Page 1
LIBRETTO DI USO
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
KİTAPÇIK KULLANIN
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
NAVODILO ZA UPORABO
ANVÄNDNINGSHANDBOK
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
NÁVOD K POUŽITÍ
KNJIŽICA S UPUTAMA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
NAUDOTOJO VADOVAS
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
KASUTUSJUHEND
KÄYTTÖOHJEET
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE FOLOSIRE
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSVEILEDNING
Page 2
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
Page 3
3
Page 4
4
Page 5
W
5
Page 6
Tasto Pressione
Funzione Led
tasto
Breve Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso
A
Breve Spegne la cappa a qualsiasi velocità. -
-
-
Breve Accende il motore alla seconda velocità. Acceso.
B
Lunga con tutti i
carichi spenti
(motore e luci)
Breve Accende il motore alla terza velocità. Acceso.
C
Lunga con tutti i
carichi spenti
(motore e luci)
Breve
D
Breve Accende/Spegne le luci alla massima intensità. Acceso.
E
Lunga Accende/Spegne le luci alla media intensità. Acceso.
Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessità di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro
effettivo della cappa.
Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo.
L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della cappa.
Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo.
Si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri.
Accende il motore alla velocità Intensiva.
Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il siste-
ma ritorna automaticamente alla velocità precedentemente selezionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa alla
modalità OFF.
Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.
Il Led lampeggia 1 volta
al secondo.
Il Led lampeggia1 volta
ogni 0,5 volte al secondo.
Il led A lampeggia 2 volte:
allarme attivato.
Il led A lampeggia 1 volta:
allarme disattivato.
Il led A lampeggia 3 volte.
Lampeggia.
6
Page 7
7
Page 8
8
Page 9
W
9
Page 10
Key Key press Function LED
Short Turns the motor on/off at the first speed. Fixed
A
Short Turns the hood off at any speed. -
-
-
Short Turns the motor on at the second speed. On.
B
Long press with
all loads off (motor and lights)
Short Turns the motor on at the third speed. On.
C
Long press with
all loads off (motor and lights)
Short
D
Short Switches the lights on/off at maximum intensity. On.
E
Long Turn the lights on/off at medium intensity. On.
Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to
wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood
operation.
Signals the Activated Charcoal Odour Filter saturation alarm. The
alarm is activated after 200 hours of effective hood operation.
Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.
The Filter saturation alarm is reset.
Turns the motor on at the Intensive speed.
This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the system
automatically returns to the previously selected speed. If activated
with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the motor.
LED 1 flashes once a
second.
The LED flashes once
every 0.5 times per
second.
LED A flashes twice:
alarm activated.
LED A flashes once:
alarm deactivated.
The LED flashes three
times.
Flashes.
10
Page 11
11
Page 12
12
Page 13
W
13
Page 14
Taste Tastendruck Funktion Led
Kurz Schaltet den Motor auf die erste Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten
A
Kurz Schaltet die Dunstabzugshaube bei jeder Geschwindigkeit aus. -
-
-
Kurz Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Eingeschaltet.
B
Lang mit allen
Lasten aus (Motor und Licht)
Kurz Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Eingeschaltet.
C
Lang mit allen
Lasten aus (Motor und Licht)
Kurz
D
Kurz Schaltet die Beleuchtung mit maximaler Intensität ein/aus. Eingeschaltet.
E
Lang Schaltet das Licht bei mittlerer Intensität ein/aus. Eingeschaltet.
Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewaschen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 100 effektiven
Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.
Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters.
Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.
Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter.
Man setzt den Sättigungsalarm der Filter zurück.
Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein.
Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit ab-
gelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher gewählte
Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei abgeschaltetem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach Ablauf der
Zeit in den OFF-Modus.
Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des
Motors deaktiviert.
Die LED blinkt 1 Mal pro
Sekunde.
Die LED blinkt 1 Mal alle 0.5 Sekunde.
LED A blinkt 2 Mal:
Alarm aktiviert.
LED A blinkt 1 Mal:
Alarm deaktiviert.
LED A blinkt 3 Mal.
Blinkt.
14
Page 15
15
Page 16
16
Page 17
W
17
Page 18
18
Page 19
Touche Pression
touche
Brève Allume/Éteint le moteur à la première vitesse. Fixe
A
Brève Éteint la hotte quelle que soit la vitesse. -
-
-
Brève Allume le moteur à la deuxième vitesse. Allumée.
B
Longue avec
toutes les
charges
éteintes (moteur et lumières)
Brève Allume le moteur à la troisième vitesse. Allumée.
C
Longue avec
toutes les
charges
éteintes (moteur et lumières)
Brève
D
Brève Allume/éteint les lumières à intensité maximum. Allumée.
E
Longue Allume/Éteint les lumières à l’intensité moyenne. Allumée.
Fonction LED
Signale l’alarme saturation Filtres Métalliques Anti-graisse et le
besoin de les laver. L’alarme se déclenche au bout de 100 heures de
travail effectif de la hotte.
Signale l’alarme saturation Filtre anti-odeur au Charbon Actif.
L’alarme se déclenche au bout de 200 heures de travail effectif de la
hotte.
Active/Désactive l’alarme des Filtres à Charbon Actif.
Réalisation de la réinitialisation de l’alarme saturation Filtres.
Allume le moteur à la vitesse Intensive.
Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce délai, le système se re-
met automatiquement à la vitesse précédemment sélectionnée. Activée avec le moteur éteint, elle passe en mode OFF à la fin du temps.
Désactivée en appuyant sur la même touche ou en éteignant le moteur.
La LED clignote 1 fois
par seconde.
La LED clignote 1 fois
toutes les 0,5 secondes.
La LED A clignote 2
fois:
alarme activée.
La LED A clignote 1
fois:
alarme désactivée.
La LED A clignote 3
fois.
Clignote.
19
Page 20
20
Page 21
21
Page 22
W
22
Page 23
Tuş Tuşa basış
Fonksiyonu Led
şekli
Kısa süreli Motoru birinci hız seviyesinde açar/kapatır. Sabit yanar
A
Kısa süreli Davlumbazı herhangi bir hızda kapatır. -
-
-
Kısa süreli Motor ikinci hızda çalışmaya başlar. Yanar.
B
Tüm yükler (motor ve ışıklar) kapalıyken uzun
süreli
Kısa süreli Motoru üçüncü hız seviyesinde açar. Yanar.
C
Tüm yükler (motor ve ışıklar) kapalıyken uzun
süreli
Kısa süreli
D
Kısa süreli Işıkları en yüksek şiddette açar/kapatır. Yanar.
E
Uzun süreli Işıkları orta şiddette açar/kapatır. Yanar.
Yağ Tutucu Metal Filtre doygunluk alarmını ve bunların yıkanmaları gerektiğini bildirir. Davlumbaz 100 saat çalıştıktan sonra bu alarm
devreye girer.
Aktif Karbon Koku Giderici Filtre doygunluk alarmını bildirir. Davlumbaz 200 saat çalıştıktan sonra bu alarm devreye girer.
Aktif Karbon Filtre alarmını etkinleştirir/devre dışı bırakır.
Filtre doygunluk alarmının sıfırlama işlemini yapar.
Motoru Yoğun hız seviyesinde açar.
Bu hız 6 dakika zaman ayarlıdır. Süre dolduğunda, sistem otomatik o-
larak daha önce seçili olan hıza döner. Motor kapalıyken etkinleştirilirse, süre dolduğunda KAPALI moduna geçiş yapar.
Aynı tuşa basıldığında veya motor kapatıldığında devre dışı kalır.
Led lamba saniyede 1
kez yanıp söner.
Led lamba 0,5 saniyede
1 kez yanıp söner.
A led lambası 2 kez yanıp söner:
Alarm etkinleştirilir.
A led lambası 1 kez yanıp söner:
Alarm devre dışı bırakılır.
A led lambası 3 kez yanıp söner.
Yanıp söner.
23
Page 24
24
Page 25
25
Page 26
W
26
Page 27
Tecla Presión
Función Led
tecla
Breve Enciende/apaga el motor a la primera velocidad. Fijo
A
Breve Apagar la campana a cualquier velocidad. -
-
-
Breve Enciende el motor a la segunda velocidad. Encendido.
B
Larga con todas
las cargas apagadas (motor y
luces)
Breve Enciende el motor a la tercera velocidad. Encendido.
C
Larga con todas
las cargas apagadas (motor y
luces)
Breve
D
Breve Enciende/Apaga las luces a la máxima intensidad. Encendido.
E
Larga Enciende/Apaga las luces a media intensidad. Encendido.
Señala la alarma de saturación Filtros de grasa Metálicos y la necesidad de lavarlos. La alarma se activa después de 100 horas de
trabajo efectivo de la campana.
Señala la alarma de saturación del filtro antiolores de carbón ac-
tivo. La alarma se activa después de 200 horas de trabajo efectivo
de la campana.
Activa/Desactiva la alarma de los Filtros de Carbón Activo.
Se ejecuta el reset de la alarma saturación Filtros.
Enciende el motor a la velocidad Intensiva.
Esta velocidad está temporizada en 6 minutos. Una vez finalizado el
intervalo de tiempo, el sistema regresa automáticamente a la velocidad seleccionada anteriormente. Cuando está activada con el motor
apagado, una vez finalizado el intervalo de tiempo se activa el modo
OFF.
Se desactiva pulsando la misma tecla o apagando el motor.
El Led parpadea 1 vez
por segundo.
El Led parpadea 1 vez
cada 0,5 vez por segundo.
El led A parpadea 2 veces:
alarma activada.
El led A parpadea 1
vez:
alarma desactivada.
El led A parpadea 3 veces.
Parpadea.
27
Page 28
28
Page 29
29
Page 30
W
30
Page 31
31
Page 32
Tecla Pressão do
Função LED
botão
Curta Liga/desliga o motor na primeira velocidade. Fixo
A
Curta Desliga o exaustor em qualquer velocidade. -
-
-
Curta Liga o motor na segunda velocidade. Ligado.
B
Longa com todas
as cargas desligadas (motor e
luzes)
Curta Liga o motor na terceira velocidade. Ligado.
C
Longa com todas
as cargas desligadas (motor e
luzes)
Curta
D
Curta Acende/apaga as luzes à máxima intensidade. Ligado.
E
Longa Acende/apaga as luzes a média intensidade. Ligado.
Sinaliza o alarme de saturação dos Filtros de gordura metálicos e
a necessidade de os lavar. O alarme entra em funcionamento após
100 horas de operação efetiva do exaustor.
Sinaliza o alarme de saturação do Filtro Antiodores de Carvão
Ativo. O alarme entra em funcionamento após 200 horas de operação efetiva do exaustor.
Ativa / desativa o alarme dos Filtros de Carvão ativo.
Efetua-se a redefinição do alarme de saturação dos Filtros.
Acende o motor na velocidade Intensiva.
Esta velocidade é cronometrada para 6 minutos. Uma vez terminado
esse intervalo, o sistema volta automaticamente para a velocidade
selecionada anteriormente. Se ativada com o motor desligado, quando o tempo terminar, passa para o modo OFF.
Desativa-se pressionando a mesma tecla ou desligando o motor.
O LED pisca 1 vez por
segundo.
O LED pisca 1 vez a cada 0,5 vezes por segundo.
O LED A pisca 2 vezes:
alarme ativado.
O LED A pisca 1 vez:
alarme desativado.
O LED A pisca 3 vezes.
Pisca.
32
Page 33
33
Page 34
34
Page 35
W
35
Page 36
36
Page 37
Πλήκτρο Πάτημα
πλήκτρου
Σύντομο Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του κινητήρα στην πρώτη ταχύτη-
A
Σύντομο Απενεργοποίηση του απορροφητήρα σε οποιαδήποτε ταχύτητα. -
-
-
Σύντομο Ενεργοποίηση του κινητήρα στην δεύτερη ταχύτητα. Αναμμένο.
B
Παρατεταμένο
με όλα τα φορτία απενεργοποιημένα (κινητήρας και
φωτισμός)
Σύντομο Ενεργοποίηση του κινητήρα στην τρίτη ταχύτητα. Αναμμένο.
C
Παρατεταμένο
με όλα τα φορτία απενεργοποιημένα (κινητήρας και
φωτισμός)
Σύντομο
D
Σύντομο Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του φωτισμού στη μέγιστη έντα-
E
Παρατεταμένο Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του φωτισμού στη μεσαία ένταση. Αναμμένο.
Λειτουργία Led
τα.
Επισημαίνει την προειδοποίηση κορεσμού των Μεταλλικών
Φίλτρων Λίπους υποδεικνύοντας ότι πρέπει να τα πλύνετε. Η
προειδοποίηση τίθεται σε λειτουργία ύστερα από 100 ώρες πραγματικής λειτουργίας του απορροφητήρα.
Επισημαίνει την προειδοποίηση κορεσμού του Φίλτρου Οσμών
Ενεργού Άνθρακα. Η προειδοποίηση τίθεται σε λειτουργία ύστερα από 200 ώρες πραγματικής λειτουργίας του απορροφητήρα.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της προειδοποίησης των Φίλ-
τρων Ενεργού Άνθρακα.
Εκτελείται επανεκκίνηση της προειδοποίησης κορεσμού Φίλ-
τρων.
Ο κινητήρας ανάβει στην Εντατική ταχύτητα.
Η ταχύτητα αυτή έχει χρονική ρύθμιση 6 λεπτών. Μόλις παρέλθει ο
χρόνος αυτός, το σύστημα επιστρέφει αυτόματα στην ταχύτητα
που είχε επιλεγεί προηγουμένως. Εάν ενεργοποιηθεί με τον κινητήρα σβησμένο, μόλις ολοκληρωθεί ο χρόνος, τίθεται σε λειτουργία
OFF.
Απενεργοποιείται πατώντας το ίδιο κουμπί ή σβήνοντας τον κινητήρα.
ση.
Σταθερό
Το Led αναβοσβήνει 1
φορά κάθε δευτερόλεπτο.
Το Led αναβοσβήνει 1
φορά κάθε 0,5 δευτερόλεπτα.
Το led A αναβοσβήνει 2
φορές:
προειδοποίηση ενεργοποιημένη.
Το led A αναβοσβήνει 1
φορά:
προειδοποίηση απενεργοποιημένη.
Το led A αναβοσβήνει 3
φορές.
Αναβοσβήνει.
Αναμμένο.
37
Page 38
38
Page 39
39
Page 40
40
Page 41
W
41
Page 42
Кнопка Нажатие
кнопки
Короткое Включает/выключает двигатель на первой скорости. Горит, не мигая
A
Короткое Отключает вытяжку на любой скорости. -
-
-
Короткое Включает двигатель на второй скорости. Горит.
B
Длительное
нажатие,
когда все нагрузки выключены (двигатель + подсветка)
Короткое Включает двигатель на третьей скорости. Горит.
C
Длительное
нажатие,
когда все нагрузки выключены (двигатель + подсветка)
Короткое
D
Короткое Включение/выключение освещения на максимальной интенсив-
E
Длительное Включение/выключение освещения на средней интенсивности. Горит.
Функция Световой
индикатор
Подается аварийный сигнал насыщения металлических жироулавливающих фильтров и сообщается о необходимости их
промыть. Аварийный сигнал подается через 100 часов реальной
работы вытяжки.
Подается аварийный сигнал насыщения фильтра с активиро-
ванным углем для удаления запахов. Аварийный сигнал подается через 200 часов реальной работы вытяжки.
Включение/выключение аварийного сигнала фильтров с акти-
вированным углем.
Выполняется сброс аварийного сигнала насыщения фильтра.
Запускает двигатель на высоких оборотах.
Эта скорость активна в течение 6 минут. По истечении этого вре-
мени система автоматически вернется к ранее выбранной скорости. Если функцию активировать при выключенном двигателе, по
истечении времени устройство переходит в режим ВЫКЛ.
Отключается нажатием той же кнопки или выключением двигателя.
ности.
Светодиод мигает 1
раз в секунду.
Светодиод мигает 1
раз каждые 0,5 секунды.
Светодиод А мигает 2
раза:
аварийный сигнал активирован.
Светодиод А мигает 1
раз:
аварийный сигнал отключен.
Светодиод А мигает 3
раза.
Мигает.
Горит.
42
Page 43
43
Page 44
44
Page 45
W
45
Page 46
Toets Druk op
Functie Led
toets
Kort Inschakeling/Uitschakeling van de motor bij eerste snelheid. Continu brandend
A
Kort Uitschakeling van de afzuigkap bij elke snelheid. -
-
-
Kort Inschakeling van de motor bij de tweede snelheid. Ingeschakeld.
B
Lang bij alle belastingen (motor
en verlichting)
uitgeschakeld
Kort Schakelt de motor in bij derde snelheid. Ingeschakeld.
C
Lang bij alle belastingen (motor
en verlichting)
uitgeschakeld
Kort
D
Kort Inschakeling/Uitschakeling verlichting bij maximale intensiteit. Ingeschakeld.
E
Lang Schakelt de verlichting bij gemiddelde intensiteit in/uit. Ingeschakeld.
Signaleert het alarm verzadiging Metalen Vetfilters en de noodzaak
ze te wassen. Het alarm wordt geactiveerd na 100 werkelijke bedrijfsuren van de afzuigkap.
Signaleert het alarm verzadiging Koolstof Geurfilter. Het alarm
wordt geactiveerd na 200 werkelijke bedrijfsuren van de afzuigkap.
Activeert/Deactiveert het alarm van de Koolstoffilters.
Uitvoering van de reset van het alarm verzadiging Filters.
Schakelt de motor in bij de Intensieve snelheid.
Deze snelheid heeft een duur van 6 minuten. Na het verstrijken van
deze tijd keert het systeem automatisch terug naar de eerder geselecteerde snelheid. Als de functie geactiveerd wordt bij uitgeschakelde motor, wordt na het verstrijken van de tijd overgegaan naar de modus OFF.
De functie wordt uitgeschakeld door op dezelfde toets te drukken, of
door de motor uit te schakelen.
De led knippert 1 maal
per seconde.
De led knippert 1 maal
per 0,5 seconde.
De led A knippert 2
keer:
alarm geactiveerd.
De led A knippert 1
keer:
alarm gedeactiveerd.
De led A knippert 3
keer.
Knippert.
46
Page 47
47
Page 48
48
Page 49
W
49
Page 50
Tipka Pritisk tipke Funkcija Led
Kratek Prižge/ugasne motor pri prvi hitrosti. Sveti neprekinjeno
A
Kratek Izklopi napo pri kateri koli hitrosti. -
-
-
Kratek Vklopi motor z drugo hitrostjo. Vklopljen.
B
Dolg pri izklopljenih vseh obremenitvah (motor
in luči)
Kratek Vklopi motor s tretjo hitrostjo. Vklopljen.
C
Dolg pri izklopljenih vseh obremenitvah (motor
in luči)
Kratek
D
Kratek Vklop/Izklop luči na največji moči. Vklopljen.
E
Dolg Vklopi/izklopi luči na srednjo moč. Vklopljen.
Prikazuje alarm nasičenosti kovinskih filtrov za maščobo in opozarja, da jih je treba oprati. Alarm se sproži po 100 urah dejanskega
delovanja nape.
Označuje alarma za nasičenost filtra za neprijetne vonjave z ak-
tivnim ogljem. Alarm se sproži po 200 urah dejanskega delovanja
nape.
Omogoči / onemogoči alarm filtrov z aktivnim ogljem.
Izvede se ponastavitev alarma za nasičenost filtrov.
Vklopi motor na hitrost Intenzivna.
Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko se čas izteče, se sistem avto-
matsko vrne na predhodno izbrano hitrost. Če se omogoči pri ugasnjenem motorju, se ko konča premakne na način OFF.
Onemogoči se s pritiskom na isto tipko ali z izklopom motorja.
Led lučka utripa 1 krat
na sekundo.
Led lučka utripa 1 krat
vsake 0,5 sekunde.
Led A utripne 2 krat:
alarm je omogočen.
Led A utripne 1 krat:
alarm je onemogočen.
Led A utripne 3 krat.
Utripa.
50
Page 51
51
Page 52
52
Page 53
W
53
Page 54
Knapp Tryck på
Funktion Led-lampa
knappen
Kort Slår på/av motorn vid första hastigheten. Fast
A
Kort Slår av fläkten vid vilken hastighet som helst. -
-
-
Kort Slår på motorn vid den andra hastigheten. Tänd.
B
Lång med alla
laster avstängda
(motor och ljus)
Kort Slår på motorn vid tredje hastigheten. Tänd.
C
Lång med alla
laster avstängda
(motor och ljus)
Kort
D
Kort Tänder/släcker lamporna med maximal ljusstyrka. Tänd.
E
Långt Tänder/Släcker lamporna vid medel intensitet. Tänd.
Anger larmet för mättnad av Fettfiltren i metall och behovet att
tvätta dem. Larmet sätts igång efter fläktens effektiva 100 driftstimmar.
Anger larm för mättnad av Luktfiltret med Aktivt Kol. Larmet sätts
igång efter fläktens effektiva 200 driftstimmar.
Aktiverar/Inaktiverar larmet för Filtren med Aktivt Kol.
Man utför återställning av larmet för mättade Filter.
Slår på motorn vid Intensiv hastighet.
Denna hastighet är tidsinställd på 6 minuter. När tiden förflutit, går
systemet automatiskt tillbaka till den tidigare valda hastigheten. Om
aktiverad med avstängd motor går den tillbaka till läge OFF, när tiden
förflutit.
De inaktiveras genom att trycka in samma knapp eller slå av motorn.
Led-lampan blinkar 1
gång i sekunden.
Led-lampan blinkar 1
gång var 0,5 sekund.
Led-lampan A blinkar 2
gånger:
larm aktiverat.
Led-lampan A blinkar 1
gång:
larm inaktiverat.
Led-lampan A blinkar 3
gånger.
Blinkar.
54
Page 55
55
Page 56
56
Page 57
W
57
Page 58
58
Page 59
Przycisk Naciśnięcie
Funkcja LED
na przycisk
Krótkie Włącza/Wyłącza silnik z pierwszą prędkością. Stała
A
Krótkie Wyłącza okap, niezależnie od prędkości. -
-
-
Krótkie Włącza silnik na drugiej prędkości. Włączony.
B
Długie, kiedy
wszystkie obciążenia są wyłączone (silnik i
światła)
Krótkie Włącza silnik na trzeciej prędkości. Włączony.
C
Długie, kiedy
wszystkie obciążenia są wyłączone (silnik i
światła)
Krótkie
D
Krótkie Włącza/Wyłącza światła o maksymalnym natężeniu. Włączony.
E
Długie Włącz/Wyłącz światła o średnim natężeniu. Włączony.
Wskazuje alarm nasycenia Filtrów Przeciwtłuszczowych Metalo-
wych i konieczność ich umycia. Alarm włącza się po 100 godzinach
rzeczywistej pracy okapu.
Sygnalizuje alarm nasycenia Filtr Przeciwzapachowego Węglo-
wego. Alarm włącza się po 200 godzinach rzeczywistej pracy okapu.
Aktywuje/Dezaktywuje alarm Filtrów Węglowych.
Wykonywane jest zresetowanie alarmu nasycenia Filtrów.
Włącza silnik z prędkością Intensywną.
Prędkość ta uruchamia się na czas równy 6 minutom. Po upływie
takiego czasu, system automatycznie powraca do wcześniej wybranej prędkości. Jeżeli zostanie uaktywniona gdy silnik jest wyłączony, po upływie ustawionego czasu następuje przejście do trybu
OFF.
Wyłącza się go poprzez wciśnięcie tego samego przycisku lub wyłączenie silnika.
Światło led miga 1 raz
na sekundę.
Światło led miga 1 raz
na każde 0,5 sekundy.
LED A miga 2 razy:
alarm aktywny.
LED A miga 1 raz:
alarm nieaktywny.
LED A miga 3 razy.
Miga.
59
Page 60
60
Page 61
61
Page 62
W
62
Page 63
Tlačítko Stisknutí
Funkce Kontrolka led
tlačítka
Krátké Zapíná/vypíná motor na jedničku. Svítí stále
A
Krátké Vypne digestoř při jakékoliv rychlosti. -
-
-
Krátké Zapne motor na dvojku. Svítí.
B
Dlouhé se
všemi spotřebiči vypnutými (motor a
světla)
Krátké Zapne motor na trojku. Svítí.
C
Dlouhé se
všemi spotřebiči vypnutými (motor a
světla)
Krátké
D
Krátké Zapne/vypne světla na maximální intenzitu. Svítí.
E
Dlouhé Zapíná a vypíná světla při střední intenzitě. Svítí.
Signalizuje alarm nasycení kovových tukových filtrů a nutnost je
umýt. Tento alarm se spustí po 100 hodinách skutečného provozu digestoře.
Signalizuje alarm nasycení uhlíkového pachového filtru. Tento
alarm se spustí po 200 hodinách skutečného provozu digestoře.
Aktivuje/deaktivuje alarm uhlíkových filtrů.
Provede se reset alarmu nasycení filtrů.
Zapne motor na Intenzivní rychlost.
Tato rychlost je časově omezena na 6 minut. Po uplynutí této doby se
systém automaticky navrátí na rychlost, která byla zvolena předtím.
Dojde-li k její aktivaci s vypnutým motorem, po uplynutí této doby systém přejde do režimu OFF.
Deaktivuje se stisknutím téhož tlačítka nebo vypnutím motoru.
Kontrolka led bliká jednou za sekundu.
Kontrolka led zabliká
1krát každé 0,5 sekundy.
Kontrolka led A zabliká
2krát:
alarm aktivován.
Kontrolka led A zabliká
1krát:
alarm deaktivován.
Kontrolka led A zabliká
3krát.
Bliká.
63
Page 64
64
Page 65
65
Page 66
W
66
Page 67
Tipka Pritisak na
Funkcija Led
tipku
Kratki Uključuje/isključuje motor na prvoj brzini. Fiksni
A
Kratki Isključuje napu u bilo kojoj brzini. -
-
-
Kratki Pokreće motor u drugoj brzini. Upaljeno.
B
Dugo kada su
sva opterećenja
ugašena (motor i
svjetla)
Kratki Uključuje motor na trećoj brzini. Upaljeno.
C
Dugo kada su
sva opterećenja
ugašena (motor i
svjetla)
Kratki
D
Kratki Uključuje/isključuje svjetla maksimalnim intenzitetom. Upaljeno.
E
Dugi Uključuje/isključuje svjetla srednjim intenzitetom. Upaljeno.
Signalizira alarm zasićenja metalnih filtara za mast i potrebu za njihovim pranjem. Alarm se aktivira nakon 100 sati stvarnog rada nape.
Signalizira alarm zasićenja filtra mirisa s aktivnim ugljenom.
Alarm se aktivira nakon 200 sati stvarnog rada nape.
Aktiviranje/deaktiviranje alarma filtera s aktivnim ugljenom.
Vrši se resetiranje alarma zasićenja filtara.
Uključuje motor na Intenzivnoj brzini.
Ova brzina ograničena je na 6 minuta. Po isteku vremena sustav se
automatski vraća na prethodno odabranu brzinu. Ako se aktivira s isključenim motorom, nakon isteka vremena prebacuje se u način ISKLJUČENO.
Deaktivira pritiskom iste tipke ili isključivanjem motora.
LED treperi 1 put u sekundi.
LED treperi jednom svakih 0,5 puta u sekundi.
LED dioda A trepće 2
puta:
alarm aktiviran.
LED dioda A trepće 1
put:
alarm deaktiviran.
LED dioda A trepće 3
puta.
Treperi.
67
Page 68
68
Page 69
69
Page 70
W
70
Page 71
Gomb Gomb
Funkció Led
megnyomása
Rövid Bekapcsolja/Kikapcsolja a motort az első sebességen. Állandó
A
Rövid Kikapcsolja az elszívót bármilyen sebességen. -
-
-
Rövid Bekapcsolja a motort a második sebességen. Világít.
B
Hosszú, amikor az
összes töltés ki van
kapcsolva (motorok
és fények)
Rövid Bekapcsolja a motort a harmadik sebességen. Világít.
C
Hosszú, amikor az
összes töltés ki van
kapcsolva (motorok
és fények)
Rövid
D
Rövid Bekapcsolja/Lekapcsolja a fényeket a maximális intenzitáson. Világít.
E
Hosszú Bekapcsolja/Lekapcsolja a fényeket közepes intenzitáson. Világít.
A Fémes Zsírszűrők telítettségi riasztását jelzi, és a mosás szükségességét. A riasztás a páraelszívó 100 tényleges munkaórája
után lép működésbe.
Az Aktívszenes szagszűrő telítettségi riasztását jelzi. A riasztás
a páraelszívó 200 tényleges munkaórája után lép működésbe.
Bekapcsolja/Kikapcsolja az Aktívszenes szűrő riasztást.
Végezze el a Szűrők telítettségi riasztásának visszaállítását.
Bekapcsolja a motort az Intenzív sebességre.
Ez a sebesség 6 percre időzített. Az idő lejárta után a rendszer au-
tomatikusan visszatér az előzőleg kiválasztott sebességre. Ha kikapcsolt motor mellett aktiválja, az idő letelte után OFF üzemmódba kapcsol.
Kikapcsolható ugyanannak a gombnak a megnyomásával vagy a
motor leállításával.
A Led másodpercenként
egyszer villan.
A Led 0,5 másodpercenként egyszer villan.
Az A led 2-szer villog:
riasztás aktiválva.
Az A led 1-szer villog:
riasztás kikapcsolva.
Az A led 3-szor villog.
Villog.
71
Page 72
72
Page 73
73
Page 74
W
74
Page 75
Дугме Притисак
Функција ЛЕД
дугмета
Кратки Укључујe/искључује мотор на прву брзину. Фиксно
A
Кратки Искључује аспиратор при било којој брзини. -
-
-
Кратки Укључује мотор на другу брзину. Укључен.
B
Дуги са
искљученим
свим
оптерећењима
(мотор и
светла)
Кратки Укључује мотор на трећу брзину. Укључен.
C
Дуги са
искљученим
свим
оптерећењима
(мотор и
светла)
Кратки
D
Кратки Укључује/искључује светла максималним интензитетом. Укључен.
Е
Дуги Укључује/искључује светла на средњем интензитету. Укључен.
Сигнализује аларм засићења металних филтера за маст и
потребу да их оперете. Аларм се активира после 100 сати
стварног рада аспиратора.
Сигнализује аларм засићења филтера за мирис са активним
угљем. Аларм се активира после 200 сати стварног рада
аспиратора.
Активира/деактивира аларма филтера са активним угљем.
Врши се ресетовање аларма засићења филтера.
Укључује мотор Интензивном брзином.
Ова брзина је ограничена на 6 минута. По истеку времена,
систем се аутоматски враћа на претходно одабрану брзину. Ако
се активира са искљученим мотором, после истека времена
пребацује се у режим ИСКЉУЧЕНО.
Деактивира се притиском истог дугмета или искључивањем
мотора.
ЛЕД трепери 1 пут у
секунди.
ЛЕД трепери једном
сваких 0,5 пута у
секунди.
ЛЕД А трепће 2 пута:
аларм је активиран.
ЛЕД А трепће 1 пут:
аларм је деактивиран.
ЛЕД А трепће 3 пута.
Трепери.
75
Page 76
76
Page 77
77
Page 78
W
78
Page 79
Mygtu
Klavišo
kas
paspaudimas
Trumpas Įjungia / išjungia variklį veikti pirmu greičiu. Dega nuolat
A
Trumpas Išjungia gartraukį jam veikiant bet kokiu greičiu. -
-
-
Trumpas Įjungia variklį veikti antru greičiu. Dega.
B
Ilgas, kai visos apkrovos (variklis ir
lempos) išjungtos
Trumpas Įjungia variklį veikti trečiu greičiu. Dega.
C
Ilgas, kai visos apkrovos (variklis ir
lempos) išjungtos
Trumpas
D
Trumpas Įjungia / išjungia lempas veikti maksimaliu intensyvumu. Dega.
E
Ilgas Įjungia / išjungia lempas veikti vidutiniu intensyvumu. Dega.
Funkcija Šviesos diodas
Praneša apie metalinių riebalų filtrų prisotinimo pavojaus signalą ir poreikį juos išplauti. Pavojaus signalas pradeda veikti po 100
realių gartraukio veikimo valandų.
Praneša apie kvapų filtro ir aktyviosios anglies filtro prisotinimo
pavojaus signalą. Pavojaus signalas pradeda veikti po 200 realių
gartraukio veikimo valandų.
Suaktyvina / išjungia aktyviosios anglies filtrų pavojaus signalą.
Atliekamas filtrų prisotinimo pavojaus signalo atstatymas.
Įjungia variklį veikti Intensyviu greičiu.
Šis greitis išlieka 6 minutes. Pasibaigus laikui, sistema automatiškai
grįžta prie ankstesnio pasirinkto greičio. Jei suaktyvinta tuomet, kai
variklis išjungtas, pasibaigus laikui, pereinama prie režimo IŠJUNGTA.
Išjungiama paspaudus tą patį mygtuką arba išjungus variklį.
Šviesos diodas mirksi 1
kartą per sekundę.
Šviesos diodas mirksi 1
kartą kas 0,5 sekundės.
Šviesos diodas A mirksi
2 kartus:
pavojaus signalas suaktyvintas.
Šviesos diodas A mirksi
1 kartą:
pavojaus signalas išjungtas.
Šviesos diodas A mirksi
3 kartus.
Mirksi.
79
Page 80
80
Page 81
81
Page 82
W
82
Page 83
Taustiņš Nospiediet
taustiņu
Īss Iedarbina/izslēdz motoru ar pirmo ātrumu. Fiksēts
A
Īss Izslēdz tvaika nosūcēju pie jebkura ātruma. -
-
-
Īss Iedarbina motoru ar otro ātrumu. Ieslēgts.
B
Garš ar visu
slodzi izslēgtu
(motors un
gaismas)
Īss Iedarbina motoru ar trešo ātrumu. Ieslēgts.
C
Garš ar visu
slodzi izslēgtu
(motors un
gaismas)
Īss
D
Īss Ieslēdz/izslēdz gaismu ar maksimālu intensitāti. Ieslēgts.
E
Ilgs Ieslēdziet/izslēdziet gaismas ar vidēju intensitāti. Ieslēgts.
Funkcija Gaismas diode
Norāda metāla prettauku filtru piesātinājuma trauksmes signālu un nepieciešamību tos mazgāt. Trauksmes signāls sāk darbo-
ties pēc 100 stundām reāla tvaika nosūcēja darbības laika.
Norādaaktīvās ogles pretsmakas filtra piesātinājuma trauk-
smes signālu. Trauksmes signāls sāk darboties pēc 200 stundām
reāla tvaika nosūcēja darbības laika.
Aktivizē/deaktivizē aktīvās ogles filtru trauksmes signālu.
Veic filtra piesātinājuma trauksmes signāla atiestatīšanu.
Iedarbina motoru ar intensīvu ātrumu.
Šis ātrums ir iestatīts uz 6 minūtēm. Laika beigās sistēma automā-
tiski atgriežas iepriekš izvēlētajā ātrumā. Ja ātrums tiek aktivizēts,
kad motors ir izslēgts un laiks ir pagājis, tas pārslēdzas uz izslēgtu
režīmu.
Tas tiek deaktivizēts, nospiežot to pašu pogu vai izslēdzot motoru.
Gaismas diode mirgo
reizi sekundē.
Gaismas diode mirgo
vienu reizi 0,5 reizes sekundē.
Gaismas diode A mirgo
2 reizes:
trauksmes signāls aktivizēts.
Gaismas diode A mirgo
1 reizi:
trauksmes signāls deaktivizēts.
Gaismas diode A mirgo
3 reizes.
Mirgo.
83
Page 84
84
Page 85
85
Page 86
W
86
Page 87
Nupp Nupuvajutus Funktsioon LED
Lühike Lülitab mootori 1. kiiruse sisse/välja. Pidev tuli
A
Lühike Lülitab õhupuhasti mistahes kiiruse välja. –
–
–
Lühike Käivitab mootori 2. kiirusel. Sees.
B
Pikk vajutus, kui
kõik funktsioonid
on väljas (mootor
ja tuled)
Lühike Käivitab mootori 3. kiirusel. Sees.
C
Pikk vajutus, kui
kõik funktsioonid
on väljas (mootor
ja tuled)
Lühike
D
Lühike Lülitab maksimaalsel intensiivsusel tuled sisse/välja. Sees.
E
Pikk Lülitab keskmise intensiivsusega tuled sisse/välja. Sees.
See on märguanne, et metallist rasvafiltrid on küllastunud ja neid
tuleb pesta. Märguanne hakkab tööle siis, kui õhupuhasti on töötanud
100 tundi.
Annab märku aktiivsöel põhineva lõhnafiltri küllastumisest. Märguanne hakkab tööle siis, kui õhupuhasti on töötanud 200 tundi.
Aktiivsöefiltrite märguande aktiveerimine/inaktiveerimine.
Lähtestatakse filtrite küllastumise märguannet.
Käivitab mootori intensiivsel kiirusel.
See kiirus on ajastatud 6 minutiks. Selle aja möödudes naaseb süs-
teem automaatselt varem valitud kiirusele. Kui see on aktiveeritud välja lülitatud mootoriga, siis määratud aja möödudes lülitub välja.
Inaktiveerimine käib samast nupust või lülitades mootori välja.
LED vilgub ühe korra
sekundis.
LED vilgub üks kord 0,5
sekundi järel.
LED A vilgub kaks korda:
märguanne on aktiveeritud.
LED A vilgub ühe korda:
märguanne on inakti-
veeritud.
LED A vilgub kolm korda:
Vilgub.
87
Page 88
88
Page 89
89
Page 90
W
Näppäin Näppäimen
90
Toiminto Led-valo
painallus
Page 91
Lyhyt Käynnistää/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti
A
Lyhyt Sammuttaa liesituulettimen kaikissa nopeuksissa. -
-
-
Lyhyt Käynnistää moottorin toisella nopeudella. Päällä.
B
Pitkä kaikki kuormitukset sammutettuina (moottori
ja valot)
Lyhyt Käynnistää moottorin kolmannella nopeudella. Päällä.
C
Pitkä kaikki kuormitukset sammutettuina (moottori
ja valot)
Lyhyt
D
Lyhyt Sytyttää/sammuttaa valot, joiden voimakkuus on suurin. Päällä.
E
Pitkä Sytyttää/sammuttaa valot keskivoimakkuudella. Päällä.
Kertoo metallisten rasvasuodatinten kyllästyshälytyksestä ja
niiden pesemisen tarpeesta. Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 100 todellisen työtunnin jälkeen.
Kertoo aktiivihiilihajusuodattimen kyllästymisen hälytyksestä.
Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 200 todellisen työtunnin
jälkeen.
Kytkee päälle/pois aktiivihiilisuodatinten hälytyksen.
Suoritetaan suodattimien kyllästymisen hälytyksen nollaus.
Käynnistä moottorin tehonopeudella.
Tämä nopeus on ajastettu 6 minuuttiin. Kun aika on kulunut, jär-
jestelmä palaa automaattisesti aiemmin valittuun nopeuteen. Jos
se aktivoidaan moottorin ollessa sammuneena, ajan päättyessä
siirrytään jälleen OFF-tilaan.
Se kytketään pois päältä painamalla samaa näppäintä tai sammuttamalla moottori.
Led-valo vilkkuu 1 kerran sekunnissa.
Led-valo vilkkuu 1 kerran 0,5 sekunnissa.
Led-valo A vilkkuu 2
kertaa:
hälytys päällä.
Led-valo A vilkkuu 1
kerran:
hälytys pois päältä.
Led-valo A vilkkuu 3
kertaa.
Vilkkuu.
91
Page 92
92
Page 93
93
Page 94
W
94
Page 95
95
Page 96
Клавіша Натискання
клавіші
Короткочасно Вмикає / вимикає двигун на першій швидкості. Горить постійно
A
Короткочасно Вимикає витяжку на будь-якій швидкості. -
-
-
Короткочасно Вмикає двигун на другій швидкості. Увімкнено.
B
Довготривало з
усіма вимкненими навантаженнями (двигун та
освітлення)
Короткочасно Вмикає двигун на третій швидкості. Увімкнено.
C
Довготривало з
усіма вимкненими навантаженнями (двигун та
освітлення)
Короткочасно
D
Короткочасно Вмикає/вимикає світло на максимальній потужності. Увімкнено.
E
Тривало Вмикає/вимикає освітлення на середній інтенсивності. Увімкнено.
Функція Індикатор
Означає сигналізацію про забруднення металевих антижирових фільтрів та необхідність їх промити. Сигналізація спра-
цьовує через 100 годин фактичної роботи витяжки.
Сигналізує про насичення Фільтру проти запахів з Активо-
ваним вугіллям. Сигналізація спрацьовує через 200 годин
фактичної роботи витяжки.
Активує/вимикає сигналізацію Фільтрів з активованим ву-
гіллям.
Виконується скидання сигналізації про насиченість філь-
трів.
Запускає двигун на Інтенсивній швидкості.
Ця швидкість має часовий проміжок у 6 хвилин. Після закінчен-
ня часу система автоматично повертається до раніше обраної
швидкості. Якщо активується при вимкненому двигуні, після
закінчення часу пристрій переходить у режим OFF.
Вимикається, натиснувши ту саму кнопку або вимкнувши двигун.
Світлодіод блимає 1
раз за секунду.
Світлодіод блимає 1
раз кожні 0,5 за секунду.
Світлодіод А блимає 2
рази:
сигналізація активована.
Світлодіод А блимає 1
раз:
сигналізація вимкнена.
Світлодіод А блимає 3
рази.
Блимає.
96
Page 97
97
Page 98
98
Page 99
W
99
Page 100
Tastă Apăsare
Funcție Led
tastă
Apăsare scurtă Pornește/oprește motorul, la viteza întâi. Aprins cu lumină fixă
A
Apăsare scurtă Oprește hota, la orice viteză. -
-
-
Apăsare scurtă Pornește motorul la viteza a doua. Pornit.
B
Apăsare lungă
cu toate sarcinile
oprite (motor și
lumini)
Apăsare scurtă Pornește motorul la viteza a treia. Pornit.
C
Apăsare lungă
cu toate sarcinile
oprite (motor și
lumini)
Apăsare scurtă
D
Apăsare scurtă Aprinde/Stinge luminile la intensitate maximă. Pornit.
E
Lung Aprinde/Stinge luminile la intensitate medie. Pornit.
Semnalează alarma de saturație a filtrelor metalice de reținere a
grăsimilor și necesitatea de spălare a acestora. Alarma se declanșează după 100 de ore de funcționare efectivă a hotei.
Semnalează alarma de saturație a filtrului cu cărbune activ, de re-
ținere a mirosurilor. Alarma se declanșează după 200 de ore de
funcționare efectivă a hotei.
Activează/dezactivează alarma filtrelor cu cărbune activ.
Se efectuează resetarea alarmei de saturație a filtrelor.
Pornește motorul la viteza Intensivă.
Această viteză este temporizată la 6 minute. După expirarea acestui
interval de timp, sistemul va reveni automat la viteza selectată în prealabil. Dacă este activată cu motorul oprit, după expirarea timpului,
sistemul se va comuta pe modul OFF.
Se dezactivează apăsând pe aceeași tastă, sau oprind motorul.
LED-ul clipește o dată
pe secundă.
LED-ul clipește o dată la
0,5 ori pe secundă.
Ledul A se aprinde intermitent de 2 ori:
alarmă activată.
Ledul A se aprinde intermitent 1 dată:
alarmă dezactivată.
Ledul A se aprinde intermitent de 3 ori.
Luminează intermitent.
100
Loading...