FRANKE FSM 45 MW User guide

FSM 45 MW

EN User manual Compact Combi Oven with Microwave DE Bedienungsanleitung Kompakter Kombi-Backofen mit Mikrowelle FR Manuel de l’utilisateur Four combi compact avec micro-ondes IT Manuale d’uso Forno combinato compatto con microonde ES Manual de usuario Horno microondas combi compacto PT Manual do utilizador Forno Combi Compacto com Micro-ondas PL Podręcznik użytkownika Kompaktowy piekarnik połączony z funkcją kuchenki mikrofalowej

LANGUAGES

Sprachen / Langues / Lingue / Idiomas / Idiomas / Języki

EN USER MANUAL �� 3

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ��14

FR MANUEL DE L'UTILISATEUR �� 25

IT MANUALE D'USO ��36

ES MANUAL DE USUARIO ��47

PT MANUAL DO UTILIZADOR �� 58

PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA �� 69

EN

TABLE OF CONTENTS

OVERVIEW �� 4

CONTROL PANEL ��4

DESCRIPTION OF THE DISPLAY �� 5

ACCESSORIES �� 5

FUNCTIONS ��6

FIRST TIME USE �� 7

DAILY USE �� 8

USEFUL TIPS �� 10

COOKING TABLE �� 11

TESTED RECIPES �� 12

CLEANING AND MAINTENANCE �� 13

TROUBLESHOOTING �� 13

SUPPORT �� 13

3

USER GUIDE

OVERVIEW

1

2

3

4

1. Control panel

2. Circular heating element

(not visible)

3. Identification plate

5

(do not remove)

4. Door

6

5. Upper heating element/grill

6. Light

7. Glass Turntable

7

CONTROL PANEL

1 7

1. SELECTION KNOB

For switching the oven on by selecting a function� Turn to the oven off�

2. BACK

For returning to the previous settings menu�

position to switch the

2

3

3. STOP

For interrupting an active function at any time� Press twice to stop the function and put the oven on stand-by�

4. DISPLAY

5. START

For starting functions and confirming settings� When the oven is switched off, it activates the microwave function�

4 5

6

6. CONFIRM

For confirming a function selection or a set value�

7. ADJUSTMENT KNOB

For scrolling through the menus and applying or changing settings�

4

DESCRIPTION OF THE DISPLAY

EN

5

1

2

6

ACCESSORIES

GLASS TURNTABLE

Placed on its support, the glass turntable can be used with all cooking methods� The turntable must always be used as a base for other containers or accessories, with

the exception of the rectangular baking tray�

3

4

WIRE RACK

1. Temperature settings

2. Time and function duration

settings

3. Microwave power selection

4. Weight selection

5. Clock, informations and

function duration

6. Symbols for the selected

function

This allows you to place food closer to the grill, for perfectly browning your dish� Place the wire shelf on the turntable�

TURNTABLE SUPPORT

Only use the support for the glass turntable� Do not rest other accessories on the support�

RECTANGULAR BAKING TRAY

Only use the baking plate with functions that allow for convection cooking; it must never be used in combination with microwaves� Insert the plate horizontally, resting it on the rack

in the cooking compartment�

Please note: You do not need to remove the turntable and its support when using the rectangular baking plate.

The number and type of accessories may vary according to which model is purchased. Other accessories that are not supplied can be purchased separately from the After-sales Service.

COVER

Useful for covering food while it is cooking or heating in the microwave� The cover reduces splashes, keeps foods moist and can also be used to create two

cooking levels� It is not suitable for use in convection cooking or with any of the grill functions�

There are a number of accessories available on the market. Before you buy, ensure they are suitable for microwave use and resistant to oven temperatures.

Metallic containers for food or drink should never be used during microwave cooking.

Always ensure that foods and accessories do not come into contact with the inside walls of the oven.

Always ensure that the turntable is able to turn freely before starting the oven. Take care not to unseat the turntable whilst inserting or removing other accessories.

5

FUNCTIONS

MICROWAVE

For quickly cooking and reheating food or

drinks�

POWER RECOMMENDED FOR

900 W

750 W 650 W

500 W

350 W

160 W

90 W

GRILL

For browning, grilling and gratins� We recommend turning the food during cooking� For best results, preheat the grill for 3-5 minutes�

Recommended accessories: High wire rack

Quickly reheating drinks or other foods with a high water content

Cooking vegetables Cooking meat and sh Cooking meaty sauces, or sauces

containing cheese or egg. Finishing o meat pies or pasta bakes

Slow, gently cooking. Perfect for melting butter or chocolate

Defrosting frozen foods or softening butter and cheese

Softening ice cream

FORCED AIR + MICROWAVE

To prepare oven dishes in a short time�

Recommended accessories: Low wire rack

AUTO DEFROST *

For quickly defrosting various different types of food simply by specifying their weight� Food should be placed directly on the glass turntable� Turn the food when prompted�

CATEGORY FOOD WEIGHT

MEAT (mince, cutlets, steaks, roasting joints)

POULTRY (whole chicken, pieces, llets)

FISH (whole, steaks, llets)

VEGETABLES (mixed vegetables, peas, broccoli, etc.)

BREAD (loaves, buns, rolls)

100 g - 2 kg

100 g - 2.5 kg

100 g - 1.5 kg

100 g - 1 kg

GRILL + MICROWAVE

For quickly cooking and gratinating dishes,

combining the microwave and grill functions�

Recommended accessories: High wire rack

TURBO GRILL

For perfect results, combining the grill and convection functions� We recommend turning the food during cooking�

Recommended accessories: High wire rack

TURBO GRILL + MICROWAVE

For quickly cooking and browning your food, combining the microwave, grill and convection oven functions�

Recommended accessories: High wire rack

FORCED AIR

For cooking dishes in a way that achieves similar results to using a conventional oven� The baking plate or other cookware that is suitable for oven use can be used to cook certain foods�

Recommended accessories: Low wire rack / Rectangular baking tray

6

EN

AUTO  REHEAT / COOK *

For reheating ready-made food that is either frozen or at room temperature and cooking foods quickly, achieving optimal results� The oven automatically calculates the settings required to achieve the best results in the shortest amount of time� Place food on a microwave-safe and heatproof dinner plate or dish�

CATEGORY FOOD WEIGHT

DINNER PLATE 250 - 500 g

FROZEN PORTION 250 - 500 g

FROZEN LASAGNA 250 - 500 g

SOUPS 200 - 800 g

BEVERAGES 100 - 500 g

BAKED POTATOES (Turn when prompted)

FRESH VEGETABLES (Cut into pieces of equal size and add 2 to 4 tablespoons of water. Cover)

200 g - 1 kg

200 - 800 g

AUTO FORCED AIR + MICROWAVE *

For oven-cooking foods quickly and achieving optimal results� Use cookware that is suitable for oven cooking and resistant to microwaves�

CATEGORY FOOD WEIGHT

ROAST CHICKEN 800 g - 1.5 kg

COOKIES 300 g

WHOLE FISH 600 g - 1.2 kg

POTATOES GRATIN 800 g - 2 kg

ROASTBEEF 800 g - 1.5 kg

* With the automatic functions, simply select the type and weight or the quantity of the food items to obtain the best results. The oven will automatically calculate the optimum settings and continue to change them as cooking progresses. Turn or stir the food when prompted.

FROZEN VEGETABLES (Turn when prompted. Cover)

CANNED VEGETABLES 200 - 600 g

POPCORN 100 g

200 - 800 g

FIRST TIME USE

. SET THE TIME

You will need to set the time when you switch on the appliance for the first time: The two digits for the hour will flash on the display�

Please note: to change the time at a later point, press and hold for at least 3seconds while the oven is o and repeat the steps above. You may need to set the time again following lengthy power outages.

Turn the adjustment knob to set the correct hour and press

to confirm� The two digits for the minutes will start flashing� Turn the adjustment knob to set the correct hour and press

to confirm�

7

DAILY USE

. JET START

When the oven is switched off, it is possible to press

to activate cooking with the microwave function

set at full power (900W) for 30seconds�

1. SELECT A FUNCTION

When the oven is off, only the time is shown on the display� Turn the selection knob to select one of the available functions�

2. SET THE FUNCTION . MANUAL FUNCTIONS

After having selected the function you require, you can change its settings� The display will show the settings that can be changed in sequence�

MICROWAVE POWER / TEMPERATURE

. AUTOMATIC FUNCTIONS / AUTO DEFROST

CATEGORIES Once you have chosen one of the automatic

functions, you will need to select a category for the food you are cooking�

When the icon flashes on the display, turn the adjustment knob to select the digit that corresponds to the desired category, then press

WEIGHT To achieve the best results, the automatic functions

require you to enter the weight of the food, selecting from amongst the default settings: the oven will calculate the ideal length of time for the function to run for each category of food�

to confirm�

When the icon flashes on the display, turn the adjustment knob to adjust the power setting and then press settings that follow (if possible)�

In the same way the turn the adjustment knob to adjust the temperature setting and then press alter the settings that follow�

Please note: once the function has been activated, the power can be changed by pressing two times to access the power settings menu, then turning the adjustment knob to change the setting.

DURATION

When the icon flashes on the display, turn the adjustment knob to set the desired duration� Once the displayed cooking time corresponds with what you desire, press function�

Please note: During cooking, you can adjust the cooking time by turning the knob; each time you press the cooking

time increases by 30seconds.

to confirm and continue to alter the

icon flashes on the display,

to confirm and continue to

to confirm and start the

When the default setting appears on the display and the enter the weight, then press the function�

icon flashes, turn the adjustment knob to

to confirm and start

3. ACTIVATE THE FUNCTION

Once you have applied the settings you require, press

to activate the function�

Every time the the cooking time will be increased by a further 30seconds (only for manual functions)�

Please note: You can press twice at any time to stop the function that is currently active.

button is pressed again,

. SAFETY LOCK

This function is automatically activated to prevent the oven from being switched on accidentally�

Open and close the door, then press to start the function�

8

4. PAUSE

For pausing an active function, for example to stir or turn the food, simply open the door� To start it up again, close the door and press It is also possible to temporarily pause cooking by pressing the door and press

AUTOMATIC PAUSE

(STIR OR TURN THE FOOD)

Certain functions will pause to allow you to turn or stir the food�

When the oven pauses the cooking and “Turn food” or “Stir Food” appear on the display, open the door to turn or stir the food, then close the door and press

to start cooking again�

Please note: after 2minutes, even if the food has not been turned or stirred, the function will start again automatically.

� To resume the cooking process, close

�

5. END OF COOKING

An audible signal will sound and “End” will appear on the display to indicate that a cooking function is complete�

EN

. TIMER

When the oven is switched off, the display can be used as a timer� The timer does not activate any of the cooking cycles� To activate the function and set the cooking time you require, turn the adjustment knob�

Press to activate the timer� An audible signal will sound and the display will indicate once the timer has finished counting down the selected time� To make a change to the timer once it has been activated, turn the adjustment knob, then press

To interrupt it or return to the current time display, turn the adjustment knob until 0:00 is on the display and press

Please note: Once the timer has been activated, you can activate a function as well: The timer will continue to count down the selected time automatically without having any eect on the function. To go back to viewing the timer, wait for the function to nish or stop the oven function by pressing .

�

to confirm�

For some functions, it is possible to delay cooking while maintaining previously established settings: turn the adjustment knob to set a new cooking time, then press

�

9

USEFUL TIPS

HOW TO READ THE COOKING TABLE

The table indicates the best functions to use for any given food� The cooking times refer to the cooking cycle for the food inside the oven, excluding the preheating phase (where required)� The settings and cooking times are approximate and depend on the amount of food and the type of accessory/ies used� Always cook food for the minimum cooking time given and check that it is cooked through� For best results, follow the recommendations in the cooking table carefully when selecting accessories�

MICROWAVE COOKING TIPS

Microwaves only penetrate food to a certain depth; you should therefore space the food out as much as possible when cooking multiple items at the same time� Smaller items cook more quickly than larger items: To ensure uniform cooking, cut food into pieces of equal size�

Moisture evaporates during the microwave cooking process: Using a microwave-resistant cover helps to reduce moisture loss�

When you remove food from a microwave, it will often continue cooking for some time afterwards� We therefore recommend always allowing a couple of minutes of standing time once the cooking cycle has finished�

It is a good idea to stir food when cooking it in the microwave, as this brings the more well-cooked parts at the outside edges towards the middle and vice versa�

Place thin slices of meat one on top of the other or overlapping� Thicker slices, such as meat loaf and sausage, should be placed next to one another�

CLING FILM AND PACKAGING Remove any twist ties from paper or plastic bags before placing them in the oven for microwave cooking� Plastic film should be scored or perforated with a fork in order to relieve the pressure and prevent bursting due to the steam building up during cooking�

LIQUIDS Liquids may overheat beyond boiling point without visibly bubbling� This could cause hot liquids to suddenly boil over� To prevent this possibility: � Avoid using containers with narrow necks� � Stir the liquid before placing the container in the microwave oven and leave the teaspoon in the container� � After heating, stir again before carefully removing the container from the microwave oven�

FROZEN FOOD For best results, we recommend defrosting food directly on the glass turntable� You can also use a lightweight, microwave-safe plastic container if needed� Boiled foods, stews and meat-based sauces will defrost better if stirred occasionally while defrosting� Separate food once it starts to defrost: the separated portions will defrost more quickly�

FOOD FOR INFANTS When heating food or liquids in a baby bottle or a baby food jar, always stir and check the temperature before serving� This will ensure that the heat is evenly distributed and avoid the risk of scalding or burns� Make sure the lid and the teat are removed before heating�

MEAT AND FISH

To obtain perfect surface browning quickly while keeping the inside of the meat or fish soft and juicy, we recommend using the “Grill + Microwave” function� For best results, set the microwave power to between 160 and 350 W�

10

COOKING TABLE

FOOD FUNCTION HE ATING UP GRILL LEVEL POWER (W) TIME (MIN) ACCESSORIES

EN

- 160 - 180 - 30-60

Leavened cakes

- 160 - 180 90 25-50

Filled pies

(cheesecake, strudel, apple tart)

Yes 160-190 - 35-70

Cookies Yes 170-180 - 10-20

Meringues Yes 100 -120 - 40-50

Rolls Yes 210-220 - 10-12

Bread Loaf

Yes 180-200 - 30-35

Pizza / Pie Yes 190 -220 - 20-40

Savoury pies

(vegetable pie, quiche Lorraine)

Yes 180-190 - 40-55

Lasagna / Baked pasta - 350-500 15-40

Roast lamb / Veal /Roastbeef

(1.3-1.5 kg)

- 170-180 - 70-80*

- 160-180 160 50-70*

Roastbeef - medium (1.3-1.5 kg) - 170-180 - 40-60*

Roast Chicken / Rabbit / Duck

(whole 1-1.2 kg)

Chicken / Rabbit / Duck

(llets/pieces 0.4-1 kg)

- 210-220 - 50 -70*

- 210-220 350 45-60*

- - 350-500 20-40*

Baked sh (whole) - - 160-350 20-40

Fish llets / slices Yes - - 15-30*

Stued vegetables

(tomatoes, courgette, aubergines...)

- - 500-650 25-50

Toast - - - 3-6 Sausages / Kebabs / Spare ribs /

Hamburgers Baked potatoes

- - - 20-40*

- - 350-500 20-40*

Baked fruit - - 160-350 15-25

Vegetable gratin - - - 15-25

* Turn the food halfway through cooking. The table of tested recipes, are compiled for the certication authorities in accordance with the standards IEC 60705 and IEC

60350.

Forced air

FUNCTIONS

Forced air + Microwave Grill Turbo Grill Grill + Microwave

ACCESSORIES

Heatproof plate/container

suitable for use in microwaves

Wire rack Rectangular baking tray

11

TESTED RECIPES

Compiled for the certication authorities in accordance with the standards IEC 60705 and IEC 60350-1.

FOOD FUNCTION

Pastry cream

Sponge cake

Meat loaf

Potato gratin

Chicken

Defrosting meat

(turn halfway through the defrosting process)

Toast

WEIGHT

(g)

1000 12:00 - 13:00 - 650 -

475 8:00 - 10:00 - 750 -

900 13:00 - 14:00 - 750 -

110 0 28:00 - 30:00 190 350 -

1200 35:00 - 40:00 210 350 -

500 10:30 - 160 - Turntable

- 4:00 - 6:00 3 - Yes

COOKING

TIME

(min:sec)

TEMP./

GRILL

LEVEL

POWER

(W)

PREHEAT. ACCESSORIES

Microwave-

safe container

(Pyrex 3�227)

Microwave-

safe container

(Pyrex 3�827)

Microwave-

safe container

(Pyrex 3�838)

Microwave-

safe container

(Pyrex 3�827)

Microwave-

safe container

(Pyrex 3�220)

Wire shelf

FUNCTIONS

12

Microwave Grill + Microwave Grill

CLEANING AND MAINTENANCE

EN

Make sure that the appliance has cooled down before carrying out any maintenance or cleaning.

Do not use steam cleaners.

INTERIOR AND EXTERIOR SURFACES

• Clean the surfaces with a damp microfibre cloth� If they are very dirty, add a few drops of pH-neutral detergent� Finish off with a dry cloth�

Do not use wire wool, abrasive scourers or abrasive/ corrosive cleaning agents, as these could damage the surfaces of the appliance.

ACCESSORIES

All accessories are dishwasher safe� For stubborn dirt, rub gently with a cloth� Always leave the accessories to cool down before cleaning�

• Clean the glass in the door with a suitable liquid detergent�

• At regular intervals, or in case of spills, remove the turntable and its support to clean the bottom of the oven, removing all food residue�

• The grill does not need to be cleaned as the intense heat burns away any dirt� Use this function on a regular basis�

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The oven is not working�

The oven makes noises, even

Power cut. Disconnection from the mains.

Cooling fan active. Open the door or wait until the cooling process has

when it is switched off�

The display shows the letter “F”

Software fault. Contact you nearest Client After-sales Service

followed by a number�

SUPPORT

In the event of any operation problems, contact a Franke Technical Service Centre� Never use the services of unauthorized technicians� Specify:

- the type of fault

- the appliance model (art�/Code)

- the serial number (S�N�) on the rating plate, located on the right hand edge of the oven cavity (visible when the oven door is open)�

Check for the presence of mains electrical power and whether the oven is connected to the electricity supply. Turn o the oven and restart it to see if the fault persists.

nished.

Centre and state the number following the letter “F ”.

When contacting our Service Centre, please state the codes provided on your product's identification plate�

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX

XXX/XXX

001

13

INHALT

ÜBERSICHT ��15

BEDIENFELD �� 15

BESCHREIBUNG DES DISPLAYS ��16

ZUBEHÖRTEILE �� 16

FUNKTIONEN �� 17

ERSTER GEBRAUCH �� 18

TÄGLICHER GEBRAUCH �� 19

HILFREICHE TIPPS �� 21

GARTABELLE ��22

ERPROBTE REZEPTE ��23

REINIGUNG UND PFLEGE �� 24

LÖSEN VON PROBLEMEN ��24

SUPPORT ��24

14

GEBRAUCHSANLEITUNG

ÜBERSICHT

1

2

3

4

1. Bedienfeld

2. Rundes Heizelement

(nicht sichtbar)

3. Typenschild

5

(nicht entfernen)

4. Tür

6

5. Oberes Heizelement/Grill

6. Beleuchtung

7. Glasdrehteller

7

DE

BEDIENFELD

1 7

1. AUSWAHLKNOPF

Zum Einschalten des Ofens durch Funktionsauswahl�

drehen, um den Ofen

Auf auszuschalten�

2. ZURÜCK

Für die Rückkehr zum vorherigen Einstellungsmenü�

2

3

3. STOPP

Um eine aktive Funktion jederzeit zu unterbrechen� Zweimal drücken, um die Funktion zu stoppen und den Ofen auf Standby zu schalten�

4. DISPLAY

5. START

Für den Start von Funktionen und die Bestätigung von Einstellungen� Bei ausgeschaltetem Ofen aktiviert diese Taste die Mikrowellenfunktion�

4 5

6

6. BESTÄTIGEN

Zum Bestätigen einer Funktionsauswahl oder der Einstellung eines Wertes�

7. EINSTELLKNOPF

Zum Blättern durch die Menüs und zum Einsetzen oder Ändern der Einstellungen�

15

BESCHREIBUNG DES DISPLAYS

5

1

2

6

ZUBEHÖRTEILE

GLASDREHTELLER

Auf seiner Auflage platziert, kann der Drehteller bei allen Garmethoden verwendet werden� Mit Ausnahme des rechteckigen

Backblechs, muss der Drehteller stets als Basis für andere Behälter oder Zubehörteile verwendet werden�

3

4

GRILLROST

1. Temperaturkontrolle

2. Zeit- und Funktionsdauer-

Einstellungen

3. Mikrowellen-Leistungsstufen-

Auswahl

4. Gewichtsauswahl

5. Uhr, Informationen und

Funktionsdauer

6. Symbole für die ausgewählte

Funktion

Dadurch kann die Speise, für eine perfekte Bräunung des Gerichts, näher an den Grill gestellt werden� Legen Sie den Rost auf den Drehteller�

DREHTELLER AUFLAGE

Die Auflage nur für den

Glasdrehteller verwenden� Keine

anderen Zubehörteile auf die

Auflage stellen�

RECHTECKIGES BACKBLECH

Das Backblech ausschließlich für

Funktionen verwenden, die ein

Umluftgaren ermöglichen; es darf

niemals im Kombinationsbetrieb mit

der Mikrowelle verwendet werden�

Das Backblech horizontal einsetzen, indem es auf den Rost im Garraum gestellt wird�

Bitte beachten: Bei der Verwendung des rechteckigen Backblechs müssen der Drehteller und seine Auage nicht entfernt werden.

Die Anzahl und Art der Zubehörteile kann je nach gekauftem Modell unterschiedlich sein. Nicht mitgelieferte Zubehörteile sind separat über den Kundendienst erhältlich.

Eine Reihe von Zubehörteilen kann käuich erworben werden. Vor dem Kauf überprüfen, ob sie für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet und ofenfest sind.

Metallbehälter für Speisen oder Getränke dürfen niemals zum Mikrowellengaren verwendet werden.

ABDECKHAUBE

Zum Abdecken der Speise während des Garvorgangs oder zum Erwärmen in der Mikrowelle� Durch die Abdeckung werden Spritzer reduziert und die Speise

feucht gehalten; außerdem kann sie zur Erstellung zweier Garstufen verwendet werden� Sie ist weder zum Umluftgaren noch für Grillfunktionen geeignet�

Stets sicherstellen, dass Speisen und Zubehörteile die Innenseiten des Geräts nicht berühren.

Bevor Sie den Ofen einschalten, prüfen Sie stets, ob sich der Drehteller ungehindert drehen kann. Darauf achten, den Drehteller beim Einsetzen oder Entnehmen anderer Zubehörteile nicht abzunehmen.

16

FUNKTIONEN

DE

MIKROWELLE

Zum schnellen Garen und Aufwärmen von

Speisen und Getränken�

LEISTUNGS-

STUFE

Schnelles Aufwärmen von Getränken

900 W

oder anderen Speisen mit einem hohen Wassergehalt

750 W 650 W

Garen von Gemüse Garen von Fleisch und Fisch Garen von Fleischsoßen, käse- oder

500 W

eierhaltigen Soßen. Fertiggaren von Fleischpasteten oder Nudelauauf

350 W

160 W

90 W

Langsames, schonendes Garen. Perfekt zum Schmelzen von Butter oder Schokolade

Auftauen tiefgekühlter Speisen oder Aufweichen von Butter und Käse

Aufweichen von Eiscreme

GRILL

Zum Bräunen, Grillen und Gratinieren� Wir empfehlen, die Speisen während des Garens zu wenden� Für optimale Ergebnisse, den Grill für 3 -5 Minuten vorheizen�

Empfohlene Zubehörteile: Hoher Grillrost

EMPFOHLEN FÜR

HEISSLUFT + MIKROWELLE

Für die schnelle Zubereitung von

Ofengerichten�

Empfohlene Zubehörteile: Niedriger Grillrost

AUTO DEFROST *

Zum schnellen Auftauen verschiedener Speisen, einfach durch Angabe ihres Gewichts� Die Speise muss direkt auf den Glasdrehteller gestellt werden� Wenden Sie die Speise nach Aufforderung�

KATEGORIE SPEISE GEWICHT

FLEISCH (Gehacktes, Koteletts, Steaks, Bratenstücke)

GEFLÜGEL (ganze Hähnchen, Hähnchenstücke, Hähnchenlets)

FISCH (ganzer Fisch, Fischsteaks, Fischlets)

GEMÜSE (Mischgemüse, Erbsen, Brokkoli usw.)

BROT (Brotlaibe, süße Teilchen oder Brötchen)

100 g - 2 kg

100 g - 2,5 kg

100 g - 1,5 kg

100 g – 1 kg

GRILL + MIKROWELLE

Zum schnellen Garen und Gratinieren von Gerichten durch Kombination der Mikrowellen- und Grillfunktionen�

Empfohlene Zubehörteile: Hoher Grillrost

TURBO GRILL

Für optimale Ergebnisse durch Kombination der Grill- und Umluftfunktionen� Wir empfehlen, die Speisen während des Garens zu wenden�

Empfohlene Zubehörteile: Hoher Grillrost

GRILL + HEISSLUFT + MIKROWELLE

Zum schnellen Garen und Bräunen von Speisen durch Kombination der Mikrowellen-, Grillund Umluftfunktionen�

Empfohlene Zubehörteile: Hoher Grillrost

HEISSLUFT

Zum Garen von Speisen mit ähnlichen Ergebnissen eines herkömmlichen Ofens� Das Backblech oder anderes ofenfestes Kochgeschirr kann zum Garen bestimmter Speisen verwendet werden�

Empfohlene Zubehörteile: Niedriger Grillrost / Rechteckiges Backblech

17

AUTO  AUFWÄRMEN / GAREN *

Zum Aufwärmen von tiefgekühlten oder raumtemperierten Fertiggerichten und für schnelles Garen von Lebensmitteln und für beste Ergebnisse� Der Ofen berechnet automatisch die Einstellungen für die bestmöglichen Ergebnisse in kürzester Zeit� Geben Sie das Gargut auf einen mikrowellengeeigneten und hitzebeständigen Essteller oder in ein entsprechendes Kochgeschirr�

AUTO HEISSLUFT + MW *

Für schnell im Ofen gebackene Lebensmittel und für beste Ergebnisse� Verwenden Sie Kochgeschirr, das für die Mikrowelle geeignet und ofenfest ist�

KATEGORIE SPEISE GEWICHT

BRATHÄHNCHEN 800 g - 1,5 kg

KATEGORIE SPEISE GEWICHT

SPEISETELLER 250-500 g

GEFRORENE PORTIONEN 250-500 g

TIEFGEFR. LASAGNE 250-500 g

SUPPEN 200-800 g

GETRÄNKE 100-500 g

OFENKARTOFFELN (Drehen, nach Auorderung)

FRISCHES GEMÜSE (In gleich große Stücke geschnitten und 2 bis 4 Teelöel Wasser zugefügt. Abdeckhaube)

TIEFGEFR. GEMÜSE (Drehen, nach Auorderung. Abdeckhaube)

200 g - 1 kg

200-800 g

PLÄTZCHEN 300 g

GANZER FISCH 600 g - 1,2 kg

KARTOFFELGRATIN 800 g - 2 kg

ROASTBEEF 800 g - 1,5 kg

* Bei den Automatikfunktionen einfach die Art und das Gewicht oder die Menge der Lebensmittel auswählen, um beste Ergebnisse zu erhalten. Der Ofen berechnet automatisch die optimalen Einstellungen und ändert diese während den Garprozessen. Wenden Sie die Speise nach Auorderung.

GEMÜSE AUS KONSERVEN 200-600 g

POPCORN 100 g

ERSTER GEBRAUCH

. EINSTELLEN DER ZEIT

Wenn den Ofen zum ersten Mal eingeschaltet wird, muss die Zeit eingestellt werden: Auf dem Display blinken die beiden Stundenziffern�

Den Einstellknopf drücken, um die korrekte Uhrzeit einzustellen und mit Ziffern für die Minuten beginnen zu blinken� Den Einstellknopf drücken, um die korrekte Uhrzeit einzustellen und mit

bestätigen� Die beiden

bestätigen�

Bitte beachten: Zur Änderung der Zeit zu einem späteren Zeitpunkt, für mindestens 3 Sekunde bei ausgeschaltetem Ofen gedrückt halten und die oben stehenden Schritte wiederholen. Nach einem längeren Stromausfall muss die Zeit unter Umständen erneut eingestellt werden.

18

TÄGLICHER GEBRAUCH

DE

. JET START

Bei ausgeschaltetem Ofen, kann zur Aktivierung des Garvorgangs bei voller Leistungsstufe der Mikrowellenfunktion (900W) für 30 Sekunden gedrückt werden�

1. AUSWÄHLEN EINER FUNKTION

Bei ausgeschaltetem Ofen wird nur die Zeit auf dem Display angezeigt� Den Auswahlknopf drehen, um eine dieser Funktionen auszuwählen�

2. DIE FUNKTION EINSTELLEN . MANUELLE FUNKTIONEN

Nach Auswahl der gewünschten Funktion, können Sie die Einstellungen ändern� Das Display zeigt die Einstellungen an, die nacheinander geändert werden können�

MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFE / TEMPERATUR

. AUTOMATIKFUNKTIONEN / AUTO DEFROST

KATEGORIEN Sobald Sie eine der Automatikfunktionen ausgewählt

habe, müssen Sie eine Kategorie für die zu garenden Lebensmittel auswählen�

Wenn das Symbol auf dem Display blinkt, den Einstellknopf drehen, um die Ziffer auszuwählen, die mit der gewünschten Kategorie übereinstimmt, dann mit

GEWICHT Um beste Ergebnisse zu erreichen, müssen Sie für die

Automatikfunktionen das Gewicht des Lebensmittels eingeben, das Sie unter den werkseitigen Einstellungen auswählen können: der Ofen berechnet die ideale Zeitdauer für die zu verwendende Funktion für jede Lebensmittelkategorie�

bestätigen�

Wenn das Symbol auf dem Display blinkt, den Einstellknopf drehen, um die Leistungsstufe zu ändern; dann mit Einstellungen ändern (wenn möglich)�

Auf dieselbe Weise, wenn das Symbol Display blinkt, den Einstellknopf drehen, um die Temperatureinstellung zu ändern; dann mit bestätigen und die folgenden Einstellungen ändern�

Bitte beachten: Wenn die Funktion aktiviert wurde, kann die Leistung geändert werden durch zweimaliges Drücken von

, um das Menü der Leistungsstufen aufzurufen, dann

den Einstellknopf drehen, um die Einstellung zu ändern.

DAUER

Wenn das Symbol auf dem Display blinkt, den Einstellknopf drehen, um die gewünschte Dauer einzustellen� Sobald die angezeigte Garzeit mit der gewünschten übereinstimmt, Funktion starten�

Bitte beachten: Während dem Garen können Sie die Garzeit durch Drehen des Knopfes anpassen; Bei jedem Drücken von

wird die Garzeit um 30 Sekunden verlängert.

bestätigen und die folgenden

auf dem

zur Bestätigung drücken und die

Wenn die werkseitige Einstellung auf der Anzeige erscheint und das Symbol den Einstellungsknopf drehen, um das Gewicht einzustellen, dann mit Funktion starten�

bestätigen und die

blinkt,

3. DIE FUNKTION AKTIVIEREN

Nachdem die erforderlichen Einstellungen getätigt wurden,

Bei jedem erneuten Tastendruck der Taste die Garzeit um weitere 30 Sekunden erhöht (nur für manuelle Funktionen)�

Bitte beachten: Die aktive Funktion kann jederzeit durch zweimaliges Drücken von gestoppt werden.

drücken, um die Funktion zu aktivieren�

, wird

. SICHERHEITSSPERRE

Diese Funktion wird automatisch aktiviert, um ein versehentliches Einschalten des Ofens zu vermeiden�

Die Tür öffnen und schließen und anschließend zum Start der Funktion drücken�

19

4. PAUSE

Zum Unterbrechen einer aktiven Funktion, z�B� zum Umrühren oder Wenden der Speise, einfach die Tür öffnen� Zum Fortsetzen der Funktion, die Tür schließen und

drücken� Das Garen kann auch zeitweise unterbrochen werden durch Drücken von

� Um den Kochvorgang wieder

aufzunehmen, schließen Sie die Tür und drücken Sie

� AUTOMATISCHE PAUSE

(RÜHREN SIE DAS GARGUT UM ODER WENDEN SIE ES)

Gewisse Funktionen halten den Garvorgang an, damit Sie die Speise wenden oder umrühren können�

Wenn der Ofen das Garen unterbricht und "Turn food" oder "Stir Food" auf dem Display erscheint, die Tür öffnen, um die Speise zu wenden oder umzurühren, dann die Tür schließen und

drücken, um das

Garen wieder zu starten�

Bitte beachten: nach 2 Minuten, selbst wenn die Speise nicht gewendet oder umgerührt wurde, startet die Funktion automatisch erneut.

. TIMER

Bei ausgeschaltetem Ofen kann das Display als Timer verwendet werden� Der Timer aktiviert keinen Garzyklus� Um die Funktion einzuschalten und die gewünschte Garzeit einzustellen, den Einstellknopf drehen�

zur Aktivierung des Timers drücken� Es ertönt ein akustisches Signal und eine Anzeige auf dem Display erscheint, sobald der Timer das Rückzählen der ausgewählten Zeit beendet hat� Um Änderungen an dem Timer vorzunehmen, nachdem er aktiviert wurde, den Einstellknopf drehen, dann mit bestätigen�

Um dies zu unterbrechen oder zu der aktuellen Zeitanzeige zurückzugelangen, den Einstellknopf bis 0:00 auf dem Display erscheint drehen und drücken�

Bitte beachten: Sobald der Timer aktiviert wurde, können Sie auch eine Funktion aktivieren: Der Timer zählt automatisch die ausgewählte Zeit weiter runter, ohne die Funktion zu beeinussen. Um zurück zur Ansicht des Timers zu gehen, abwarten, bis die Ofenfunktion beendet ist oder die Funktion ausschalten durch Drücken von .

5. ENDE DES GARVORGANGS

Es ertönt ein akustisches Signal und das Display zeigt "End" an, um anzugeben dass der Garvorgang beendet ist�

Bei einigen Funktionen kann das Garen verzögert werden während die zuvor eingestellten Einstellungen erhalten bleiben: den Einstellknopf drehen, um eine neue Garzeit einzustellen, dann drücken�

20

HILFREICHE TIPPS

DE

LESEN DER GARTABELLE

Die Tabelle zeigt die optimalen Funktionen für ein bestimmtes Lebensmittel an� Die Garzeiten beziehen sich auf den Garzyklus für die Lebensmitte im Ofen, ohne die Vorheizphase (wenn erforderlich)� Die Einstellungen und Garzeiten sind nur Richtwerte und sind von der Menge des Garguts und von den verwendeten Zubehörteilen abhängig� Garen Sie die Speisen immer nur mit der angegebenen Mindestgarzeit und prüfen Sie dann, ob sie durchgegart sind� Für ein optimales Ergebnis befolgen Sie bitte sorgfältig die Hinweise in der Gartabelle für die Auswahl der einzusetzenden Zubehörteile�

TIPPS FÜR DIE BENUTZUNG DES MIKROWELLENGERÄTS

Mikrowellen durchdringen die Lebensmittel bis auf eine bestimmte Tiefe; Sie sollten daher die Speise so gut wie möglich verteilen, wenn Sie mehrere Lebensmittel gleichzeitig garen� Kleine Stücke garen schneller als große Stücke: Schneiden Sie für gleichmäßiges Garen die Lebensmittel in gleich große Stücke�

Beim Garen mit Mikrowelle verdampft Feuchtigkeit: Die Verwendung einer mikrowellengeeigneter Abdeckung hilft dabei die Feuchtigkeitsverdampfung zu reduzieren�

Bei Entnahme der Speise aus der Mikrowelle, gart sie häufig danach noch etwas weiter� Daher empfehlen wir, die Speise einige Minuten stehen zu lassen, wenn der Garzyklus beendet ist�

Es ist empfehlenswert, die Speisen beim Garen in der Mikrowelle umzurühren, da die besser gegarten Teile am Außenrand in die Mitte gebracht werden und umgekehrt�

Dünnere Fleischscheiben übereinander legen oder in Schichten anordnen� Dickere Stücke wie Hackbraten und Bratwurst sollten nebeneinander angeordnet werden�

KUNSTSTOFFFOLIE UND VERPACKUNG Entfernen Sie alle Metallteile (z�B� Verschlüsse) von Papier- oder Plastikbeuteln, bevor diese zum Garen in die Mikrowelle gelegt werden� Kunststofffolie vor dem Garen mit einer Gabel oder einem Zahnstocher einstechen, damit der sich aufbauende Druck entweichen kann und die Folie durch den entstehenden Dampf nicht platzt�

FLÜSSIGKEITEN Flüssigkeiten können ohne vorherige Blasenbildung überhitzen� Dies kann zum plötzlichen Überkochen von heißen Flüssigkeiten führen� Um dies zu vermeiden: � Vermeiden Sie die Verwendung von Behältern mit engen Hälsen� � Rühren Sie die Flüssigkeit um, bevor Sie das Gefäß in den Mikrowellengarraum stellen, und lassen Sie einen Teelöffel im Gefäß� � Nehmen Sie nach dem Erwärmen den Behälter vorsichtig aus dem Mikrowellengerät und rühren Sie vorsichtig um�

TIEFGEFRORENES Für beste Ergebnisse empfehlen wir, Lebensmittel direkt auf dem Glasdrehteller aufzutauen� Bei Bedarf können Sie auch einen leichten, mikrowellengeeigneten Kunststoffbehälter verwenden� Gekochte Speisen, Geschmortes und Fleischsoßen tauen besser auf, wenn sie während des Auftauvorgangs bisweilen umgerührt werden� Trennen Sie die Lebensmittel, wenn sie beginnen aufzutauen: die getrennten Portionen werden schneller abtauen�

BABYNAHRUNG Babynahrung in Gläsern oder Getränke in Babyfläschchen müssen nach dem Erwärmen immer umgerührt und auf die richtige Temperatur überprüft werden� Dadurch wird eine gleichmäßige Wärmeverteilung sichergestellt und das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens vermieden� Nehmen Sie den Deckel bzw� Sauger unbedingt vor dem Erwärmen ab�

FLEISCH UND FISCH

Für eine rasche und perfekte Oberflächenbräunung, während das Innere von Fleisch oder Fisch weich und saftig bleibt, empfehlen wir, die „Grill + Mikrowellen“ Funktion zu verwenden� Stellen Sie die Mikrowellen zwischen 160 und 350 W ein, um beste Ergebnisse zu erzielen�

21

GARTABELLE

SPEISE FUNKTION VORHEIZEN

LEISTUNG

GRILL

LEISTUNGS-

STUFE (W)

ZEIT (MIN.) ZUBEHÖRTEILE

- 160 - 180 - 30-60

Hefekuchen

- 160 - 180 90 25-50

Gefüllte Kuchen

(Käsekuchen, Strudel, Obstkuchen)

Ja 160 -190 - 35-70

Plätzchen Ja 170 -180 - 10-20

Meringen Ja 100-120 - 40-50

Brötchen Ja 210-220 - 10-12

Brotlaib

Ja 180-200 - 30-35

Pizza / Quiche Ja 190-220 - 20-40

Quiches

(Gemüsetorte, Quiche Lorraine)

Lasagne / Überbackene Nudelgerichte

Lammbraten/Kalbsbraten/ Roastbeef

(1,3 - 1,5 kg)

Ja 180 -190 - 40-55

- 350-500 15-40

- 170-180 - 70-80*

- 160-180 160 50-70*

Roastbeef – Medium (1,3 - 1,5 kg) - 170 -180 - 40-60*

Brathähnchen / Kaninchen /

(ganz 1-1,2 kg)

Ente

Hähnchen / Kaninchen / Ente

(Filets/Stücke 0,4-1 kg)

- 210-220 - 50 -70*

- 210-220 350 45-60*

- - 350-500 20-40*

Gebackener Fisch (ganz) - - 160-350 20-40

Fischlets/Scheiben Ja - - 15-30*

Gefülltes Gemüse

(Tomaten, Zucchini, Auberginen...)

- - 500-650 25-50

Toast - - - 3-6 Bratwürste / Grillspieße /

Rippchen / Hamburger Ofenkartoeln

- - - 20-40*

- - 350-500 20-40*

Backobst - - 160-350 15-25

Gemüsegratin - - - 15-25

* Die Speise nach halber Garzeit wenden. Die Tabelle der erprobten Rezepte wurde für die Zertizierungsstellen in Übereinstimmung mit den Normen IEC 60705 und

IEC 60350 zusammengestellt.

FUNKTIONEN

ZUBEHÖRTEILE

22

Heissluft

Hitzebeständige Platte/geeigneter Behälter

für die Verwendung in Mikrowellen

Heißluft + MW Grill Turbo Grill Grill + MW

Grillrost Rechteckiges Backblech

ERPROBTE REZEPTE

Für die Zertizierungsstellen in Übereinstimmung mit den Normen IEC 60705 und IEC 60350 -1 zusammengestellt.

DE

SPEISE FUNKTION

Konditorcreme

Biskuitkuche

Hackbraten

Kartoelgratin

Hähnchen

Auftauen von Fleisch

(nach halbem Auftauvorgang wenden)

GE-

WICHT

(g)

1000 12:00 - 13:00 - 650 -

475 8:00 - 10:00 - 750 -

900 13:00 - 14:00 - 750 -

110 0 28:00 - 30:00 190 350 -

1200 35:00 - 40:00 210 350 -

500 10:30 - 160 - Drehteller

GARZEIT (min:sec)

TEMP./ GRILL-

STUFE

LEIS-

TUNGS-

STUFE

(W)

VORHEI-

ZEN

ZUBEHÖR-

TEILE

Mikrowellen-

geeignete

Behälter

(Pyrex 3�227)

Mikrowellen-

geeignete

Behälter

(Pyrex 3�827)

Mikrowellen-

geeignete

Behälter

(Pyrex 3�838)

Mikrowellen-

geeignete

Behälter

(Pyrex 3�827)

Mikrowellen-

geeignete

Behälter

(Pyrex 3�220)

Toast

FUNKTIONEN

- 4:00 - 6:00 3 - Ja

Mikrowelle Grill + Mikrowelle Grill

Ofenrost

23

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor dem Ausführen beliebiger Wartungs- oder Reinigungsarbeiten sicherstellen, dass das Gerät abgekühlt ist.

Keine Dampfreiniger verwenden.

INNEN UND AUSSENFLÄCHEN

• Reinigen Sie die Flächen mit einem feuchten Mikrofasertuch� Sollten sie stark verschmutzt sein, einige Tropfen von pH-neutralem Reinigungsmittel verwenden� Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach�

Keine Stahlwolle, Scheuermittel oder aggressive/ätzende Reinigungsmittel verwenden, da diese die Flächen des Gerätes beschädigen können.

ZUBEHÖRTEILE

Das gesamte Zubehör ist spülmaschinenfest� Hartnäckige Verschmutzungen durch sanftes Scheuern mit einem Tuch entfernen� Die Zubehörteile vor dem Reinigen immer erst abkühlen lassen�

• Das Glas der Backofentür mit einem geeigneten Flüssigreiniger reinigen�

• In regelmäßigen Abständen oder beim Verschütten von Speisen, den Drehteller und seine Auflage zur Reinigung des Gerätebodens abnehmen und alle Speiserückstände entfernen�

• Der Grill muss nicht gereinigt werden, da die starke Hitze Verschmutzungen verbrennt� Diese Funktion regelmäßig verwenden�

LÖSEN VON PROBLEMEN

Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme

Der Ofen funktioniert nicht�

Beim Ausschalten des Ofens

Stromausfall. Trennung von der Stromversorgung.

Kühlgebläse aktiv. Die Tür önen und warten bis der

produziert dieser Geräusche�

Das Display zeigt ein „F“ gefolgt

Softwarefehler. Den nächsten Kundendienst kontaktieren und die

von einer Nummer an�

SUPPORT

Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen Franke Technischen Kundenservice� Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter Techniker in Anspruch� Machen Sie bitte folgende Angaben:

- Art des Fehlers

- Gerätemodell (Art�/Code)

- Seriennummer (S�N�) auf dem Typenschild an der rechten Kante des Backofeninnenraums (bei offener Backofentür sichtbar)�

Überprüfen, ob das Stromnetz Strom führt und der Backofen an das Netz angeschlossen ist. Schalten Sie den Backofen aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Abkühlungsvorgang beendet ist.

Nummer angeben, die dem Buchstaben „F“ folgt.

Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben�

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX

XXX/XXX

24

001

FR

SOMMAIRE

APERÇU �� 26

PANNEAU DE COMMANDE ��26

DESCRIPTION DE L'ÉCRAN ��27

ACCESSOIRES �� 27

FONCTIONS �� 28

PREMIÈRE UTILISATION ��29

USAGE QUOTIDIEN �� 30

CONSEILS UTILES �� 32

TABLEAU DE CUISSON ��33

RECETTES TESTÉES �� 34

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ��35

GUIDE DE DÉPANNAGE �� 35

ASSISTANCE �� 35

25

GUIDE DE L'UTILISATEUR

APERÇU

1

2

3

4

1. Panneau de commande

2. Élément chauffant rond

(invisible)

3. Plaque signalétique

5

(ne pas enlever)

4. Porte

6

5. Élément de chauffage

supérieur/grill

6. Éclairage

7. Plaque Tournante En Verre

7

PANNEAU DE COMMANDE

1 7

1. BOUTON DE SÉLECTION

Pour allumer le four en sélectionnant une fonction� Tournez à la position

2. RETOUR

Pour retourner au menu précédent�

pour

2

3

3. ARRÊT

Pour interrompre une fonction en cours à tout moment� Appuyez deux fois pour interrompre la fonction et placer le four en attente�

4. ÉCRAN

5. AU DÉMARRAGE

Pour lancer les fonctions et confirmer les réglages� Lorsque le four est éteint, elle active la fonction du four à micro-ondes�

4 5

6

6. CONFIRMER

Pour confirmer la sélection d'une fonction ou le choix d'une valeur�

7. BOUTON DE RÉGLAGE

Pour naviguer à travers les menus et confirmer ou changer les réglages�

26

DESCRIPTION DE L'ÉCRAN

FR

5

1

2

6

ACCESSOIRES

PLAQUE TOURNANTE EN VERRE

Installée sur son support, la plaque tournante en verre peut être utilisée avec toutes les méthodes de cuisson� La plaque tournante doit

toujours être utilisée comme base pour les autres récipients ou accessoires, à l’exception de la plaque de cuisson rectangulaire�

1. Contrôle températures

2. Réglages de l'heure et de la

3

4

3. Sélection de la puissance du

4. Sélection du poids

5. Horloge, informations et durée

6. Symboles pour la fonction

GRILLE MÉTALLIQUE

durée de la fonction

micro-ondes

de la fonction

sélectionnée

Elle vous permet de placer les aliments plus prêt de la grille pour un dorage parfait de votre plat� Placez la grille métallique sur la plaque tournante�

SUPPORT DU PLATEAU TOURNANT

Utilisez le support uniquement

pour la plaque tournante en

verre� Ne placez pas d’autres

accessoires sur le support�

PLAQUE DE CUISSON RECTANGULAIRE

Utilisez la plaque à pâtisserie

uniquement avec les fonctions

pour la cuisson par convection; elle

ne doit jamais être utilisée avec

la fonction four à micro-ondes�

Insérez la plaque à l’horizontale en la plaçant sur la grille du compartiment de cuisson�

Veuillez noter : Vous n’avez pas besoin d’enlever la plaque tournante et son support lorsque vous utilisez la plaque à pâtisserie rectangulaire.

Le nombre et le type d'accessoires peuvent varier en fonction du modèle acheté. Pour les accessoires qui ne sont pas fournis, il est possible de les acheter séparément auprès du Service Après-Vente.

De nombreux accessoires sont disponibles sur le marché. Avant d’en acheter un, assurez-vous qu’il est adapté pour la cuisson au four à micro-ondes et qu’il est résistant à la chaleur du four.

Ne jamais utiliser de récipients métalliques pour aliments ou boissons pendant la cuisson au microonde.

COUVRIR

Utile pour couvrir les aliments lors de la cuisson ou lorsqu’on les réchauffe dans le four à microondes� Le couvercle réduit les éclaboussures, garde les aliments

tendres, et peut aussi être utilisé pour créer un deuxième niveau de cuisson� Ne l’utilisez pas pour la cuisson à convection ou toutes les fonctions avec le gril�

Toujours s’assurer que les aliments et les accessoires ne touchent pas aux parois internes du four.

Toujours vous assurer que la plaque tournante peut tourner librement avant de mettre l'appareil en marche. Assurez-vous de ne pas déplacer la plaque tournante lorsque vous insérez ou retirez des accessoires.

27

FONCTIONS

MICROONDES

Pour rapidement cuire ou réchauffer des

aliments ou des breuvages�

PUISSANCE RECOMMANDÉ POUR

900W

750W 650W

Rapidement réchauez les boissons ou les aliments avec une forte teneur en eau

Cuisson de légumes Cuisson de la viande et du poisson Cuisson de sauces à la viande, ou les

500W

sauces contenant du fromage ou des œufs. Terminer la cuisson des pâtés à la viande et les pâtes cuites

350W

160 W

90W

Cuisson lente et délicate. Idéal pour faire fondre le beurre ou le chocolat

Décongélation des aliments surgelés ou ramollir le beurre et le fromage

Ramollissement de crèmes glacées

GRILL

Pour dorer, griller, et gratiner� Nous vous conseillons de retourner les aliments durant la cuisson� Pour de meilleurs résultats, préchauffez le gril de 3 à 5 minutes�

Accessoires recommandés: Grille supérieure

AIR PULSÉ + MO

Pour préparer des plats en peu de temps�

Accessoires recommandés: Grille inférieure

AUTO DEFROST *

Pour rapidement décongeler différents types d'aliments en précisant leur poids� Placez les aliments directement sur la plaque tournante en verre� Retournez les aliments lorsque qu'indiqué�

CATÉGORIE ALIMENTS POIDS

VIANDE (mince, côtelettes, biftecks, rôtis)

VOLAILLE (poulet entier, morceaux, lets)

POISSON (entier, darnes, lets)

LÉGUMES (macédoine de légumes, petits pois, brocolis, etc.)

PAIN (pains, petits pains, brioches)

100 g - 2 kg

100 g - 2,5 kg

100 g - 1,5 kg

100 g - 1 kg

GRIL + MICROONDES

Pour rapidement cuire et gratiner les plats en

combinant les fonctions de four à micro-ondes et grill�

Accessoires recommandés: Grille supérieure

TURBO GRILL

Pour des résultats parfaits en combinant les fonctions gril et convection� Nous vous conseillons de retourner les aliments durant la cuisson�

Accessoires recommandés: Grille supérieure

TURBO GRIL + MO

Pour rapidement cuire et dorer vos aliments en combinant les fonctions de four à micro-ondes, gril, et convection�

Accessoires recommandés: Grille supérieure

CHALEUR PULSÉE

Pour cuire des plats de façon à obtenir des résultats comparables à la cuisson avec un four conventionnel� Vous pouvez utiliser la plaque à pâtisserie ou d’autre plat de cuisson résistant à la chaleur pour cuire certains aliments�

Accessoires recommandés: Grille métallique basse / plaque de cuisson rectangulaire

28

FR

RÉCHAUFFAGE / CUISSON AUTO *

Pour réchauffer les repas préparés surgelés ou à la température de la pièce et cuire rapidement des aliments pour obtenir les meilleurs résultats� Le four détermine automatiquement les réglages nécessaires pour les meilleurs résultats, le plus rapidement possible� Disposez les aliments sur un plat résistant à la chaleur et adapté au four à microondes�

CATÉGORIE ALIMENTS POIDS

ASSIETTE À DÎNER 250 - 500 g

PLAT SURGELÉ 250 - 500 g

LASAGNES SURGELÉES 250 - 500 g

SOUPES 200 - 800 g

BOISSONS 100 - 500 g

POMMES DE TERRES CUITES (Tournez lorsque vous y être invités)

LÉGUMES FRAIS (Coupez en morceaux de taille identique et ajoutez 2 à 4 cuillerées à souple d'eau. Couvrir)

LÉGUMES SURGELÉS (Tournez lorsque vous y êtes invité. Couvrir)

200 g - 1 kg

200 - 800 g

CHALEUR PULSÉE + MO*

Pour cuire des aliments dans le four rapidement tout en obtenant d'excellents résultats� Utilisez des plats de cuisson qui sont résistants à la chaleur et adaptés au four à micro-ondes�

CATÉGORIE ALIMENTS POIDS

POULET RÔTI 800 g - 1,5 kg

COOKIES 300g

POISSON ENTIER 600 g - 1,2 kg

GRATIN DE POMMES DE TERRE 800 g - 2 kg

RÔTI DE BOEUF 800 g - 1,5 kg

* Avec les fonctions automatiques, simplement sélectionnez le type et le poids, ou la quantité d'aliments, pour obtenir les meilleurs résultats. Le four détermine automatiquement les meilleurs réglages et les ajuste tout au long de la cuisson. Retournez les aliments lorsque qu'indiqué.

LÉGUMES EN CONSERVE 200 - 600 g

POPCORN 100g

PREMIÈRE UTILISATION

. RÉGLER L'HEURE

Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois : Les deux chiffres indiquant l'heure clignotent à l'écran�

Tournez le bouton de réglage pour régler l'heure et appuyez sur minutes clignotent� Tournez le bouton de réglage pour régler l'heure et appuyez sur

pour confirmer� Les deux chiffres des

pour confirmer�

Veuillez noter: Pour changer l'heure plus tard, appuyez sur

pour au moins 3 seconde alors que le four est éteint et répétez les étapes décrites plus haut. Vous pourriez avoir à régler l'heure à la suite d'une panne de courant prolongée.

29

USAGE QUOTIDIEN

. JET START

Lorsque le four est éteint, vous pouvez appuyer sur

pour activer la cuisson avec la fonction four à micro-ondes à pleine puissance (900W) pendant 30 secondes�

1. SÉLECTIONNER UNE FONCTION

Lorsque le four est éteint, seul l'heure est affichée à l'écran� Tournez le bouton de réglage pour sélectionner une des fonctions disponibles�

2. RÉGLER UNE FONCTION . FONCTIONS MANUELLES

Après avoir sélectionné la fonction désirée, vous pouvez changer les réglages� L'écran affiche en séquence les réglages qui peuvent être changés�

PUISSANCE DU FOUR À MICRO-ONDES / TEMPÉRATURE

. FONCTIONS AUTOMATIQUES / AUTO DEFROST

CATÉGORIES Une fois que vous avez choisi une des fonctions

automatiques, vous devrez sélectionner une catégorie pour les aliments que vous cuisez�

Lorsque le voyant clignote à l'écran, tournez le bouton de réglage pour sélectionner le numéro de la catégorie désirée et appuyez ensuite sur confirmer�

POIDS Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devez

indiquer le poids des aliments pour les fonctions automatiques en choisissant parmi les paramètres par défaut : le four calculera la durée idéale de fonctionnement de la fonction pour chaque catégorie d'aliment�

pour

Lorsque le voyant à l'écran, tournez le bouton de réglage pour ajuster la puissance et appuyez ensuite sur réglages qui suivent (si possible)�

De la même façon, lorsque le voyant l'écran, tournez le bouton de réglage pour ajuster la température et appuyez ensuite sur confirmer et continuer de modifier les réglages qui suivent�

Veuillez noter : une fois que la fonction a été activée, la puissance peut être modiée en appuyant deux fois sur pour accéder au menu de réglage de la puissance, puis en tournant le bouton de réglage pour modier la valeur.

DURÉE

Lorsque le voyant clignote à l'écran, tournez le bouton de réglage pour régler la durée désirée� Une fois que le temps de cuisson désiré est affiché, appuyez sur

Veuillez noter: Pendant la cuisson, vous pouvez ajuster le temps de cuisson en tournant le bouton ; chaque fois que vous appuyez sur le temps de cuisson augmente de 30

secondes.

pour confirmer et continuer de modifier les

clignote à

pour

pour confirmer et lancer la fonction�

Lorsque le paramètre par défaut apparaît à l'écran et que le voyant réglage pour régler le poids, appuyez ensuite sur pour confirmer et lancer la fonction�

clignote, tournez le bouton de

3. ACTIVER LA FONCTION

Une fois que vous avez terminé les réglages, appuyez sur

Chaque fois que vous appuyez sur la touche la durée de cuisson augmente de 30 secondes supplémentaires (seulement pour les fonctions manuelles)�

Veuillez noter: Vous pouvez appuyer deux fois sur à tout moment pour interrompre la fonction en cours.

pour lancer la fonction�

. VERROU DE SÉCURITÉ

Cette fonction est activée automatiquement pour empêcher d'allumer le four accidentellement�

Ouvrez et fermez la porte, appuyez ensuite sur pour lancer la fonction�

30

4. PAUSE

Pour interrompre une fonction en cours (pour brasser ou retourner les aliments par exemple), ouvrez simplement la porte� Pour redémarrer la fonction, fermez la porte et appuyez sur Il est aussi possible d'interrompre temporairement la cuisson en appuyant processus de cuisson, fermez la porte et appuyez sur

�

INTERRUPTION AUTOMATIQU

(BRASSER OU TOURNER LES ALIMENTS)

Certaines fonctions vont s'interrompre pour vous permettre de tourner ou de brasser les aliments�

Lorsque le four interrompt la cuisson, « Turn Food (tournez les aliments) » ou « Stir Food (Brasser les aliments) » apparaît à l'écran; ouvrez la porte pour tourner ou brasser les aliments, fermez ensuite la porte et appuyez sur

Veuillez noter : après deux minutes, même si les aliments n'ont pas été tournés ou brassés, la fonction démarre de nouveau automatiquement.

�

� Pour retourner au

pour relancer la cuisson�

FR

. TIMER

Lorsque le four est éteint, l’écran peut être utilisé comme minuterie� Le minuteur ne démarre pas de cycle de cuisson� Pour lancer la fonction et régler le temps de cuisson, vous devez tournez le bouton de réglage�

Appuyez sur pour lancer la minuterie� Un signal sonore se fait entendre et une indication apparaît à l’écran lorsque la minuterie a terminé le compte à rebours� Pour modifier la minuterie une fois quelle est active, tournez le bouton de réglage et appuyez ensuite sur

Pour l'interrompre ou retourner à l'affichage de l'heure, tournez le bouton de réglage pour afficher 0:00 à l'écran et appuyez sur

Veuillez noter: Une fois que la minuterie a commencé le compte à rebours, vous pouvez aussi utiliser une fonction : La minuterie va continuer son compte à rebours automatiquement, sans conséquence sur la fonction. Pour acher la minuterie de nouveau, attendez la n de la fonction ou éteindre le four en appuyant sur .

pour confirmer�

�

5. FIN DE CUISSON

Un signal sonore se fait entendre et le mot « End » apparaît à l'écran lorsque la cuisson est terminée�

Pour certaines fonctions, il est possible de différer la cuisson tout en maintenant les réglages déjà déterminés : tournez le bouton de réglage pour régler le nouveau temps de cuisson, appuyez ensuite sur

�

31

CONSEILS UTILES

COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON

Le tableau indique les meilleures fonctions à utiliser avec les différents aliments� Les temps de cuisson font référence au cycle de cuisson des aliments à l'intérieur du four, excluant la phase de préchauffage (lorsque requise)� Les réglages et temps de cuisson sont approximatifs et dépendent de la quantité d'aliments et du type d'accessoire(s) utilisé(s)� Laissez toujours cuire les aliments pendant le temps de cuisson minimum spécifié et contrôlez si la cuisson est suffisante� Pour de meilleurs résultats, suivez soigneusement les recommandations dans le tableau de cuisson lorsque vous sélectionnez des accessoires�

CONSEILS POUR LA CUISSON AU FOUR À MICRO ONDES

Les micro-ondes pénètrent les aliments jusqu'à une certaines profondeur; vous devriez donc espacer le plus possible les aliments lorsque vous en cuisez plusieurs en même temps� Les petits morceaux cuisent plus rapidement que les gros: Pour une cuisson uniforme, coupez les aliments en morceaux de même taille�

L'humidité s'évapore pendant la cuisson aux microondes: Utilisez un couvercle allant au four à microondes pour réduire la perte d'humidité�

Lorsque vous retirez les aliments du four à microondes, ils vont normalement continuer à cuire pendant un certain temps� Nous vous conseillons donc de toujours permettre un temps de repos de quelques minutes une fois le cycle de cuisson terminé�

Il est conseillé de brasser les aliments durant la cuisson au four à micro-ondes; les morceaux plus cuits, qui se trouvent sur les bords l'extérieur sont déplacés vers le centre et vice versa�

Placez les tranches de viande fines les unes sur les autres ou entrelacez-les� Les tranches plus épaisses, comme le pain de viande et la saucisse, doivent être placées une à côté de l'autre�

PELLICULE AUTOCOLLANTE ET EMBALLAGE Enlevez les fermetures métalliques des sachets en papier ou en plastique avant de les placer dans le four à micro-ondes� La pellicule plastique doit être perforée avec une fourchette pour diminuer la pression et éviter une explosion causée par l'accumulation de vapeur lors de la cuisson�

LIQUIDES Les liquides peuvent chauffer au-delà du point d'ébullition sans générer de bulles visibles� Les liquides chauds risquent par conséquent de déborder brusquement� Afin d'empêcher cela: � Évitez les récipients avec un goulot étroit� � Remuez le liquide avant de placer le récipient dans le four et laissez la petite cuillère dans le récipient� � Une fois le liquide chauffé, remuez-le une nouvelle fois avant de le sortir prudemment du four à microondes�

SURGELÉ Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons de décongeler les aliments directement sur le plateau tournant en verre� Au besoin, vous pouvez aussi utiliser un récipient en plastique léger, adapté au four à micro-ondes� Les aliments bouillis, les ragoûts, et les sauces à base de viande se décongèlent mieux s'ils sont remués durant la décongélation� Séparez les morceaux dès qu'ils commencent à se décongeler: les portions séparées décongèlent plus rapidement�

NOURRITURE POUR BÉBÉS Après avoir réchauffé des aliments pour bébé (biberons, petits pots), remuez toujours et vérifiez la température avant de servir� Cela permet de répartir correctement la chaleur et d'éviter ainsi des risques de brûlure� Enlevez la tétine et le couvercle avant de réchauffer�

VIANDES ET POISSONS

Pour obtenir un dorage parfait en surface et tout en maintenant l'intérieur de la viande ou du poisson tendre et juteux, nous vous recommandons d'utiliser la fonction « Grill + MO»� Pour de meilleurs résultats, réglez la puissance du four à micro-ondes entre 160 et 350 W�

32

TABLEAU DE CUISSON

FR

ALIMENTS FONCTION CHAUFFAGE

NIVEAU DU

GRILL

PUISSANCE

(W)

TEMPS (MIN) ACCESSOIRES

- 160 - 180 - 30-60

Gâteaux à pâte levée

- 160 - 180 90 25-50

Tartes garnies

(gâteau au fromage, strudel, tarte aux pommes)

Oui 160-190 - 35-70

Cookies Oui 170 -180 - 10-20

Meringues Oui 100-120 - 40-50

Petits pains Oui 210-220 - 10 -12

Pain Oui 180-200 - 30-35

Pizza / Tarte Oui 190-220 - 20-40

Tartes salées (tarte aux légumes,

quiche lorraine)

Oui 180-190 - 40-55

Lasagnes/pâtes au four - 350-500 15-40

Rôti d'agneau ou de veau / Rôti de bœuf

(1,3 - 1,5 kg)

- 170-180 - 70-80*

- 160-180 160 50-70*

Rôti de bœuf - à point (1,3-1,5 kg) - 170-180 - 40-60*

Poulet rôti/lapin/canard

(entier 1-1,2 kg)

Poulet / lapin / canard

(lets / morceaux 0,4 - 1 kg)

- 210-220 - 50 -70*

- 210-220 350 45-60*

- - 350-500 20-40*

Poisson au four (entier) - - 160-350 20-40

Filets/tranches de poisson Oui - - 15-30*

Légumes farcis

(tomates, courgettes, aubergines...)

- - 500-650 25-50

Pain grillé - - - 3-6 Saucisses / brochettes / côtes

levées / hamburgers Pommes de terre au four

- - - 20-40*

- - 350-500 20-40*

Fruits cuits - - 160 -350 15-25

Gratin de légumes - - - 15-25

* Tournez les aliments à mi-cuisson. Les tableaux des recettes testées sont compilés pour les autorités de certication, conformément aux normes CEI 60705 et CEI 60350.

FONCTIONS

ACCESSOIRES

Chaleur pulsée

Plat résistant à la chaleur/récipient allant au

four à micro-ondes

Chaleur pulsée + MO Grill Turbo grill Grill + MO

Grille métallique Plaque de cuisson rectangulaire

33

RECETTES TESTÉES

Compilées pour les autorités de certication, conformément aux normes CEI 60705 et CEI 60350-1.

ALIMENTS FONCTION

Crème pâtissière

Génoise

Pain de viande

Gratin de pomme de terre

Poulet

Décongélation de la viande

(Retournez à la moitié du processus de décongélation)

TEMP/

NIVEAU

DE LA

GRILLE

PUIS-

SANCE

(W)

CHAUFFER

POIDS

(g)

TEMPS DE

CUISSON (min:sec)

1000 12:00 - 13:00 - 650 -

475 8:00 - 10:00 - 750 -

900 13:00 - 14:00 - 750 -

110 0 28:00 - 30:00 190 350 -

1200 35:00 - 40:00 210 350 -

500 10:30 - 160 -

PRÉ-

ACCESSOIRES

Récipient

allant au

four à micro-

ondes

(Pyrex 3�227)

Récipient

allant au

four à micro-

ondes

(Pyrex 3�827)

Récipient

allant au

four à micro-

ondes

(Pyrex 3�838)

Récipient

allant au

four à micro-

ondes

(Pyrex 3�827)

Récipient

allant au

four à micro-

ondes

(Pyrex 3�220)

Plaque

tournante

Pain grillé

FONCTIONS

34

- 4:00 - 6:00 3 - Oui

Micro-ondes Gril + Micro-ondes Grill

Grille

métallique

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FR

Assurez-vous que l’appareil est froid avant de le

nettoyer ou eectuer des travaux d’entretien.

N'utilisez pas de nettoyeurs vapeur.

SURFACES INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES

• Nettoyez les surfaces à l’aide d’un chiffon en microfibre humide� Si elles sont très sales, ajoutez quelques gouttes de détergent à pH neutre� Essuyez avec un chiffon sec�

N’utilisez pas de laine d’acier, de tampons à récurer abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, ils pourraient endommager les surfaces de l’appareil.

ACCESSOIRES

Tous les accessoires conviennent au lave-vaisselle� Pour les taches tenaces, frottez délicatement avec un chiffon� Laissez toujours refroidir les accessoires avant de les nettoyer�

• Nettoyez le verre de la porte avec un détergent liquide approprié�

• À intervalles réguliers, ou en cas d'éclaboussures, enlevez la plaque tournante et son support pour nettoyer la base du four pour enlever tous les résidus d'aliment�

• Le grill n'a pas besoin d'être nettoyé, la chaleur intense brûle la saleté� Utilisez cette fonction de façon régulière�

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le four ne fonctionne pas�

Le four fait du bruit, même

Coupure de courant. Débranchez de l'alimentation principale.

Le ventilateur fonctionne. Ouvrez la porte ou attendez que le processus de

lorsqu'il est éteint�

L’écran affiche la lettre « F »

Erreur de logiciel. Prenez en note le numéro qui suit la lettre « F » et

suivi d’un numéro�

ASSISTANCE

En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Centre de Maintenance technique Franke� Ne faites jamais appel aux services de techniciens non-agréés� Communiquez:

- le type de panne

- le modèle d'appareil (art�/Code)

- le numéro de série (S�N�) la plaque signalétique), situé sur le bord droit de la cavité du four (visible quand la porte du four est ouverte)�

Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de courant et que le four est bien branché. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste.

refroidissement soit terminé.

contactez le Service Après-vente le plus près.

Lorsque vous contactez notre Centre de service, indiquez les codes fournis sur la plaque d'identification de votre produit�

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX

XXX/XXX

001

35

SOMMARIO

DESCRIZIONE GENERALE��37

PANNELLO COMANDI �� 37

DESCRIZIONE DEL DISPLAY ��38

ACCESSORI �� 38

FUNZIONI �� 39

PRIMO UTILIZZO ��40

USO QUOTIDIANO �� 41

CONSIGLI UTILI ��43

TABELLA DI COTTURA �� 44

RICETTE TESTATE �� 45

PULIZIA E MANUTENZIONE �� 46

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��46

ASSISTENZA ��46

36

ISTRUZIONI PER L'USO

DESCRIZIONE GENERALE

1

2

3

4

1. Pannello comandi

2. Resistenza circolare

(non visibile)

3. Targhetta matricola

5

(da non rimuovere)

4. Porta

6

5. Resistenza superiore / grill

6. Luce

7. Piatto rotante in vetro

7

IT

PANNELLO COMANDI

1 7

1. MANOPOLA DI SELEZIONE

Per accendere il forno selezionando una funzione� Ruotare in posizione spegnere il forno�

2. INDIETRO

Per tornare alla schermata di impostazione precedente�

per

2

3

3. STOP

Per interrompere una funzione in qualsiasi momento� Premere due volte per interrompere la funzione e mettere il forno in standby�

4. DISPLAY

5. AVVIO

Per avviare le funzioni e confermare i valori impostati� A forno spento, avvia la funzione microonde�

4 5

6

6. CONFERMA

Per confermare la selezione di una funzione o un valore impostato�

7. MANOPOLA DI REGOLAZIONE

Per scorrere i menu, impostare o modificare i valori�

37

DESCRIZIONE DEL DISPLAY

5

1

2

6

ACCESSORI

PIATTO ROTANTE IN VETRO

Appoggiato sull’apposito supporto, il piatto rotante in vetro può essere utilizzato in tutte le modalità di cottura� Il piatto rotante va sempre usato come base per altri contenitori o

accessori ad eccezione della teglia rettangolare�

1. Controllo temperature

2. Impostazione dell'ora e della

3

4

3. Selezione della potenza delle

4. Selezione del peso

5. Orologio; informazioni e durata

6. Simboli delle funzioni

GRIGLIA METALLICA

durata delle funzioni

microonde

delle funzioni

Permette di avvicinare il cibo al grill, assicurandone una piacevole doratura� Disporre la griglia sul piatto rotante�

SUPPORTO PER PIATTO ROTANTE

Utilizzare il supporto soltanto per il piatto rotante in vetro� Non appoggiare altri accessori sul supporto�

TEGLIA RETTANGOLARE

Utilizzare la teglia soltanto con le funzioni che consentono la cottura ventilata; non usarla mai in combinazione con le microonde� Inserirla orizzontalmente, appoggiandola

sopra l’apposita guida nella cavità�

Nota: non è necessario togliere il piatto rotante e il suo supporto durante l’utilizzo della teglia rettangolare.

Il numero e il tipo di accessori possono variare a seconda del modello acquistato. Gli altri accessori non in dotazione possono essere acquistati separatamente presso il Servizio Assistenza Tecnica.

COPERCHIO

Utile per coprire i recipienti durante la cottura e il riscaldamento a microonde� Il coperchio permette di ridurre gli schizzi, trattenere l’umidità degli

alimenti e può essere utilizzato anche per creare due livelli di cottura� Non è adatto alle cotture ventilate o che attivano il grill�

In commercio sono disponibili diversi accessori. Prima di acquistarli, accertarsi che siano idonei alla cottura a microonde e in forno.

I recipienti metallici per alimenti o bevande non vanno mai usati per la cottura a microonde.

38

Vericare che alimenti e accessori non entrino a contatto con le pareti interne del forno.

Prima di avviare il forno, assicurarsi sempre che il piatto rotante possa ruotare liberamente. Fare attenzione a non spostare il piatto rotante dalla sua sede mentre si inseriscono o rimuovono altri accessori.

FUNZIONI

IT

MICROONDE

Per cuocere e riscaldare rapidamente alimenti

o bevande�

POTENZA CONSIGLIATA PER

900 W

750 W 650 W

500 W

350 W

160 W

90 W

GRILL

Per dorare, grigliare o gratinare le pietanze� Si consiglia di girare gli alimenti durante la cottura� Si raccomanda di preriscaldare il grill per 3-5 minuti�

Accessori consigliati: Griglia alta

GRILL + MICROONDE

Per cuocere e gratinare rapidamente le pietanze combinando le microonde con il grill�

Accessori consigliati: Griglia alta

Riscaldamento rapido di bevande o altri alimenti ad alto contenuto di acqua

Cottura di vegetali Cottura di carne e pesce Cottura di sughi di carne, salse con

formaggio o uova. Finitura di sformati di carne o paste al forno

Cotture lente e delicate. Per fondere burro o cioccolato

Scongelare alimenti surgelati o ammorbidire burro e formaggi

Ammorbidire il gelato

VENTILATO + MICROONDE

Per preparare pietanze al forno in breve

tempo�

Accessori consigliati: Griglia bassa

AUTO DEFROST *

Per scongelare rapidamente diverse categorie di alimenti specificandone solamente il peso� Si consiglia di disporre gli alimenti direttamente sul piatto rotante in vetro� Quando richiesto, girare gli alimenti�

CATEGORIA ALIMENTO PESO

CARNE (macinato, cotolette, bistecche, arrosti)

POLLAME (pollo intero, a pezzi, letti)

PESCE (Intero, tranci, letti)

VERDURE (Verdure miste, piselli, broccoli...)

PANE (Pagnotte, focaccine, panini)

100 g - 2 kg

100 g - 2,5 kg

100 g - 1,5 kg

100 g - 1 kg

TURBO GRILL

Per risultati perfetti, combinando l'azione del grill e del forno ventilato� Si consiglia di girare gli alimenti durante la cottura�

Accessori consigliati: Griglia alta

TURBO GRILL+MICROONDE

Per cuocere e dorare velocemente il cibo combinando l’azione delle microonde, del grill e del forno ventilato�

Accessori consigliati: Griglia alta

VENTILATO

Per cuocere le pietanze con risultati analoghi a quelli di un forno statico� Per la cottura di alcuni alimenti è possibile usare la teglia o utilizzare recipienti adatti alla cottura in forno�

Accessori consigliati: Griglia bassa / Teglia rettangolare

39

AUTO  RISCALDAM. / COTTURA *

Per riscaldare cibi pronti, sia surgelati che a temperatura ambiente e cuocerli rapidamente con ottimi risultati� Il forno calcolerà automaticamente i valori necessari per ottenere i migliori risultati possibili nel minor tempo� Disporre il cibo su un piatto da portata resistente al calore e alle microonde�

CATEGORIA ALIMENTO PESO

VENTILATO AUTOMATICO + MICROONDE

*

Per ottenere una rapida e ottimale cottura al forno degli alimenti� Usare un recipiente adatto alla cottura in forno e resistente alle microonde�

CATEGORIA ALIMENTO PESO

POLLO ARROSTO 800 g - 1,5 kg

PIATTI PRONTI 250 - 500 g

PORZIONI SURGELATE 250 - 500 g

LASAGNE SURGELATE 250 - 500 g

MINESTRE 200 - 800 g

BEVANDE 100 - 500 g

PATATE AL FORNO (girare quando viene richiesto)

VERDURE FRESCHE (tagliare a pezzi di pari dimensioni e aggiungere da 2 a 4 cucchiai di acqua. Coprire)

VERDURE SURGELATE (girare quando richiesto. Coprire)

VERDURE IN SCATOLA 200 - 600 g

200 g - 1 kg

200 - 800 g

BISCOTTI 300 g

PESCE INTERO 600 g - 1,2 kg

GRATIN DI PATATE 800 g - 2 kg

ROASTBEEF 800 g - 1,5 kg

* Con le funzioni automatiche è suciente selezionare il tipo e il peso o la quantità degli alimenti per ottenere un risultato ottimale. Il forno calcolerà automaticamente i valori ideali, adattandosi continuamente alla cottura in corso. Girare o mescolare gli alimenti quando viene richiesto.

POPCORN 100 g

PRIMO UTILIZZO

.IMPOSTARE L’ORA

Alla prima accensione, è necessario impostare l’ora: sul display lampeggiano le due cifre relative all’ora�

Ruotare la manopola di regolazione per impostare l’ora desiderata e premere display lampeggiano le due cifre dei minuti� Ruotare la manopola di regolazione per impostare l’ora desiderata e premere

per confermare� Sul

per confermare�

Nota: per modicare successivamente l’ora, premere per almeno 3 secondi a forno spento e ripetere le operazioni sopra descritte. Dopo una prolungata interruzione di corrente potrebbe essere necessario impostare nuovamente l’ora.

40

USO QUOTIDIANO

IT

. JET START

A forno spento, è possibile premere per avviare la cottura con la funzione microonde impostata alla potenza massima (900W) per 30 secondi�

1. SELEZIONARE UNA FUNZIONE

Quando il forno è spento, è visualizzato solo l’orologio� Ruotare la manopola di selezione per selezionare una delle funzioni disponibili�

2. IMPOSTARE LA FUNZIONE . FUNZIONI MANUALI

Dopo avere selezionato la funzione desiderata è possibile modificarne le impostazioni� Il display mostra in sequenza i valori che è possibile modificare�

POTENZA MICROONDE / TEMPERATURA

. FUNZIONI AUTOMATICHE / SCONGELAMENTO AUTOMATICO

CATEGORIE Dopo avere selezionato una funzione automatica,

occorre selezionare la categoria di alimenti appropriata�

Quando l'icona lampeggia sul display, ruotare la manopola di regolazione per selezionare il numero corrispondente alla categoria desiderata, quindi premere

PESO Per ottenere risultati ottimali con le funzioni

automatiche, è necessario inserire il peso degli alimenti scegliendo tra le impostazioni predefinite: il forno calcolerà la durata ideale della funzione per la categoria di alimenti selezionata�

per confermare�

Quando l' icona lampeggia sul display, ruotare la manopola di regolazione per impostare il livello di potenza, quindi premere procedere con le impostazioni seguenti (se possibile)�

Analogamente quando l' display, ruotare la manopola di regolazione per impostare il livello di temperatura, quindi premere

per confermare e procedere con le impostazioni

seguenti�

Nota: dopo avere attivato la funzione, la potenza può essere modicata premendo due volte per accedere al menu delle impostazioni di potenza e ruotando la manopola di regolazione per cambiare il valore impostato.

DURATA

Quando l'icona lampeggia sul display, ruotare la manopola di regolazione per impostare la durata richiesta� Quando il tempo di cottura visualizzato è quello desiderato, premere funzione�

Nota: durante la cottura, è possibile regolarne la durata ruotando la manopola; ad ogni pressione di il tempo di

cottura aumenta di 30 secondi.

per confermare e avviare la

per confermare e

icona lampeggia sul

Quando sul display compaiono le impostazioni predefinite e l'icona manopola per impostare il peso e premere confermare e avviare la funzione�

lampeggia, ruotare la

per

3. AVVIARE LA FUNZIONE

Una volta che i valori corrispondono a quelli desiderati, premere

Ogni pressione successiva del tasto tempo di cottura di 30 secondi (soltanto per funzioni manuali)�

Nota: è possibile premere due volte per arrestare in ogni momento la funzione attivata.

per avviare la funzione�

aumenterà il

. BLOCCO DI SICUREZZA

Questa funzione si attiva automaticamente per prevenire un avvio involontario del forno�

Aprire e chiudere la porta, poi premere per avviare la funzione�

41

4. PAUSA

Per sospendere una funzione attiva, ad esempio per mescolare o girare gli alimenti, è sufficiente aprire lo sportello� Per riprendere, chiudere sportello, premere

� È anche possibile mettere in pausa temporaneamente la cottura premendo chiudere lo sportello e premere

� Per riprendere la cottura,

�

PAUSA AUTOMATICA

(MESCOLARE O GIRARE GLI ALIMENTI)

Alcune funzioni prevedono una pausa per consentire di girare o mescolare gli alimenti�

Quando la cottura si interrompe e sul display compare il messaggio “Turn food” (girare) o “Stir Food” (mescolare), aprire lo sportello per girare o mescolare gli alimenti, quindi chiudere lo sportello e premere

per riprendere la cottura�

Nota: dopo 2 minuti, il forno si riavvia automaticamente anche se gli alimenti non sono stati girati o mescolati.

. TIMER

Solo quando il forno è spento, è possibile utilizzare il display come contaminuti� il timer non attiva nessun ciclo di cottura� Per attivare la funzione e impostare il tempo di cottura desiderato, ruotare la manopola di regolazione�

Premere per avviare il timer: Un segnale acustico e il display avviseranno del termine del conto alla rovescia� Per modificare il valore impostato sul timer dopo averlo attivato, ruotare la manopola di regolazione e premere

per confermare�

Per interrompere l'operazione o tornare a visualizzare l'ora corrente, ruotare la manopola di regolazione finché sul display compare 0:00 e premere

Nota: Una volta attivato il timer, è possibile attivare una funzione: il timer continuerà autonomamente il conto alla rovescia senza interferire sulla funzione. Per tornare a visualizzare il timer, attendere il termine della funzione o interrompere la funzione il forno premendo .

�

5. FINE COTTURA

Per indicare la fine di una funzione di cottura viene emesso un segnale acustico e sul display compare l'indicazione "End" (Fine)�

Con alcune funzioni è possibile prolungare la cottura mantenendo le impostazioni originarie: ruotare la manopola di regolazione per impostare un nuovo tempo di cottura, quindi premere

�

42

CONSIGLI UTILI

IT

COME LEGGERE LA TABELLA DI COTTURA

La tabella indica le funzioni più indicate per i diversi tipi di alimenti� I tempi di cottura, si riferiscono al ciclo di cottura degli alimenti nel forno, esclusa la fase di preriscaldamento (ove richiesto)� I valori e i tempi di cottura sono indicativi e dipendono dalla quantità di alimenti e dal tipo di accessori utilizzati� Usare sempre il tempo minimo indicato e verificare che la cottura sia completa� Per ottenere risultati ottimali, seguire attentamente i consigli riportati nella tabella di cottura per la scelta degli accessori�

CONSIGLI PER LA COTTURA A MICROONDE

Poiché le microonde penetrano negli alimenti solo fino a una certa profondità, è consigliabile distribuirli il più possibile in larghezza per esporre la massima superficie alle microonde� I pezzi più piccoli cuociono più velocemente di quelli grandi: per ottenere una cottura uniforme, tagliare gli alimenti in pezzetti di uguale grandezza�

L’umidità evapora durante la cottura a microonde: l’uso di un coperchio resistente alle microonde può ridurre la perdita di umidità�

Dopo la cottura a microonde, la maggior parte degli alimenti continua a cuocere per un certo tempo� Si raccomanda perciò di lasciare sempre riposare gli alimenti per un paio di minuti dopo che il ciclo di cottura è terminato�

Durante la cottura a microonde è consigliabile mescolare gli alimenti� Questo consente di portare le parti esterne più cotte verso il centro e viceversa�

Sistemare le fettine sottili di carne l’una sopra l’altra, oppure inframmezzate� Sistemare le fette più spesse, ad esempio fette di polpettone e salsicce, una accanto all’altra�

PELLICOLE E CONFEZIONI Togliere i ferretti di chiusura dai sacchetti di plastica o di carta prima di introdurli nel forno per la cottura a microonde� Forare o incidere le pellicole con una forchetta per liberare la pressione ed evitare scoppi dovuti all’accumulo di vapore durante la cottura�

LIQUIDI I liquidi possono riscaldarsi oltre il punto di ebollizione senza che si formino bollicine visibili� Questo può causare l’improvviso traboccamento di liquidi bollenti� Per prevenire questa eventualità: � Evitare l’uso di contenitori a collo stretto� � Mescolare il liquido prima di introdurre il recipiente nel forno a microonde e lasciarvi immerso un cucchiaino� � Dopo il riscaldamento, mescolare nuovamente prima di estrarre il recipiente dal forno�

ALIMENTI SURGELATI Per ottenere risultati ottimali, si raccomanda di far scongelare gli alimenti direttamente sul piatto rotante in vetro� Se necessario, usare un recipiente di plastica leggero e resistente alle microonde� Gli alimenti lessati, gli stufati e i ragù di carne si scongelano meglio se vengono mescolati di tanto in tanto durante il processo� Quando gli alimenti iniziano a scongelarsi, separarli: le porzioni separate si scongelano più rapidamente�

ALIMENTI PER NEONATI Quando si riscaldano alimenti per neonati nei biberon, oppure in contenitori per omogeneizzati, agitare e controllare sempre la temperatura prima di servire� Questo permette di ottenere una distribuzione più omogenea del calore e di evitare scottature� Togliere il coperchio e la tettarella dal biberon prima di riscaldarlo�

CARNE E PESCE

Per ottenere in breve tempo una perfetta doratura della superficie mantenere succoso e morbido l’interno di carne o pesce, si consiglia di utilizzare la funzione “Grill + microonde”� Per ottenere risultati ottimali, regolare la potenza delle microonde tra 160 e 350 W�

43

TABELLA DI COTTURA

ALIMENTO FUNZIONE PRERISCALD. LIVELLO GRILL POTENZA (W) TEMPO (MIN.) ACCESSORI

- 160 - 180 - 30-60

Torte a lievitazione

- 160 - 180 90 25-50

Torte ripiene

(cheese cake, strudel, torta di mele)

Sì 160-190 - 35-70

Biscotti Sì 170-180 - 10-20

Meringhe Sì 100 -120 - 40-50

Panini Sì 210-220 - 10-12

Pagnotta

Sì 180-200 - 30-35

Pizza / Focaccia Sì 190-220 - 20-40

Torte salate

(torta di verdura, quiche)

Sì 180-190 - 40-55

Lasagne / Pasta al forno - 350-500 15-40

Arrosto di agnello / Vitello / Roastbeef

(1,3-1,5 kg)

Roastbeef - media cottura

(1,3-1,5 kg)

- 170-180 - 70-80*

- 160-180 160 50-70*

- 170-180 - 40-60*

Pollo arrosto / Coniglio / Anatra

(intera 1-1,2 kg)

Pollo / Coniglio / Anatra

(letti/pezzi 0,4-1 kg)

- 210-220 - 50 -70*

- 210-220 350 45-60*

- - 350-500 20-40*

Pesce al forno (intero) - - 160-350 20-40

Filetti / tranci di pesce Sì - - 15-30*

Verdure ripiene

(pomodori, zucchine, melanzane...)

- - 500-650 25-50

Toast - - - 3-6 Salsicce / Spiedini / Costine /

Hamburger Patate al forno

- - - 20-40*

- - 350-500 20-40*

Frutta cotta - - 160-350 15-25

Verdure gratinate - - - 15-25

* Girare gli alimenti a metà cottura. La tabella delle ricette testate è stata compilata per gli istituti di valutazione secondo le norme IEC 60705 e IEC 60350.

FUNZIONI

ACCESSORI

44

Ventilato

Piatto / contenitore adatto alle microonde e

al calore

Ventilato + Micr� Grill Turbo Grill Grill + Microonde

Griglia metallica Teglia rettangolare

RICETTE TESTATE

Compilate per gli istituti di valutazione secondo le norme IEC 60705 e IEC 60350-1.

IT

ALIMENTO FUNZIONE

Crema pasticcera

Pan di spagna

Polpettone

Patate gratinate

Pollo

Scongelamento carne

(girare a metà scongelamento)

PESO

(g)

1000 12:00 - 13:00 - 650 -

475 8:00 - 10:00 - 750 -

900 13:00 - 14:00 - 750 -

110 0 28:00 - 30:00 190 350 -

1200 35:00 - 40:00 210 350 -

500 10:30 - 160 - Piatto rotante

TEMPO

COTTURA

(min:sec)

TEMP. /

LIV.

GRILL

POTEN-

ZA

(W)

PRERISC. ACCESSORI

Recipiente

idoneo alle

microonde

(Pyrex 3�227)

Recipiente

idoneo alle

microonde

(Pyrex 3�827)

Recipiente

idoneo alle

microonde

(Pyrex 3�838)

Recipiente

idoneo alle

microonde

(Pyrex 3�827)

Recipiente

idoneo alle

microonde

(Pyrex 3�220)

Toast

FUNZIONI

- 4:00 - 6:00 3 - Sì

Microonde Grill + Microonde Grill

Griglia

45

PULIZIA E MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio si sia rareddato prima di eseguire ogni operazione.

Non utilizzare apparecchi a vapore.

SUPERFICI INTERNE ED ESTERNE

• Pulire le superfici con un panno in microfibra umido� Se molto sporche, aggiungere qualche goccia di detergente neutro� Asciugare con un panno asciutto�

• Pulire i vetri della porta con detergenti liquidi

Non usare pagliette metalliche, panni abrasivi e detergenti abrasivi o corrosivi che possano danneggiare le superci.

ACCESSORI

Tutti gli accessori sono lavabili in lavastoviglie� Per lo sporco più tenace, strofinare delicatamente con un panno� Lasciare sempre raffreddare gli accessori prima di lavarli�

specifici�

• A intervalli regolari o in caso di traboccamenti, togliere il piatto rotante e il suo supporto per pulire la base del forno, rimuovendo tutti i residui di cibo�

• Il grill non necessita di alcuna pulizia perché il calore intenso brucia direttamente lo sporco� attivare la funzione a intervalli regolari�

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Il forno non funziona�

Il forno fa rumore anche se spento�

Il display mostra la lettera “F”

Interruzione di corrente elettrica. Disconnessione dalla rete principale.

Ventola di rareddamento attiva.

Guasto software. Contattare il più vicino Servizio Assistenza Clienti e

seguita da un numero�

ASSISTENZA

In caso di problemi di funzionamento, contattare un Centro Assistenza Tecnica Franke� Non rivolgersi a tecnici non autorizzati� Comunicare:

- il tipo di difetto

- il modello di apparecchio (codice art�)

- il numero di serie (S�N� sulla targhetta matricola), posto sul bordo interno destro della cavità del forno (visibile a porta aperta)�

Vericare che ci sia tensione in rete e che il forno sia collegato all’alimentazione elettrica. Spegnere e riaccendere il forno e vericare se l’inconveniente persiste.

Aprire la porta o attendere la ne del rareddamento.

specicare il numero che segue la lettera “F”.

Quando si contatta il Centro Assistenza, comunicare i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto�

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX

XXX/XXX

46

001

ES

ÍNDICE

DESCRIPCIÓN GENERAL ��48

PANEL DE CONTROL ��48

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA �� 49

ACCESORIOS��49

FUNCIONES ��50

PRIMER USO �� 51

USO DIARIO �� 52

CONSEJOS ÚTILES ��54

TABLA DE COCCIÓN �� 55

RECETAS PROBADAS ��56

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ��57

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ��57

ASISTENCIA ��57

47

GUÍA DEL USUARIO

DESCRIPCIÓN GENERAL

1

2

3

4

1. Panel de control

2. Resistencia circular

(no visible)

3. Placa de características

5

(no debe retirarse)

4. Puerta

6

5. Resistencia superior/grill

6. Ligera

7. Plato giratorio de cristal

7

PANEL DE CONTROL

1 7

1. SELECTOR

Para encender el horno seleccionando una función� Gírelo hasta la posición apagar el horno�

2. ATRÁS

Sirve para volver al menú de configuración anterior�

para

2

3

3. TOPE

Para interrumpir una función activa en cualquier momento� Pulse dos veces para detener la función y poner el horno en espera�

4. PANTALLA

5. INICIAR

Para iniciar funciones y confirmar los ajustes� Cuando el horno está apagado, activa la función del microondas�

4 5

6

6. CONFIRMAR

Para confirmar la selección de una función o un valor definido�

7. SELECTOR DE AJUSTE

Para desplazarse por los menús y aplicar o cambiar las configuraciones�

48

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

ES

5

1

2

6

ACCESORIOS

PLATO GIRATORIO DE CRISTAL

El plato giratorio debe estar colocado en su soporte y puede utilizarse en todos los métodos de cocción� El plato giratorio se tiene que

usar siempre como base para otros recipientes o accesorios, a excepción de la bandeja pastelera rectangular�

3

4

PARRILLA

1. Control de temperaturas

2. Configuración de tiempo y

duración de la función

3. Potencia de microondas

4. Selección de peso

5. Reloj, informaciones y duración

de la función

6. Símbolo para la función

seleccionada

Con ella podrá colocar los alimentos más cerca del grill para obtener un dorado perfecto� Coloque la rejilla en el plato giratorio�

SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO

Utilice el soporte solamente para

el plato giratorio de cristal� No

coloque otros accesorios en el

soporte�

BANDEJA PASTELERA RECTANGULAR

Utilice el plato para hornear

rectangular exclusivamente con las

funciones que permiten la cocción

por convección; No lo utilice nunca

en combinación con el microondas�

Introduzca el plato horizontalmente, apoyándolo en la rejilla del compartimento de cocción�

Nota: No es necesario que quite el plato giratorio ni su soporte cuando utilice el plato para hornear.

El número y el tipo de accesorios puede variar de un modelo a otro. Los accesorios no incluidos pueden adquirirse aparte en el Servicio Postventa.

Hay varios accesorios disponibles en el mercado. Antes de adquirirlos, asegúrese de que son aptos para el microondas y resistentes a las temperaturas del horno.

Los contenedores metálicos para alimentos o bebidas no deben utilizarse nunca para la cocción con el microondas.

TAPA

crear dos niveles de cocción� No es adecuada para la cocción por convección ni con ninguna de las funciones de grill�

Asegúrese siempre de que ni los alimentos ni los accesorios entren en contacto con las paredes internas del horno.

Compruebe siempre que el plato giratorio gira sin problemas antes de poner en marcha el horno. Tenga cuidado de no desencajar el plato giratorio cuando introduzca o saque otros accesorios.

Es útil para cubrir los alimentos cuando se cocina o se calienta en el microondas� La tapa reduce las salpicaduras, mantiene la humedad de los alimentos y también se puede utilizar para

49

FUNCIONES

MICROONDAS

Para cocinar y recalentar alimentos o bebidas

con rapidez�

POTENCIA RECOMENDADA PARA

900 W

750 W 650 W

500 W

350 W

160 W

90 W

GRILL

Para dorar y gratinar� Es recomendable girar los alimentos durante la cocción� Para obtener los mejores resultados, precaliente el grill durante 3-5 minutos�

Accesorios recomendados: Parrilla superior

Calentar rápidamente bebidas u otros alimentos con alto contenido en agua

Cocción de verduras Cocción de carne y pescado Cocción de salsas con carne, o salsas que

contengan queso o huevo. Acabado de pasteles de carne o pasta al horno

Cocción lenta y suave. Perfecta para derretir mantequilla o chocolate

Descongelar alimentos o ablandar mantequilla o queso

Ablandar helados

AIRE FORZADO + MICROONDAS

Para preparar platos de horno en poco tiempo�

Accesorios recomendados: Rejilla inferior

AUTO DEFROST *

Para descongelar rápidamente diversos tipos de alimentos simplemente especificando su peso� Los alimentos deben colocarse directamente en el plato giratorio� Remueva los alimentos cuando lo indique�

CATEGORÍA ALIMENTO PESO

CARNE (carne picada, chuletas, letes, asados)

AVES (pollo entero, en trozos o letes)

PESCADO (entero, lomos, letes)

VERDURAS (verduras variadas, guisantes, brócoli, etc.)

PAN (cortado, panes, bollos)

100 g-2 kg

100 g-2,5 kg

100 g-1,5 kg

100 g-1 kg

GRILL + MICROONDAS

Para cocinar y gratinar rápidamente, combinando las funciones de microondas y las de grill�

Accesorios recomendados: Parrilla superior

TURBO GRILL

Para lograr un resultado perfecto, combinando las funciones de grill y convección� Es recomendable girar los alimentos durante la cocción�

Accesorios recomendados: Parrilla superior

TURBO GRILL + MO

Para cocinar y dorar rápidamente, combinando las funciones de microondas, grill y convección�

Accesorios recomendados: Parrilla superior

AIRE IMPULSADO

Sirve para cocinar platos y obtener un resultado similar al de un horno convencional� Para cocinar ciertos alimentos, se puede emplear el plato para hornear u otros recipientes de cocción aptos para uso en el horno�

Accesorios recomendados: Rejilla inferior/Bandeja pastelera rectangular

50

ES

RECAL. / COCCIÓN AUTOMÁTICOS *

Sirve para calentar alimentos precocinados que estén congelados o a temperatura ambiente y para cocer alimentos de forma rápida, y consigue unos resultados óptimos� El horno calcula automáticamente la configuración requerida para obtener los mejores resultados en el menor tiempo posible� Coloque los alimentos en una bandeja o plato aptos para microondas�

CATEGORÍA ALIMENTO PESO

BANDEJA DE CENA 250-500 g

PORCIÓN CONGELADA 250-500 g

LASAÑA CONGELADA 250-500 g

SOPAS 200-800 g

BEBIDAS 100-500 g

PATATAS AL HORNO (Gírelas cuando se indique)

VERDURAS FRESCAS (Córtelas a trozos del mismo tamaño y añada de 2 a 4 cucharas de agua. Tape)

200 g - 1 kg

200-800 g

AUTO AIRE FORZADO + MICROONDAS

Para cocer rápidamente alimentos al horno y conseguir unos resultados óptimos� Utilice recipientes de cocción aptos para el horno y resistentes a las microondas�

CATEGORÍA ALIMENTO PESO

POLLO ASADO 800 g-1,5 kg

GALLETAS 300 g

PESCADO ENTERO 600 g-1,2 kg

PATATAS GRATINADAS 800 g-2 kg

ROSBIF 800 g-1,5 kg

* Con las funciones automáticas, simplemente seleccione el tipo y el peso o la cantidad de alimentos para obtener los mejores resultados. El horno calculará automáticamente la conguración óptima y seguirá cambiándola a lo largo del proceso de cocción. Remueva los alimentos cuando lo indique.

VERDURAS CONGELADAS (Gire cuando se indique. Tape)

VERDURAS EN LATA 200-600 g

PALOMITAS 100 g

200-800 g

PRIMER USO

. CÓMO CONFIGURAR LA HORA

La primera vez que encienda el aparato, tendrá que ajustar la hora: En la pantalla parpadean las dos cifras de la hora�

Nota: para cambiar la hora más adelante, mantenga pulsado

durante como mínimo 3 segundos con el horno apagado y repita el procedimiento anterior. Después de un corte de suministro prolongado, es posible que tenga que volver congurar la hora.

Gire el selector de ajuste para establecer la hora correcta y pulse

para confirmar� Los dos dígitos de los minutos empezarán a parpadear� Gire el selector de ajuste para establecer la hora correcta y pulse para confirmar�

51

USO DIARIO

. INICIO RÁPIDO

Cuando el horno está apagado, se puede pulsar para activar la cocción con la función microondas a la potencia máxima (900W) durante 30 segundos�

1. SELECCIONAR UNA FUNCIÓN

Cuando el horno está apagado, la pantalla solo muestra la hora� Gire el selector de ajuste para elegir una de las funciones�

2. AJUSTAR LA FUNCIÓN . FUNCIONES MANUALES

Cuando haya seleccionado la función que desee, puede cambiar la configuración correspondiente� En la pantalla aparecerá la configuración que se puede cambiar por orden�

POTENCIA / TEMPERATURA DEL MICROONDAS

. FUNCIONES AUTOMÁTICAS / DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA

CATEGORÍAS Cuando escoja una de las funciones automáticas,

tendrá que seleccionar una categoría para los alimentos que cocine�

Cuando el icono parpadee en la pantalla, gire el selector de ajuste para seleccionar el dígito que se corresponda con la categoría deseada, después pulse

para confirmar� PESO Para conseguir los mejores resultados, las funciones

automáticas requieren que introduzca el peso de los alimentos seleccionando entre los ajustes preestablecidos: el horno calculará la duración ideal de la función en uso para cada tipo de alimento�

Cuando el icono parpadee en la pantalla, gire el selector para ajustar la configuración de potencia, pulse configuración siguiente (si es posible)�

Del mismo modo, cuando el icono pantalla, gire el selector para ajustar la configuración de la temperatura, pulse modificando la configuración siguiente (si es posible)�

Nota: una vez activada la función, la potencia se puede modicar pulsando dos veces para acceder al menú de conguración de alimentación y después girando el selector para cambiar la conguración.

DURACIÓN

Cuando el icono parpadee en la pantalla, gire el selector de ajuste para establecer la duración deseada� Cuando se muestre el tiempo de cocción que se corresponda con el que desea, pulse confirmar e iniciar la función�

Nota: Durante la cocción, puede ajustar la conguración girando el selector cada vez que pulse

aumenta en 30 segundos.

para confirmar y siga modificando la

parpadee en la

para confirmar y siga

para

, el tiempo

Cuando los valores preestablecidos aparezcan en pantalla y el icono introducir el peso y después pulse e iniciar la función�

parpadee, gire el selector para

para confirmar

3. ACTIVAR LA FUNCIÓN

Una vez que haya aplicado la configuración deseada, pulse

Cada vez que pulse el botón cocción se incrementará en otros 30 segundos (solo para funciones manuales)�

Nota: Puede pulsar dos veces en cualquier momento para parar la función que esté activada en ese momento.

para activar la función�

, el tiempo de

. BLOQUEO DE SEGURIDAD

Esta función se activa automáticamente para evitar la activación accidental del horno�

Abra y cierre la puerta, y pulse para activar la función�

52

4. PAUSA

Para pausar una función activa, por ejemplo para mover o girar la comida, solamente tendrá que abrir la puerta� Para reanudar la función, cierre la puerta y pulse � También puede pausar temporalmente la cocción pulsando cierre la puerta y pulse

PAUSA AUTOMÁTICA

(REMOVER O GIRAR LOS ALIMENTOS )

Algunas funciones se detendrán para que pueda remover o girar los alimentos�

Cuando el horno pause la cocción y en la pantalla aparezca «Turn food» o «Stir Food», abra la puerta para girar o mover los alimentos, después cierre la puerta y pulse

Nota: pasados 2 minutos, incluso si los alimentos no se han girado o movido, la función volverá a comenzar automáticamente.

� Para reanudar el proceso de cocción,

�

para iniciar la cocción de nuevo�

5. FINAL DE COCCIÓN

Sonará una señal acústica y en la pantalla aparecerá «End» para indicar que la cocción ha terminado�

ES

. TEMPORIZADOR

Cuando el horno está apagado, la pantalla puede utilizarse como temporizador� El temporizador no activa ninguno de los ciclos de cocción� Para activar la función y establecer el tiempo necesario, gire el selector de ajuste�

Pulse para activar el temporizador� Una vez que haya finalizado la cuenta atrás del tiempo seleccionado sonará una señal acústica y la pantalla lo indicará� Para hacer un cambio en el temporizador una vez se ha activado, gire el selector de ajuste, después pulse

Para interrumpirlo o volver a la pantalla de tiempo actual, gire el selector de ajuste hasta que aparezca 0:00 en la pantalla y pulse

Nota: Cuando se haya activado el temporizador, también podrá activar una función: El temporizador proseguirá la cuenta atrás automáticamente sin que ello tenga ningún efecto sobre la función. Para volver a ver el temporizador, espere a que la función termine o pare el horno pulsando

.

para confirmar�

�

Para algunas funciones, es posible aplazar la cocción manteniendo la configuración establecida anteriormente: gire el selector de ajuste para establecer un nuevo tiempo de cocción, después pulse

�

53

CONSEJOS ÚTILES

CÓMO UTILIZAR LA TABLA DE COCCIÓN

La tabla indica las funciones más adecuadas para cada tipo de alimento� El tiempo de cocción se refiere al ciclo de cocción de los alimentos dentro del horno, excluyendo la fase de precalentamiento (en caso que sea necesaria)� La configuración y los tiempos de cocción son orientativos y dependen de la cantidad de alimentos y del tipo de accesorio utilizado� Cocine siempre los alimentos durante el tiempo de cocción mínimo especificado y compruebe que se ha cocinado el interior� Para obtener unos resultados mejores, siga las recomendaciones de la tabla de cocción cuando seleccione los accesorios�

CONSEJOS PARA COCINAR CON MICROONDAS

Las microondas sólo penetran en los alimentos hasta cierta profundidad; separe los alimentos tanto como sea posible cuando cocine diferentes alimentos al mismo tiempo� Las piezas pequeñas se cocinan más rápidamente que las grandes: Corte los alimentos en piezas de igual tamaño para obtener una cocción uniforme�

La humedad se evapora durante la cocción con microondas: utilizar una tapa resistente a las microondas ayuda a reducir la pérdida de humedad�

Cuando saque los alimentos del microondas, seguirán cocinándose durante un tiempo� Por esa razón, recomendamos dejar dos minutos de reposo una vez finalizado el ciclo de cocción�

Se recomienda remover los alimentos cuando se cocine en el microondas para trasladar las partes más cocinadas de los márgenes hacia el centro y viceversa�

Coloque los filetes de carne finos uno encima de otro o entrelazados� Los trozos más gruesos, como las porciones de carne o las salchichas, se deben colocar uno al lado del otro�

PELÍCULA DE PLÁSTICO Y BOLSAS Quite los cierres de alambre de las bolsas de papel o de plástico antes de introducirlas en el horno con funciones de cocción con microondas� La película de plástico debe perforarse o pincharse con un tenedor para liberar la presión y evitar que reviente a medida que se genere el vapor durante la cocción�

LÍQUIDOS Los líquidos pueden llegar a superar el punto de ebullición sin la presencia de burbujas visibles� Esto puede hacer que los líquidos calientes se desborden de forma repentina� Para prevenir esa posibilidad: � Evite usar recipientes con el cuello estrecho� � Remueva el líquido antes de colocar el recipiente en el horno y deje la cucharilla en el recipiente� � Una vez caliente, vuelva a remover el líquido con cuidado antes de retirar el recipiente del horno�

ALIMENTOS CONGELADOS Para obtener buenos resultados, se recomienda descongelar los alimentos directamente sobre el plato giratorio de cristal� Si es necesario, también puede utilizar un recipiente ligero de plástico apto para microondas� Los alimentos hervidos, guisos y salsas para carne se descongelan mejor si se remueven durante la descongelación� Separe los alimentos una vez que empiecen a descongelarse: las porciones separadas se descongelarán más rápidamente�

COMIDA PARA NIÑOS Cuando caliente alimentos infantiles o líquidos en biberones o potitos, no olvide removerlos y comprobar su temperatura antes de servirlos� Así se asegura la distribución homogénea del calor y evitará el riesgo de quemaduras� No olvide retirar la tapa y la tetina antes de calentar el biberón�

CARNE Y PESCADO

Para obtener un dorado perfecto de la superficie y mantener el interior de la carne o el pescado tierno y jugoso, recomendamos usar la función «Grill + Microondas»� Para obtener los mejores resultados, programe la potencia del microondas entre 160 y 350 W�

54

TABLA DE COCCIÓN

ALIMENTO FUNCIÓN CALENTANDO

NIVEL DE

POTENCIA DE

GRILL

ES

POTENCIA (W) TIEMPO (MIN) ACCESORIOS

- 160 - 180 - 30-60

Bizcochos

- 160 - 180 90 25-50

Tartas rellenas

(tarta de queso, strudel, tarta de manzana)

Sí 160-190 - 35-70

Galletas Sí 170 -180 - 10-20

Merengues Sí 10 0 -120 - 40-50

Bollos Sí 210-220 - 10 -12

Barra de pan

Sí 180 -200 - 30-35

Pizza/Empanada Sí 190 -220 - 20-40

Tartas saladas

(tarta de verdura, quiche)

Sí 180-190 - 40-55

Lasaña / Pasta al horno - 350-500 15-40

Cordero o ternera asados/Rosbif

(1,3-1,5 kg)

- 170-180 - 70-80*

- 160-180 160 50-70*

Rosbif: al punto (1,3-1,5 kg) - 170-180 - 40-60*

Pollo asado / Conejo / Pato

(entero 1-1,2 kg)

Pollo/Conejo/Pato

(letes/piezas 0,4-1 kg)

- 210-220 - 50 -70*

- 210-220 350 45-60*

- - 350-500 20-40*

Pescado al horno (entero) - - 160-350 20-40

Filetes/rodajas de pescado Sí - - 15-30*

Verduras rellenas

(tomates, calabacines, berenjenas...)

- - 500-650 25-50

Tostada - - - 3-6 Salchichas / Kebab / Costillas /

Hamburguesas Patatas asadas

- - - 20-40*

- - 350-500 20-40*

Fruta asada - - 160-350 15-25

Verduras gratinadas - - - 15-25

* Dar la vuelta al alimento a mitad de la cocción. Tabla de recetas cumplimentada por los órganos de certicación de conformidad con las normas IEC 60705 y IEC 60350.

Aire impulsado

FUNCIONES

Aire impuls� + MO Grill Turbo Grill Grill + Microondas

ACCESORIOS

Plato resistente al calor/contenedor apto

para el microondas

Parrilla Bandeja pastelera rectangular

55

RECETAS PROBADAS

Compiladas por los órganos de certicación de conformidad con las normas IEC 60705 y IEC 60350-1.

ALIMENTO FUNCIÓN

Crema pastelera

Bizcocho

Pastel de carne

Patatas gratinadas

Pollo

Descongelación de carne

(girar a la mitad del proceso de cocción)

PESO

(g)

1000 12:00 - 13:00 - 650 -

475 8:00 - 10:00 - 750 -

900 13:00 - 14:00 - 750 -

110 0 28:00 - 30:00 190 350 -

1200 35:00 - 40:00 210 350 -

500 10:30 - 160 - Plato giratorio

TIEMPO DE

COCCIÓN (min:seg)

TEMP./

NIVEL

DEL

GRILL

POTEN-

CIA (W)

PRECA-

LENTAR.

ACCESORIOS

Recipiente

apto para

microondas

(Pyrex 3�227)

Recipiente

apto para

microondas

(Pyrex 3�827)

Recipiente

apto para

microondas

(Pyrex 3�838)

Recipiente

apto para

microondas

(Pyrex 3�827)

Recipiente

apto para

microondas

(Pyrex 3�220)

Tostada

FUNCIONES

- 4:00 - 6:00 3 - Sí

Microondas Grill + Microondas Grill

Rejilla

56

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ES

Asegúrese de que el aparato se haya enfriado antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento o limpieza.

No utilice productos de lavado con vapor.

SUPERFICIES INTERNAS Y EXTERNAS

• Limpie las superficies con un paño húmedo de microfibra� Si están muy sucias, añada unas gotas de detergente neutro al agua� Seque con un paño seco�

• Limpie el cristal de la puerta con un detergente

No utilice estropajos de acero, estropajos abrasivos ni productos de limpieza abrasivos/corrosivos, ya que podrían dañar las supercies del aparato.

ACCESORIOS

Todos los accesorios son aptos para el lavavajillas� Para la suciedad más resistente, frote suavemente con un paño� Deje enfriar siempre los accesorios antes de limpiarlos�

líquido adecuado�

• Con regularidad, o en caso de salpicaduras, quite el plato giratorio de su soporte para limpiar la parte inferior del horno y eliminar todos los restos de comida�

• No es necesario limpiar el grill ya que la alta temperatura que genera quema toda la suciedad� Utilice esta función con regularidad�

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El horno no funciona�

El horno hace ruido, incluso cuando está apagado�

En la pantalla aparecerá la letra

Corte de suministro. Desconexión de la red eléctrica.

Ventilador de refrigeración activado.

Fallo del software. Póngase en contacto con el Servicio Postventa más

«F» seguida de un número�

ASISTENCIA

En caso de problemas de funcionamiento, póngase en contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� No solicite nunca los servicios de técnicos no autorizados� Indique:

- el tipo de fallo

- el modelo del aparato (art�/código)

- el número de serie (S/N), indicado en la placa de características, que se encuentra en el borde derecho del interior del horno (visible con la puerta del horno abierta)�

Compruebe que haya corriente eléctrica en la red y que el horno esté enchufado a la toma de electricidad. Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema.

Abra la puerta o espere a que nalice el proceso de enfriamiento.

cercano e indique el número que aparece detrás de la letra «F».

Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de Asistencia, deberá indicar los códigos que figuran en la placa de características de su producto�

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX

XXX/XXX

001

57

ÍNDICE

VISÃO GERAL ��59

PAINEL DE CONTROLO �� 59

DESCRIÇÃO DO VISOR ��60

ACESSÓRIOS ��60

FUNÇÕES �� 61

UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ ��62

UTILIZAÇÃO DIÁRIA �� 63

CONSELHOS ÚTEIS ��65

TABELA DE COZEDURA ��66

RECEITAS TESTADAS ��67

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ��68

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ��68

SUPORTE ��68

58

GUIA DO UTILIZADOR

VISÃO GERAL

1

2

3

4

1. Painel de controlo

2. Resistência circular

(não visível)

3. Placa de identificação

5

(não remover)

4. Porta

6

5. Resistência superior/grill

6. Luz

7. Prato rotativo de vidro

7

PT

PAINEL DE CONTROLO

1 7

1. BOTÃO SELETOR

Para ligar o forno selecionando uma função� Para desligar o forno, rode o botão para a posição

2. RETROCEDER

Para regressar ao menu das definições�

�

2

3

3. STOP

Para interromper uma função ativa a qualquer momento� Prima duas vezes para parar a função e colocar o forno em stand-by�

4. VISOR

5. INÍCIO

Para iniciar funções e confirmar definições� Se o forno estiver desligado, ativa a função do microondas�

4 5

6

6. CONFIRMAR

Para confirmar a seleção de uma função ou um valor definido�

7. BOTÃO DE AJUSTE

Para percorrer os menus e aplicar ou alterar as definições�

59

DESCRIÇÃO DO VISOR

5

1

2

6

ACESSÓRIOS

PRATO ROTATIVO DE VIDRO

Colocado no respetivo suporte, o prato rotativo de vidro pode ser utilizado com todos os métodos de cozedura� O prato rotativo tem sempre

de ser utilizado como base para outros recipientes ou acessórios, à exceção do tabuleiro de assar retangular�

3

4

GRELHA METÁLICA

1. Controlo das temperaturas

2. Definições de tempo e duração

das funções

3. Seleção da potência do micro-

ondas

4. Seleção do peso

5. Relógio, informações e duração

das funções

6. Símbolos das funções

selecionadas

Permite colocar os alimentos mais próximos do grelhador para obter um prato perfeitamente dourado� Coloque a grelha metálica no prato rotativo�

SUPORTE DO PRATO ROTATIVO

Utilize apenas o suporte para

o prato rotativo de vidro� Não

apoie outros acessórios no

suporte�

TABULEIRO DE ASSAR RETANGULAR

Utilize o tabuleiro de assar

apenas com funções que

permitam a cozedura de

convexão; este nunca deve

ser utilizado em combinação

com a função de micro-ondas� Introduza o tabuleiro na horizontal, apoiando-o no suporte do compartimento de cozedura�

Nota: Não é necessário retirar o prato rotativo e o respetivo suporte quando utilizar o tabuleiro de assar retangular.

O número e o tipo de acessórios podem variar de acordo com o modelo adquirido. Pode adquirir separadamente no Serviço de Assistência Técnica quaisquer outros acessórios que não venham fornecidos.

Existem vários acessórios disponíveis no mercado. Antes de os comprar, certique-se de que estes são adequados para serem utilizados no micro-ondas e que são resistentes às temperaturas do forno.

Os recipientes metálicos para alimentos ou bebidas nunca devem ser utilizados na função de microondas.

TAPE

Útil para tapar alimentos enquanto estes cozinham ou aquecem no micro-ondas� A tampa reduz os salpicos, mantém a humidade dos alimentos e

também pode ser utilizada para criar dois níveis de cozedura� Não é adequada na utilização na cozedura de conveção ou com as funções do grelhador�

Certique-se sempre de que os alimentos e os acessórios não entram em contacto com as paredes interiores do forno.

Antes de ligar o forno certique-se sempre de que o prato rotativo consegue rodar livremente. Tenha cuidado para não retirar o prato rotativo da posição correta ao introduzir ou retirar outros acessórios.

60

FUNÇÕES

PT

MICROONDAS

Para cozinhar rapidamente e aquecer

alimentos ou bebidas�

POTÊNCIA RECOMENDADA PARA

900 W

750 W 650 W

500 W

350 W

160 W

90 W

GRILL

Para alourar, grelhar e gratinar� Recomendamos que vire os alimentos durante a cozedura� Para obter os melhores resultados, preaqueça o grelhador durante 3-5 minutos�

Acessórios recomendados: Cesto de arame elevado

GRELHADOR + MO

Para cozinhar rapidamente e para gratinar pratos, combinando as funções de micro-ondas e de grelhador�

Acessórios recomendados: Cesto de arame elevado

Aquecimento rápido de bebidas ou outros alimentos com elevado teor de água

Cozinhar legumes Cozinhar carne e peixe Cozinhar molhos para carne ou molhos

que contenham queijo ou ovos. Terminar empadas ou gratinados de massa

Cozedura lenta. Perfeito para derreter manteiga ou chocolate

Descongelar alimentos congelados ou amolecer manteiga e queijo

Amolecer gelados

AR FORÇADO + MO

Para preparar pratos de forno num curto

período de tempo�

Acessórios recomendados: Cesto de arame baixo

AUTO DEFROST *

Para a descongelação rápida de diferentes tipos de alimentos, bastando para tal especificar o seu peso� Os alimentos devem ser colocados diretamente no prato rotativo de vidro� Vire os alimentos quando lhe for solicitado�

CATEGORIA ALIMENTO PESO

CARNE (carne picada, costeletas, bifes, peças de carne recheadas)

AVES (frango inteiro, em pedaços ou em letes)

PEIXE (postas inteiras ou letes)

VEGETAIS (legumes variados, ervilhas, brócolos, etc.)

PÃO (pães, bolos)

100 g - 2 kg

100 g - 2,5 kg

100 g - 1,5 kg

100 g - 1 kg

TURBO GRILL

Para obter resultados perfeitos, combinando as funções de grelhador e de conveção� Recomendamos que vire os alimentos durante a cozedura�

Acessórios recomendados: Cesto de arame elevado

TURBO GRILL + MO

Para cozinhar rapidamente e dourar pratos, combinando as funções de micro-ondas, grelhador e forno de conveção�

Acessórios recomendados: Cesto de arame elevado

AR FORÇADO

Para cozinhar refeições de forma a obter resultados semelhantes ao de um forno convencional� O tabuleiro de assar ou outro recipiente para forno podem ser utilizados para cozinhar determinados alimentos�

Acessórios recomendados: Cesto de arame baixo/ Tabuleiro de assar retangular

61

AQUECIMENTO AUTOMÁTICO/ COZEDURA

AUTOMÁTICA*

Para reaquecer refeições prontas congeladas, refrigeradas ou à temperatura ambiente de forma rápida e atingir ótimos resultados� O forno calcula automaticamente os valores necessários para obter os melhores resultados no menor tempo possível� Coloque os alimentos numa travessa ou num prato resistente ao calor adequado para fornos micro-ondas�

AR FORÇADO AUTOMÁTICO + MO *

Para alimentos cozinhados no forno rapidamente e atingir ótimos resultados� Utilize um tabuleiro adequado para fornos e resistente às micro-ondas�

CATEGORIA ALIMENTO PESO

FRANGO ASSADO 800 g - 1,5 kg

CATEGORIA ALIMENTO PESO

PRATO RASO 250 - 500 g

PORÇÃO CONGELADA 250 - 500 g

LASANHA CONGELADA 250 - 500 g

SOPAS 200 - 800 g

BEBIDAS 100 - 500 g

BATATAS ASSADAS (Vire quando tal lhe for solicitado)

LEGUMES FRESCOS (Corte em pedaços de tamanhos iguais e adicione 2 a 4 colheres de sopa de água. Tape.)

LEGUMES CONGELADOS (Vire quando tal lhe for solicitado. Tape.)

200 g - 1 kg

200 - 800 g

BISCOITOS 300 g

PEIXE INTEIRO 600 g - 1,2 kg

GRATINADO DE BATATAS 800 g - 2 kg

CARNE DE VACA ASSADA 800 g - 1,5 kg

* Com as funções automáticas, basta selecionar o tipo e o peso ou a quantidade de alimentos para obter os melhores resultados possíveis. O forno irá calcular automaticamente as denições ideais e continuar a alterá-las à medida que a cozedura progride. Vire ou mexa os alimentos quando lhe for solicitado.

LEGUMES ENLATADOS 200 - 600 g

PIPOCAS 100 g

UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

. ACERTAR A HORA

Ao ligar o aparelho pela primeira vez, terá de definir a hora: No visor piscam os dois dígitos relativos à hora�

Rode o botão seletor para definir a hora correta e prima começam a piscar� Rode o botão seletor para definir a hora correta e prima

para confirmar� Os dois dígitos dos minutos

para confirmar�

Nota: Para alterar a hora posteriormente, mantenha-o premido durante, pelo menos, 3 segundos com o forno desligado e repita os passos acima. Poderá ter de acertar novamente a hora após um longo corte de energia.

62

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

PT

. JET START

Quando o forno estiver desligado, pode premir para ativar a cozedura com a função de micro-ondas na potência máxima (900W) durante 30 segundos�

1. SELECIONAR UMA FUNÇÃO

Quando o forno está desligado, só aparece a hora no visor� Rode o botão de ajuste para selecionar uma das funções disponíveis�

2. DEFINIR UMA FUNÇÃO . FUNÇÕES MANUAIS

Após selecionar uma função, é possível alterar as suas definições� O visor irá apresentar as definições que podem ser alteradas em sequência�

NÍVEL DE POTÊNCIA/TEMPERATURA DO MICROONDAS

. FUNÇÕES AUTOMÁTICAS / AUTO DEFROST

CATEGORIAS Uma vez seleciona uma função automática é

necessário selecionar a categoria dos alimentos que irá cozinhar�

Quando o ícone começar a piscar no visor, rode o botão seletor para selecionar o dígito que corresponde à categoria pretendida e, em seguida, prima

PESO Para obter os melhores resultados, as funções

automáticas requerem que introduza o peso dos alimentos selecionando de entre as predefinições: o forno calcula a duração de cozedura ideal para cada categoria de alimentos�

para confirmar�

Quando o ícone piscar no visor, rode o botão seletor para ajustar a potência e, em seguida, prima

para confirmar e continuar a alterar as definições

seguintes (se possível)� Da mesma forma, quando o ícone

rode o botão seletor para ajustar a temperatura e, em seguida, prima alterar as definições seguintes�

Nota: Uma vez ativada a função, a potência pode ser alterada premindo duas vezes para aceder ao menu das denições de potência e, em seguida, rodando o botão seletor para alterar a denição.

DURAÇÃO

Quando o ícone piscar no visor, rode o botão seletor para definir a duração pretendida� Assim que o tempo de cozedura corresponda ao que pretende, prima

Nota: Durante a cozedura é possível regular o tempo de cozedura rodando o botão seletor; cada vez que premir o

botão

, o tempo de cozedura aumenta em 30 segundos.

para confirmar e continuar a

para confirmar e iniciar a função�

piscar no visor,

Quando as predefinições surgirem no visor e o ícone

piscar, rode o botão seletor para definir o peso e, em seguida, prima função�

para confirmar e iniciar a

3. ATIVAR A FUNÇÃO

Após aplicar todas as definições pretendidas, prima

para ativar a função�

Sempre que premir novamente o botão de cozedura aumenta mais 30 segundos (apenas nas funções manuais)�

Nota: Poderá premir em qualquer altura para interromper a função que estiver ativada nessa altura.

, o tempo

. BLOQUEIO DE SEGURANÇA

Esta função é ativada automaticamente para evitar que o forno seja ligado inadvertidamente�

Abra e feche a porta e, em seguida, prima para iniciar a função�

63

4. PAUSA

Para colocar em pausa uma função ativa, por exemplo, para poder mexer os alimentos ou virá-los, basta abrir a porta� Para continuar, feche a porta e prima

� Também é possível colocar a cozedura temporariamente em pausa premindo

� Para concluir o processo de cozedura, feche a porta e prima

�

PAUSA AUTOMÁTICA

(MEXA OU VIRE OS ALIMENTOS)

Algumas funções são interrompidas automaticamente para permitir que mexa ou vire os alimentos durante a cozedura�

Quando o forno interromper a cozedura e surgir no visor "Turn food" ou "Stir Food", abra a porta para virar ou mexer os alimentos e, em seguida, feche a porta e prima

Nota: Após 2 minutos, mesmo que os alimentos não tenham sido virados ou mexidos, a função recomeçará automaticamente.

para continuar a cozedura�

. TEMPORIZADOR

Quando o forno é desligado, o visor pode ser utilizado como um temporizador� O temporizador não ativa nenhum dos ciclos de cozedura� Para ativar a função e definir o tempo de cozedura pretendido, rode o botão seletor�

Prima para desativar o temporizador� Quando o temporizador terminar a contagem decrescente do tempo programado, ouvir-se-á um sinal sonoro e esta informação será apresentada no visor� Para efetuar alterações ao temporizador após a sua ativação, rode o botão seletor de ajuste e prima

para confirmar�

Para interrompê-lo ou voltar à visualização da hora atual, rode o botão seletor até surgir 0:00 no visor e, em seguida, prima

Nota: Uma vez ativado o temporizador, poderá ativar a função também: O temporizador irá continuar a realizar automaticamente uma contagem decrescente do tempo selecionado sem que isso tenha quaisquer implicações para a função. Para visualizar o temporizador novamente, aguarde até que a função termine ou interrompa a função do forno, premindo .

�

5. FIM DA COZEDURA

É emitido um sinal sonoro e aparece "End" no visor para indicar que a função de cozedura foi concluída�

Em algumas funções, é possível atrasar a cozedura enquanto se mantêm as definições previamente programadas: Rode o botão seletor para definir um novo tempo de cozedura e, em seguida, prima

�

64

CONSELHOS ÚTEIS

PT

COMO EFETUAR A LEITURA DA TABELA DE COZEDURA

A tabela indica as melhores funções a utilizar para qualquer alimento� Os tempos de cozedura dizem respeito ao ciclo de cozedura dos alimentos no interior do forno, excluindo a fase de preaquecimento (quando necessária)� As definições e os tempos de cozedura são aproximados e dependem da quantidade de alimento e do tipo de acessório(s) utilizado(s)� Cozinhe sempre os alimentos durante o tempo de cozedura mínimo indicado e verifique se ficam bem cozinhados� Par obter os melhores resultados, siga as instruções contidas na tabela de cozedura cuidadosamente ao selecionar os acessórios�

SUGESTÕES DE COZEDURA COM MICROONDAS

As micro-ondas apenas penetram nos alimentos até um certo grau; como tal, deverá dispor os alimentos espaçadamente durante a cozedura de vários alimentos em simultâneo� Os itens mais pequenos cozinham mais rapidamente do que os itens maiores: Corte os alimentos em pedaços de igual tamanho para uma cozedura uniforme�

A humidade evapora durante o processo de cozedura com micro-ondas: a utilização de uma tampa resistente às micro-ondas ajuda a reduzir a perda de humidade�

O processo de cozedura dos alimentos prolonga-se durante algum tempo mesmo depois de os retirar do micro-ondas� Deste modo, recomendamos que deixe os alimentos repousar durante alguns minutos após a conclusão do ciclo de cozedura�

Recomendamos que mexa os alimentos durante a cozedura no micro-ondas, pois tal permite que as extremidades dos mesmos cozinhem melhor em direção ao interior e vice versa�

Coloque fatias de carne finas umas por cima das outras ou interlace-as� As fatias mais grossas como, por exemplo, rolos de carne e salsichas, devem ser colocadas lado a lado�

PELÍCULA ADERENTE E EMBALAGENS Retire quaisquer fios ou laços do papel ou de sacos de plástico antes de os colocar no forno para cozedura com micro-ondas� A película plástica deve ser cortada ou picada com um garfo, para libertar a pressão e evitar que rebente, dado que se acumula vapor durante o processo de cozedura�

LÍQUIDOS Os líquidos podem sobreaquecer além do ponto de ebulição, sem borbulhar� Isto pode levar a que os líquidos transbordem subitamente� Para evitar esta situação: � Evite utilizar recipientes com gargalos estreitos�� Mexa o líquido antes de colocar o recipiente no micro-ondas e deixe a colher de chá no recipiente� � Após aquecer, volte a mexer antes de remover cuidadosamente o recipiente do forno micro-ondas�

ALIMENTOS CONGELADOS Para melhores resultados, recomendamos a descongelação diretamente no prato rotativo de vidro� Também pode utilizar um recipiente de plástico leve e adequado para micro-ondas, se necessário� Os alimentos cozidos, guisados e os molhos de carne descongelam melhor se mexidos ocasionalmente durante o processo de descongelação� Separe os alimentos quando começarem a descongelar: as porções separadas irão descongelar mais rapidamente�

ALIMENTOS PARA CRIANÇAS Ao aquecer comida ou líquidos num biberão ou num recipiente de comida para bebé, mexa e verifique sempre a temperatura antes de servir� Isto permite assegurar que o calor é bem distribuído e evitar o risco de escaldões ou queimaduras� Assegure-se de que a tampa e a tetina são retiradas antes de aquecer�

CARNE E PEIXE

Para obter uma superfície perfeitamente dourada rapidamente, mantendo o interior da carne ou do peixe suculento, recomendamos que utilize a função "Grelhador + Micro-ondas"� Para obter os melhores resultados, defina a potência do micro-ondas entre 160 e 350 W�

65

TABELA DE COZEDURA

ALIMENTO FUNÇÃO A AQUECER

NÍVEL DO

GRILL

POTÊNCIA (W) TEMPO (MIN.) ACESSÓRIOS

- 160 - 180 - 30-60

Bolos com levedura

- 160 - 180 90 25-50

Tartes recheadas

(cheesecake, strudel, tarte de maçã)

Sim 160 -190 - 35-70

Biscoitos Sim 170-180 - 10-20

Merengues Sim 100 -120 - 40-50

Pãezinhos Sim 210-220 - 10-12

Pão de forma

Sim 180-200 - 30-35

Pizza / Tarte Sim 190-220 - 20-40

Tartes salgadas

(tarte de legumes, quiche)

Sim 180 -190 - 40-55

Lasanha/massa gratinada - 350-500 15-40

Borrego assado/vitela assada/

- 170-180 - 70-80*

Carne de vaca assada

(1,3-1,5 kg)

Carne de vaca assada, média

(1,3 - 1,5 kg)

- 160-180 160 50-70*

- 170-180 - 40-60*

Frango assado/coelho/pato

(inteiro 1 - 1,2 kg)

Frango/Coelho/Pato

(letes/pedaços de 0,4-1 kg)

- 210-220 - 50 -70*

- 210-220 350 45-60*

- - 350-500 20-40*

Peixe assado (inteiro) - - 160-350 20-40

Filetes/postas de peixe Sim - - 15-30*

Legumes recheados

(tomates, curgetes, beringelas, etc.)

- - 500-650 25-50

Tostas - - - 3-6 Salsichas/Espetadas/Costeletas/

Hambúrgueres Batatas assadas

- - - 20-40*

- - 350-500 20-40*

Fruta assada - - 160 -350 15-25

Gratinado legumes - - - 15 -25

* Vire o alimento a meio da cozedura. A tabela de receitas testadas foi compilada para as autoridades de certicação de acordo com as normas IEC 60705 e IEC 60350.

FUNÇÕES

ACESSÓRIOS

66

Ar forçado

Prato resistente ao calor/recipiente

adequado para utilização no micro-ondas

Ar forçado + MO Grill Turbo Grill Grill + MO

Grelha metálica Tabuleiro de assar retangular

RECEITAS TESTADAS

Compiladas para as autoridades de certicação de acordo com as normas IEC 60705 e IEC 60350-1.

TEMP./

ALIMENTO FUNÇÃO

Creme pasteleiro

Pão-de-ló

Rolo de carne

Batatas gratinadas

Frango

Descongelar carne

(vire a meio do processo de descongelação)

PESO

(g)

1000 12:00 - 13:00 - 650 -

475 8:00 - 10:00 - 750 -

900 13:00 - 14:00 - 750 -

110 0 28:00 - 30:00 190 350 -

1200 35:00 - 40:00 210 350 -

500 10:30 - 160 - Prato rotativo

TEMPO DE

COZEDURA

(min.:seg.)

NÍVEL

DO

GRELHA-

DOR

POTÊN-

CIA (W)

PREAQUE-

CIM.

PT

ACESSÓRIOS

Recipiente

adequado

para micro-

ondas

(Pirex 3�227)

Recipiente

adequado

para micro-

ondas

(Pirex 3�827)

Recipiente

adequado

para micro-

ondas

(Pirex 3�838)

Recipiente

adequado

para micro-

ondas

(Pirex 3�827)

Recipiente

adequado

para micro-

ondas

(Pirex 3�220)

Tostas

FUNÇÕES

- 4:00 - 6:00 3 - Sim

Micro-ondas Grelhador + MO Grill

Grelha

67

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Assegure-se de que o aparelho arrefece antes de executar qualquer operação de manutenção ou limpeza.

Não utilize produtos de limpeza ao vapor.

SUPERFÍCIES INTERIOR E EXTERIOR

• Limpe as superfícies com um pano de microfibra húmido� Se estiverem muito sujas, acrescente alguns pingos de detergente com PH neutro� Termine a limpeza com um pano seco�

Não utilize palha de aço, esfregões abrasivos ou produtos de limpeza abrasivos/corrosivos, uma vez que estes podem danicar as superfícies do aparelho.

ACESSÓRIOS

Todos os acessórios podem ser lavados na máquina de lavar louça� Para sujidade difícil, esfregue suavemente com um pano� Deixe sempre que os acessórios arrefeçam antes de o limpar�

• Limpe o vidro da porta com um detergente líquido adequado�

• Periodicamente, ou quando houver derrames, retire o prato rotativo e o respetivo suporte para limpar o fundo do forno, retirando todos os restos de alimentos�

• O grelhador não precisa de ser limpo, uma vez que o calor intenso queima qualquer sujidade� Utilize esta função regularmente�

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

O forno não está a funcionar�

O forno emite ruídos, mesmo quando está desligado�

O visor apresenta a letra

Corte de energia. Desconexão da rede elétrica.

O ventilador de refrigeração está ativado.

Falha de software. Contacte o seu Serviço Técnico de Pós-Venda mais

apresenta a letra "F", seguida de um número�

SUPORTE

Na eventualidade de quaisquer problemas de funcionamento, contacte o Centro de Assistência Técnica Franke� Nunca recorra aos serviços de técnicos não autorizados� Indique:

- o tipo de avaria;

- o modelo do aparelho (art�/código);

- o número de série (S�N�) indicado na placa de caraterísticas, localizada na extremidade do lado direito da cavidade do forno (visível com a porta do forno aberta)�

Verique se existe energia elétrica proveniente da rede e se o forno está ligado à tomada elétrica. Desligue e volte a ligar o forno, para vericar se o problema cou resolvido.

Abra a porta ou aguarde que o processo de arrefecimento esteja concluído.

próximo e indique o número que acompanha a letra "F".

Quando contactar o Centro de Assistência, forneça os códigos contidos na placa de caraterísticas do seu produto�

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX

XXX/XXX

68

001

PL

SPIS TREŚCI

INFORMACJE OGÓLNE �� 70

PANEL STEROWANIA �� 70

OPIS WYŚWIETLACZA ��71

AKCESORIA �� 71

FUNKCJE �� 72

PIERWSZE UŻYCIE �� 73

CODZIENNA EKSPLOATACJA�� 74

PRAKTYCZNE PORADY �� 76

TABELA GOTOWANIA ��77

SPRAWDZONE PRZEPISY ��78

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA �� 79

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW �� 79

WSPARCIE TECHNICZNE ��79

69

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INFORMACJE OGÓLNE

1

2

3

4

1. Pulpit sterujący

2. Grzałka okrągła

(niewidoczna)

3. Tabliczka znamionowa

5

(nie usuwać)

4. Drzwiczki

6

5. Grzałka górna / grill

6. Oświetlenie

7. Szklany talerz obrotowy

7

PANEL STEROWANIA

1 7

1. POKRĘTŁO WYBORU

Służy do włączania urządzenia poprzez wybranie funkcji� Obrócić do pozycji urządzenie�

2. POWRÓT

Do powracania do poprzedniego menu ustawień�

, by wyłączyć

2

3

3. WYŁĄCZNIK

Aby przerwać aktywną funkcję w dowolnym momencie� Nacisnąć dwukrotnie, aby zatrzymać funkcję i przełączyć kuchenkę na tryb czuwania�

4. WYŚWIETLACZ

5. OPÓŹNIENIE

Aby wybierać funkcje i potwierdzać ustawienia� Kiedy kuchenka jest wyłączona, uruchamia funkcję mikrofali�

4 5

6

6. POTWIERDZIĆ

Służy do potwierdzania wyboru danej funkcji lub ustawień�

7. POKRĘTŁO USTAWIEŃ

Służy do nawigacji między ekranami menu i dokonywania ustawień lub ich zmiany�

70

OPIS WYŚWIETLACZA

PL

5

1

2

6

AKCESORIA

SZKLANY TALERZ OBROTOWY

Umieszczony na podstawce, szklany talerz obrotowy może być używany do wszystkich metod gotowania� Talerz obrotowy musi zawsze

stanowić podstawę dla innych pojemników lub akcesoriów, z wyjątkiem prostokątnej blachy do pieczenia�

RUSZT

1. Regulacja temperatury

2. Ustawienia czasu i ustawienia

czasu trwania funkcji

3

4

3. Wybór mocy kuchenki

mikrofalowej

4. Wybór wagi

5. Zegar, informacje i czas trwania

funkcji

6. Symbole dla wybranych funkcji

Pozwala umieścić potrawę bliżej grilla, ułatwiając jej doskonałe przypieczenie� Umieścić podstawę drucianą na talerzu obrotowym�

PODSTAWKA POD TALERZ OBROTOWY

Podstawki należy używać tylko ze

szklanym talerzem obrotowym�

Na podstawce nie należy

umieszczać innych akcesoriów�

PROSTOKĄTNA BLACHA DO PIECZENIA

Blachy do pieczenia należy

używać tylko z funkcjami

umożliwiającymi pieczenie

konwekcyjne; nigdy w połączeniu

z mikrofalami� Włożyć talerz

poziomo, umieszczając go na ruszcie wewnątrz komory piekarnika�

Uwaga: Używając prostokątnej blachy do pieczenia nie trzeba wyjmować talerza obrotowego i jego podstawki.

Liczba i rodzaj akcesoriów może się różnić w zależności od zakupionego modelu. Akcesoria dodatkowe, które nie są dołączone do zestawu, można zakupić oddzielnie w punkcie serwisu posprzedażnego.

Na rynku dostępnych jest wiele akcesoriów. Przed zakupem należy upewnić się, czy dane akcesoria nadają się do użycia w kuchence mikrofalowej i czy są odporne na działanie temperatur panujących w jej komorze.

Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej nigdy nie powinno się używać metalowych pojemników na jedzenie lub napoje.

POKRYWKA

Służy do przykrywania potraw gotowanych lub podgrzewanych w kuchence mikrofalowej� Przykrywka zmniejsza ilość zabrudzeń, zachowuje

odpowiednią wilgotność potraw i umożliwia tworzenie dwóch poziomów gotowania� Nie nadaje się do użycia w przypadku pieczenia konwekcyjnego lub zastosowania jakiejkolwiek funkcji grilla�

Należy zawsze upewnić się, że ani jedzenie, ani akcesoria nie stykają się z wewnętrznymi ściankami kuchenki mikrofalowej.

Przed uruchomieniem kuchenki należy zawsze sprawdzić, czy talerz obrotowy może się swobodnie obracać. Przy wkładaniu lub wyjmowaniu naczyń należy uważać, aby talerz obrotowy nie wypadł ze swojego położenia.

71

FUNKCJE

MIKROFALE

Służy do szybkiego gotowania oraz

podgrzewania potraw lub napojów�

MOC ZALECENIA

900 W

750 W 650 W

500 W

350 W

160 W

90 W

GRILL

Do przypiekania, grillowania i zapiekania� Zaleca się obracać potrawy podczas pieczenia� Dla uzyskania najlepszych rezultatów zalecamy wstępne nagrzewanie grilla przez 3-5 minut�

Zalecane akcesoria: Wysoka podstawka druciana

Szybkie podgrzewanie napojów lub potraw o dużej zawartości wody

Gotowanie warzyw Pieczenie mięsa i ryb Gotowanie sosów mięsnych lub sosów

zawierających ser lub jaja. Dogotowywanie tart mięsnych lub zapiekanych makaronów

Powolne, delikatne gotowanie. Doskonałe do rozpuszczania masła lub czekolady

Rozmrażanie mrożonych owoców lub zmiękczanie masła i sera

Zmiękczanie lodów

TERMOOBIEG + MIKROFALE

Służy do przygotowywania dań pieczonych w

krótkim czasie�

Zalecane akcesoria: Niska podstawka druciana

AUTO DEFROST *

Do szybkiego rozmrażania różnych rodzajów żywności, na podstawie określenia ich wagi� Potrawy powinny być umieszczone bezpośrednio na szklanym talerzu obrotowym� Po pojawieniu się odpowiedniego komunikatu obrócić potrawę na drugą stronę�

KATEGORIA POTRAWA WAGA

MIĘSO (mielone, kotlety, steki, kawałki pieczeni)

DRÓB (kurczak w całości, w kawałkach, lety)

RYBA (w całości, steki, lety)

WARZYWA (warzywa mieszane, groszek, brokuły itp.)

CHLEB (chleb, bułki, rogaliki)

100 g - 2 kg

100 g - 2,5 kg

100 g - 1,5 kg

100 g - 1 kg

GRILL + MIKROFALE

Służy do szybkiego gotowania i zapiekania

potraw, dzięki połączeniu funkcji mikrofal i grilla�

Zalecane akcesoria: Wysoka podstawka druciana

TURBO GRILL

Dla uzyskania najlepszych rezultatów, łącząc funkcje grilla i pieczenia konwekcyjnego� Zaleca się obracać potrawy podczas gotowania/pieczenia�

Zalecane akcesoria: Wysoka podstawka druciana

TURBO GRILL + MIKROFALE

Do szybkiego pieczenia i przypiekania potraw, łącząc funkcje mikrofal, grilla i pieczenia konwekcyjnego�

Zalecane akcesoria: Wysoka podstawka druciana

TERMOOBIEG

Do pieczenia potraw w sposób pozwalający uzyskać podobne rezultaty, co w przypadku zwykłego piekarnika� Do przygotowywania potraw można używać blach lub innych naczyń do pieczenia, odpowiednich do użytku w piekarniku�

Zalecane akcesoria: Niska podstawka druciana / Prostokątna tacka do pieczenia

72

PL

AUTOMATYCZNE ODGRZEWANIE *

Do odgrzewania gotowych potraw – zamrożonych lub w temperaturze pokojowej oraz szybkiego gotowania potraw z uzyskaniem optymalnych rezultatów� Urządzenie automatycznie oblicza wartości ustawień potrzebne do osiągnięcia najlepszych możliwych rezultatów w jak najkrótszym czasie� Potrawę należy umieścić na żaroodpornym talerzu lub naczyniu przeznaczonym do kuchenek mikrofalowych�

KATEGORIA POTRAWA WAGA

GOTOWE DANIE OBIADOWE 250 - 500 g

MROŻONE DANIE 250 - 500 g

MROŻ. LASAGNE 250 - 500 g

ZUPY 200 - 800 g

NAPOJE 100 - 500 g

PIECZONE ZIEMNIAKI (Obrócić, gdy pojawi się odpowiedni komunikat)

ŚWIEŻE WARZYWA (Pokroić na równe kawałki i dodać 2-4 łyżki stołowe wody. Przykryć)

MROŻONE WARZYWA (Obrócić, gdy pojawi się odpowiedni komunikat. Przykryć)

200 g - 1 kg

200 - 800 g

AUTOMATYCZNY TERMOOBIEG + MIKROFALE

Do szybkiego gotowania/pieczenia potraw z uzyskaniem optymalnych rezultatów� Używać naczyń odpowiednich do stosowania w piekarnikach i odpornych na mikrofale�

KATEGORIA POTRAWA WAGA

PIECZONY KURCZAK 800 g - 1,5 kg

CIASTKA 300 g

RYBA W CAŁOŚCI 600 g - 1,2 kg

ZAPIEKANKA ZIEMNIACZANA 800 g - 2 kg

PIECZEŃ WOŁOWA 800 g - 1,5 kg

* Stosując jeden z trybów automatycznych, wystarczy wybrać rodzaj, wagę lub ilość potrawy, by osiągnąć najlepsze możliwe rezultaty. Kuchenka mikrofalowa automatycznie obliczy optymalne ustawienia, a następnie będzie je odpowiednio dostosowywać w trakcie gotowania. Po pojawieniu się odpowiedniego komunikatu obrócić lub zamieszać potrawę.

WARZYWA KONSERWOWE 200 - 600 g

PRAŻONA KUKURYDZA 100 g

PIERWSZE UŻYCIE

. USTAWIENIE CZASU

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy ustawić czas: Na wyświetlaczu będą migać dwie cyfry godziny�

Obrócić pokrętło regulacyjne, aby wybrać właściwą godzinę i wcisnąć dwie cyfry minut� Obrócić pokrętło regulacyjne, aby wybrać właściwą godzinę i wcisnąć potwierdzić�

, aby potwierdzić� Zaczną migać

, aby

Uwaga: Aby zmienić ustawienie godziny w późniejszym czasie, wcisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przy wyłączonej kuchence i powtórzyć kroki przedstawione powyżej. W przypadku dłuższej przerwy w dostawie prądu może zajść potrzeba ponownego ustawienia czasu.

73

CODZIENNA EKSPLOATACJA

. JET START

Kiedy kuchenka mikrofalowa jest wyłączona, nacisnąć

, aby na 30 sekund uruchomić pracę urządzenia z

funkcją mikrofal o pełnej mocy (900W)�

1. WYBRAĆ FUNKCJĘ

Jeżeli kuchenka jest wyłączona, na wyświetlaczu pokazany jest tylko bieżący czas� Obrócić pokrętło wyboru, aby wybrać jedną z dostępnych funkcji�

2. USTAWIENIE FUNKCJI . FUNKCJE USTAWIANE RĘCZNIE

Po wybraniu żądanej funkcji istnieje możliwość zmiany jej ustawień� Na wyświetlaczu będą pojawiać się kolejno ustawienia, które można zmieniać�

MOC KUCHENKI MIKROFALOWEJ/ TEMPERATURA

. FUNKCJE AUTOMATYCZNE / AUTO DEFROST

KATEGORIE Podczas używania niektórych funkcji

automatycznych, konieczne będzie wybranie kategorii przygotowywanej potrawy�

W momencie gdy na wyświetlaczu miga ikona , obrócić pokrętło regulacyjne ,aby wybrać cyfrę odpowiadającą żądanej kategorii, następnie wcisnąć

, aby potwierdzić�

WAGA Aby uzyskać najlepsze rezultaty, funkcje

automatyczne wymagają wprowadzenia wagi potrawy, którą należy wybrać z ustawień domyślnych: kuchenka obliczy właściwy czas trwania funkcji dla potrawy danej kategorii�

Kiedy na wyświetlaczu miga ikona , obrócić pokrętło regulacyjne, aby ustawić moc, a następnie nacisnąć aby zmienić kolejne ustawienia (jeśli to możliwe)�

W podobny sposób na wyświetlaczu miga ikona

, obrócić pokrętło regulacyjne, aby ustawić temperaturę, a następnie nacisnąć potwierdzić� Powtarzać te czynności, aby zmienić kolejne ustawienia�

Uwaga: po włączeniu funkcji można zmienić moc, wciskając dwukrotnie , aby uzyskać dostęp do ustawień menu, a następnie obrócić pokrętło regulacyjne , aby zmienić ustawienie.

CZAS TRWANIA

Kiedy na wyświetlaczu miga ikona , obrócić pokrętło regulacyjne, aby ustawić żądany czas gotowania� Gdy wyświetlany czas gotowania odpowiada żądanemu czasowi gotowania, nacisnąć potwierdzić i włączyć wybraną funkcję�

Uwaga: Obracając pokrętło, można dostosować czas gotowania także, gdy proces gotowania już się rozpoczął; każde kolejne naciśnięcie przycisku wydłuża czas

gotowania o 30 sekund.

, aby potwierdzić� Powtarzać te czynności,

, aby

Gdy na wyświetlaczu pojawia się ustawienie domyślne i miga ikona regulacyjne, ustawiając wagę potrawy, a następnie potwierdzić, wciskając

, obrócić pokrętło

, aby włączyć funkcję�

3. WŁĄCZANIE FUNKCJI

Po wprowadzeniu wszystkich żądanych ustawień nacisnąć

Za każdym razem, gdy przycisk ponownie wciśnięty, czas podgrzewania wydłuży się o kolejne 30 sekund (tylko dla funkcji ustawianych ręcznie)�

Uwaga: Aby wstrzymać wykonywanie bieżącej funkcji, w dowolnym momencie można wcisnąć dwukrotnie .

, aby włączyć funkcję�

zostanie

. BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA

Ta funkcja jest aktywowana automatycznie, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu się kuchenki�

Otworzyć i zamknąć drzwiczki, a następnie nacisnąć

, aby włączyć wybraną funkcję�

74

4. PAUZA

Aby zatrzymać aktywną funkcję, na przykład w celu zamieszania lub obrócenia potrawy na drugą stronę, należy po prostu otworzyć drzwiczki urządzenia� Aby włączyć ją ponownie, zamknąć drzwiczki i nacisnąć Można na pewien czas zatrzymać gotowanie poprzez wciśnięcie zamknąć drzwiczki i wcisnąć

AUTOMATYCZNA PAUZA

(ZAMIESZANIE LUB OBRÓCENIE POTRAWY)

Wykonywanie niektórych funkcji automatycznych zostanie wstrzymane, aby umożliwić obrócenie lub zamieszanie potrawy�

W momencie gdy kuchenka zatrzyma gotowanie, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Turn food” lub „Stir Food”, otworzyć drzwiczki, aby obrócić lub zamieszać potrawę, a następnie zamknąć drzwiczki i nacisnąć

Uwaga: po upływie 2 minut, nawet jeśli potrawa nie została obrócona, ani zamieszania, funkcja automatycznie włączy się ponownie.

�

� Aby rozpocząć proces gotowania,

�

, aby ponownie rozpocząć gotowanie�

PL

. TIMER

Kiedy urządzenie jest wyłączone, wyświetlacz może być używany jako timer� Timer nie włącza żadnego z cykli gotowania� Aby uruchomić funkcję i ustawić wymagany czas gotowania, obrócić pokrętło regulacyjne�

Nacisnąć , aby włączyć timer� Gdy tylko zakończy się odliczanie wybranego czasu, na wyświetlaczu pojawi się komunikat i rozlegnie się sygnał dźwiękowy� Aby zmienić ustawienia timer po jego włączeniu, obróć pokrętło regulacyjne, a następnie wcisnąć

Aby przerwać lub powrócić do wyświetlania aktualnego czasu, obrócić pokrętło regulacyjne, aż do momentu pojawienia się 0:00 na wyświetlaczu, a następnie wcisnąć

Uwaga: Gdy timer jest aktywny, można także włączyć funkcję: timer będzie kontynuował odliczanie wybranego czasu automatycznie, bez żadnego wpływu na działanie funkcji. Aby powrócić do wyświetlania timera, należy poczekać do zakończenia funkcji lub wyłączyć funkcję, naciskając .

, aby potwierdzić�

�

5. KONIEC GOTOWANIA

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat „End”, wskazując, że gotowanie zostało zakończone�

W przypadku niektórych funkcji można opóźnić rozpoczęcie gotowania przy zachowaniu poprzednich ustawień: obrócić pokrętło regulacyjne, aby ustawić nowy czas gotowania, następnie wcisnąć

�

75

PRAKTYCZNE PORADY

JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ TABELĄ PIECZENIA

Tabela wskazuje funkcje, które będą najlepsze do przygotowania danej potrawy� Czas gotowania odnosi się do cyklu gotowania potrawy w kuchence mikrofalowej, z wyłączeniem etapu wstępnego podgrzewania (jeśli jest wymagany)� Ustawienia oraz czasy pieczenia są orientacyjne i zależą od ilości potrawy lub od rodzaju akcesoriów� Przygotowywać potrawy, ustawiając minimalny podany czas i sprawdzając, podczas gotowania, czy są już gotowe� Aby uzyskać lepsze wyniki, wykonać starannie zalecenia podane w tabeli gotowania, dotyczące wyboru akcesoriów�

WSKAZÓWKI DO GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ

Promieniowanie mikrofalowe przenika potrawy tylko do pewnej głębokości; Dlatego w przypadku podgrzewania kilku potraw jednocześnie należy je umieszczać w możliwie jak największej odległości od siebie� Mniejsze kawałki produktów gotują się lub pieką szybciej niż większe: Aby potrawa ugotowała się lub upiekła równomiernie, pokroić produkt na kawałki równej wielkości�

Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej, woda z potraw jest odparowywana: Używanie odpornej na mikrofale pokrywki pomaga zredukować utratę wody�

Po wyjęciu posiłku z kuchenki pozostaje on w stanie wrzenia jeszcze przez pewien czas� Dlatego zalecamy odczekanie, aż potrawa nieco ostygnie�

Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej warto zamieszać potrawę, ponieważ pozwala to przesunąć na środek lepiej ugotowane kawałki znajdujące się przy brzegach i odwrotnie�

Ułożyć cienkie plastry mięsa jeden na drugim lub częściowo nałożyć na siebie� Cieńsze plastry, takie jak pieczeń i kiełbaski, powinny być ułożone obok siebie�

FOLIA SPOŻYWCZA I OPAKOWANIE Należy usunąć zapięcia z papierowych lub plastikowych torebek, zanim zostaną włożone do kuchenki mikrofalowej w celu ugotowania potrawy� Plastikową folię należy naciąć lub nakłuć widelcem, aby umożliwić uwolnienie ciśnienia i zapobiec rozerwaniu folii na skutek gromadzenia się pary podczas gotowania�

PŁYNY Płyny mogą podgrzewać się powyżej punktu wrzenia bez widocznych pęcherzyków� Może to spowodować nagłe wykipienie gorącego płynu� Aby temu zapobiec, należy: � Unikać używania pojemników z wąską szyjką� � Zamieszać płyn przed wstawieniem naczynia do kuchenki mikrofalowej i pozostawić w naczyniu łyżeczkę� � Po podgrzaniu ponownie wymieszać, a następnie ostrożnie wyjąć pojemnik z komory kuchenki�

PRODUKTY MROŻONE Aby uzyskać najlepsze rezultaty, zalecamy rozmrażanie potraw bezpośrednio na szklanym talerzu obrotowym� W razie potrzeby można również użyć lekkiego pojemnika plastikowego, dostosowanego do kuchenek mikrofalowych� Potrawy gotowane, gulasze i sosy mięsne rozmrożą się lepiej, gdy je czasami zamieszamy� Podzielić potrawę na części, gdy zacznie się rozmrażać: rozdzielone części rozmrożą się szybciej�

POTRAWY DLA DZIECI Podgrzewając potrawy dla dzieci w słoiczku albo płyny w butelce dla niemowląt, należy zawsze wymieszać zawartość i sprawdzić temperaturę przed podaniem� Zapewni to równomierne rozprowadzenie ciepła i pozwoli uniknąć ryzyka poparzeń� Przed podgrzaniem należy zadbać o to, by pokrywka i smoczek zostały zdjęte�

MIĘSO I RYBY

Aby uzyskać szybko doskonale przypieczoną powierzchnię, a jednocześnie zachować środek mięsa lub ryby miękki i soczysty, zalecamy użycie funkcji „Grill + Mikrofale”� W celu osiągnięcia najlepszych efektów, ustawić moc kuchenki na zakres od 160 do 350 W�

76

TABELA GOTOWANIA

PL

POTRAWA FUNKCJA NAGRZEWANIE

POZIOM

GRILLOWANIA

MOC (W) CZAS (MIN) AKCESORIA

- 160 - 180 - 30-60

Ciasta drożdżowe

- 160 - 180 90 25-50

Ciasta z nadzieniem

(sernik, strucla, szarlotka)

Tak 160-190 - 35-70

Ciastka Tak 170 -180 - 10-20

Bezy Tak 100-120 - 40-50

Bułki Tak 210-220 - 10 -12

Bochenek chleba

Tak 180-200 - 30-35

Pizza / Placek Tak 190-220 - 20-40

Tarty wytrawne

(tarta warzywna, placek z nadzieniem)

Tak 180-190 - 40-55

Lasagne / Zapiekany makaron - 350-500 15-40

Pieczona jagnięcina/ Cielęcina /

- 170-180 - 70-80*

Pieczeń wołowa

(1,3-1,5 kg)

Pieczeń wołowa - średnia

(1,3-1,5 kg)

- 160-180 160 50-70*

- 170-180 - 40-60*

Pieczony kurczak/ Królik / Kaczka

(w całości 1-1,2 kg)

Kurczak / Królik / Kaczka

(lety/kawałki 0,4-1 kg)

Pieczona ryba (w całości) - - 160-350 20-40

Filety rybne/kawałki Tak - - 15-30*

Nadziewane warzywa

(pomidory, cukinia, bakłażany...)

Tost y - - - 3-6 Kiełbaski / szaszłyki / żeberka /

hamburgery Zapiekane ziemniaki

Pieczone owoce - - 160 -350 15-25

Zapiekanka warzywna - - - 15 -25

* Obrócić potrawę po upływie połowy czasu gotowania. Tabela ze sprawdzonymi przepisami została opracowana zgodnie z wymaganiami certykacji i stosownie do norm IEC 60705 i

IEC 60350.

- 210-220 - 50 -70*

- 210-220 350 45-60*

- - 350-500 20-40*

- - 500-650 25-50

- - - 20-40*

- - 350-500 20-40*

FUNKCJE

AKCESORIA

Wymuszony nadmuch

Talerz żaroodporny/pojemnik nadający się

do użycia w kuchenkach mikrofalowych

Termoobieg + Mikrofale Grill Turbogrill Grill + Mikrofale

Podstawka druciana Prostokątna tacka do pieczenia

77

SPRAWDZONE PRZEPISY

Zgodne z wymaganiami certykacji stosownie do norm IEC 60705 oraz IEC 60350-1.

POTRAWA FUNKCJA

Krem do ciast

Biszkopt

Pieczeń rzymska

Zapiek. ziemn.

Kurczak

Rozmrażanie mięsa

(odwrócić na drugą stronę w połowie procesu rozmrażania)

TEMP./ POZIOM GRILLO-

WANIA

MOC

(W)

PODGRZE-

WANIE

WAGA

(g)

CZAS GOTO-

WANIA (min:s)

1000 12:00 - 13:00 - 650 -

475 8:00 - 10:00 - 750 -

900 13:00 - 14:00 - 750 -

110 0 28:00 - 30:00 190 350 -

1200 35:00 - 40:00 210 350 -

500 10:30 - 160 -

AKCESORIA