten Verbs an.

Gibt auf dem

Worteingabebildschirm
ein ? ein, das für einen
Buchstaben in einem Wort
steht. In einem Menü zeigt
es eine Menüoption an. Bei
einem Wörterbucheintrag
steht es für das Stichwort.
In Spielen wird hiermit das
Wort aufgedeckt und das
Spiel aufgegeben. Drücken

Sie FN und
Menü Sätze für die Reise zu
gelangen.

9

, um zum

Beschreibung der Tasten

Beschreibung der Tasten

Wählt Elemente aus einer

Liste aus oder führt eine

Suche durch. In Texten wird

eine Markierung gesetzt.

Im Rechner wird eine

Berechnung vorgenommen.

Löscht auf dem

Worteingabebildschirm alle

eingegebenen Zeichen.

Ruft im Wörterbuch den

Worteingabebildschirm

auf. Springt in der

Grammatikanleitung und im

Menü Sätze für die Reise zum

ersten Menüpunkt. Bei einer

beliebigen Funktion im Menü

Lernen zurück zum Menü

Lernen. In den Spielen zurück

zum Menü Spiele. Löscht den

Rechner. In der Datenbank

und im Umrechner wird

das jeweilige Hauptmenü

aufgerufen.

Zeigt die Registerkarte

Bücher des Hauptmenüs an.

Zeigt die Ortsuhr an. Bietet

Zugri auf den Organizer:
Uhr, Datenbank, Rechner,
Umrechner für Maßeinheiten
und Währungsumrechner.

Beendet das derzeit

verwendete Buch und ö net
eine installierte Buchkarte.

Richtungstasten

Ermöglicht Bewegung in der

angegebenen Richtung.

Fügt auf dem

Worteingabebildschirm
ein Leerzeichen ein.
Blättert in Menüs und
Wörterbucheinträgen
seitenweise nach unten.

10

Beschreibung der Tasten Beschreibung der Tasten

Kombinationstasten*

+ Blättert in einem

Wörterbucheintrag oder in

/

Menüs seitenweise nach oben

oder unten.
+ Zeigt in einem

Wörterbucheintrag den

/

nächsten oder vorherigen

Eintrag an. Zeigt nach einer

Satzsuche den nächsten oder

vorherigen passenden Satz an.
+ Springt in einem Menü

zur ersten oder letzten

/

Option. Springt in einem

Wörterbucheintrag zum

Anfang oder Ende des Eintrags.
+ Verschiebt ein Wort aus dem

integrierten Buch auf eine

installierte Buchkarte und

umgekehrt.

* Halten Sie die erste Taste gedrückt, während Sie die zweite
drücken.

+J Gibt auf einem

Eingabebildschirm einen
Bindestrich (-) ein.

+M Gibt auf einem

Eingabebildschirm ein
Apostroph ( ‘ ) ein.

+ Springt zum Menü Sätze für

die Reise. Wenn ein Wort auf
dem Worteingabebildschirm
markiert ist, sucht es alle Sätze,
in denen dieses Wort enthalten
ist.

+ Gibt auf dem

Worteingabebildschirm ein
Sternchen ein, das für eine
Buchstabenreihe in einem
Wort steht. In Spielen liefert es
einen Hinweis.

11

Beschreibung der Tasten

Zu Ihrer Information

Rechnertasten

A(1/x) Berechnet einen Kehrwert.
S(√x) Berechnet eine

D(x2) Quadriert eine Zahl.
F(%) Berechnet einen Prozentsatz.
G(,) Fügt einen Dezimalpunkt ein.
H(+)/J(-) Addiert, subtrahiert,

K(x)/L(÷)

Y(+/-) Ändert die Zahl auf dem

X(

C(

V(

B(

Quadratwurzel.

multipliziert oder dividiert

Zahlen.

Bildschirm zu einer negativen

oder positiven Zahl.

M+) Addiert die Zahl zu der

gespeicherten Zahl.

M-) Subtrahiert die Zahl von der

gespeicherten Zahl.

MR) Ruft die gespeicherte Zahl

ab.

MC) Leert den Speicher.

Hilfe ist stets zur Hand ✓

Bei jeder Anzeige kann durch
Drücken von HILFE ein Hilfetext

aufgerufen werden. Drücken Sie

oder , um die Meldung
anzuzeigen. Drücken Sie
die Hilfe zu verlassen.

Folgen Sie den Pfeilen ✓

Die blinkenden Pfeile rechts auf
dem Bildschirm zeigen an, welche
Pfeiltasten Sie benutzen konnen,
um weitere Wörter anzuzeigen.

12

, um

Sprache ändern

Sprache ändern

Wenn Sie das Gerät zum ersten
Mal einschalten, müssen Sie die
Anzeigesprache wählen. Drücken Sie
A für Deutsch oder B für Englisch.

Die Anzeigesprache ist die Sprache,
in der Eingabeau orderungen,
die Hilfe und sonstige Meldungen
angezeigt werden. Sie können die
Anzeigesprache später jederzeit
wieder ändern. Wie das geht, ist unter
„Einstellungen ändern“ beschrieben.

Eingabesprache

Die Eingabesprache ist die
Sprache, in der Sie Wörter auf dem
Worteingabebildschirm eingeben.
Hiermit wird festgelegt, welches
Wörterbuch Sie verwenden, Deutsch
oder Englisch.

1. Drücken Sie MENÜ.

2. Mit

3. Drücken Sie EINGABE.

13

oder markieren Sie

Wörterbuch Englisch -> Deutsch.

Oder markieren Sie Wörterbuch
Deutsch -> Englisch für Deutsch als

Eingabesprache.

Sie können auf dem
Worteingabebildschirm aber auch
E/D drücken, um zwischen Deutsch
und Englisch umzuschalten.

Hauptmenüfunktionen

Hauptmenüfunktionen

Über das Hauptmenü gelangen
Sie schnell zu verschiedenen
Büchern, Übungen und Tools im
Gerät. Das Hauptmenü umfasst
fünf Registerkarten: Bücher, Lernen,
Spiele, Organizer und Setup. Mit

und gelangen Sie zu einer
anderen Registerkarte. Mit
markieren Sie die gewünschte Option.
Drücken Sie dann EINGABE, um sie
auszuwählen. Über die entsprechende
Soft-Taste einer Registerkarte
gelangen Sie auch direkt zu dieser.

und

Weitere Informationen zu
den Menüs

Über die Registerkarte Bücher können
Sie De nitionen nachschlagen, Regeln
zur deutschen Grammatik nachlesen
und Sätze für die Reise  nden.

Über die Registerkarte Lernen
erhalten Sie Zugri auf Meine
Wortliste und Mein Wörterbuch. Dort
 nden Sie zusätzliche Informationen
zur deutschen Kultur, Geogra e
und zu gängigen Ausdrücken. Sie
können verschiedene Versionen von
Buchstabierquiz und Blitzvokabeln
nutzen, um Ihren Wortschatz zu
erweitern und Vokabelübungen zu
machen. Mithilfe des TOEFL®-Tests
und der SAT®-Wortlisten können Sie
gängige englische Wörter erlernen.

Über die Registerkarte Spiele
gelangen Sie zu acht Spielen,
die im Gerät enthalten sind:

Galgenmännchen, Konjugierig,
Wortgeschlecht (nur deutsche Wörter),
Spielzug, Wortbörse, Buchstabenrennen

und für 1 oder 2 Spieler Tic Tac Toe.
Sie können selber Spieleinstellungen
vornehmen.

14

Hauptmenüfunktionen

Eine Demo oder Anleitung

anzeigen

Über die Registerkarte Organiser
zeigen Sie die Liste der Organiser­Funktionen an. Dort haben Sie Zugri
auf die Orts- und Weltzeituhr, den
Rechner, die Datenbank sowie auf den
Umrechner für Maßeinheiten und den
Währungsumrechner. Wenn Sie eine
der Organiser-Funktionen nutzen,
erhalten Sie über die Organiser-Soft­Tasten Zugri auf weitere Organiser­Funktionen.

Über die Registerkarte Setup erhalten
Sie Zugri auf eine Demo und
eine Anleitung zur Funktionsweise
dieses Gerätes. Sie können selber
Geräteeinstellungen vornehmen.

Sie können jederzeit eine Demo oder
Anleitung zu diesem Wörterbuch
anzeigen.

1. Drücken Sie MENÜ.

2. Drücken Sie SETUP.

3. Drücken Sie
Demo zu markieren, und drücken
Sie EINGABE.

Um die Demo zu stoppen oder die
Anleitung zu beenden und zurück
zum Hauptmenü zu gelangen,
drücken Sie CLEAR.

Wenn auf Ihrem Gerät eine
Buchkarte installiert ist, wählen Sie
im Setup-Menü die Option Demo,
um die Demo zu dieser Karte
anzuzeigen.

15

um Anleitung oder