FRANKE Filter Pro M, Filter Pro M Connect, Filter Clear Water, Filter Clear Water Connect User guide

Filter Pro M / Pro M Connect / Clear Water / Clear Water Connect

EN Installation and user manual Filtration system
DE Installations- und Benutzerhandbuch Filtersystem
FR Manuel d’installation et d’utilisation Système de ltre
NL Installatie- en gebruikershandleiding Filtersysteem
IT Manuale di installazione e l‘uso Sistema di ltraggio
ES Manual de instalación y usario Sistema de ltrado
PT Manual de instalação e usuário Sistema de ltragem

Εγχειρίδιο εγκατάσταση και χρήση Σύστηµα φίλτρου

EL
DA Installations- og brugermanual Filtersystem
NO Installasjons- og brukermanual Filtersystem
PL Instrukcja montażu i obsługi System ltrujący
TR Kurulum ve kullanım kılavuzu Filtre sistemi

About this manual

EN

This manual contains important
information on the safe and proper
installation and commissioning of the
product.

FRANKE reserves the right to make

modications to the product without

prior notice. All information correct at
time of issuance.

► Carefully read the user manual

before using the device.

Safety information

The use of a Franke Pro M /

Pro M Connect lter is mandatory

to protect the product against
limescale deposits.

After storage at 0°C, the lter

must rst be stored for 24 hours

at room temperature before it is
installed.

Only cold, potable-quality

water may be used to supply the

system.

All components must be

stored dry within a temperature
limit of -15°C to 45°C (5°F to

113°F).

► Keep the user manual.
► Use the device described in this

user manual only according to the
intended use.

Symbol Meaning

Warning symbol. Warning
against risks of injury.

Action step. Species an

action to be done.

Before commissioning the

lter system, the appliance must

be free of limescale.

The lter cartridge must not

be opened or damaged.

Do not use with water that is

microbiologically unsafe or of

unknown quality without

adequate disinfection before or
after the system.

After a longer downtime or

maintenance work rinse the

system thoroughly.

The system must be sited in a
frost-proof place and be
protected from direct sunlight.

The system must not come in

contact with chemicals, solvents

or other vapours.

3

EN

Product information

Function

All Franke lters reduce heavy metal

ions like lead, copper and cadmium.
The integrated active carbon block
reduces undesirable cloudiness,
organic impurities, odour and taste

and chlorine residue from the ltered
water. Additionally, the Pro M and Pro
M Connect lters use ion-selective
lter medium to reduce the
carbonate hardness of potable water.

The patented mineral stabilization

allows the use of high blending

levels, ensuring high capacity, stable
pH and best taste.

Technical data

Dimensions

Height 245 mm

Height including

lter head

Diameter 95 mm

Weight 0.9 kg

Operating data

Working
pressure

Water
temperature /
Ambient
temperature

Mounting
position

Minimum ush
volume (after
rst installation)

295 mm

2-8 bar (29-116 psi)

4-30°C (39-86°F)

horizontal / vertical

2 litres (0.5 US gal)

Flush volume

After 1 week

stagnation

After 2 weeks

stagnation

After 8 weeks

stagnation

2 litres (0.5 US gal)

10 litres (3 US gal)

The lter must be

replaced.

Filter settings and capacity*

Based on the carbonate hardness

level of the water supply, use the
table to identify the lter cartridge

capacity.

* only for Pro M / Pro M Connect

Hardness in °dKH Capacity in litres

<4 3.920
5 3.220
6 2.830
7 2.430
8 2.130
9 1.890

10 1.700
11 1.550

12 1.280
13 1.180
14 1.090
15 1.020
16 960
17 900
19 810
21 730
23 670

Default settings: 10°dKH,

1.700 litres capacity

4

Filter operation and replacement

EN

Installation of the lter

The system can be operated either

free standing or wall mounted in a

vertical or horizontal position.

► Insert the filter cartridge

into the filter head and turn

counterclockwise.

► After first installation the system

must be flushed with a minimum
of 2 litres.

Note: The ush water will be milky or
cloudy at rst. This is due to the
dispersing air and will clear up

quickly.

Installation with external lter head

- see page 42.
Installation with internal lter head

- see page 43.

Replacing the lter

► Turn filter clockwise to remove it

from filter head.

Note: During this process, incoming

tap water supply and outgoing
ltered water valves in the lter head
shut o automatically. The system
will expand and a small amount of
expansion water may escape from
the ush hose due to peaks in

pressure. Please keep this in mind
and place a suitable container

underneath the ush hose.

► Repeat operations in the chapter

“Installation of the filter”.

Service / Maintenance

Reliable system function can only be

achieved if the lter cartridge is

replaced on a regular basis. The
replacement cycle depends on the

carbonate hardness of the water

supply and the bypass level. We

would recommend replacing the
lter cartridge after 6 months and no
later than 12 months depending on

usage.
Pro M Connect and Clear Water

Connect lters, thanks to the

integrated RFID technology, inform

instantly the system when the lter

needs to be replaced.

5

DE

Zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch enthält wichtige

Informationen zur sicheren und
sachgemäßen Installation und
Inbetriebsetzung des Produkts.

FRANKE behält sich das Recht vor,
Änderungen am Produkt ohne
vorherige Ankündigung
vorzunehmen. Alle Informationen

waren zum Zeitpunkt der
Veröentlichung korrekt.

► Lesen Sie das Benutzerhandbuch

durch, bevor Sie das Gerät
benutzen.

Sicherheitshinweise

Es muss unbedingt ein Franke
Pro M / Pro M Connect Filter

verwendet werden, um das

Produkt vor Kalkablagerungen zu
schützen.

Nachdem der Filter bei 0°C
gelagert wurde, muss er vor der

Installation zunächst über einen

Zeitraum von 24Stunden bei
Raumtemperatur aufbewahrt
werden.

Für die Versorgung der
Anlage darf nur kaltes Wasser in

Trinkwasserqualität verwendet
werden.

Alle Komponenten müssen
trocken und in einem
Temperaturbereich von -15 °C bis

45 °C (5 °F bis 113 °F) gelagert
werden.

► Bewahren Sie das

Benutzerhandbuch auf.

► Benutzen Sie das in diesem

Benutzerhandbuch beschriebene

Gerät nur zweckgemäß.

Symbol Bedeutung

Warnzeichen. Warnung vor
Verletzungsgefahren.

Handlung. Hier müssen Sie

etwas tun.

Die Anlage muss frostsicher
aufgestellt und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt

werden.

Die Anlage darf nicht mit
Chemikalien, Lösungsmitteln
oder anderen Dämpfen in
Berührung kommen.

Vor Inbetriebnahme der
Filteranlage muss das Gerät
kalkfrei sein.

Die Filterpatrone darf nicht

geönet oder beschädigt sein.

Die Anlage nicht mit
mikrobiologisch bedenklichem
Wasser oder mit Wasser
unbekannter Qualität ohne
ausreichende Desinfektion davor

oder danach verwenden.

6

Nach längerem Stillstand
oder Wartungsarbeiten die
Anlage gründlich durchspülen.

Produktinformationen

DE

Funktion

Alle Filter von Franke reduzieren

Schwermetallionen wie Blei, Kupfer

und Cadmium. Der integrierte
Aktivkohleblock reduziert

unerwünschte Trübungen,

organische Verunreinigungen,

Geruch und Geschmack sowie
Chlorrückstände im gelterten
Wasser. Zusätzlich die Filter Pro M

und Pro M Connect nutzen ein
ionenselektives Filtermedium, um

die Karbonathärte von Trinkwasser

zu reduzieren.
Die patentierte Mineralstabilisierung

ermöglicht die Verwendung hoher

Mischraten und sorgt für eine hohe
Kapazität, einen stabilen pH-Wert
und besten Geschmack.

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 245 mm

Höhe inkl. Filterkopf 295mm

Durchmesser 95mm

Gewicht 0,9kg

Betriebsdaten

Betriebsdruck

Wassertemperatur /
Umgebungstemperatur

Einbauposition

Mindestspülvolumen

(nach der ersten

Installation)

Spülvolumen

Nach 1Woche

Stagnation

Nach 2Wochen

Stagnation

Nach 8Wochen

Stagnation

2 Liter
(0,5 US-Gallonen)

10 Liter

(3 US-Gallonen)

Der Filter muss

ausgetauscht werden.

2–8 bar
(29–116 psi)

4–30 °C
(39–86 °F)

horizontal /
vertikal

2 Liter (0,5

US-Gallonen)

7

DE

Filtereinstellungen und
Kapazität*

Basierend auf dem
Karbonathärtegrad der
Wasserversorgung kann mit der
Tabelle die Kapazität der

Filterpatrone ermittelt werden.

* nur für Pro M / Pro M Connect

Härte in °dKH Kapazität in Litern

<4 3,920
5 3,220
6 2,830
7 2,430
8 2,130
9 1,890

10 1,700
11 1,550

12 1,280
13 1,180
14 1,090
15 1,020
16 960
17 900
19 810
21 730
23 670

Standardeinstellungen: 10°dKH,
1,700 Liter Kapazität

8

Filterbetrieb und -austausch

DE

Installation des Filters

Das System kann entweder

freistehend oder an der Wand
montiert in vertikaler oder
horizontaler Position betrieben

werden.

► Die Filterpatrone in den Filterkopf

einsetzen und gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

► Nach der ersten Installation muss

das System mit mindestens

2 Litern gespült werden.

Hinweis: Das Spülwasser wird

zunächst milchig oder trüb sein. Dies
ist auf die sich verteilende Luft

zurückzuführen; das Wasser wird

schnell klar.

Installation mit externem Filterkopf ­siehe Seite 42.

Installation mit internem Filterkopf -

siehe Seite 43.

Filteraustausch

► Die Vorgänge im Kapitel

„Installation des Filters“

wiederholen.

Service / Pege

Eine zuverlässige Funktion des

Systems kann nur erreicht werden,
wenn die Filterpatrone regelmäßig
ausgetauscht wird. Der

Austauschzyklus hängt von der
Karbonathärte der
Wasserversorgung und der Bypass­Stufe ab. Wir empfehlen, die
Filterpatrone je nach Nutzung nach

6 Monaten und spätestens nach
12 Monaten auszutauschen.

Dank der integrierten RFID­Technologie informieren die Filter
Pro M Connect und Clear Water

Connect das System sofort, wenn
der Filter ausgetauscht werden

muss.

► Den Filter im Uhrzeigersinn

drehen, um ihn vom Filterkopf
abzunehmen.

Hinweis: Bei diesem Vorgang
schalten sich die Ventile für den

Leitungswasserzulauf und den
Auslauf des gelterten Wassers im

Filterkopf automatisch ab. Das
System dehnt sich aus und aufgrund
von Druckspitzen kann eine kleine

Menge des Expansionswassers aus
dem Spülschlauch entweichen. Bitte

beachten Sie dies und stellen Sie
einen geeigneten Behälter unter den
Spülschlauch.

9

FR

À propos de ce manuel

Ce manuel contient des informations
importantes sur l'installation et la
mise en service sûres et appropriées
du produit.

FRANKE se réserve le droit

d'apporter des modications au

produit sans préavis. Toutes les
informations sont correctes au
moment de la publication.

► Lire attentivement le manuel

d'utilisation avant d'utiliser
l'appareil.

► Conserver le manuel d'utilisation.
► Utiliser l'appareil décrit dans ce

manuel d'utilisation uniquement
pour l'usage prévu.

Symbole Signication

Symbole d'avertissement.
Avertissement contre les
risques de blessures.

Étape d'action. Indique une

action à eectuer.

Informations sur la sécurité

L'utilisation d'un ltre Franke

Pro M / Pro M Connect est
obligatoire pour protéger le
produit contre les dépôts de
calcaire.

Après avoir été stocké à 0°C,

le ltre doit d'abord être stocké
pendant 24heures à température
ambiante avant d'être installé.

Seule de l’eau froide et

potable peut être utilisée pour

alimenter le système.

Tous les composants doivent

être stockés au sec dans une

limite de température de -15°C à

45°C (5°F à 113°F).

Le système doit être installé

dans un endroit à l'abri du gel et
protégé des rayons directs du
soleil.

Le système ne doit pas entrer
en contact avec des produits
chimiques, des solvants ou
d'autres vapeurs.

Avant la mise en service du

système de ltration, l'appareil
doit être exempt de calcaire.

La cartouche ltrante ne doit
être ni ouverte ni endommagée.

Ne pas utiliser avec de l'eau
microbiologiquement
dangereuse ou de qualité
inconnue sans une désinfection
adéquate avant ou après le
système.

Après une longue période

d'arrêt ou des travaux de

maintenance, rincer
soigneusement le système.

10

Informations produit

FR

Fonction

Tous les ltres Franke réduisent les
ions de métaux lourds tels que le

plomb, le cuivre et le cadmium. Le
bloc de charbon actif intégré réduit la
turbidité indésirable, les impuretés
organiques, l'odeur et le goût ainsi
que les résidus de chlore de l'eau

ltrée. De plus, les ltres Pro M et Pro
M Connect utilisent un milieu ltrant
sélectif aux ions pour réduire la

dureté carbonatée de l’eau potable.
La stabilisation minérale brevetée

permet d'utiliser des niveaux de

mélange élevés, garantissant une
grande capacité, un pH stable et un
goût optimal.

Caractéristiques techniques

Dimensions

Hauteur 245mm

Hauteur tête de ltre

incl.

Diamètre 95mm

Poids 0,9kg

Caractéristiques d'exploitation

Pression de service

Température de l'eau/
température ambiante

Position de montage

Volume de rinçage

minimum (après la

première installation)

295mm

2-8bars
(29-116psi)

4-30°C
(39-86°F)

horizontale/
verticale

2litres
(0.5 US gal)

Volume de rinçage

Après 1semaine de

stagnation

Après 2semaines de

stagnation

Après 8semaines de

stagnation

2litres
(0.5 US gal)

10litres
(3 US gal)

Le ltre doit
être remplacé.

Paramètres et capacité du ltre*

En fonction de la dureté carbonatée
de l'eau, utilisez le tableau pour
déterminer la capacité de la

cartouche ltrante.

* uniquement pour Pro M / Pro M Connect

Dureté en °dKH Capacité en litres

<4 3920
5 3220
6 2830
7 2430
8 2130
9 1890

10 1700
11 1550

12 1280
13 1180
14 1090
15 1020
16 960
17 900
19 810
21 730
23 670

Paramètres par défaut: 10°dKH,
capacité de 1700litres

11

FR

Fonctionnement

et remplacement du ltre

Installation du ltre

Le système peut être utilisé de
manière autonome ou xé au mur,

en position verticale ou horizontale.

► Insérez la cartouche filtrante dans

la tête de filtre et tournez-la dans

le sens inverse des aiguilles d'une
montre.

► Après la première installation, le

système doit être rincé avec un
minimum de 2litres.

Note: l’eau de rinçage sera laiteuse
ou trouble au début. Ce phénomène
est dû à la dispersion de l'air et
disparaîtra rapidement.

Installation avec tête de ltre externe

- voir page 42.
Installation avec tête de ltre interne

- voir page 43.

Remplacement du ltre

► Tournez le filtre dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le

retirer de la tête du filtre.

Note: pendant ce processus, les
vannes d'alimentation en eau du

robinet et d'évacuation de l'eau ltrée
de la tête de ltre se ferment

automatiquement. Le système se
dilate et une petite quantité d'eau de
dilatation peut s'échapper du tuyau
de rinçage en raison des pics de
pression. Gardez cela à l'esprit et
placez un récipient approprié sous le
tuyau de la chasse d'eau.

► Répétez les opérations du chapitre

«Installation du filtre».

Service / entretien

Le système ne peut fonctionner de

manière able que si la cartouche
ltrante est remplacée

régulièrement. Le cycle de
remplacement dépend de la dureté
carbonatée de l'eau et du niveau de
dérivation. Nous vous
recommandons de remplacer la

cartouche ltrante après 6mois et au
plus tard après 12mois, en fonction

de l'utilisation.

Les ltres Pro M Connect et Clear

Water Connect, grâce à la
technologie RFID intégrée, informent
instantanément le système lorsque

le ltre doit être remplacé.

12

Over deze handleiding

NL

Deze handleiding bevat belangrijke
informatie over de veilige en correcte
installatie en inbedrijfstelling van het
product.

FRANKE behoudt zich het recht voor
om zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigingen aan het

product aan te brengen. Alle
informatie is correct op het moment
van uitgifte.

► Lees de handleiding zorgvuldig

door voordat u het toestel in
gebruik neemt.

Veiligheidsinformatie

Het is verplicht om een Pro M

/ Pro M Connect waterlter te

gebruiken teneinde het product
tegen kalkaanslag te
beschermen.

Als het lter bij 0°C is

opgeslagen, moet het vóór

installatie eerst 24 uur op
kamertemperatuur worden
bewaard.

Voor de toevoer van het

systeem mag uitsluitend koud

water van drinkbare kwaliteit
worden gebruikt.

Alle onderdelen moet droog

worden bewaard op een
temperatuur van -15°C tot 45°C
(5°F tot 113°F).

Het systeem moet op een

vorstvrije plaats worden geplaatst

en worden beschermd tegen

direct zonlicht.

aanraking komen met
chemicaliën, oplosmiddelen of
andere dampen.

gebruik wordt genomen, moet

het apparaat kalkvrij zijn.

worden geopend of beschadigd.

microbiologisch onveilig is of van

onbekende kwaliteit zonder

geschikte desinfectie voor of na
het systeem.

of als het systeem langdurig niet
is gebruikt, het systeem grondig
spoelen.

13

► Bewaar de handleiding.
► Gebruik het in deze handleiding

beschreven toestel alleen in
overeenstemming met het
beoogde gebruik.

Symbool Betekenis

Waarschuwingssymbool.
Waarschuwing voor risico 's

op letsel.

Handeling. Geeft een
handeling aan die moet

worden uitgevoerd.

Het systeem mag niet in

Voordat het ltersysteem in

Het lterpatroon mag niet

Niet gebruiken met water dat

Na onderhoudswerkzaamheden

NL

Productinformatie

Werking

Alle Franke-lters verminderen zware

metaalionen zoals lood, koper en
cadmium. Het geïntegreerde actieve

koolblok maakt het gelterde water

minder troebel, en haalt organische
onzuiverheden, geuren, smaken en

chloorrestanten uit het gelterde
water. Bovendien de Pro M en Pro M
Connect-lters maken gebruik van
een ionselectief ltermedium om de
carbonaathardheid van drinkwater te

verminderen.
De gepatenteerde
mineraalstabilisatie maakt het
gebruik van hoogstaande

mengniveaus mogelijk waardoor een
grote capaciteit, stabiele pH-waarde

en een zo goed mogelijke smaak

kunnen worden gegarandeerd.

Technische gegevens

Afmetingen

Hoogte 245 mm

Hoogte inclusief

lterkop

Diameter 95 mm

Gewicht 0,9 kg

295 mm

Bedrijfsgegevens

Werkdruk

Watertemperatuur /
Omgevingstemperatuur

Montage

Minimaal spoelvolume

(na eerste installatie)

Spoelvolume

Na 1 week stilstand

Na 2 weken stilstand

Na 8 weken stilstand

2-8 bar
(29-116 psi)

4-30°C
(39-86°F)

horizontaal/
verticaal

2 liter
(0,5 US gal)

2 liter
(0,5 US gal)

10 liter

(3 US gal)

Het lter dient
te worden

vervangen.

Filterinstellingen en

-capaciteit*

Maak gebruik van de tabel om de

capaciteit van het lterpatroon te

bepalen op basis van het
carbonaathardheidsgehalte van het

toevoerwater.

* alleen voor Pro M / Pro M Connect

Hardheid in °dKH Capaciteit in liters

<4 3.920
5 3.220
6 2.830
7 2.430
8 2.130
9 1.890

14

NL

Hardheid in °dKH Capaciteit in liters

10 1.700
11 1.550

12 1.280
13 1.180
14 1.090
15 1.020
16 960

Hardheid in °dKH Capaciteit in liters

17 900
19 810
21 730
23 670

Standaardinstellingen: 10°dKH,
capaciteit 1.700 liter

Filterinstallatie en -vervanging

Het lter installeren

Het systeem kan zowel losstaand
worden gemonteerd als verticaal of

horizontaal aan de muur.

► Plaats het filterpatroon in de

filterkop en draai linksom.

► Na de eerste installatie dient het

systeem te worden doorgespoeld
met minimaal 2 liter water.

Let op: het spoelwater zal in eerste

instantie melkachtig of troebel zijn.

Dit komt door de lucht in het water en

zal snel opklaren.

Installatie met externe lterkop - zie
pagina 42.
Installatie met interne lterkop - zie
pagina 43.

Het lter vervangen

► Draai het filter rechtsom om het uit

de filterkop te verwijderen.

Let op: tijdens dit proces zullen de

kraanwatertoevoer en de kleppen
van het uitgaande gelterde water in
de lterkop automatisch worden

afgesloten. Het systeem zal uitzetten
en er kan een kleine hoeveelheid

water uit de spoelslang stromen
vanwege drukpieken. Houd hier

rekening mee en plaats een
geschikte opvangbak onder de
spoelslang.

► Herhaal de handelingen uit het

hoofdstuk “Het filter installeren”.

Service / onderhoud

Alleen als het lterpatroon
regelmatig wordt vervangen, kan het

systeem naar behoren functioneren.
De vervangperiode is afhankelijk van
de carbonaathardheid van de

watertoevoer en het omloopniveau.

We adviseren om, afhankelijk van het

gebruik, het lterpatroon te
vervangen na 6 maanden en uiterlijk
na 12 maanden.

Dankzij de geïntegreerde RFID­technologie informeren de Pro M
Connect- en Clear Water Connect-

lters het systeem onmiddellijk
wanneer het lter vervangen moet
worden.

15

IT

Informazioni sul manuale

Questo manuale contiene
informazioni importanti per
un'installazione e una messa in
servizio sicure e corrette del
prodotto.

Franke si riserva il diritto di apportare

modiche al prodotto senza

preavviso. Tutte le informazioni sono
corrette al momento della
pubblicazione.

► Leggere attentamente le istruzioni

per l'uso prima di utilizzare il
dispositivo.

► Conservare le istruzioni per l'uso.
► Utilizzare il dispositivo descritto

in queste istruzioni per l'uso solo
conformemente all'uso previsto.

Simbolo Signicato

Simbolo di pericolo. Avviso
di pericolo di lesioni.

Fase di azione. Specica

un'azione che deve essere
compiuta.

Informazioni per la sicurezza

L'impiego di un ltro Franke

Pro M / Pro M Connect è
obbligatorio per proteggere il
prodotto dai depositi di calcare.

In caso di immagazzinamento

a 0 °C, il ltro deve essere prima

conservato a temperatura

ambiente per 24 ore prima di

essere installato.

Per l'alimentazione del
sistema deve essere utilizzata
solo acqua fredda e di qualità
potabile.

Tutti i componenti devono
essere conservati all'asciutto
entro un limite di temperatura

compreso tra -15 °C e 45 °C
(tra 5 °F e 113 °F).

Il sistema deve essere
collocato in un luogo protetto dal

gelo e dalla luce solare diretta.

Il sistema non deve entrare in
contatto con sostanze chimiche,
solventi o altri vapori.

Prima di mettere in funzione il

sistema di ltraggio,

l'apparecchio deve essere privo
di calcare.

Evitare di aprire o arrecare

danni alla cartuccia ltrante.

Non utilizzare con acqua
microbiologicamente non sicura
o di qualità sconosciuta senza
un'adeguata disinfezione prima o
dopo il sistema.

Dopo un fermo prolungato o
un intervento di manutenzione,
sciacquare accuratamente il
sistema.

16

Informazioni sul prodotto

IT

Funzione

Tutti i ltri Franke riducono gli ioni di

metalli pesanti come piombo, rame e
cadmio. Il blocco di carbone attivo
integrato riduce l'intorbidimento
indesiderato, le impurità organiche,
gli odori e i sapori nonché i residui di

cloro provenienti dall'acqua ltrata.
Inoltre, i ltri Pro M e Pro M Connect
utilizzano un mezzo ltrante

ionoselettivo per ridurre la durezza
carbonatica dell’acqua potabile.
La stabilizzazione minerale
brevettata consente di utilizzare livelli
di miscelazione elevati, garantendo
un'alta capacità, un pH stabile e un
gusto ottimale.

Dati tecnici

Dimensioni

Altezza 245 mm
Altezza comprendente

la testa del ltro

Diametro 95 mm
Peso 0,9 kg

Dati di funzionamento

Pressione di lavoro

Temperatura dell'acqua /
Temperatura ambiente

Posizione di montaggio

Volume minimo di

risciacquo (dopo la

prima installazione)

295 mm

2-8 bar
(29-116 psi)

4-30 °C
(39-86 °F)

orizzontale /
verticale

2 litri
(0,5 US gal)

Volume di risciacquo

Dopo 1 settimana di
stagnazione

Dopo 2 settimane di

stagnazione

Dopo 8 settimane di

stagnazione

2 litri
(0,5 US gal)

10 litri

(3 US gal)
Il ltro deve

essere sostituito.

Impostazioni e capacità del filtro*

In base al livello di durezza
carbonatica dell'acqua di
alimentazione, utilizzare la tabella per

identicare la capacità della
cartuccia ltrante.

* solo per Pro M / Pro M Connect

Durezza in dKH Capacità in litri

<4 3,920
5 3,220
6 2,830
7 2,430
8 2,130
9 1,890

10 1,700
11 1,550

12 1,280
13 1,180
14 1,090
15 1,020
16 960
17 900
19 810
21 730
23 670

Impostazioni predenite: 10 dKH,

1,700 litri di capacità

17

IT

Funzionamento e sostituzione del ltro

Installazione del ltro

Il sistema può essere fatto funzionare
in posizione libera o montato alla
parete, in verticale o in orizzontale.

► Inserire la cartuccia filtrante nella

testa del filtro e ruotare in senso
antiorario.

► Dopo la prima installazione, il

sistema deve essere risciacquato

con un minimo di 2 litri.

Nota: all'inizio l'acqua di risciacquo
sarà lattiginosa o torbida. Ciò è
dovuto alla dispersione dell'aria e si
risolverà rapidamente.

Installazione con testa del ltro
esterna - vedere pagina 42.
Installazione con testa del ltro
interna - vedere pagina 43.

Sostituzione del ltro

► Ruotare il filtro in senso orario per

rimuoverlo dalla testa del filtro.

Nota: durante questo processo, le
valvole di alimentazione dell'acqua di
rubinetto in entrata e dell'acqua

ltrata in uscita nella testa del ltro si

chiudono automaticamente. Il
sistema si espande e una piccola
quantità di acqua di espansione può
fuoriuscire dal tubo di risciacquo a
causa dei picchi di pressione. Tenere
presente questo aspetto e
posizionare un contenitore adatto
sotto il tubo di risciacquo.

► Ripetere le operazioni descritte nel

capitolo "Installazione del filtro".

Assistenza / Manutenzione

Un funzionamento adabile del

sistema è possibile solo se la

cartuccia ltrante viene sostituita

regolarmente. Il ciclo di sostituzione
dipende dalla durezza carbonatica
dell'acqua di alimentazione e dal
livello di bypass. Si consiglia di

sostituire la cartuccia ltrante dopo
6 mesi e non oltre 12 mesi, a seconda

dell'utilizzo.

I ltri Pro M Connect e Clear Water

Connect, grazie alla tecnologia RFID
integrata, informano
istantaneamente il sistema quando il

ltro deve essere sostituito.

18

Acerca de este manual

ES

Este manual contiene información
importante para la instalación y la
puesta en funcionamiento seguras y
adecuadas del producto.

Franke se reserva el derecho de

hacer modicaciones al producto sin

previo aviso. Toda la información es
correcta en la fecha de su
publicación.

► Lea detenidamente el manual

del usuario antes de utilizar el
dispositivo.

► Conserve el manual del usuario.
► Use el dispositivo descrito en este

manual del usuario únicamente
para su uso previsto.

Símbolo Signicado

Información de seguridad

Es obligatorio utilizar un ltro

Franke Pro M / Pro M Connect
para proteger el producto frente a
los depósitos de cal.

Tras un almacenamiento a

0°C, el ltro debe almacenarse
primero durante 24horas a

temperatura ambiente antes de
su instalación.

Solo puede usarse agua fría y
potable para suministrar al
sistema.

Todos los componentes
deben almacenarse en un lugar
seco y a temperaturas

comprendidas entre –15°C a
45°C (5°F a 113°F).

El sistema debe ubicarse en
un lugar protegido frente a las
heladas y deberá protegerse de
la luz del sol.

El sistema no debe entrar en
contacto con productos
químicos, disolventes ni otros
vapores.

Antes de poner en marcha el

sistema de ltrado, el equipo

debe estar libre de cal.

El cartucho de ltro no debe

abrirse ni dañarse.

No use el equipo con agua
que no sea segura a nivel
microbiológico o de una calidad
desconocida sin realizar una
adecuada desinfección previa o
después del sistema.

Tras un periodo prolongado
sin usar el equipo o después de
realizar un mantenimiento, aclare
el sistema minuciosamente.

19

Símbolo de advertencia.
Advertencia contra riesgos
de lesiones.

Paso. Especica una acción

que debe realizarse.

ES

Información del producto

Función

Todos los ltros Franke reducen los

iones de metales pesados, como el
plomo, el cobre y el cadmio. El
bloque de carbono activo integrado
reduce la turbidez, las impurezas
orgánicas, los olores y el sabor, así
como los residuos de cloro no

deseados del agua ltrada. Además,
los ltros Pro M y Pro M Connect
utilizan material para ltros selectivo

para reducir la dureza del carbonato
del agua potable.
La estabilización del mineral
patentada permite usar altos niveles
de mezcla, garantizando una alta
capacidad, un pH estable y el mejor
sabor.

Datos técnicos

Dimensiones

Altura 245mm

Altura, incluido el

cabezal del ltro

Diámetro 95mm

Peso 0,9kg

Datos de funcionamiento

Presión de trabajo

Temperatura del agua /
temperatura ambiente

Posición de montaje

Volumen de lavado

mínimo (tras instalarlo

por primera vez)

295mm

2–8bar
(29–116psi)

4–30°C
(39–86°F)

horizontal/
vertical

2litros
(0,5US gal)

Volumen de lavado

Después de 1 semana
de estancamiento

Después de 2 semanas

de estancamiento

Después de 8 semanas

de estancamiento

2litros
(0,5US gal)

10 litros

(3US gal)
El ltro debe

sustituirse.

Ajustes y capacidad del ltro*

De acuerdo con el nivel de dureza del
carbonato del suministro de agua,

use la tabla para identicar la
capacidad del cartucho del ltro.

* Sólo para Pro M/Pro M Connect

Dureza en °dKH Capacidad en litros

<4 3920
5 3220
6 2830
7 2430
8 2130
9 1890

10 1700
11 1550

12 1280
13 1180
14 1090
15 1020
16 960
17 900
19 810
21 730
23 670

Ajustes por defecto: 10°dKH,
capacidad de 1700litros

20

Funcionamiento y sustitución del ltro

ES

Instalación del ltro

El sistema puede funcionar sin
apoyos o montado sobre la pared en
posición vertical u horizontal.

► Insertar el cartucho del filtro en

el cabezal de este y girarlo en
sentido contrario al de las agujas
del reloj.

► Tras instalarlo por primera vez,

el sistema debe lavarse con un

mínimo de 2litros.

Nota: el agua de lavado estará
blanquecina o turbia en un primer
momento. Esto se debe al aire
disperso y se aclarará rápidamente.

Instalación con el cabezal del ltro
externo: consultar la página42.
Instalación con el cabezal del ltro
interno: consultar la página43.

Sustitución del ltro

► Girar el filtro en sentido horario

para retirarlo del cabezal.

Nota: durante este proceso, las
válvulas de entrada de agua del grifo

y las válvulas de agua ltrada de
salida del cabezal del ltro se cierran

automáticamente. El sistema se

expandirá y es posible que se escape

una pequeña cantidad de agua de la
manguera de lavado debido a los
picos de presión. Recuérdelo y
coloque un contenedor adecuado
bajo la manguera de lavado.

► Repetir las operaciones del

capítulo «Instalación del filtro».

Mantenimiento

Solo es posible lograr un

funcionamiento able del sistema si
el cartucho del ltro se sustituye de

forma periódica. La frecuencia de
sustitución depende de la dureza del
carbonato del suministro de agua y
del nivel de baipás. Recomendamos

sustituir el cartucho del ltro cada
6 meses y nunca con posterioridad
a 12 meses, según el uso.
Los ltros Pro M Connect y Clear

Water Connect, gracias a la

tecnología de identicación por

radiofrecuencia, informan
instantáneamente al sistema cuando

debe sustituirse el ltro.

21

PT

Acerca deste manual

Este manual contém informações
importantes sobre a instalação e o
comissionamento seguros e corretos
do produto.

A FRANKE reserva-se o direito de

realizar modicações no produto

sem aviso prévio. Todas as
informações estão corretas no
momento da edição.

► Leia cuidadosamente o manual

do utilizador antes de utilizar o
aparelho.

► Guarde o manual do utilizador.
► Utilize o aparelho descrito neste

manual do utilizador apenas
de acordo com a utilização
pretendida.

Símbolo Signicado

Símbolo de aviso. Aviso
contra riscos de ferimentos.

Passo de ação. Especica

uma ação a realizar.

Informação sobre segurança

A utilização de um ltro

Franke Pro M / Pro M Connect é
obrigatória para proteger o
produto contra depósitos de
calcário.

Após o armazenamento a

uma temperatura de 0°C, o ltro

deve ser primeiro armazenado

durante 24 horas a uma

temperatura ambiente antes de
ser instalado.

Somente água fria e potável
pode ser usada para abastecer o
sistema.

Todos os componentes
devem ser armazenados secos
dentro de um limite de

temperatura de -15°C a 45°C
(5°F a 113°F).

O sistema deve ser instalado
em um local à prova de

congelamento e protegido da luz
solar direta.

O sistema não deve entrar
em contacto com produtos
químicos, solventes ou outros
vapores.

Antes da colocação em
funcionamento do sistema de

ltragem, o aparelho deve estar

isento de calcário.

O cartucho do ltro não deve
ser aberto nem danicado.

Não use com água
microbiologicamente insegura ou
de qualidade desconhecida sem
desinfecção adequada antes ou
depois do sistema.

Após um período de
inatividade mais longo ou
trabalhos de manutenção,

enxagúe bem o sistema.

22

Informações sobre o produto

PT

Função

Todos os ltros Franke reduzem íons

de metais pesados como chumbo,
cobre e cádmio. O bloco de carvão
ativo integrado reduz a turvação
indesejável, impurezas orgânicas,
odor e sabor e resíduos de cloro da

água ltrada. Além disso, os ltros

Pro M e Pro M Connect usam meio

ltrante seletivo de íons para reduzir

a dureza carbonatada da água
potável.
A estabilização mineral patenteada
permite a utilização de altos níveis de
mistura, garantindo alta capacidade,
pH estável e melhor sabor.

Dados técnicos

Dimensões

Altura 245 mm

Altura incluindo

cabeça do ltro

Diâmetro 95 mm

Peso 0,9 kg

Dados de operação

Pressão no trabalho

Temperatura da água /
Temperatura ambiente

Posição de montagem

Volume mínimo de

descarga (após a

primeira instalação)

295 mm

2-8 bar
(29-116 psi)

4-30°C
(39-86°F)

horizontal /
vertical

2 litros
(0,5 gal EUA)

Volume de descarga

Após 1 semana
de estagnação

Após 2 semana

de estagnação

Após 8 semana

de estagnação

2 litros (0,5 gal EUA)

10 litros (3 gal EUA)

O ltro deve ser

substituído.

Congurações e capacidade
de ltro*

Com base no nível de dureza
carbonatada do abastecimento de

água, utilize a tabela para identicar
a capacidade do cartucho do ltro.

* apenas para Pro M / Pro M Connect

Dureza em °dKH Capacidade em litros

<4 3.920
5 3.220
6 2.830
7 2.430
8 2.130
9 1.890

10 1.700
11 1.550

12 1.280
13 1.180
14 1.090
15 1.020
16 960
17 900
19 810
21 730
23 670

Congurações padrão: 10°dKH,

capacidade de 1.700 litros

23

PT

Operação e substituição do ltro

Instalação do ltro

O sistema pode ser operado de
forma independente ou montado na
parede na posição vertical ou
horizontal.

► Insira o cartucho do filtro na

cabeça do filtro e gire no sentido
anti-horário.

► Após a primeira instalação,

o sistema deve ser lavado com

um mínimo de 2 litros.

Observação: A água de descarga
será leitosa ou turva no início. Isto se
deve à dispersão do ar e irá
desaparecer rapidamente.

Instalação com cabeça de ltro
externa - consulte a página 42.
Instalação com cabeça de ltro
externa - consulte a página 43.

Substituir a luz

► Gire o filtro no sentido horário para

removê-lo da cabeça do filtro.

Observação: Durante este processo,
o abastecimento de água da torneira
de entrada e as válvulas de saída de

água ltrada na cabeça do ltro são

desligadas automaticamente.

O sistema expandirá e uma pequena
quantidade de água de expansão

poderá escapar da mangueira de
lavagem devido a picos de pressão.
Tenha isso em mente e coloque um

recipiente adequado em baixo da

mangueira de descarga.

► Repita as operações do capítulo

“Instalação do filtro”.

Serviço de manutenção

O funcionamento conável do

sistema só pode ser alcançado se o

cartucho do ltro for substituído

regularmente. O ciclo de substituição
depende da dureza carbonática da
água de abastecimento e do nível de
desvio. Recomendamos a

substituição do cartucho do ltro
após 6 meses e no máximo 12

meses, dependendo do uso.

Os ltros Pro M Connect e Clear

Water Connect, graças à tecnologia
RFID integrada, informam
instantaneamente o sistema quando

o ltro precisa ser substituído.

24

Πληροφορίες για το παρόν εγχειρίδιο

EL

Αυτό το εγχειρίδιο χρήση περιέχει
σηµαντικέ πληροφορίε για την
ασφαλή και σωστή εγκατάσταση και
θέση σε λειτουργία του προϊόντο.

Η FRANKE διατηρεί το δικαίωµα να
πραγµατοποιεί τροποποιήσει στο
προϊόν χωρί προηγούµενη
ειδοποίηση. Όλε οι πληροφορίε
είναι σωστέ τη στιγµή τη έκδοση.

► ∆ιαβάστε προσεκτικά το

εγχειρίδιο χρήση πριν
χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

► Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήση.

► Χρησιµοποιήστε τη συσκευή

που περιγράφεται στο παρόν
εγχειρίδιο χρήση µόνο σύµφωνα
µε τη χρήση για την οποία
προορίζεται.

Σύμβολο Σημασία

Πληροφορίες ασφάλειας

Η χρήση φίλτρου Franke Pro
M / Pro M Connect είναι
υποχρεωτική για την προστασία
του προϊόντο από τι
επικαθίσει αλάτων.

Μετά την αποθήκευση στου
0 °C, το φίλτρο πρέπει πρώτα να
αποθηκευτεί για 24 ώρε σε
θερµοκρασία δωµατίου πριν από
την τοποθέτησή του.

Για την τροφοδοσία του
συστήµατο επιτρέπεται να
χρησιµοποιείται µόνο κρύο νερό
πόσιµη ποιότητα.

Όλα τα εξαρτήµατα πρέπει
να αποθηκεύονται στεγνά εντό
ορίου θερµοκρασία από 15 °C
έω 45 °C (5 °F έω 113 °F).

Το σύστηµα πρέπει να
τοποθετηθεί σε µέρο που δεν
παγώνει και να προστατεύεται
από το άµεσο ηλιακό φω.

Το σύστηµα δεν πρέπει να
έρχεται σε επαφή µε χηµικέ
ουσίε, διαλύτε ή άλλου
ατµού.

Πριν από τη θέση σε
λειτουργία του συστήµατο
φίλτρου, η συσκευή πρέπει να
είναι απαλλαγµένη από άλατα.

Η κασέτα φίλτρου δεν πρέπει
να ανοίγει ή να καταστρέφεται.

Μη χρησιµοποιείτε µε νερό
που είναι µικροβιολογικά µη
ασφαλέ ή άγνωστη ποιότητα
χωρί επαρκή απολύµανση πριν ή
µετά το σύστηµα.

Σύµβολο προειδοποίηση.
Προειδοποίηση για
κινδύνου τραυµατισµού.

Βήµα ενέργεια. Καθορίζει
ποιε ενέργειε πρέπει να
γίνο υν.

25

EL

Μετά από µεγαλύτερη
διακοπή λειτουργία ή εργασίε
συντήρηση ξεπλύνετε καλά το
σύστηµα.

Πληροφορίες προϊόντος

Λειτουργία

Όλα τα φίλτρα Franke µειώνουν τα
ιόντα βαρέων µετάλλων όπω ο
µόλυβδο, ο χαλκό και το κάδµιο.
Το ενσωµατωµένο µπλοκ ενεργού
άνθρακα µειώνει το ανεπιθύµητο
θόλωµα, τι οργανικέ ακαθαρσίε,
την οσµή και τη γεύση και τα
υπολείµµατα χλωρίου από το
φιλτραρισµένο νερό. Επιπλέον, τα
φίλτρα Pro M και Pro M Connect
χρησιµοποιούν ιοντοεπιλεκτικό
µέσο φίλτρου για τη µείωση τη
σκληρότητα του πόσιµου νερού
λόγω ανθρακικών αλάτων.
Η κατοχυρωµένη µε δίπλωµα
ευρεσιτεχνία σταθεροποίηση
ορυκτών επιτρέπει τη χρήση υψηλών
επιπέδων ανάµειξη,
εξασφαλίζοντα υψηλή
χωρητικότητα, σταθερό pH και
καλύτερη γεύση.

Τεχνικά δεδομένα

Δεδομένα λειτουργίας

Πίεση
λειτουργία

Θερµοκρασία
νερού /
Θερµοκρασία
περιβάλλοντο

Θέση
τοποθέτηση

Ελάχιστο όγκο
έκπλυση (µετά
την πρώτη
εγκατάσταση)

Όγκος έκπλυσης

Μετά από 1
εβδοµάδα
στασιµότητα

Μετά από 2
εβδοµάδε
στασιµότητα

Μετά από 8
εβδοµάδε
στασιµότητα

28 bar (29116 psi)

430 °C (3986 °F)

οριζόντια / κάθετα

2 λίτρα (0,5 US gal)

2 λίτρα (0,5 US gal)

10 λίτρα (3 US gal)

Το φίλτρο πρέπει να
αντικατασταθεί.

Διαστάσεις

Ύψο 245 mm

Ύψο συµπεριλαµβανοµένη
τη κεφαλή φίλτρου

∆ιάµετρο 95 mm

Βάρο 0,9 kg

295 mm

26

Ρυθμίσεις φίλτρου και
χωρητικότητα*

Με βάση το επίπεδο ανθρακική
σκληρότητα τη παροχή νερού,
χρησιµοποιήστε τον πίνακα για να
προσδιορίσετε τη χωρητικότητα τη
κασέτα φίλτρου.

* µόνο για Pro M / Pro M Connect

EL

Σκληρότητα σε
°dKH

<4 3.920

5 3.220

6 2.830

7 2.430

8 2.130

9 1.890

10 1.700

11 1.550

12 1.280

13 1.180

14 1.090

15 1.020

16 960

17 900

19 810

21 730

23 670

Χωρητικότητα σε
λίτρα

Προεπιλεγµένε ρυθµίσει: 10°dKH,
χωρητικότητα 1.700 λίτρα

27

EL

Λειτουργία και αντικατάσταση φίλτρου

Εγκατάσταση του φίλτρου

Το σύστηµα µπορεί να λειτουργήσει
είτε ελεύθερα είτε επίτοιχα σε
κατακόρυφη ή οριζόντια θέση.

► Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου

στην κεφαλή φίλτρου και
περιστρέψτε αριστερόστροφα.

► Μετά την πρώτη εγκατάσταση το

σύστηµα πρέπει να ξεπλυθεί µε
τουλάχιστον 2 λίτρα.

Σημείωση: Το νερό έκπλυση θα
είναι αρχικά γαλακτώδε ή θολό.
Αυτό οφείλεται στο διασκορπισµό
του αέρα και θα ξεκαθαρίσει
γρήγορα.

Εγκατάσταση µε εξωτερική κεφαλή
φίλτρου - βλέπε σελίδα 42.
Εγκατάσταση µε εσωτερική κεφαλή
φίλτρου - βλέπε σελίδα 43.
Αντικατάσταση του φίλτρου

► Γυρίστε το φίλτρο δεξιόστροφα

για να το αφαιρέσετε από την
κεφαλή του φίλτρου.

Σημείωση: Κατά τη διάρκεια αυτή
τη διαδικασία, οι βαλβίδε
παροχή εισερχόµενου νερού
βρύση και εξερχόµενου
φιλτραρισµένου νερού στην κεφαλή
του φίλτρου κλείνουν αυτόµατα. Το
σύστηµα θα διασταλεί και µια µικρή
ποσότητα νερού διαστολή µπορεί
να διαφύγει από τον σωλήνα
έκπλυση λόγω των αιχµών τη
πίεση. Λάβετε αυτό υπόψη σα και
τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο
κάτω από τον σωλήνα έκπλυση.

► Επαναλάβετε τι εργασίε του

κεφαλαίου "Εγκατάσταση του
φίλτρου".

Σέρβις / Συντήρηση

Η αξιόπιστη λειτουργία του
συστήµατο µπορεί να επιτευχθεί
µόνο εάν η κασέτα φίλτρου
αντικαθίσταται τακτικά. Ο κύκλο
αντικατάσταση εξαρτάται από τη
σκληρότητα των ανθρακικών
αλάτων τη παροχή νερού και το
επίπεδο παράκαµψη. Συνιστούµε
την αντικατάσταση τη κασέτα
φίλτρου µετά από 6 µήνε και το
αργότερο 12 µήνε, ανάλογα µε τη
χρήση.
Τα φίλτρα Pro M Connect και Clear
Water Connect, χάρη στην
ενσωµατωµένη τεχνολογία RFID,
ενηµερώνουν άµεσα το σύστηµα
όταν χρειάζεται αντικατάσταση του
φίλτρου.

28

Om denne vejledning

DA

Denne vejledning indeholder vigtige
oplysninger om sikker og korrekt
installation og ibrugtagning af
produktet.

FRANKE forbeholder sig retten til at
foretage ændringer af produktet
uden forudgående varsel. Alle
oplysninger er korrekte på
udstedelsestidspunktet.

► Læs brugervejledningen

omhyggeligt inden anvendelse af
enheden.

► Gem brugervejledningen.
► Anvend udelukkende enheden

til den tilsigtede anvendelse
i overensstemmelse med
beskrivelsen i denne
brugervejledning.

Symbol Betydning

Oplysninger om sikkerhed

Brugen af et Franke Pro M /

Pro M Connect-lter er

obligatorisk for at beskytte

produktet mod kalkaejringer.

Efter opbevaring ved 0°C skal

lteret først opbevares i 24 timer

ved stuetemperatur, før det
installeres.

Der må kun bruges koldt vand
af drikkevandskvalitet til at
forsyne systemet.

Alle komponenter skal
opbevares tørt inden for en
temperaturgrænse på -15°C til

45°C (5°F til 113°F).

Systemet skal placeres på et
frostsikkert sted og beskyttes
mod direkte sollys.

Systemet må ikke komme i
kontakt med kemikalier,
opløsningsmidler eller andre
dampe.

Før ltersystemet tages i

brug, skal apparatet være fri for
kalk.

Filterpatronen må ikke være
åbnet eller beskadiget.

Må ikke bruges med vand,
der er mikrobiologisk usikkert
eller af ukendt kvalitet uden
tilstrækkelig desinfektion før eller
efter systemet.

Skyl systemet grundigt efter
en længere driftsstop eller
vedligeholdelsesarbejde.

Advarselssymbol. Advarsel
om risiko for kvæstelser.

Handlingstrin. Angiver en
handling, der skal udføres.

29

DA

Produktoplysninger

Funktion

Alle Franke-ltre reducerer

tungmetalioner som bly, kobber og
cadmium. Den integrerede aktive
kulblok reducerer uønsket uklarhed,
organiske urenheder, lugt og smag

samt klorrester fra det ltrerede

vand. Derudover Pro M- og Pro M

Connect-ltre bruger ionselektivt
ltermedium til at reducere

drikkevandets karbonathårdhed.
Den patenterede mineralstabilisering
gør det muligt at bruge høje
blandingsniveauer, hvilket sikrer høj
kapacitet, stabil pH og den bedste
smag.

Tekniske data

Dimensioner

Højde 245 mm

Højde inkl. lterhoved 295 mm

Diameter 95 mm

Vægt 0,9 kg

Driftsdata

Arbejdstryk

Vandtemperatur /
Omgivelsestemperatur

Monteringsposition vandret / lodret

Mindste skyllevolumen

(efter første installation)

2-8 bar
(29-116 psi)

4-30°C
(39-86°F)

2 liter
(0,5 US gal)

Skyllevolumen

Efter 1 uges stilstand

Efter 2 ugers stilstand

Efter 8 ugers stilstand

2 liter
(0,5 US gal)

10 liter

(3 US gal)

Filteret skal
udskiftes.

Filterindstillinger og kapacitet*

Baseret på vandforsyningens
karbonathårdhedsgrad skal du bruge

tabellen til at identicere
lterpatronens kapacitet.

* kun til Pro M / Pro M Connect

Hårdhed i °dKH Kapacitet i liter

<4 3.920
5 3.220
6 2.830
7 2.430
8 2.130
9 1.890

10 1.700
11 1.550

12 1.280
13 1.180
14 1.090
15 1.020
16 960
17 900
19 810
21 730
23 670

Standardindstillinger: 10°dKH,

1.700 liter kapacitet

30

Drift og udskiftning af lter

DA

Installation af lteret

Systemet kan betjenes enten
fritstående eller vægmonteret i lodret
eller vandret position.

► Sæt filterpatronen i filterhovedet,

og drej den mod uret.

► Efter første installation skal

systemet skylles igennem med

mindst 2 liter.

Bemærk: Skyllevandet vil være
mælkeagtigt eller grumset i starten.
Det skyldes den strømmende luft og
vil hurtigt forsvinde.

Installation med eksternt lterhoved

- se side 42.
Installation med eksternt lterhoved

- se side 43.

Udskiftning af lter

► Drej filteret med uret for at fjerne

det fra filterhovedet.

Bemærk: Under denne proces lukker
ventilerne til indgående vand fra

hanen og udgående ltreret vand i
lterhovedet automatisk. Systemet

vil udvide sig, og en lille mængde
ekspansionsvand kan slippe ud af
skylleslangen på grund af
trykspidser. Vær opmærksom på
dette, og placer en passende
beholder under spuleslangen.

► Gentag handlingerne i kapitlet

"Installation af filteret".

Service / vedligeholdelse

En pålidelig systemfunktion kan kun

opnås, hvis lterpatronen udskiftes

regelmæssigt.
Udskiftningscyklussen afhænger af
vandforsyningens karbonathårdhed
og bypass-niveauet. Vi anbefaler, at

lterpatronen udskiftes efter 6
måneder og senest efter 12 måneder

afhængigt af brugen.
Pro M Connect og Clear Water

Connect-ltre, takket være den

integrerede RFID-teknologi,
informerer øjeblikkeligt systemet, når

lteret skal udskiftes.

31

NO

Om denne håndboken

Denne håndboken inneholder viktig
informasjon om trygg og riktig
installasjon og idriftsetting av
produktet.

FRANKE forbeholder seg retten til å
foreta endringer på produktet uten
forvarsel. All informasjon er korrekt
på tidspunktet for utstedelsen.

► Les brukerhåndboken nøye før du

bruker enheten.

► Ta vare på brukerhåndboken.

► Bruk bare enheten som

er beskrevet i denne
brukerhåndboken i henhold til
tiltenkt bruk.

Symbol Betydning

Sikkerhetsinformasjon

Bruk av Franke Pro M / Pro M

Connect-lter er obligatorisk for å

beskytte produktet mot
kalkavleiringer.

Etter oppbevaring ved 0 °C

må lteret først oppbevares i 24

timer ved romtemperatur før det
installeres.

kontakt med kjemikalier,
løsningsmidler eller annen damp.

må apparatet være fritt for kalk.

eller skades.

Varselsymbol. Advarsel mot
fare for personskade.

Handlingstrinn. Spesiserer

et tiltak eller en handling som
skal utføres.

Systemet må ikke komme i

Før ltersystemet idriftsettes,

Filterpatronen må ikke åpnes

Bare kaldt vann av
drikkevannkvalitet kan brukes til å
forsyne systemet.

Alle komponenter må
oppbevares tørt innenfor en
temperaturgrense på -15 °C til

45 °C (5 °F til 113 °F).

Systemet må plasseres på et
frostsikkert sted og beskyttes
mot direkte sollys.

Må ikke brukes med vann
som er mikrobiologisk usikkert
eller av ukjent kvalitet uten
tilstrekkelig desinfeksjon før eller
etter systemet.

Skyll systemet grundig etter
lengre nedetid eller
vedlikeholdsarbeid.

32

Produktinformasjon

NO

Funksjon

Alle Franke-ltre reduserer

tungmetallioner som bl.a. bly, kobber
og kadmium. Den integrerte aktive
karbonblokken reduserer uønsket
uklarhet, organiske urenheter, lukt og

smak og klorrester fra det ltrerte
vannet. I tillegg ltrene Pro M og Pro

M Connect bruker et ionselektivt

ltermedium for å redusere

drikkevannets karbonathardhet.
Den patenterte
mineralstabiliseringen tillater bruk av
høye blandingsnivåer, hvilket som
sikrer høy kapasitet, stabil pH og best
mulig smak.

Tekniske data

Mål

Høyde 245 mm

Høyde, inkludert

lterhodet

Diameter 95 mm

Vekt 0,9 kg

Driftsdata

Arbeidstrykk

Vanntemperatur /
omgivelsestemperatur

Monteringsposisjon

Minimalt spylevolum

(etter første

installasjon)

295 mm

2-8 bar
(29-116 psi)

4-30 °C
(39-86 °F)

horisontal/
vertikal

2 liter
(0,5 US gal)

Spylevolum

Etter 1 ukes
stagnasjon

Etter 2 ukers

stagnasjon

Etter 8 ukes

stagnasjon

2 liter (0,5 US gal)

10 liter (3 US gal)

Filteret må skiftes ut.

Filterinnstillinger og -kapasitet*

Basert på vannforsyningens
karbonathardhetsnivå bruker du

tabellen til å identisere
lterpatronens kapasitet.

* kun for Pro M / Pro M Connect

Hardhet i °dKH Kapasitet i liter

<4 3,920
5 3,220
6 2,830
7 2,430
8 2,130
9 1,890

10 1,700
11 1,550

12 1,280
13 1,180
14 1,090
15 1,020
16 960
17 900
19 810
21 730
23 670

Standardinnstillinger: 10 °dKH,
1,700 liters kapasitet

33

NO

Drift og utskifting av lter

Installasjon av lteret

Systemet kan betjenes enten
frittstående eller veggmontert,
i vertikal eller horisontal stilling.

► Sett filterpatronen inn i filterhodet

og vri mot urviseren.

► Etter første installasjon må

systemet spyles med minst 2 liter.

Merk: Spylevannet vil først være
melkeaktig eller uklart. Dette skyldes
spredningsluften og varer bare i kort
tid.

Installasjon med eksternt lterhode

- se side 42.
Installasjon med eksternt lterhode

- se side 43.

Skifte ut lteret

► Vri filteret med urviseren for å ta

det av filterhodet.

Merk: Under denne prosessen slås
innkommende tappevannforsyning

og utgående ltrerte vannventiler i
lterhodet automatisk av. Systemet

utvides og en liten mengde
ekspansjonsvann kan slippe ut fra
spyleslangen på grunn av topper i
trykk. Vær oppmerksom på dette og
sett en egnet beholder under
spyleslangen.

► Gjenta operasjoner i kapittelet

«Installasjon av filteret».

Service/vedlikehold

Pålitelig systemfunksjon kan bare

oppnås hvis lterpatronen skiftes ut

regelmessig. Utskiftningssyklusen
avhenger av vannforsyningens
karbonathardhet og bypassnivå. Vi

anbefaler å bytte lterpatronen etter
6 måneder og ikke senere enn 12

måneder, avhengig av bruk.
Pro M Connect og Clear Water

Connect-ltre, takket være den

integrerte RFID-teknologien,
informerer umiddelbart systemet når

lteret må skiftes.

34

Informacje o instrukcji

PL

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera
ważne informacje dotyczące
bezpiecznego i prawidłowego
montażu oraz uruchomienia
urządzenia.

Firma FRANKE zastrzega sobie

prawo do wprowadzania zmian w
produkcie bez wcześniejszego
powiadomienia. Wszystkie
informacje zawarte w tej instrukcji są
aktualne w momencie jej wydania.

► Prosimy o uważne zapoznanie się

z instrukcją przed uruchomieniem
urządzenia.

► Instrukcję należy zachować na

przyszłość.

► Urządzenie może być

używane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem opisanym w
niniejszej instrukcji obsługi.

Symbol Znaczenie

Symbol ostrzeżenia.

Ostrzega o ryzyku

odniesienia obrażeń.

Czynność. Opis koniecznej
do podjęcia czynności.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Montaż ltra Franke Pro M /
Pro M Connect jest obowiązkowy.
Zabezpiecza urządzenie przed
osadzaniem się kamienia.

Jeśli ltr był przechowywany
w temperaturze 0°C, przed
montażem należy pozostawić go
na 24 godziny w temperaturze
pokojowej.

Do zasilania systemu można
używać wyłącznie zimnej wody

pitnej.

Wszystkie podzespoły muszą
być przechowywane w suchym
miejscu w temperaturze od -15°C
do 45°C (od 5°F do 113°F).

System należy umieścić w

miejscu odpornym na mróz

i chronić przed bezpośrednim
działaniem promieni
słonecznych.

System nie może mieć

styczności z chemikaliami,

rozpuszczalnikami ani innymi
oparami.

Przed uruchomieniem

systemu ltracji należy usunąć
kamień z urządzenia.

Wkładu ltra nie wolno

otwierać ani niszczyć.

Nie używać zwodą, która nie
jest bezpieczna pod względem
mikrobiologicznym, ani zwodą
onieznanej jakości, bez
odpowiedniej dezynfekcji przed

lub za systemem.

35

PL

Po dłuższym przestoju lub
pracach konserwacyjnych należy
dokładnie przepłukać system.

Informacje o produkcie

Funkcja

Wszystkie ltry Franke redukują jony
metali ciężkich, takich jak ołów,
miedź i kadm. Wbudowany wkład
z aktywnym węglem pozwala na
zmniejszenie niepożądanego
zmętnienia, zanieczyszczeń

organicznych, nieprzyjemnego

zapachu i smaku oraz pozostałości
chloru w ltrowanej wodzie.
Dodatkowo ltry Pro M i Pro M
Connect wykorzystują
jonoselektywne materiały ltracyjne
do redukcji twardości węglanowej
wody pitnej.
Opatentowana stabilizacja mineralna
pozwala na stosowanie wysokich
poziomów mieszania, zapewniając
wysoką wydajność, stabilne pH

i dobry smak.

Dane techniczne

Wymiary

Wysokość 245 mm

Wysokość wraz z
głowicą ltra

Średnica 95 mm

Waga 0,9 kg

295 mm

Dane eksploatacyjne

Ciśnienie robocze

Temperatura wody /

Temperatura otoczenia

Pozycja montażowa

Minimalna objętość
płukania (po
pierwszym montażu)

Objętość płukania

Po 1 tygodniu

nieużywania

Po 2 tygodniach
nieużywania

Po 8 tygodniach
nieużywania

2-8 bar
(29-116 psi)

4°C - 30°C
(39°F - 86°F)

pozioma /

pionowa

2 litry (0,5

galona USA)

2 litry (0,5

galona USA)

10 litrów
(3 galony USA)

Filtr musi

zostać
wymieniony.

36

Ustawienia i pojemność
ltra*

W oparciu o poziom twardości
węglanowej dostarczanej wody,
należy skorzystać z tabeli, aby
określić pojemność wkładu ltra.

* tylko dla Pro M / Pro M Connect

Twardość w °dKH Pojemność w litrach

<4 3920

5 3220

6 2830

7 2430

8 2130

9 1890

10 1700

11 1550

12 1280

13 1180

14 1090

15 1020

16 960

17 900

19 810

21 730

23 670

PL

Ustawienia domyślne: 10°dKH,
pojemność 1700 litrów

37

PL

Obsługa i wymiana ltra

Montaż ltra

System może być używany jako
wolnostojący lub montowany na
ścianie w pozycji pionowej lub

poziomej.

► Włożyć wkład filtra do głowicy

filtra i obrócić w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

► Po pierwszym montażu system

należy przepłukać co najmniej
2 litrami wody.

Uwaga: Woda do spłukiwania będzie
początkowo mleczna lub mętna. Jest
to wynikiem rozpraszającego się
powietrza i szybko ustąpi.

Montaż z zewnętrzną głowicą ltra

- patrz strona 42.
Montaż z wewnętrzną głowicą ltra

- patrz strona 43.

Wymiana ltra

► Obrócić filtr zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aby wyjąć go
z głowicy filtra.

Uwaga:Podczas tego procesu

zawory doprowadzające wodę
pobieraną z kranu i odprowadzające
przeltrowaną wodę w głowicy ltra
zamykają się automatycznie. System
będzie się rozprężał, a niewielka ilość
wody może wydostawać się z
przewodu spłukującego w wyniku
skoków ciśnienia. Należy o tym
pamiętać i umieścić odpowiedni
pojemnik pod przewodem
spłukującym.

► Powtórzyć czynności opisane

w rozdziale „Montaż filtra”.

Serwis / Konserwacja

Niezawodne działanie systemu
można uzyskać tylko pod warunkiem
regularnej wymiany wkładu ltra.
Cykl wymiany zależy od twardości
węglanowej dostarczanej wody i
poziomu obejścia. Zalecamy
wymianę wkładu ltra po
6 miesiącach i nie później niż po
12 miesiącach, w zależności od
sposobu użytkowania.

Filtry Pro M Connect i Clear Water

Connect, dzięki wbudowanej

technologii RFID, natychmiast

informują system o konieczności
wymiany ltra.

38

Bu kılavuz hakkında

TR

Bu kılavuz, ürünün güvenli ve doğru
kurulumu ve çalıştırılması konusunda

önemli bilgiler içerir.
FRANKE önceden bildirimde

bulunmadan değişiklik yapma
hakkını saklı tutar. Tüm bilgiler
yayınlanma tarihinde doğrudur.

► Ürünü kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyun.

► Kullanım kılavuzunu saklayın.

► Bu kullanım kılavuzunda açıklanan

ürünü sadece kullanım amacına
uygun şekilde kullanın.

Sembol Anlamı

Güvenlikle ilgili bilgiler

Ürünü kireç birikintilerine

karşı korumak için Franke Pro M /
Pro M Connect ltresinin
kullanılması zorunludur.

0°C'de saklandıktan sonra,
ltre takılmadan önce oda
sıcaklığında 24 saat saklanmalıdır.

Sistemi beslemek için

yalnızca soğuk, içilebilir kalitede
su kullanılabilir.

Tüm bileşenler -15°C ila 45°C
(5°F ila 113°F) sıcaklık sınırı içinde
kuru olarak saklanmalıdır.

Sistem donmaya karşı
korumalı bir yere kurulmalı ve
doğrudan güneş ışığından
korunmalıdır.

almadan önce cihaz kireçten

arındırılmış olmalıdır.

ve zedelenmemesine de dikkat
edilmelidir.

olmayan veya kalitesi bilinmeyen
sularla, sistemden önce veya
sonra yeterli dezenfeksiyon

yapmadan kullanmayın.

çalışmasından sonra sistemi iyice
durulayın.

Uyarı sembolü. Yaralanma
risklerine karşı uyarı.

Eylem basamağı. Yapılması

gereken bir eylemi belirtir.

Filtre sistemini devreye

Filtre kartuşu açılmamalıdır

Mikrobiyolojik olarak güvenli

Uzun bir kesinti veya bakım

Sistem kimyasallar, çözücüler

veya diğer buharlarla temas

etmemelidir.

39

TR

Ürün bilgisi

Fonksiyon

Tüm Franke ltreleri kurşun, bakır ve
kadmiyum gibi ağır metal iyonlarını
da azaltır. Entegre aktif karbon bloğu,
ltrelenmiş sudaki istenmeyen
bulanıklığı, organik katışıklıkları, koku
ve tadı ve klor kalıntılarını azaltır. Buna

ek olarak Pro M ve Pro M Connect

ltreleri, içme suyunun karbonat
sertliğini azaltmak için iyon seçici
ltre ortamı kullanır.

Patentli mineral stabilizasyonu,

yüksek karıştırma seviyelerinin
kullanılmasına izin vererek yüksek
kapasite, stabil pH ve en iyi tadı
sağlar.

Teknik veriler

Boyutlar

Yükseklik 245 mm

Filtre başlığı dahil

yükseklik

Çap 95 mm

Ağırlık 0,9 kg

Çalışma verileri

Çalışma basıncı

Su sıcaklığı / Ortam
sıcaklığı

Montaj konumu yatay / dikey

Minimum yıkama hacmi
(ilk kurulumdan sonra)

295 mm

2-8 bar
(29-116 psi)

4-30°C
(39-86°F)

2 litre (0,5 ABD

galonu)

Yıkama hacmi

1 haftalık durgunluktan

sonra

2 haftalık durgunluktan

sonra

8 haftalık durgunluktan

sonra

2 litre (0,5 ABD

galonu)

10 litre (3 ABD

galonu)
Filtre

değiştirilmelidir.

Filtre ayarları ve kapasitesi*

Su kaynağının karbonat sertlik
seviyesine bağlı olarak, ltre kartuşu

kapasitesini belirlemek için tabloyu

kullanın.

* yalnızca Pro M / Pro M Connect için

°dKH cinsinden
sertlik

<4 3.920
5 3.220
6 2.830
7 2.430
8 2.130
9 1.890

10 1.700
11 1.550

12 1.280
13 1.180
14 1.090
15 1.020
16 960
17 900
19 810
21 730
23 670

Litre cinsinden
kapasite

Varsayılan ayarlar: 10°dKH, 1.700 litre

kapasite

40

Filtrenin çalıştırılması ve değiştirilmesi

TR

Filtrenin kurulumu

Sistem, dikey veya yatay konumda
serbest durarak veya duvara monte

edilerek çalıştırılabilir.

► Filtre kartuşunu filtre başlığına

yerleştirin ve saat yönünün tersine

çevirin.

► İlk kurulumdan sonra sistem en az

2 litre ile yıkanmalıdır.

Not: Yıkama suyu ilk başta sütlü veya
bulanık olacaktır. Bu, dağılan havadan
kaynaklanmaktadır ve hızla

temizlenecektir.

Harici ltre başlığıyla kurulum -
bkz. sayfa 42.
Dahili ltre başlığıyla ile kurulum ­bkz. sayfa 43.

Filtrenin değiştirilmesi

► Filtreyi saat yönünde çevirerek

filtre başlığından çıkarın.

Not: Bu işlem sırasında ltre
başlığındaki musluktan gelen su
beslemesi ve ltrelenmiş sudan çıkan
vanalar otomatik olarak kapanır.
Sistem genleşecektir ve basınçtaki
ani artışlar nedeniyle yıkama
hortumundan az miktarda genleşme
suyu kaçabilir. Lütfen bunu aklınızda
bulundurun ve yıkama hortumunun
altına uygun bir kap yerleştirin.

► “Filtrenin kurulumu” bölümündeki

işlemleri tekrarlayın.

Servis / Bakım

Güvenilir sistem fonksiyonu ancak

ltre kartuşunun düzenli aralıklarla
değiştirilmesiyle elde edilebilir.
Değiştirme döngüsü su kaynağının
karbonat sertliğine ve baypas
seviyesine bağlıdır. Filtre kartuşunun
kullanıma bağlı olarak 6 ay sonra ve
en geç 12 ay içinde değiştirilmesini

tavsiye ederiz.
Pro M Connect ve Clear Water

Connect ltreleri, entegre RFID
teknolojisi sayesinde ltrenin
değiştirilmesi gerektiğinde sistemi
anında bilgilendirir.

41

295

95

35

42

1

2 3

43

franke.com

© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland | 2024-04-05 | V01 I ID: 20265199