Page 1
B
OO
ELECTRONIC BOOK CARD
K
French Professor /
Professeur d’Anglais
USER’S GUIDE • MODE D’EMPLOI
BQF-2025
MAN
™
Page 2
License Agreement
READ THIS LICENSE AGREEMENT BEFORE USING ANY BOOKMAN
PRODUCT.
YOUR USE OF THE BOOKMAN PRODUCT DEEMS THAT YOU ACCEPT THE
TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, YOU
MAY RETURN THIS PACKAGE WITH PURCHASE RECEIPT TO THE DEALER
FROM WHICH YOU PURCHASED THE BOOKMAN PRODUCT AND YOUR PURCHASE PRICE WILL BE REFUNDED. BOOKMAN PRODUCT means the software product and documentation found in this package and FRANKLIN means
Franklin Electronic Publishers, Inc.
LIMITED USE LICENSE
All rights in the BOOKMAN PRODUCT remain the property of FRANKLIN.
Through your purchase, FRANKLIN grants you a personal and nonexclusive license to use the BOOKMAN PRODUCT on a single FRANKLIN BOOKMAN
at a time. You may not make any copies of the BOOKMAN PRODUCT or of
the data stored therein, whether in electronic or print format. Such copying would
be in violation of applicable copyright laws. Further, you may not modify, adapt,
disassemble, decompile, translate, create derivative works of, or in any way reverse engineer the BOOKMAN PRODUCT. You may not export or reexport,
directly or indirectly, the BOOKMAN PRODUCT without compliance with appropriate governmental regulations. The BOOKMAN PRODUCT contains
Franklin’s confidential and propriety information which you agree to take adequate
steps to protect from unauthorized disclosure or use. This license is effective
until terminated. This license terminates immediately without notice from FRANKLIN if you fail to comply with any provision of this license.
1
Page 3
Contents
Welcome to the world of BOOKMAN!
BOOKMAN is a powerful, portable electronic reference with a built-in book and a
slot in the back for more books. With this
French Professor
and define more than 250,000 words, cor-
, you can now translate
rect misspellings of both French and English words, view noun, adjective, and verb
inflections, and save words to a Personal
word list for a more enjoyable way to learn.
To learn how to use other books, read their
User’s Guides.
Installing Book Cards & Selecting Books ....................... 4
Using the Color Keys ..................................................... 5
Changing the Language ................................................. 5
Viewing a Demonstration .............................................. 6
Translating English Words ............................................. 7
Translating French Words .............................................. 8
Learning Inflections ....................................................... 8
Finding a Letter ............................................................. 9
Finding a Prefix ............................................................. 10
Correcting Misspellings ................................................. 10
Using your Personal List................................................ 11
Highlighting Words ........................................................ 12
Sending Words .............................................................. 13
Changing Game Settings ............................................... 13
Playing the Games ......................................................... 14
2
Page 4
Key Guide
Function Keys
EFFAC
Clears to the Ready screen.
MENU
Shows Additional Functions menu.
CONJ
(red) Show inflections of a word.
LANG
(green) Switches between English
and French entry languages.
JEUX
(yellow) Shows the games list.
LISTE
(blue) Shows Personal list menu.
CARTE
Exits the selected book.
ON/OFF
Turns BOOKMAN on or off.
➤ Understanding the Color Keys
The color keys (red, green, yellow, and
blue) perform the functions listed
above only for the BOOKMAN book
card described in this User’s Guide.
Other books have their own color key
functions, which are labelled on their
book cards and listed in their User’s
Guides. For more information, read
“Using the Color Keys.”
Other Keys
ARR
Backs up, erases letters, or
stops a highlight.
MAJ
Shifts keys to type punctuation.
ENTRER
Enters a search, selects a
menu item, or starts a highlight.
AIDE
Shows help messages.
ESPACE
Types a space or pages down.
? ✽
Types a ? to stand for an
unknown letter in a word;
shifted, types an ✽ to stand
for a series of unknown letters.
Direction Keys
Move in indicated direction.
Star Key Combinations*
CARTE
✩
+
Sends a word between
books.
✩
+ BAS Shows the next word or
inflection group.
✩
+ HT Shows the previous word
or inflection group.
*Hold ✩ while pressing the other key.
3
Page 5
Installing Book Cards
Selecting Books
Warning: Never install or remove a
book card while your BOOKMAN is
turned on. If you do, information that you
entered in its built-in book, and in an installed book card, will be erased.
1. Turn BOOKMAN off.
2. Turn BOOKMAN over.
3.
Align the tabs on the book card
with the notches in the slot.
4. Press the book card down
until it snaps into place.
➤ Removing Book Card
Warning: When you remove a
book card to install another,
information that you entered into the
removed book card will be erased.
Once you have installed a book card in
your BOOKMAN, you must select which
book you want to use.
1. Turn BOOKMAN on.
2. Press
CARTE
.
These are sample books.
3. Press
or to highlight the
book you want to use.
4. Press
ENTRER
to select it.
➤ About Screen Illustrations
Some screen illustrations in this
User’s Guide may differ from what
you see on the actual screen. This
does not mean that your BOOKMAN is malfunctioning.
4
Page 6
Using the Color Keys
Changing the Language
The red, green, yellow, and blue keys on
your BOOKMAN change functions according to which book is selected.
When the built-in book is selected, the
color keys function as labelled on the
BOOKMAN keyboard. When a book
card is selected, the color keys function
as labelled on that book card.
Remember, the color keys for BOOKMAN books in book cards function as
labelled on their book cards, not as on
the keyboard.
Message Language
▼
When you turn on this product for the
first time, you must choose the
message language. The message
language is the language of prompts,
help, and other messages. You can
change the message language after
your initial decision.
NOTE: The examples in the English half
of this manual use English as the
message language.
1. Press
MENU
if you are not at the
Message Language screen.
A
2. Press
to select the Message
Language screen.
3. Press
B
to select English as
the message language; press
A
to select French.
5
Page 7
Changing the Language
Viewing a Demonstration
Entry Language
▼
The entry language is the language in
which you enter words at ready
screens. This determines which
dictionary you will use, French or
English.
1. If not at the Ready screen,
EFFAC
press
2.
Press
.
LANG
to switch between
dictionaries.
➤ Changing the Contrast
If you want to change the screen
contrast, repeatedly press or at
the blank ready screen.
When no book card is installed in your
BOOKMAN, a demonstration automatically appears after you select this book.
EFFAC
To stop the demo, press
able it, press
able Demo
able Demo
MENU
and then select
. To re-enable it, select
.
. To dis-
When a book card is installed, select
View Demo
from the menu to view the
demo.
➤ Help is Always at Hand
You can view a help message at
virtually any screen by pressing
AIDE
. Press the direction keys to
read it. To exit help, press
ARR
To read a tutorial of how to use the
main functions and keys of this book,
Tutorial
select
from the Additional
Functions menu.
➤ Follow the Arrows
The flashing arrows on the right of
the screen show which arrow keys
you can press to move around
menus or view more text.
6
Dis-
En-
.
Page 8
Translating English Words
Translating English Words
With the French Professor you are able
to translate English words to French simply by typing English words.
1. Press
2. Press
EFFAC
.
LANG
to change the
entry language to English, if
needed.
3. Type a word (e.g., cat).
To erase a letter press
ENTRER
4. Press
5. Press
.
EFFAC
when finished.
ARR
.
➤ Explanation of Genders
French nouns are different than
English nouns in that they must
either be masculine or feminine. The
<m> means that the word listed
(e.g.,
chat
) is masculine. Likewise
an <f> would show the word to be
feminine.
➤ Understanding Definitions
When you find a definition, you may see
that there are several different meanings
for your word. Here is an example.
1. Type
2. Press
man
ENTRER
.
.
This screen shows that “homme” is
the most common use of the word.
The capitalized words found in brackets indicate there's another category
that this word could be used with. For
example, if you are talking about a
chess man, you would use the word
“piéce” instead of “homme”.
7
Page 9
Translating French Words
Learning Inflections
Your French Professor is fully bilingual.
Try translating a French word.
1. Press
LANG
to change the
Entry language from English
to French, if needed.
2. Type a word (e.g., poisson).
If you need to type an accent: type
e
the letter (e.g.,
) and press repeatedly until the accent you want appears. If you want to type a
✩
hold
and press C.
ENTRER
3. Press
.
ç,
then
In addition to "poisson", the French
Professor translates words with similar meanings such as “les Poissons”,
which means the astrological sign
Pisces. To view more press
4. Press
EFFAC
when done.
.
Inflections show changes in a word’s
meaning or function. This dictionary includes extensive inflections of nouns,
verbs, modifiers, and other words.
1. Press
LANG
to switch to the
French ready screen.
Type a French word (e.g., écrire).
2.
3. Press
CONJ
.
These are the principal forms of the
verb
écrire
.
4. Use the direction keys to read.
5. Press either
CONJ
or hold
✩
and press BAS repeatedly to
view more inflections.
If the word is a noun, an adjective, or
another modifier, then there won’t be
any other inflections.
6. Press
EFFAC
when done.
8
Page 10
Learning Inflections
Finding a Letter
➤ Getting Grammar Guidance
When viewing inflections, you can
AIDE
press
to view detailed descriptions of how to use inflections, with
usage examples.
➤ Viewing English Inflections
If you are unfamiliar with inflections, it
may be helpful to look at some
inflected forms of English verbs.
Switch the entry language back to
English, type
be
, and press
CONJ
to
see the different forms of the English
verb “to be”. This will give you a good
idea of each inflection form.
➤ Verb Inflection Forms
Your French Professor has the following verb forms: present indicative, imperfect indicative, past definite, future,
conditional, present subjunctive, imperfect subjunctive, perfect indicative,
pluperfect indicative, preterite anterior,
future perfect, conditional perfect,
perfect subjunctive, pluperfect subjunctive, imperative, and the present
participle.
If you are uncertain how to spell a word,
type a question mark in place of each
unknown letter. You can use more than
one question mark per word; however,
you will get a longer list of matches.
1. Type a word with ?’s (e.g.,
port?).
2. Press
ENTRER
.
3. Highlight a match.
ENTRER
4. Press
to see the word’s
translation.
➤ Deeper Correction
If you select
Deeper correction
from a
correction list, you will get a longer list
of more detailed corrections than the
previous list.
9
Page 11
Finding a Prefix
Correcting Misspellings
To find prefixes type an asterisk in a
word. Asterisks stand for a series of letters.
1. Type a word ending with an ✻
(e.g., armo
To type an asterisk, hold
press
2. Press
? ✽
ENTRER
✻
).
MAJ
and
.
.
3. Highlight a match.
ENTRER
4. Press
to see the French
translation.
EFFAC
5. Press
when done.
If you misspell a word in either language,
the French Professor shows you a list
of suggestions from which to choose
from the selected language.
1. Type a misspelled word (e.g.,
chein).
To erase a letter, press
ENTRER
2. Press
.
ARR
3. Use the arrow keys to highlight a correction.
ENTRER
4. Press
5. Press
to select the word.
EFFAC
when done.
10
.
Page 12
Using Your Personal List
Using your Personal List
Adding Words
▼
You can save up to 80 words total,
for both English and French, in your
Personal word list for personal study
or review. The Personal word list is
saved between sessions unless the
batteries run out of power or your
BOOKMAN is reset.
1. Press
LISTE
.
2. Select N: Add new word, or
N
press
.
3. Type a word in the current
entry language.
4. Press
ENTRER
to add the word.
5. Add another word if desired.
EFFAC
6. Press
when done.
➤ Adding Entered Words
You can also add words to your
Personal word list directly from the
ready screen. Type the word you
want to add to your word list. Press
LISTE
to go to the Personal list
menu, and press
word. Press
to add the
A
EFFAC
to return to the
ready screen.
➤ Adding Highlighted Words
You can also add words to your
personal word lists from definitions,
and correction lists. Highlight a word
and then press
LISTE
to go to the
Personal list menu. Press A to add
the word. Press
EFFAC
to return to
the ready screen.
11
Page 13
Using your Personal List
Highlighting a Word
Viewing Your List
▼
1. Press
2. Press
LISTE
.
LANG
to change the
entry language, if needed.
V
3. Press
to view list.
4. Highlight a word on the list.
5. Press
ENTRER
to view its
definition(s) or
CONJ
to view
its inflections.
▼
Deleting a Word
1. Press
2. Press
LISTE
.
V
to view the list.
3. Highlight the word you want
to delete.
R
4. Press
▼
Erasing Y our List
1. Press
2. Press
to remove that word.
LISTE
.
V
to view the list.
3. Press E to erase the list.
Y
4. Press
for yes.
You can look up most words by highlighting them within dictionary definitions. You
can then find their definitions, translations,
and synonyms. NOTE: By searching for a
highlighted word, the entry language
changes to the language of the word for
which you searched.
ENTRER
1. At any text, press
to
start the highlight.
You can turn the highlight off by press-
ARR
ing
.
2. Use the arrow keys to highlight a word.
3. Do one of the following:
To... Press...
define the word
view inflections
add word to Personal list
ENTRER
CONJ
LISTE
12
Page 14
Sending a Word
Changing Game Settings
This BOOKMAN dictionary can send
words to and receive words from certain other BOOKMAN books.
To send a word, you must first install a
book card in your BOOKMAN, and that
book card must be able to send or receive
words. To learn if a book card can send or
receive words, read its User’s Guide.
1. Highlight a word in this book.
To highlight a word in a list, press the
arrow keys. To highlight a word in text,
ENTRER
press
and then use the arrow
keys.
2. Hold ✩ and press
CARTE
.
3. Highlight the other book.
ENTRER
4. Press
.
The word that you highlighted appears
in the other book.
5. Press
ENTRER
to look up the
word.
You can change the game settings at any
time. Each setting applies to all of the
games.
1. Press
2. Press
JEUX
.
ENTRER
or press A to
adjust the settings.
3. Use the arrow keys to highlight an option.
4. Press to change settings.
➤ Understanding Settings
Language:
Select the language you want
to play the games with.
Word list
: Choose which words you will
play the games with (Main or Personal list).
Difficulty
: Select the level of difficulty:
Beginner, Intermediate, Advanced,
TOEFL, and Expert. TOEFL means the
difficulty equals that of the Test of English as a Foreign Language.
Inflected forms:
Choose whether or not
to use inflections among your game words.
13
Page 15
Playing the Games
Now that you have selected the settings
for the games, let’s play them.
JEUX
1. Press
2. Highlight a game using the
arrow keys.
You can also select a game by typing
the letter in front of its name.
3. Press
4. Press
round.
➤ Selecting Game Difficulty
When you select either Hangman or
Word Auction
certain options for those games. In Hangman, you must use the direction keys to
choose the number of guesses allowed.
In Word Auction you must use the direction keys to determine how much
your bankroll will be. These options make
the games more or less difficult according to the setting. The default options
are at an intermediate skill level.
.
ENTRER
to select it.
ESPACE
to play another
™
, you then must choose
Playing the Games
Hangman
▼
Hangman challenges you to guess a
mystery word, indicated by ?’s, one
letter at a time. As you type letters, the
correct letters appear in place of the
question marks, your incorrect letters
appear below, and guesses remaining
appear to the right. You must guess
the word before you run out of tries
and your man hangs.
Word Blaster
▼
™
In Word Blaster you try to guess the
mystery word before all its letters
appear. As soon as you know the
word, press
guess and press
ENTRER
. Then type your
ENTRER
. If you’re
wrong, Word Blaster asks you for
another word. The speed at which the
letters appear is set by the skill level.
➤ Help in Games
AIDE
Press
while you’re in a game if
you need help. It will explain the
game you are playing. To exit
ARR
press
.
14
AIDE
,
Page 16
Playing the Games
Playing the Games
Word Auction
▼
™
In Word Auction, you try to bid for all
the letters of a mystery word, before
your cash runs out. The amount of
each bid depends on the frequency of
the letter. All bids will cost you whether
correct or incorrect. If you guess the
word, your remaining cash is added to
the next round.
Word Train
▼
All aboard the Word Train spelling
game! You and the train take turns
typing letters to form a word. Whoever
types the last letter wins.
➤ Game Options
After you finish a round, you can do
the following:
To... Press...
Play another round
View the word’s definition
Play a different game
Go to the ready screen
ESPACE
ENTRER
ARR
EFFAC
Flashcards
▼
Flashcards flashes words for you to
define or study. To view the
definition of the word, press
ARR
Press
to return to Flashcards,
and then press to try another
word.
NOTE: These next two games test your
knowledge of French words only.
Gender Tutor
▼
™
Gender Tutor asks you to guess the
gender of French nouns. Press
for masculine and F for feminine.
Your score is shown in the top right
corner of the screen.
Conjumania!
▼
™
Conjumania! teaches verb conjugations. It shows you an infinitive
French verb and asks you to enter a
conjugation. Your conjugation must
be spelled correctly, including
accents. To try a new conjugation
ESPACE
press
.
15
ENTRER
.
M
Page 17
Notes Book Card Care
L
B
S
.
• Do not touch the metal
contacts on the book cards.
Caution: Touching these electrical
contacts with statically charged objects,
including your fingers, could erase information entered in a book card or builtin book.
• Do not put excessive pressure
on the book cards.
• Do not expose the book cards
to heat, cold, or liquids.
16
Page 18
Resetting BOOKMAN
Optional Features
If the BOOKMAN keyboard fails to respond, or if its screen performs erratically, first press
ON/OFF
twice. If nothing happens, follow
CLEAR
and then press
the steps below to reset it.
Warning: Pressing the reset button with
more than very light pressure may permanently disable your BOOKMAN. In addition, resetting BOOKMAN erases settings
and information entered into its built-in
book, and in an installed book card.
1. Hold
CLEAR
and press
ON/OFF
.
If nothing happens, try Step 2.
2. Use a paper clip to gently press
BOOKMAN’s reset button.
The reset button is recessed in a pinsized hole on the back of BOOKMAN.
Look for it on the battery cover or near
the book card slot.
➤ Troubleshooting BOOKMAN
• Make sure your book card, if any,
is installed correctly.
• Check that the book card’s metal
contacts are dirt-and dust-free.
AC adaptor
jack
Headphone
AC adaptor jack: Your BOOKMAN
may be equipped with a standard 3.5 mm
jack for use with a 9-volt, 200-300 milliamp AC/DC adaptor.
This symbol indicates that the inner core
of the plug of an AC adaptor is negative
and that the outer part of the plug is positive. If your AC/DC adaptor does not
have this symbol, confirm its compatibility at its place of purchase.
Headphone jack: Your BOOKMAN
may also have a 3.5 mm stereo headphone jack for use with a standard impedance 8 Ohm headset.
17
jack
Page 19
Limited Warranty (US only)
Copyrights & Patents
FRANKLIN warrants to you that the BOOKMAN PRODUCT will be free
from defects in materials and workmanship for one year from purchase.
In the case of such a defect in your BOOKMAN PRODUCT, FRANKLIN
will repair or replace it without charge on return, with purchase receipt,
to the dealer from which you made your purchase or Franklin Electronic
Publishers, Inc., One Franklin Plaza, Burlington, NJ 08016, within one
year of purchase. Alternatively, FRANKLIN may, at its option, refund
your purchase price.
Data contained in the BOOKMAN PRODUCT may be provided under
license to FRANKLIN. FRANKLIN makes no warranty with respect to
the accuracy of data in the BOOKMAN PRODUCT. No warranty is made
that the BOOKMAN PRODUCT will run uninterrupted or error free. You
assume all risk of any damage or loss from your use of the BOOKMAN
PRODUCT.
This warranty does not apply if, in the sole discretion of FRANKLIN,
the BOOKMAN PRODUCT has been tampered with, damaged by
accident, abused, misused, or misapplication, or as a result of service
or modification by any party, including any dealer, other than
FRANKLIN. This warranty applies only to products manufactured by
or for FRANKLIN. Batteries, corrosion, or battery contacts and any
damage caused by batteries are not covered by this warranty. NO
FRANKLIN DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO
MAKE ANY ADDITIONAL WARRANTY IN THIS REGARD OR TO MAKE
ANY MODIFICATION OR EXTENSION OF THIS EXPRESS WARRANTY.
THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL
OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE FRANKLIN’S
OBLIGATION TO REPLACE OR REFUND AS SET FORTH ABOVE IN
THIS WARRANTY. Some States do not allow the exclusion of implied
warranties, or limitations on how long a warranty lasts. This warranty
gives you specific rights; you may also have additional rights which
vary from State to State. This warranty shall not be applicable to the
extent that enforcement of any provision may be prohibited by
applicable law.
FRANKLIN SHALL IN NO EVENT BE LIABLE TO YOU OR TO ANY
OTHER PERSON FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY OTHER INDIRECT LOSS OR
DAMAGE, ARISING OUT OF YOUR PURCHASE, THE MANUFACTURE
OR SALE OF THE BOOKMAN PRODUCT, THIS LICENSE, OR ANY
OBLIGATION RESULTING THEREFROM OR THE USE OR
PERFORMANCE OF THE BOOKMAN PRODUCT UNDER ANY LEGAL
THEORY, WHETHER BREACH OF CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY
OR ANY OTHER CAUSE OF ACTION OR PROCEEDING, WHICH
DAMAGES SHALL INCLUDE, BUT NOT BE LIMITED TO, LOST PROFITS,
DAMAGES TO PROPERTY, OR PERSONAL INJUR Y (BUT ONL Y TO THE
EXTENT PERMITTED BY LAW). FRANKLIN’S ENTIRE LIABILITY FOR
ANY CLAIM OR LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE FROM ANY SUCH
CAUSE SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE
BOOKMAN PRODUCT. THIS CLAUSE SHALL SURVIVE FAILURE OF
AN EXCLUSIVE REMEDY. This license and warranty is governed by
the laws of the United States and the State of New Jersey.
Model: BQF-2025
• size: 5.9 x 4.2 x 0.2 cm
• weight: 0.4 oz. (without batteries)
© 1987-1995 Franklin Electronic Publish-
ers, Inc., Burlington, NJ 08016 USA. All
rights reserved.
© 1989 William Collins Sons & Co., Ltd. All
Rights Reserved
FCC Notice: Complies with the limits
for a Class B computing device pursuant
to Subpart B of part 15 of FCC Rules.
Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause
harmful interference; and (2) This device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
U.S. Patents
4,490,811; 4,830,618;
4,891,775; 5,007,019; 5,113,340; 5,153,831;
5,203,705; 5,218,536; 5,229,936; 5,249,965;
5,295,070; 5,321,609; 5,333,313; 5,396,606
European Patent 0 136 379. Pat. Pend.
ISBN 1-56712-208-6
This unit may change operating modes due
to Electro-static Discharge. Normal operation of this unit can be re-established by
pressing the reset key,
ON/OFF
, or by remov-
ing/replacing batteries.
18
Page 20
19
Page 21
O
R
D
P
U
O
F
N
I
I
T
S
MINITEL
3615 Franklinfo
1,29 F / minute
G
A
R
A
N
T
Electronic Publishers
www.franklin.com
E
U
D
N
E
T
I
E
E
Loading...