FRANKE Crystal FCR 925 I BK XS 325.0518.709 Stal szlachetna 710m3/h 66dB klasa B User guide [pl]

Instrucciones para el uso y la instalaciòn

Instruções para o uso e a instalação

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

Инструкция

по

монтажу

и эксплуатации

Instructies voor het gebruik en installeren

Instrukcja obsługi i instalacji

Libret de Instruc

ţ

iuni

FCR 925 I BK XS CH LED0

ES

Campana

PT

Exaustor

GR

Απορροφητήρας

RU

Вытяжкa

NL

Dampkap

PL

Okap kuchenny

ROI

Cartier

ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﻹﺍﻭ ﺐــﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻲﺑﺭﻋ

ﺔـــﻨﺧﺪﻣ

FCR 925 I BK XS LED0

ÍNDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ............................................................................................................................................ 4

CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................................................. 7

INSTALACIÓN ....................................................................................................................................................................... 9

USO ...................................................................................................................................................................................... 13

MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................... 14

ES

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ....................................................................................................................................... 15

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 18

INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................................................... 20

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 24

MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................................... 25

PT

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ .................................................................................................................................... 26

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............................................................................................................................................................... 29

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .................................................................................................................................................................... 31

ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................................. 35

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................................................................................................................ 36

GR

УКАЗАТЕЛЬ

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................ 37

ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................ 40

УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................ 42

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................................................ 46

УХОД .................................................................................................................................................................................... 47

RU

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................................................................................................................................... 48

EIGENSCHAPPEN .............................................................................................................................................................. 51

INSTALLATIE ....................................................................................................................................................................... 53

GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 57

ONDERHOUD ...................................................................................................................................................................... 58

NL

SPIS TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................ 59

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ........................................................................................................................................... 62

INSTALACJA ........................................................................................................................................................................ 64

UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................... 68

KONSERWACJA.................................................................................................................................................................. 69

PL

2

2

CUPRINS

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA ...................................................................................................................................... 70

CARACTERISTICI ............................................................................................................................................................... 73

INSTALAREA ....................................................................................................................................................................... 75

UTILIZARE ........................................................................................................................................................................... 79

ÎNTREŢINERE ..................................................................................................................................................................... 80

RO

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .............................................................................................................................. 81

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ...................................................................................................................................................... 84

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ........................................................................................................................................................ 86

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ........................................................................................................................................................ 90

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ............................................................................................................................................... 91

SA

3

3

ES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Por su propia seguridad y para el correcto funcionamiento del aparato, lea

atentamente este manual antes de la instalación y puesta en marcha.
Guarde siempre estas instrucciones con el aparato, incluso si se cede o
transfiere a un tercero. Es importante que los usuarios estén familiarizados
con todas las características de funcionamiento y seguridad del aparato.

Los cables deben ser conectados por un técnico competente.

El fabricante no se hace responsable de ningún daño que resulte de una

•

instalación o uso inadecuado.
La distancia mínima de seguridad entre la placa de cocción y la campana

•

extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden instalarse a una altura
inferior; véase la sección sobre dimensiones de trabajo e instalación).

Si en las instrucciones de montaje de la placa de cocción a gas se indica

•

una distancia mayor que la indicada anteriormente, debe tenerse en
cuenta.

Compruebe que la tensión de red coincide con la indicada en la placa de

•

características del interior de la campana.

Los dispositivos de desconexión deben instalarse en la instalación fija de

•

acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado.

Para los aparatos de la clase I, compruebe que el suministro de corriente

•

eléctrica de la casa tiene una conexión a tierra adecuada.

Conecte la campana a la chimenea con un tubo de un diámetro mínimo de

•

120 mm. El trayecto de humos debe ser lo más corto posible.

Deben observarse todas las normas relativas al escape de aire.

•

No conecte la campana extractora a los conductos de humos de

•

combustión (p. ej. calderas, chimeneas, etc.).

4

4

ES

•

Si la campana se utiliza en combinación con equipos no eléctricos (por
ejemplo, aparatos de gas), debe asegurarse un grado suficiente de
ventilación en el local para evitar el retorno del flujo de gases de escape.
Cuando la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no
eléctricos, la presión negativa en el local no debe ser superior a 0,04 mbar
para evitar que los humos vuelvan al local a través de la campana extractora.
El aire no debe descargarse a través de un conducto utilizado para los gases

•

de combustión procedentes de aparatos de combustión de gas u otros
combustibles.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

•

fabricante o por un técnico de servicio.
Conecte la clavija a una toma de corriente que cumpla la normativa vigente y

•

sea accesible.
En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para el vertido de

•

humos, es importante cumplir escrupulosamente las normas establecidas por
las autoridades locales.

ADVERTENCIA: Retire la película protectora antes de instalar la campana.

Utilice únicamente tornillos y herramientas que sean adecuados para la

•

campana.

ADVERTENCIA: Si no se instalan tornillos o sujetadores de acuerdo con

estas instrucciones, se puede producir una descarga eléctrica.
No observar directamente con instrumentos ópticos (prismáticos, lupas, etc.).

•

No cocine en flambeado bajo la campana: podría producirse un incendio.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por

•

personas con capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con una
experiencia y conocimientos insuficientes, siempre que sean cuidadosamente
supervisados e instruidos sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y
sobre los peligros que conlleva. Asegúrese de que los niños no jueguen con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser
llevados a cabo por niños, a menos que sean supervisados.
Supervise a los niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato.

•

5

5

ES

•

El aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con
capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con experiencia y
conocimientos insuficientes, a menos que sean cuidadosamente
supervisados e instruidos.
Las piezas accesibles pueden calentarse mucho cuando se utilizan
aparatos de cocina.

Limpie y/o reemplace los filtros después del tiempo especificado (peligro

•

de incendio). Véase el apartado Mantenimiento y limpieza.
Deberá preverse una ventilación adecuada en el espacio cuando la

•

campana extractora de humos se utilice junto con aparatos que utilicen
gas u otros combustibles (no aplicable a los aparatos que sólo descargan
aire en el local).

•

El símbolo

en el producto o en su embalaje indica que este producto

no debe desecharse como residuo doméstico normal. Tenga en cuenta
que el producto a eliminar debe recogerse en un punto de recogida
adecuado para el reciclaje de componentes eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se deseche correctamente, ayudará a
evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud que podrían derivarse de una eliminación inadecuada de este
producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con el Municipio, el servicio local de
eliminación de residuos o la tienda donde adquirió el producto.

6

6

ES

CARACTERÍSTICAS

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

1

24

12e

12c

25

9

12f

12q

22

14.1

15

12c

12e

7.3

Componentes

Ref. Cant. Componentes de producto
1 1 Cuerpo campana dotado de : Mandos, luz, filtros
2 1 Chimenea telescópica formada por:

2.1 1 Chimenea superior

2.2 1 Chimenea inferior

7.1 1 Torreta telescópica dotada de aspirador, formada por:

7.1a 1 Torreta superior

7.1b 1 Torreta inferior
9 1 Brida de reducción¸ ø 150-120 mm

14.1 2 Extensión racor salida aire
15 1 Racor salida aire
24 1 Caja de conexiones
25 Abrazaderas ajustables (no incluidas)

Ref. Cant. Componentes de instalación

7.3 1 Brida fijación racor salida aire
11 4 Tacos ø 10
12c 8 Tornillos 2,9 x 6,5
12e 4 Tornillos 2,9 x 9,5
12f 2 Tornillos M4 x 80
12g 4 Tornillos M6 x 80
12h 4 Tornillos 5,2 x 70
12q 4 Tornillos 3,5 x 9,5
21 1 Plantilla de perforación
22 8 Arandelas ø 6,4
23 4 Tuercas M6

Cant. Documentación

1 Manual de instrucciones

7

7

ES

Dimensiones

8

8

ES

INSTALACIÓN

Taladrado del cielorraso/repisa y fijación del armazón metálico

TALADRADO CIELORRASO/REPISA

• Con la ayuda de un hilo de plomo marcar en el cielorraso/repisa de soporte el centro del
plano de cocción.

• Apoyar en el cielorraso/repisa la plantilla de taladrado 21 en dotación, haciendo coincidir su
centro con el centro proyectado y alineando los ejes de la plantilla con los ejes del plano de
cocción .

• Marcar los centros de los orificios de la plantilla.

• Taladrar los puntos marcados:

• Cielo de hormigón macizo: según los tacos para hormigón empleados.

• Cielo de ladrillos huecos, con espesor resistente de 20 mm: ø 10 mm (inserir rápidamente

los Tacos 11 en dotación).

• Cielo con vigas de madera: según los tornillos para madera empleados.

• Repisa de madera: ø 7 mm.

• Paso del cable eléctrico de alimentación: ø 10 mm.

• Salida aire (Versión Aspirante): según el diámetro de la conexión a la tubería de evacua-

ción externa.

• Atornillar, cruzándolas y dejando 4-5 mms del techo, dos tornillos:

• Para hormigón macizo, tacos para hormigón, no en dotación.

• Para Ladrillo con cámaras de aire, con espesor resistente de unos 20 mms , Tornillos 12h,

en dotación.

• Para vigas de madera, 4 tornillos para madera, no en dotación.

• Para repisa de madera, 4 tornillos 12g con arandelas 22 y tuercas 23, en dotación.

9

9

ES 1

FIJACIÓN DEL ARMAZÓN

2

2

1

1

9

ø 150

ø 120

25

25

• Desenroscar los dos tornillos que sujetan la chimenea inferior y
sacarla del armazón (por la parte inferior)

• Desenroscar los dos tornillos que sujetan la chimenea superior
y sacarla del armazón (por la parte superior)

En el caso en que se desee regular la altura del armazón, proceder
de la siguiente manera:

• Destornillar los tornillos métricos que unen las dos colum-

nas, situados a los lados del armazón.

• Regular a la altura deseada al armazón y volver a atornillar

los tornillos que se han quitado previamente.

• Colocar la chimemea superior desde arriba y dejarla libre en

el armazón.

• Levantar el armazón, encajar los ojales en los tornillos y

deslizarlos hasta el fondo;

• Apretar los dos tornillos y atornillar los otros dos de la dota-

ción;
Antes de apretar definitivamente los tornillos pueden realizae re­gulaciones moviendo el armazón, prestando atención a que los
tornillos no sobresalgan de la sede del ojal de regulación.

• La fijación del armazón debe ser segura, hay que considerar el

peso de la campana y el esfuerzo causado por eventuales em­pujes laterales al aparato montado. Una vez terminada la fija­ción verificar que la base sea estable aunque el armazón sea
sometido a flexión.

• En todos los casos en que el cielo raso no es lo suficientemente

robusto en el punto de suspensión, el instalador deberá encar­garse de reforzarlo con chapas y contrachapas adecuadas an­cladas en partes estructuralmente resistentes.

Conexiones Salida del Aire Versión Aspirante

Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al
tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø150 o 120
mm, a discreción del instalador.

• Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir la brida

de reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas 25 (no includo).

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

10

ES 1

Salida aire versión filtrante

7.3

7.3

12c

12e

15

14.1

• Introducir lateralmente las extensiones racor 14.1 en el racor

15.

• Introducir el racor 15 en la brida de soporte 7.3 fijándolo con

los tornillos.

• Fijar la brida de soporte 7.3 fijándola con los tornillos a la

parte superior.

• Comprobar que la salida de las extensiones racor 14.1 quede en

el punto correspondiente a las bocas de la chimenea tanto en
horizontal como en vertical..

• Conectar el racor 15 a la salida del cuerpo campana mediante

un tubo rígido o flexible de ø150 mm, cuya selección se deja al
instalador.

• Comprobar la presencia del filtro al carbono activo.

Montaje de la chimenea y fijación del cuerpo de la campana

• Colocar la chimenea superior y fijarla en la parte superior del

armazón con 2 tornillos 12c en dotación.

• De igual manera, colocar la chimenea inferior y fijarla en la

parte inferior del armazón con 2 tornillos 12c en dotación.

Antes de fijar el cuerpo de la campana al poste.

• Atornillar hasta la mitad los 2 tornillos 12f en la parte inferior del

poste en posición lateral en el punto correspondiente a los 2 orifi­cios predispuestos.

• Quitar los filtros antigrasa del cuerpo de la campana.

• Quitar eventuales filtros antiolor al carbono activo.

• Levantar el cuerpo de la campana y encastrar los tornillos 12f (ref.

A) hasta el tope.

• Fijar desde abajo con 4 tornillos 12q y 4 arandelas 22 en dotación

el cuerpo de la campana al poste predispuesto (ref. B) y apretar de­finitivamente todos los tornillos.

11

ES 1

CONEXIÓN ELÉCTRICA

A

B

• Conectar la campana a la alimentación eléctrica interponiendo

un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de por
lo menos 3 mm.

• Quitar los filtros antigrasa (ver párr. "Mantenimiento") y

comprobar que el conector del cable de alimentación (A) esté
correctamente insertado en la toma del aspirador.

• Insertar el conector B en la toma libre al lado del aspirador

12

ES 1

USO

T1 T2 T3 T4 L

Tecla Función

T1
T2

T3

T4

L

Tablero de mandos

Apaga el motor
Enciende el motor a la primera velocidad Las teclas T1+T2 están en-

cendidas.

Enciende el motor a la segunda velocidad Las teclas T1+T3 están en-

cendidas.
Presionada por 2 segundos, activa el apagado
retrasado en 30 minutos (motor+luces). Con la
función activa es posible cambiar la velocidad
de ejercicio.
Enciende el motor a la tercera velocidad. Las teclas T1+T4 están en-

Presionada por 2 segundos activa la velocidad
intensiva temporizada en 6 minutos, al final de
los cuales regresa a la velocidad implementada
precedentemente. Adecuada para enfrentar las
máximas emisiones de humos de cocción.
Enciende y apaga la instalación de iluminación
a la máxima intensidad.

Las respectivas teclas T1+

(T2 o T3 o T4) parpadean.

cendidas.

La tecla parpadea.

Tecla encendida

13

ES 1

MANTENIMIENTO

Filtros antigrasa

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS

• Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2
meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy in­tenso.

• Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches co­rrespondientes.

• Lavar los filtros evitando que se doblen y dejarlos secar antes
de volverlos a montar.

• Montar los filtros prestando atención en mantener la manija
hacia la parte visible exterior..

Filtro antiolor (Versión filtrante)

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVO

• No se puede lavar ni regenerar, se debe cambiar cada 4 meses
aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso.

• Quitar el filtro antigrasa metálico.

• Quitar el filtro antiolor de carbón activo saturado, operando en
los enganches correspondientes.

• Montar el nuevo filtro enganchándolo en su asiento.

• Montar nuevamente el filtro antigrasa.

Iluminación

• Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia
Técnica ("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").

14

PT 1

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança e funcionamento correto do aparelho, agradecemos

que leia este manual com atenção, antes da instalação e colocação em
funcionamento do aparelho. Conserve estas instruções sempre junto do
aparelho, mesmo em caso de cedência ou transferência a terceiros. É
importante que os utilizadores tenham conhecimento de todas as
caraterísticas de funcionamento e de segurança do aparelho.

A ligação dos cabos deve ser realizada por um técnico competente.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais

•

danos decorrentes da instalação ou utilização incorreta ou imprópria do
aparelho.

A distância mínima de segurança entre a placa de coz

•

é de 650 mm (alguns modelos poderão ser instalados a altura inferior;
consulte o parágrafo sobre as dimensões de trabalho e a instalação).

Se nas instruções de instalação da placa de cozinha a gás estiver

•

especificada uma distância maior, é necessário respeitá-la.
Verifique se a tensão da rede elétrica corresponde à indicada na chapa

•

de caraterísticas aplicada no interior do exaustor.
Os dispositivos de seccionamento devem ser montados na instalação

•

elétrica fixa, em conformidade com a legislação sobre sistemas de
cablagem.

Para os aparelhos da Classe I, certifique-se de que a rede elétrica

•

doméstica dispõe de um sistema eficaz de ligação à terra.
Ligue o aspirador à chaminé utilizando um tubo de, pelo menos, 120 mm

•

de diâmetro. O caminho percorrido pelo fumo deve ser o mais curto
possível.
Devem ser respeitadas todas as disposições da legislação em matéria de

•

evacuação de ar.
Não ligue o exaustor a condutas de fumo que transpor

•

combustão (por ex. caldeiras, lareiras, etc.).

edura e o exaustor

tem fumos de

15

PT 1

•

Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos (por ex.
aparelhos alimentados a gás), deve ser tida em devida conta a necessidade
de assegurar um grau suficiente de ventilação no aposento, para impedir o
retorno dos gases de exaustão. Quando o exaustor é utilizado em conjunto
com outros aparelhos não alimentados eletricamente, a pressão negativa no
aposento não deve ultrapassar 0,04 mbar, para evitar que os fumos retornem
ao aposento através do exaustor.
O ar não deve ser evacuado através de condutas utilizadas para descarregar

•

o fumo de aparelhos de combustão alimentados a gás ou outros
combustíveis.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo

•

fabricante ou por um técnico do serviço de assistência.
Ligue a ficha a uma tomada em conformidade com os regulamentos em

•

vigor, numa posição acessível.
Em relação às medidas técnicas e de segurança que é

•

necessário respeitar
para evacuar o fumo, é importante seguir atentamente os regulamentos
estabelecidos pelas autoridades locais.

ADVERTÊNCIA: antes de instalar o exaustor, retire as películas de

proteção.
Utilize apenas parafusos e quinquilharia apropriada para o exaustor.

•

ADVERTÊNCIA: a não utilização de parafusos ou elementos de fixação em

conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos.
Não olhe diretamente para a luz com instrumentos óticos (binóculo, lupa….).

•

Não cozinhe flamejados debaixo do exaustor, porque há risco que incêndio.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8

•

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
diminuídas ou com experiência e conhecimento insuficientes, desde que
sejam vigiadas e tenham recebido instrução sobre a utilização do aparelho de
forma segura e compreendam os perigos que o seu uso comporta. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do
aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser sob vigilância.
Vigie as crianças, certificando-se de que não brinqu

•

em com o aparelho.

16

PT 1

•

O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades psico-físico-sensoriais diminuídas ou com experiência e
conhecimentos insuficientes, salvo se vigiadas atentamente e instruídas.

As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos

aparelhos de cozedura.

Limpe e/ou substitua os filtros, respeitando os intervalos de tempo

•

especificados pelo fabricante (perigo de incêndio). Consulte o parágrafo
Manutenção e limpeza.
Deve haver uma ventilação adequada no aposento, sempre que o exaustor

•

for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizem gás ou outros
combustíveis (não aplicável a aparelhos que apenas descarregam ar no
aposento).

O símbolo

•

colocado no produto ou na sua embalagem indica que o

produto não pode ser eliminado como lixo doméstico. Deverá ser entregue
num centro de recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos. A eliminação correta deste produto
contribui para evitar os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a
saúde que seriam criados pela manipulação imprópria dos seus resíduos.
Para mais informações sobre o local onde entregar o produto para
reciclagem, contacte a delegação local, os serviços municipais ou a loja onde
comprou o produto.

17

PT 1

CARACTERÍSTICAS

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

1

24

12e

12c

25

9

12f

12q

22

14.1

15

12c

12e

7.3

Componentes

Ref. Qtd. Componentes do produto
1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos, luz e

2 1 Chaminé telescópica formada por:

2.1 1 Chaminé superior

2.2 1 Chaminé inferior

7.1 1 Armação telescópica com aspirador, composta de:

7.1a 1 Armação superior

7.1b 1 Armação inferior
9 1 Flange de redução ø 150-120 mm

14.1 2 Extensão para a conexão da saída de ar
15 1 Conexão da saída de ar
24 1 Caixa de ligações
25 Braçadeiras para tubos (não incluídas)

Ref. Qtd. Componentes de instalação

7.3 1 Suporte de fixação Conexão de saída de ar
11 4 Buchas de ø 10
12c 8 Parafusos 2,9 x 6,5
12e 4 Parafusos 2,9 x 9,5
12f 2 Parafusos M4 x 80
12g 4 Parafusos M6 x 80
12h 4 Parafusos 5,2 x 70
12q 4 Parafusos 3,5 x 9,5
21 1 Molde de perfuração
22 8 Anilhas de ø 6,4
23 4 Porcas M6

filtros

Qtd. Documentação

1 Livro de instruções

18

PT 1

Dimensões

19

PT 2

INSTALAÇÃO

Perfuração do tecto/prateleira e fixação da armação

PERFURAÇÃO DO TECTO/PRATELEIRA

• Com a ajuda de um fio de prumo, marque noTecto/Prateleira de suporte o ponto de pro­jecção do centro da placa do fogão.

• Apoie o gabarito de perfuração 21, que acompanha o aparelho, no tecto/prateleira de modo a
fazer com que o centro deste coincida com o centro projectado e alinhando os eixos do gaba­rito com os eixos da placa do fogão.

• Marque os centros dos furos do gabarito.

• Fure os pontos marcados:

• Tecto de betão maciço: de acordo com as buchas para betão utilizadas.

• Tecto de tijolo perfurado, com espessura resistente de 20 mm: ø 10 mm (introduza ime-

diatamente as buchas 11 fornecidas juntamente com o aparelho).

• Tecto de traves de madeira: de acordo com os parafusos para madeira utilizados.

• Prateleira de madeira: ø 7 mm.

• Passagem do fio eléctrico de alimentação: ø 10 mm.

• Saída de ar (versão aspirante): de acordo com o diâmetro da ligação à tubagem de eva-

cuação exterior.

• Enrosque dois parafusos, cruzando-os e deixando-os a 4-5 mm de distância do tecto:

• para betão maciço, buchas para betão (não fornecidas com o aparelho).

• para tijolos ocos com espessura resistente, de cerca de 20 mm, Parafusos 12h, fornecidos

com o aparelho.

• para traves de madeira, 4 parafusos para madeira (não fornecidos com o aparelho).

• para prateleira de madeira, 4 parafusos 12g (M6 x 80) com anilhas 22 e porcas 23 (forne-

cidas com o aparelho).

.

20

PT

2

FIJACIÓN DEL ARMAZÓN

2

2

1

1

9

ø 150

ø 120

25

25

• Desaperte os dois parafusos que estão a fixar a chaminé infe­rior e desenfiá-la da armação (por baixo).

• Desaperte os dois parafusos que estão a fixar a chaminé supe­rior e desenfiá-la da armação (por cima) .

Se desejar ajustar a altura da armação, proceda do modo seguinte:

• Desaperte os parafusos métricos que estão a unir as duas
colunas dispostas de ambos os lados da armação.

• Regule a altura de armação desejada e aperte de novo os para­fusos tirados anteriormente.

• Introduza a chaminé superior por cima e deixe-a livre por cima
da armação.

• Levante a armação, enfie os orifícios oblongos nos parafusos e
deslize com ela até ao limite de curso;

• Aperte bem os dois parafusos e aplique os outros dois incluídos
nos acessórios fornecidos de série.

Antes de apertar os parafusos definitivamente é possível fazer
ajustes, deslocando a armação, prestando atenção aos parafusos
que não podem sair da sede do orifício oval de regulação.

• A fixação da armação deve ficar segura, quer em relação ao
peso do exaustor, quer em relação a esforços provocados por
pressões laterais ocasionais no aparelho montado. Terminada a
fixação,

verifique a estabilidade da base e experimente-a, sobretudo

submetendo-a a esforço de flexão.

• Nos casos em que o tecto não for suficientemente forte no pon­to de suspensão, o instalador terá de o reforçar colocando pla­cas e contraplacas fixadas às partes estruturais resistentes.

SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO ASPIRANTE

Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo
de saída utilizando um tubo rígido ou flexível de ø150 ou 120
mm; esta escolha deve ser feita pelo instalador.

• Para a ligação com um tubo de ø120 mm, instale a flange de
redução 9 na saída do corpo do exaustor.

• Fixe o tubo com braçadeiras para tubo 25 (não incluído).

• Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se presentes.

21

PT 2

Saída de ar para a versão filtrante

7.3

7.3

12c

12e

15

14.1

• Aplique, lateralmente, as extensões da conexão 14.1 na
conexão 15.

• Coloque a conexão 15 no suporte de apoio 7.3, fixando-a com
os parafusos.

• Fixe o suporte de apoio 7.3, utilizando os parafusos que devem
ser aplicados na parte superior.

• Assegure-se de que a saída das extensões da conexão 14.1 fica
em correspondência com as bocas da chaminé quer na
horizontal, quer na vertical.

• Ligue a conexão 15 à saída do corpo do exaustor, utilizando
um tubo ø150 mm rígido ou flexível, à discrição do instalador.

• Assegure-se de que o filtro anti-odores de carvão activo está
montado.

Montagem da chaminé e fixação do corpo do exaustor

• Posicionar a chaminé superior e fixá-la, na sua parte superior,
à peça de fixaçao com dois parafusos 12c (2,9 x 6,5) provistos.

• Introduza a chaminé inferior na armação, segurando-a na sua
posição até à montagem do corpo do exaustor.

Antes de fixar o corpo do exaustor à armação:

• Aperte os 2 parafusos 12f até meio dos respectivos cursos, na
parte inferior da armação, lateralmente, nos 2 furos próprios.

• Desmonte os filtros antigordura do corpo do exaustor.

• Desmonte os filtros anti-odores de carvão activo.

• Levante o corpo do exaustor e prenda os parafusos 12f nos

orifícios oblongos (ref.A) até encostarem no fim de curso.

• Agindo por baixo e utilizando os 4 parafusos 12q e as 4 anilhas
22 fornecidos de série, fixe o corpo do exaustor à armação
montada (ref.B) e aperte, definitivamente, todos os parafusos.

22

PT 2

LIGAÇÃO ELÉTRICA

A

B

• Ligue o exaustor à rede elétrica, colocando, entre a fonte de
corrente e o aparelho, um interruptor bipolar com abertura mí­nima entre os contactos de 3 mm.

• Retire os filtros antigordura (ver par. “Manutenção”) e
assegure-se de que o conector do cabo de alimentação (A) está
bem adaptado na tomada do aspirador.

• Ligue o conector B na tomada livre, ao lado do aspirador

23

PT 2

UTILIZAÇÃO

T1 T2 T3 T4 L

Tecla Função

Desliga o motor.

T1

Liga o motor com velocidade I As teclas T1+T2 estão

T2

Liga o motor com velocidade II As teclas T1+T3 estão

T3

Se for premida durante 2 segundos, activará o
desligamento automático diferido de 30
minutos (Motor+Luzes). Com esta função
activada é possível mudar a velocidade de
serviço.
Liga o motor com velocidade III As teclas T1+T4 estão

T4

Se for premida durante 2 segundos, activará a
velocidade intensiva temporizada a 6 minutos.
Decorrido este período de tempo, o sistema
regressa à velocidade a que estava
anteriormente. É indicada para condições de
máxima emissão de fumos de cozedura.
Liga e desliga o sistema de iluminação com

L

intensidade máxima.

Quadro de comandos

acesas.

acesas.
As respectivas teclas T1+
(T2 ou T3 ou T4) piscam.

acesas.
A tecla pisca.

Tecla acesa

24

PT 2

MANUTENÇÃO

Filtros contra gordura

LIMPAR OS FILTROS METÁLICOS CONTRA GORDURA

• Os filtros deverão ser limpos de 2 em 2 meses de funcionamento,
ou mais frequentemente em situações de utilização extrema e
podem ser lavados na máquina de lavar louça.

• Retire os filtros, um de cada vez, empurrando-os para trás e
puxando-os ao mesmo tempo.

• Lave os filtros, tendo cuidado para não os dobrar. Antes de os
instalar novamente, certifique-se de que ficam bem secos.

• Ao instalar novamente os filtros, certifique-se de que a pega fica
visível do exterior.

Filtro de carvão activado (Versão com recirculação)

SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO ACTIVADO

• O filtro não é lavável e não pode ser regenerado e deverá ser
substituído aproximadamente de 4 em 4 meses, ou mais
frequentemente em casos de grande utilização.

• Retire os filtros metálicos contra gordura.

• Retire o filtro de carvão activado que está saturado soltando os
ganchos de fixação.

• Instale o novo filtro encaixando-o no respectivo lugar.

• Instale novamente os filtros metálicos contra gordura.

Iluminação

• Para substituição, contacte a assistência técnica ("Para compra,
dirija-se à assistência técnica").

25

GR 2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για τη δική σας ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής,

παρακαλούµε να διαβάσετε µε προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την
εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάσσετε αυτές τις οδηγίες
πάντα µαζί µε τη συσκευή, ακόµα και σε περίπτωση µεταβίβασης σε
τρίτους. Είναι σηµαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά
λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνει από έναν αρµόδιο τεχνικό.

Ο κατασκευαστής δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόµενες

•

ζηµιές που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση.
Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας µεταξύ της επιφάνειας

•

απορροφητήρα είναι 650 mm (Ορισµένα µοντέλα µπορούν να
εγκατασταθούν σε µικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο µε τις
διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης).

Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της µονάδας εστιών µε υγραέριο

•

υποδεικνύουν ότι απαιτείται απόσταση µεγαλύτερη από εκείνη που
αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιµή που αναγράφεται

•

στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα.
Τα συστήµατα διακοπής πρέπει να εγκατασταθούν στη µόνιµη

•

εγκατάσταση σύµφωνα µε τη νοµοθεσία για τις εγκαταστάσεις
καλωδίωσης.
Για τις συσκευές Κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας

•

είναι κατάλληλα γειωµένο.
Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο µε ένα σωλήνα µε ελάχιστη

•

διάµετρο 120 mm. Η διαδροµή των ατµών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν
συντοµότερη.
Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισµοί αναφορικά µε

•

αέρα.
Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καπ

•

παράγονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ.).

των εστιών και του

την εκκένωση του

ναερίων που

26

GR

2

•

Αν χρησιµοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασµό µε άλλες µη ηλεκτρικές

συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή
αερισµό του χώρου ώστε να εµποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων. Όταν
ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε µη
ηλεκτρικές συσκευές, η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει
τα 0,04 mbar έτσι ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των καπναερίων στο
χώρο και η αναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα.
Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται µέσω ενός αγωγού που χρησιµοποιείται για

•

την απαγωγή των καπναερίων από συσκευές καύσης που τροφοδοτούνται µε
αέριο ή άλλα καύσιµα.
Το ηλεκτρικό καλώδιο, αν πάθει ζηµιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

•

κατασκευαστή ή από έναν τεχνικό του σέρβις.
Συνδέετε το φις σε µια πρίζα που συµµορφούται µε τους ισχύοντες

•

κανονισµούς και σε σηµείο µε εύκολη πρόσβαση.
Όσον αφορά τα τεχνικά µέτρα και τα µέτρα ασφαλείας που πρέπει να

•

εφαρµοστούν για την απαγωγή των καπναερίων, είναι σηµαντικό να τηρούνται
σχολαστικά οι κανονισµοί των τοπικών φορέων.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: πριν εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα, αφαιρέστε τις

προστατευτικές µεµβράνες.
Χρησιµοποιείτε µόνο βίδες και εξαρτήµατα κατάλληλου τύπου για τον

•

απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: η µη τοποθέτηση των βιδών και των συστηµάτων

στερέωσης σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες, µπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
Μην κοιτάζετε απευθείας µε οπτικά όργανα (κιάλια, µεγεθυντικός φακός...).

•

Μην µαγειρεύετε φαγητά φλαµπέ κάτω από τον απορροφητήρα: µπορεί να

•

προκληθεί πυρκαγιά.
Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8

•

ετών και από άτοµα µε µειωµένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από
άτοµα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, αρκεί να επιβλέπονται και
εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που
απορρέουν από αυτή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν µε τη συσκευή. Ο
καθαρισµός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός εάν
επιβλέπονται.
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν µε τη

•

συσκευή.

27

GR 2

•

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα
(συµπεριλαµβανοµένων των παιδιών) µε µειωµένες ψυχικές ή
διανοητικές ικανότητες, ή από άτοµα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση,
εκτός εάν ελέγχονται και εκπαιδεύονται.

Τα προσβάσιµα µέρη µπορεί να έχουν υψηλή θερµοκρασία κατά τη

χρήση των συσκευών µαγειρέµατος.

Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα µετά την καθορισµένη

•

χρονική περίοδο (κίνδυνος πυρκαγιάς). Βλέπε παράγραφο
Συντήρηση και καθαρισµός.
Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος αερισµός στο χώρο όταν ο

•

απορροφητήρας χρησιµοποιείται ταυτόχρονα µε συσκευές που
χρησιµοποιούν αέριο ή άλλα καύσιµα (δεν ισχύει για συσκευές που
απάγουν αποκλειστικά τον αέρα στο χώρο).

Το σύµβολο

•

πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται σαν ένα
συνηθισµένο οικιακό απόρριµµα. Το προϊόν προς διάθεση πρέπει να
παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση
των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για τη
σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος, συµβάλλετε στην αποφυγή
πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, που
µπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεσή του. Για
λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος, απευθυνθείτε στο ∆ήµο, στην τοπική υπηρεσία συλλογής
απορριµµάτων ή στο κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

28

GR 2

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

1

24

12e

12c

25

9

12f

12q

22

14.1

15

12c

12e

7.3

Εξαρτήµατα

Αναφ. Ποσ. Εξαρτήµατα της συσκευής
1 1 Σώµα απορροφητήρα µε: Χειριστήρια, Φωτισµό,

2 1 Τηλεσκοπική καµινάδα αποτελούµενη από:

2.1 1 Πάνω καµινάδα

2.2 1 Κάτω καµινάδα

7.1 1 Τηλεσκοπικός στύλος µε απορροφητήρα,

7.1a 1 Πάνω στύλος

7.1b 1 Κάτω στύλος
9 1 Φλάντζα συστολής Φ 150-120 mm

14.1 2 Προέκταση ρακόρ εξόδου αέρα
15 1 Ρακόρ εξόδου αέρα
24 1 Κυτίο συνδεσµολογίας
25 Κολάρα (δεν περιλαµβάνονται)

Αναφ. Ποσ. Εξαρτήµατα για την εγκατάσταση

7.3 1 Στήριγµα στερέωσης ρακόρ εξόδου αέρα
11 4 Ούπα Φ 10
12c 8 Βίδες 2,9 x 6,5
12e 4 Βίδες 2,9 x 9,5
12f 2 Βίδες M4 x 80
12g 4 Βίδες M6 x 80
12h 4 Βίδες 5,2 x 70
12q 4 Βίδες 3,5 x 9,5
21 1 Υπόδειγµα διάτρησης
22 8 Ροδέλες Φ 6,4
23 4 Παξιµάδια M6

Φίλτρα

αποτελούµενος από:

Ποσ. Έντυπα

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

29

GR 3

Διαστάσεις

30

GR 3

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

∆ιάτρηση οροφής/ραφιού και στερέωση στύλου

∆ΙΑΤΡΗΣΗ ΟΡΟΦΗΣ/ΡΑΦΙΟΥ

• Με τη βοήθεια ενός νήματος στάθμης σημειώστε πάνω στην οροφή/ράφι στήριξης το
κέντρο της επιφάνειας των εστιών.

• Ακουμπήστε στην οροφή/ράφι το υπόδειγμα διάτρησης 21 που παρέχεται, έτσι ώστε το
κέντρο του να συμπέσει με το κέντρο που έχετε σημαδεύσει και ευθυγραμμίστε τους άξονες
του υποδείγματος με τους άξονες της επιφάνειας των εστιών.

• Σημειώστε τα κέντρα των οπών του υποδείγματος.

Τρυπήστε τα ακόλουθα σημεία:

• Οροφή από συμπαγές σκυρόδεμα: ανάλογα με τα ούπα για σκυρόδεμα που

χρησιμοποιούνται.

• Οροφή από τούβλα με αεροθάλαμο, πάχους 20 mm: Φ 10 mm (τοποθετήστε αμέσως τα

ούπα του εξοπλισμού 11).

• Οροφή από ξύλινα δοκάρια: ανάλογα με τις ξυλόβιδες που χρησιμοποιούνται.

• Ξύλινο ράφι: Φ 7 mm.

• Διέλευση του ηλεκτρικού καλωδίου τροφοδοσίας: Φ 10 mm.

• Έξοδος αέρα (μοντέλο απαγωγής): ανάλογα με τη διάμετρο της σύνδεσης στο σωλήνα

εξωτερικής εκκένωσης.

Βιδώστε σταυρωτά δύο βίδες αφήνοντας 4-5 mm από την οροφή:

• για συμπαγές σκυρόδεμα, ούπα για σκυρόδεμα, δεν παρέχονται.

• για κατασκευή από τούβλα με αεροθάλαμο, πάχους 20 mm περίπου, βίδες 12h, που

παρέχονται.

• για ξύλινα δοκάρια, ξυλόβιδες, δεν παρέχονται.

• για ξύλινο ράφι, βίδες 12g με ροδέλες 22 και παξιμάδια 23, που παρέχονται.

31

GR 3

Στερέωση στύλου

2

2

1

1

9

ø 150

ø 120

25

25

• Ξεβιδώστε τις δύο βίδες που συγκρατούν την κάτω καμινάδα
και βγάλτε την από το στύλο (από το κάτω μέρος).

• Ξεβιδώστε τις δύο βίδες που συγκρατούν την πάνω καμινάδα
και βγάλτε την από το στύλο (από το πάνω μέρος).

Σε περίπτωση που θέλετε να ρυθμίσετε το ύψος του στύλου,
ενεργήστε ως εξής:

• Ξεβιδώστε τις βίδες μετρικού σπειρώματος που ενώνουν τις
δύο κολόνες στα πλευρά του στύλου.

• Ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος του στύλου και βιδώστε τις βίδες
που αφαιρέσατε προηγουμένως.

• Τοποθετήστε την πάνω καμινάδα από το πάνω μέρος και
αφήστε την ελεύθερη στο στύλο.

• Ανασηκώστε το στύλο, προσαρμόστε τα ανοίγματα στις βίδες
και μετακινήστε μέχρι να ασφαλίσει.

• Σφίξτε τις δύο βίδες και βιδώστε τις άλλες δύο.

Πριν σφίξετε οριστικά τις βίδες, μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις
μετακινώντας το στύλο, έτσι ώστε οι βίδες να μην εξέλθουν από
την έδρα του ανοίγματος ρύθμισης.

• Η στερέωση του στύλου πρέπει να είναι ασφαλής σε σχέση
τόσο με το βάρος του απορροφητήρα όσο και στις
καταπονήσεις που οφείλονται στην ενδεχόμενη πλευρική
μετατόπιση της συσκευής. Στο τέλος της στερέωσης
βεβαιωθείτε ότι η βάση είναι σταθερή ακόμα και σε περίπτωση
κάμψης του στύλου.

• Σε περίπτωση που η οροφή δεν είναι αρκετά ανθεκτική στο
σημείο ανάρτησης, ο εγκαταστάτης θα πρέπει να την ενισχύσει
με κατάλληλα αγκυρωμένα ελάσματα σε ανθεκτικά δομικά
σημεία.

ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ ΕΞΟ∆ΟΣ ΑΕΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΑΠΑΓΩΓΗΣ

Για την εγκατάσταση του μοντέλου απαγωγής, συνδέστε τον
απορροφητήρα στο σωλήνα εξόδου με έναν άκαμπτο ή εύκαμπτο σωλήνα
Φ 150 ή 120 mm, η επιλογή του οποίου επαφίεται στον εγκαταστάτη.

• Για σύνδεση με σωλήνα o 120 mm, τοποθετήστε τη φλάντζα συστολής

9 στην έξοδο του σώματος του απορροφητήρα.

• Στερεώστε το σωλήνα με κατάλληλα κολάρα 25 (δεν περιλαμβάνεται).

• Αφαιρέστε τυχόν φίλτρο ενεργού άνθρακα.

32

GR 3

Έξοδος αέρα µοντέλου ανακύκλωσης

7.3

7.3

12c

12e

15

14.1

• Τοποθετήστε από τα πλευρά τις προεκτάσεις 14.1 στο ρακόρ

15.

• Τοποθετήστε το ρακόρ 15 στο στήριγμα 7.3 στερεώνοντάς το
με τις βίδες.

• Στερεώστε το στήριγμα 7.3 στο πάνω μέρος με τις βίδες.

• Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος των προεκτάσεων 14.1 συμπίπτει με
τα στόμια της καμινάδας οριζοντίως και καθέτως.

• Συνδέστε το ρακόρ 15 στην έξοδο του σώματος
απορροφητήρα με έναν άκαμπτο ή εύκαμπτο σωλήνα Φ 150
mm, η επιλογή του οποίου επαφίεται στον εγκαταστάτη.

• Βεβαιωθείτε για την παρουσία του φίλτρου ενεργού άνθρακα.

Τοποθέτηση καµινάδας και στερέωση σώµατος

απορροφητήρα

• Τοποθετήστε την πάνω καμινάδα και στερεώστε στο πάνω
μέρος στο στύλο με 2 βίδες 12c (2,9 x 6,5) που παρέχονται.

• Αναλόγως τοποθετήστε την κάτω καμινάδα και στερεώστε στο
κάτω μέρος στο στύλο με 2 βίδες 12c (2,9 x 6,5) που
παρέχονται.

Πριν στερεώσετε το σώμα απορροφητήρα στο στύλο:

• Βιδώστε κατά το ήμισυ τις 2 βίδες 12f στο κάτω μέρος του
στύλου σε πλαϊνή θέση σε αντιστοιχία με τις 2 υπάρχουσες
οπές.

• Βγάλτε τα φίλτρα για λίπη από το σώμα απορροφητήρα.

• Αφαιρέστε τυχόν φίλτρα ενεργού άνθρακα.

• Ανασηκώστε το σώμα του απορροφητήρα και προσαρμόστε
τις βίδες 12f στα ανοίγματα (A) μέχρι να ασφαλίσουν.

• Στερεώστε από κάτω με τις 4 βίδες 12q και τις 4 ροδέλες 22

που παρέχονται το σώμα απορροφητήρα στο στύλο (Β) και
σφίξτε οριστικά όλες τις βίδες.

33

GR 3

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

A

B

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο παρεμβάλλοντας
διπολικό διακόπτη με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm.

• Βγάλτε τα φίλτρα για λίπη (βλ. παρ. "Συντήρηση") και
βεβαιωθείτε ότι ο συνδετήρας του ηλεκτρικού καλωδίου (A)
έχει συνδεθεί σωστά στην υποδοχή της μονάδας αναρρόφησης.

• Συνδέστε το συνδετήρα B στην υποδοχή που έχει μείνει
ελεύθερη στο πλάι του απορροφητήρα.

34

GR 3

ΧΡΗΣΗ

T1 T2 T3 T4 L

Πλήκτρο Λειτουργία

T1
T2

T3

T4

L

Πίνακας χειριστηρίων

Σβήνει το μοτέρ.
Ανάβει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα Τα πλήκτρα T1+T2 είναι

αναμμένα.

Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα Τα πλήκτρα T1+T3 είναι

αναμμένα.
Αν το πιέσετε για 2 δευτερόλεπτα
ενεργοποιεί το σβήσιμο με καθυστέρηση
30 λεπτών (μοτέρ + φώτα). Με τη
λειτουργία ενεργοποιημένη μπορείτε να
αλλάξετε την ταχύτητα λειτουργίας.
Ανάβει το μοτέρ στην τρίτη ταχύτητα Τα πλήκτρα T1+T4 είναι

Αν το πιέσετε για 2 δευτερόλεπτα
ενεργοποιεί την έντονη ταχύτητα με
χρονοδιακόπτη 6 λεπτών. Μετά την
πάροδο του χρόνου αυτού επανέρχεται
στην προηγούμενη επιλεγμένη ταχύτητα.
Κατάλληλη για μεγάλη παραγωγή ατμών
από το μαγείρεμα.
Ανάβει και σβήνει το φως με τη μέγιστη
ένταση.

Τα αντίστοιχα πλήκτρα

T1+ (T2 ή T3 ή T4)

αναβοσβήνουν.

αναμμένα.

Το πλήκτρο αναβοσβήνει.

Πλήκτρο αναμμένο

35

GR 3

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Φίλτρα για λίπη

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΓΙΑ ΛΙΠΗ

• Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν
καθαρισμό τουλάχιστον κάθε 2 μήνες χρήσης ή συχνότερα σε
περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Αφαιρείτε τα φίλτρα ένα τη φορά, επεμβαίνοντας στους
ειδικούς γάντζους.

• Πλύνετε τα φίλτρα χωρίς να τα στραβώσετε και αφήστε τα να
στεγνώσουν πριν τα τοποθετήσετε στη θέση τους.

• Τοποθετήστε τα έτσι ώστε η λαβή να παραμείνει προς το
εξωτερικό μέρος.

Φίλτρο ενεργού άνθρακα (Μοντέλο ανακύκλωσης)

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

• Δεν μπορεί να πλυθεί και να αναγεννηθεί και πρέπει να
αντικαθίσταται τουλάχιστον κάθε 4 μήνες ή συχνότερα σε
περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Βγάλτε το μεταλλικό φίλτρο για λίπη.

• Βγάλτε το κορεσμένο φίλτρο ενεργού άνθρακα αφού το
ελευθερώσετε από τα στηρίγματα.

• Τοποθετήστε το νέο φίλτρο ενεργού άνθρακα στη θέση του.

• Τοποθετήστε το μεταλλικό φίλτρο για λίπη.

Φωτισµός

• Για την αντικατάσταση απευθυνθείτε στο Σέρβις ("Για την
αγορά απευθυνθείτε στο Σέρβις").

36

RU 3

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безопасности и для правильной работы прибора

рекомендуется внимательно прочитать руководство, прежде чем
приступать к его установке и вводу в действие. Храните руководство
всегда вместе с прибором также в случае передачи его третьим
лицам. Знание пользователями всех параметров работы и
безопасности прибора имеет большое значение.

Подключение электрических проводов должно выполняться

компетентным специалистом.
Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в

•

результате неправильной установки или эксплуатации прибора.
Безопасное расстояние между варочной панелью и всасы

•

вытяжкой должно быть не менее 650 мм (некоторые модели можно
устанавливать ниже; см. раздел, посвященный рабочим размерам и
операциям по установке прибора).
Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что

•

расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше,
следует придерживаться предписанных размеров.
Проверьте соответствие напряжения сети указанному на табличке,

•

закрепленной внутри вытяжки.
В соответствии с нормативными правилами монтажа электропроводки

•

в стационарной электрической сети должны быть установлены
разъединители.
Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего

•

дома была предусмотрена соответствующая система заземления.
Соедините вытяжку с дымоходом трубой, диаметр которой должен

•

быть не менее 120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как
можно короче.
Соблюдайте все нормативные требования по отведению

•

отработанного воздуха.
Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по к

•

выводится дым, образующийся в процессе горения (например,
отопительные котлы, камины и проч.).

вающей

оторым

37

RU 3

•

Если вытяжной шкаф используется в сочетании с приборами,

работающими не от электрического тока (например, газовые приборы),
помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного
потока отходящих газов. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании
с приборами, работающими не от электрического тока, отрицательное
давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым
не всасывался вытяжкой обратно в помещение.
Воздух не должен выводиться из помещения по каналу для отведения

•

продуктов горения, выделяемых приборами, работающими на газу или
других горючих веществах.
В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен

•

изготовителем или техническим специалистом сервисного центра.
Вставьте вилку в розетку, расположенную в доступном месте; тип розетки

•

должен соответствовать действующим нормативным правилам.
Необходимо строго соблюдать правила местных учрежден

•

ий,
устанавливающие технические требования и меры безопасности для
систем отведения дыма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прежде чем приступить к установке кухонной

вытяжки, снимите с нее защитную пленку.
Используйте только винты и метизы, пригодные для установки вытяжного

•

шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование винтов или зажимных устройств, не

соответствующих указаниям данных инструкций, может привести к
возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.
Не рекомендуется прямо смотреть на лампочку через оптические

•

приборы (бинокль, увеличительное стекло и проч.).
Не готовьте блюда фламбе под вытяжкой: опасность возникновения

•

пожара.
Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными

•

психическими, физическими и сенсорными способностями, а также не
имеющие достаточного опыта и знаний, но только под присмотром
ответственных лиц и при условии, что они обучены безопасной
эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным
использованием опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором.
Очистку и уход за прибором не должны выполнять дети, разве только под
присмотром взрослых.
Следите, чтобы детьми не играли с прибором.

•

38

RU 3

•

Запрещается пользоваться прибором лицам (а также детям) с
ограниченными психическими, физическими и сенсорными
способностями, а также, не имеющим достаточного опыта и знаний;
в противном случае они должны быть соответствующим образом
обучены и находиться под наблюдением.
Доступные части прибора могут сильно нагреваться в процессе
приготовления пищи.

Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного

•

периода времени (опасность возникновения пожара). См. раздел,
посвященный уходу и очистке прибора.
В помещении должна быть предусмотрена соответствующая

•

вентиляция, когда вытяжка используется одновременно с
приборами, работающими на газу или другом топливе (это правило
не распространяется на приборы, выпускающие воздух только в
помещение).

•

Символ

на изделии или на упаковке указывает, что прибор

нельзя выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор,
подлежащий уничтожению, необходимо сдать в специальный
сборный пункт для повторного использования электрических и
электронных компонентов. Пользователь, правильно сдающий
прибор на переработку, помогает предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и для здоровья
людей, возникающие в случае неправильного его уничтожения. За
более подробной информацией о вторичном использовании прибора
обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке
отходов или в магазин, где прибор был приобретен.

39

RU 4

ХАРАКТЕРИСТИКИ

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

1

24

12e

12c

25

9

12f

12q

22

14.1

15

12c

12e

7.3

Части

Об. Кол. Части изделия
1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами

2 1 Телескопический дымоход, состоящий из:

2.1 1 Верхняя часть дымохода

2.2 1 Нижняя часть дымохода

7.1 1 Телескопическая решетчатая конструкция с

7.1a 1 верхним решетчатым каркасом

7.1b 1 нижним решетчатым каркасом
9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм

14.1 2 Удлинитель выпускного штуцера воздуха
15 1 Выпускной штуцер воздуха
24 1 Соединительная коробка
25 Трубные зажимы (не включены)

Об. Кол. Установочные компоненты

7.3 1 Крепежная скоба выпускного штуцера воздуха
11 4 Вкладыши ø 10
12с 8 Винты 2,9 х 6,5
12e 4 Винты 2,9 х 9,5
12f 2 Винты М4 х 80
12g 4 Винты M6 x 80
12h 4 Винты 5,2 х 70
12q 4 Винты 3,5 х 9,5
21 1 Калибр сверления
22 8 Шайбы ø 6,4
23 4 Гайки M6

управления, освещением, фильтрами

вытяжным устройством в комплекте с:

Кол. Документация

1 Руководство по эксплуатации

40

RU 4

Габариты

41

RU 4

УСТАНОВКА

Отверстия в потолке/полке и крепление решетки

ОТВЕРСТИЯ В ПОТОЛКЕ/ПОЛКЕ

• При помощи отвеса отметьте на потолке/полке крепления центр плиты.

• Приложите к потолку/полке входящий в комплект калибр сверления 21, совместите
его центр с обозначенным ранее центром и совместите оси калибра с осями плиты.

• Отметьте центры отверстий калибра.

Просверлите отверстия в обозначенных точках:

• Массивный бетонный потолок: в зависимости от размера используемых для бетона

вкладышей.

• Потолок из полого кирпича толщиной 20 мм: Ø 10 мм (сразу вставьте прилагаемые

вкладыши 11).

• Потолок из деревянных балок: в зависимости от размера используемых для дерева

винтов.

• Деревянная полка: Ø 7 мм.

• Прокладка электрического кабеля питания: Ø 10 мм.

• Выпуск воздуха (всасывающая вытяжка): в зависимости от диаметра

соединительной трубки с внешней отводящей трубой.

Привинтите крест накрест, оставив до потолка расстояние 4-5 мм, два винта:

• для массивного бетонного потолка – вкладыши для бетона, не входят в комплект.

• для потолка из полого кирпича толщиной прим. 20 мм – винты 12h, входят в
комплект.

• для потолка из деревянных балок – винты для дерева, не входят в комплект.

• для деревянной полки - винты 12g с входящими в комплект шайбами 22 и гайками 23.

42

RU 4

Крепление Каркаса

2

2

1

1

9

ø 150

ø 120

25

25

• Отвинтить два винта, фиксирующих нижний воздуховод, и
вытянуть его из каркаса (с нижней стороны).

• Отвинтить два винта, фиксирующих верхний воздуховод,
и вытянуть его из каркаса (с верхней стороны).

В случае, если необходимо отрегулировать высоту каркаса,
действовать следующим образом:

• Отвинтить винтов с метрической резьбой, расположенных
с боковых сторон каркаса и соединяющих две колонны;

• Отрегулировать желаемую высоту каркаса и закрепить
снятых перед этим винтов;

• Вставить сверху верхний воздуховод и оставить его
свободным на каркасе;

• Поднять каркас, вставить петли на винты и продвинуть до
упора;

• Закрепить два винта и завинтить два других запасных;

Прежде чем окончательно закрепить винты возможно
отрегулировать положение каркаса, смещая его и следя за
тем, чтобы винты не вышли из регулировочных петель.

• Крепление Каркаса должно быть надежным как в
отношении веса самой Вытяжки, так и при нагрузке на
установленное Оборудование вследствие случайных
боковых воздействий. По окончании крепежа
удостовериться, чтобы база была устойчивой, даже при
прогибании Каркаса.

• Во всех случаях, когда Потолок в месте крепления не
представляется достаточно прочным, установщик должен
предусмотреть усиление его прочности за счет анкерной
плиты и контрплиты, закрепленной к устойчивым частям
структуры.

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпускной
трубой жесткой или гибкой трубкой диаметром 150 или 120 мм, тип
которой может выбрать монтажник.

• Для соединения трубкой Ø 120 мм вставить переходный фланец 9
в выпускное отверстие корпуса вытяжки.

• Закрепите трубу специальными трубными зажимами 25 (не
включено в комплект поставки).

• Вынуть фильтры от запахов на активном угле.

43

RU

4

Выпуск воздуха из фильтрующей вытяжки

7.3

7.3

12c

12e

15

14.1

• Вставьте сбоку удлинители штуцера 14.1 в штуцер 15.

• Вставьте штуцер 15 в опорную скобу 7.3 и закрепите его
винтами.

• Прикрепите опорную скобу 7.3 винтами к верхней
стороне.

• Проверьте, чтобы выходы удлинителей штуцера 14.1

совпали с отверстиями дымохода как по горизонтали, так и
по вертикали.

• Соедините штуцер 15 с выпускным отверстием в корпусе
вытяжки жесткой или гибкой трубкой ø 150 мм по
усмотрению монтажника.

• Проверьте наличие фильтров против запахов на
активированном угле.

Установка дымохода и крепление корпуса вытяжки

• Установить верхний дымоход и закрепить его в верхней
части к решетке входящими в комплект 2 винтами 12c (2,9

x 6,5).

• Аналогично установить нижний дымоход и закрепить его

в нижней части к решетке входящими в комплект 2
винтами 12c (2,9 x 6,5).

Прежде чем закрепить корпус вытяжки на каркасе:

• вкрутить наполовину 2 винта 12f в нижней части каркаса с
боковой стороны, учитывая положение 2
предусмотренных отверстий;

• снять жировые фильтры с корпуса вытяжки;

• снять угольные фильтры, предотвращающие появление
запахов (если таковые предусмотрены).

• Поднять корпус вытяжки и вставить винты 12f в щелевые
отверстия (поз. A) до упора.

• Закрепить снизу корпус вытяжки на подготовленном

каркасе (поз. В), пользуясь 4 винтами 12q и 4 шайбами 22,
прилагаемыми в комплекте, и затянуть окончательно все
винты.

44

RU

4

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

A

B

• Соедините вытяжку с сетью питания; для этого установите
двухполюсный выключатель с минимальным разведением
контактов 3 мм.

• Выньте жировые фильтры (см. раздел "Обслуживание") и
проверьте, чтобы разъем питающего кабеля (A) был
правильно вставлен в розетку вытяжки.

• Вставьте разъем B в свободную розетку на боковой панели
вытяжки

45

RU 4

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

T1 T2 T3 T4 L

Кнопка Назначение

T1
T2

T3

T4

Выключение двигателя.
Включение двигателя на первой скорости. Кнопки T1 и T2

Включение двигателя на второй скорости. Кнопки T1 и T3

При нажатии на 2 секунды: выключение
двигателя и освещения с задержкой на 30
минут. В случае включения этой функции
остается возможным изменение скорости.
Включение двигателя на третьей скорости. Кнопки T1 и T4

При нажатии этой кнопки на 2 секунды
происходит включение интенсивного
режима на 6 минут, по истечении которых
двигатель снова начинает работать со
скоростью, заданной ранее. Интенсивный
режим предназначен для случаев очень
большого объема дыма при приготовлении.
Включение и выключение осветительной

L

системы при максимальной интенсивности.

Панель управления

включены.

включены.
Мигают соответствующие
кнопки: T1 и (T2, или T3,
или T4).

включены.
Кнопка мигает.

Кнопка включена.

46

RU 4

УХОД

Противожировые фильтры

ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ

• Такой фильтр можно также мыть в посудомоечной
машине. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2
месяца или чаще в случае его активного применения.

• Снять фильтр, для чего прижать его к задней стороне узла
и одновременно потянуть вниз.

• Помыть фильтр, следя за тем, чтобы он не погнулся, и дать
ему просохнуть.

• Поставить фильтр на место так, чтобы ручка находилась с
наружной стороны и была видна.

Фильтр против запахов (фильтрующая вытяжка)

ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

• Данный фильтр не моется и не восстанавливается; его
следует менять не реже одного раза в 4 месяца или чаще в
случае активного применения.

• Снять металлический противожировой фильтр.

• Отсоединить насыщенный угольный фильтр против запахов
при помощи специальных защелок.

• Установить новый фильтр в положении и закрепить его
защелками.

• Поставить на место металлический противожировой
фильтр.

Освещение

• Для замены светодиода обращайтесь в обслуживающий
центр ("Для приобретения обращайтесь в обслуживающий
центр").

47

NL 4

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en voor een correcte werking van het

apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat
te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het
apparaat, ook wanneer u het verkoopt of overdraagt aan derden.
Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de werking en de
veiligheidsfuncties van het apparaat.

De kabels moeten door een ervaren monteur worden aangesloten.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van

•

een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik.
De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat e

•

650 mm (sommige modellen kunnen op een kleinere afstand worden
geïnstalleerd; zie de paragraaf over de werkafmetingen en de installatie).

Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen dat een

•

grotere afstand in acht moet worden genomen dan hierboven is
aangegeven, dan moet daar rekening mee worden gehouden.
Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het

•

typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld.
Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïnstalleerd in

•

overeenstemming met de normen over bedradingssystemen.
Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw

•

woning over een goede aarding beschikt.
Sluit de afzuigkap op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale

•

diameter van 120 mm. De rook moet een zo kort mogelijk traject
afleggen.
Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen.

•

Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbrandingsgassen

•

afvoeren (bijv. van verwarmingsketels, open haarden, enz.).

n de afzuigkap is

48

NL 4

•

Als de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt
(bijv. gasapparaten), moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te
voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen. Wanneer de afzuigkap
in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de
onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen dat
de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt.
De lucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat wordt gebruikt

•

voor de rookgasafvoer door apparaten op gas of andere brandstoffen.

Een beschadigde voedingskabel moet door de fabrikant of door een

•

monteur van de technische servicedienst worden vervangen.

Sluit de stekker op een toegankelijk stopcontact aan dat voldoet aan de

•

geldende normen.

Met betrekking tot de technische en veiligheidsmaatregelen voor de

•

rookgasafvoer is het belangrijk dat de regels die door de lokale autoriteiten
zijn bepaald nauwgezet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING: verwijder de beschermfolie alvorens de afzuigkap te

installeren.
Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de

•

afzuigkap.

WAARSCHUWING: indien de schroeven of bevestigingssystemen niet

volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het gevaar voor
elektrische schokken.
Niet direct met optische instrumenten (verrekijker, vergrootglas…)

•

waarnemen.
Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden: brandgevaar.

•

Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door

•

personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met
onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed
geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die
ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.
Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van

•

te zijn dat ze niet

49

NL 5

•

Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen (waaronder
kinderen) met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen, of door
personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of
worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.
Tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen
erg heet worden.

Reinig en/of vervang de filters na de aangegeven tijdsperiode

•

(brandgevaar). Zie de paragraaf Onderhoud en reiniging.
De ruimte moet voldoende geventileerd zijn als de afzuigkap tegelijk met

•

apparaten op gas of andere brandstoffen wordt gebruikt (niet van
toepassing op apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen).

Het symbool

•

op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het
recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke
vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

50

NL 5

EIGENSCHAPPEN

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

1

24

12e

12c

25

9

12f

12q

22

14.1

15

12c

12e

7.3

Onderdelen

Ref. Productonderdelen
1 1 Wasemkap compleet met: Bedieningen, Licht, Filters
2 1 Telescopische Schouw Bestaande uit:

2.1 1 Bovenstuk

2.2 1 Onderstuk

7.1 1 Telescopisch frame compleet met afzuiginrichting,

7.1a 1 Bovenste frame

7.1b 1 Onderste frame

9 1 Reductieflens ø 150-120 mm

14.1 2 Verlengstuk Verbindingsstuk Luchtuitlaat

15 1 Verbindingsstuk Luchtuitlaat
24 1 Aansluitdoos
25 Leidingklemmen (niet inbegrepen)
Ref. Installatieonderdelen

7.3 1 Draagbeugel verbindingsstuk

11 4 Pluggen ø 10
12c 8 Schroeven 2,9 x 6,5
12e 4 Schroeven 2,9 x 9,5
12f 2 Schroeven M4 x 80
12g 4 Schroeven M6 x 80
12h 4 Schroeven 5,2 x 70
12q 4 Schroeven 3,5 x 9,5
21 1 Boormal
22 8 Ringen øi 6,4
23 4 Moeren M6

bestaand uit:

Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

51

NL 5

Buitenafmetingen

52

NL 5

INSTALLATIE

Gaten boren in plafond/plank en bevestiging frame

GATEN BOREN IN PLAFOND/PLANK

• Teken met behulp van een looddraad op het plafond/de draagplank het midden van de kook­plaat af.

• Houd de bijgeleverde boormal 21 tegen het plafond/de plank, en laat het midden hiervan
samenvallen met het afgetekende punt en lijn de assen van de boormal uit met de assen van
de kookplaat.

• Teken de middelpunten van de gaten van de boormal af.

• Boor gaten in de afgetekende punten:

• Plafond van massief beton: volgens de gebruikte betonpluggen.

• Plafond van steen met luchtkamer, met resistente dikte van 20 mm: ø 10 mm.(schuif on-

middellijk de bijgeleverde pluggen 11 in de gaten).

• Plafond van houten balken: afhankelijk van de gebruikte houtschroeven.

• Houten planken: ø 7 mm.

• Doorvoer van de elektrische voedingskabel: ø 10 mm.

• Luchtuitlaat (Afzuigversie): overeenkomstig de diameter van de verbinding met de afvo-

erleiding naar buiten.

• Zet de twee schroeven vast in kruisvorm, maar laat een ruimte vrij van 4-5 mm tussen de
schroef en het plafond:

• voor massief beton, betonpluggen, niet bijgeleverd.

• voor bakstenen muur met luchtkamer, met een resistente dikte van ongeveer 20 mm, wor-

den de schroeven 12h bijgeleverd.

• voor houten balken, 4 houtschroeven, niet bijgeleverd.

• voor houten plank, 4 schroeven 12g met ringen 22 en moeren 23, bijgeleverd.

53

NL 5

BEVESTIGING FRAME

frame aan

2

2

1

1

9

ø 150

ø 120

25

25

• Draai de twee schroeven los die het onderstuk vasthouden aan
het frame en verwijder het (langst de onderkant)

• Draai de twee schroeven los die het bovenstuk vasthouden aan
het frame en verwijder het (langst de bovenkant)

Als U de hoogte van het frame wil bijstellen, gaat als volgt te
werk:

• Draai de metriche schroeven los die de twee kolommen met
elkaar verbinden. Deze bevinden zich aan de zijkant van het
frame.

• Om het frame stabieler te maken, moet U de vier veiligheids­schroeven vastzetten in het laatste vrije gat.

• Til het frame op, plaats de haken over de schroeven en schuif
verder tot de schroeven blokkeren;

• Schroef deze twee schroeven goed aan en zet ook de andere
twee bijgeleverde schroeven vast;

Vooraleer U de schroeven definitief vastschroeft, kan U nog bi­jpassen door het frame rond te draaien. Let wel op dat de schro­even niet uit de bevestigingshaken schuiven.

• De bevestiging van het frame moet zowel berekend zijn op het
gewicht van de wasemkap als op de belastingen die
veroorzaakt worden door eventuele stoten tegen de zijkant van
het gemonteerde apparaat. Controleer na het bevestigen van het
frame of de basis stabiel is, ook als er tegen het
wordt geduwd.

• In alle gevallen waarin het plafond niet stevig genoeg is op het
punt waar de kap wordt opgehangen, dient de installateur het
plafond te verstevigen met platen en tegenplaten die verankerd
worden aan delen met een resistente structuur.

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding
verbinden door middel van een starre of buigzame leiding van ø 150 of
120 mm, naar keuze van de installateur.

• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm, moet de reductieflens
9 op de uitlaat van de wasemkap worden aangebracht.

• Maak de buis vast met geschikte buisklemmen 25 (niet inbegrepen).

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

54

NL 5

Luchtafvoer model met luchtcirculatie

7.3

7.3

12c

12e

15

14.1

• Plaats de verlengstukken van het verbindingsstuk 14.1 aan de
zijkant op het verbindingsstuk 15.

• Plaats het verbindingsstuk 15 in de steunbeugel 7.3 en bevestig
het met de schroeven.

• Bevestig de steunbeugel 7.3 door hem met de schroeven aan
het bovenste deel te bevestigen.

• Controleer of de uitgang van de verlengstukken van het
verbindingsstuk 14.1 zowel horizontaal als verticaal samenvalt
met de openingen van de schouw.

• Sluit het verbindingsstuk 15 op de uitgang van de afzuigkap
aan met een buis of slang van ø150 mm, naar keuze van de
installateur.

• Controleer of een geurfilter met actieve koolstof aanwezig is.

Montage van de schouw - Montage van de Wasemkap

• Breng het bovenste gedeelte van de schouw in positie en zet dit
aan de bovenkant vast aan het frame met 2 van de bijgeleverde
schroeven 12c (2,9 x 6,5).

• Breng op dezelfde manier het onderste gedeelte van de schouw
in positie en zet dit aan de onderkant vast aan het frame met 2
van de bijgeleverde schroeven 12c (2,9 x 6,5).

Alvorens de afzuigkap aan het frame te bevestigen:

• Schroef de 2 schroeven 12f voor de helft vast op de zijkant
onderaan het frame ter hoogte van de 2 al aanwezige gaten.

• Verwijder de vetfilters uit de afzuigkap;

• Verwijder eventuele geurfilters met actieve koolstof.

• Til de afzuigkap op en klem de schroeven 12f tot de aanslag in de
gaten (ref. A).

• Bevestig de afzuigkap van onderaf met de 4 bijgeleverde
schroeven 12q en 4 sluitringen 22 aan het frame (ref. B) en haal
alle schroeven definitief aan.

55

NL 5

ELEKTRISCHE AANSLUITING

A

B

• Sluit de afzuigkap op het elektriciteitsnet aan met een
tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de
contacten van minstens 3 mm.

• Verwijder de vetfilters (zie par. 'Onderhoud') en controleer of
de stekker van het netsnoer (A) correct in de aansluiting van de
afzuiginrichting is gestoken.

• Sluit de stekker B op de vrij gebleven aansluiting naast de
afzuiginrichting aan

56

NL 5

GEBRUIK

T1 T2 T3 T4 L

Toets Functie

Zet de motor uit.

T1

Schakelt de motor op de eerste snelheid in De toetsen T1+T2 branden.

T2

Schakelt de motor op de tweede snelheid in De toetsen T1+T3 branden.

T3

Wanneer deze toets 2 seconden wordt
ingedrukt, wordt de uitgestelde uitschakeling
van 30 minuten geactiveerd
(motor+verlichting). Bij ingeschakelde functie
kan de bedrijfssnelheid worden gewijzigd.
Schakelt de motor op de derde snelheid in De toetsen T1+T4 branden.

T4

Als deze toets 2 seconden wordt ingedrukt,
schakelt de hoogste snelheid in die op 6
minuten is ingesteld. Daarna wordt weer op de
eerder ingestelde snelheid overgegaan.
Geschikt voor het opvangen van de maximale
uitstoot van kookdampen.
Schakelt de verlichtingsinstallatie op de

L

hoogste lichtsterkte in en uit.

Bedieningspaneel

De bijbehorende toetsen
T1+ (T2 of T3 of T4)
knipperen.

De toets knippert.

Toets aan

57

NL 5

ONDERHOUD

Vetfilters

REINIGING VAN DE ZELFDRAGENDE METALEN VETFILTERS

• De filters moeten eens in de 2 maanden of, bij bijzonder
intensief gebruik, vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de
vaatwasmachine worden gewassen.

• Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant
van de groep te duwen en ze tegelijkertijd omlaag te trekken.

• Was de filters en vermijd hierbij ze te buigen, en laat ze drogen
alvorens ze terug te plaatsen.

• Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de handgreep
zichtbaar blijft.

Geurfilter (filterversie)

VERVANGING FILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

• Het filter kan niet gewassen en niet geregenereerd worden en
moet minstens eens in de 4 maanden worden vervangen, of, bij
bijzonder intensief gebruik, zelfs nog vaker.

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Verwijder het verzadigde geurfilter met actieve koolstof door
de bevestigingen los te maken.

• Monteer het nieuwe filter door het op zijn plaats vast te
drukken.

• Plaats de metalen vetfilters terug.

Verlichting

• Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice
(‘Wend u voor de aankoop tot de klantenservice’).

58

PL 5

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa oraz aby zagwarantować prawidłowe

funkcjonowanie, przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia
należy zapoznać się z treścią niniejszej publikacji. Instrukcję obsługi należy
trzymać zawsze w pobliżu urządzenia oraz przekazać ją razem z
urządzeniem osobom trzecim. Ważne jest, aby wszyscy użytkownicy znali
sposób działania oraz zasady bezpieczeństwa produktu.

Podłączenie przewodów powinno być wykonane przez wykfalifikowanego

instalatora.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody

•

spowodowane przez nieprawidłową instalację lub użytkowanie.
Minimalna bezpieczna odległość od powierzchni gotowa

•

okapu powinna wynosić co najmniej 650 mm (niektóre modele mogą zostać
zainstalowane niżej; patrz odpowiedni rozdział zawierający wymiary robocze i
montażowe).

Jeśli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebę

•

zastosowana większej odległości niż podana powyżej, należy to wziąć pod
uwagę.

Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym

•

umieszczonym na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu.
Urządzenia przełączające muszą być zainstalowane w instalacji stałej zgodnie

•

z obowiązującymi przepisami dotyczącymi okablowania.
W przypadku urządzeń klasy I należy sprawdzić, czy sieć elektryczna

•

wyposażona jest w odpowiednie uziemienie.
Podłączyć okap do komina dymnego przy pomocy rury o średnicy minimum

•

120 mm. Droga, którą pokonuje para/dym powinna być możliwie najkrótsza.
Należy przestrzegać wszystkich norm dotyczących odpr

•

Nie podłączać okapu do przewodów odprowadzających sp

•

kominków itp.).

nia do krawędzi

owadzania powietrza.

aliny (np. z kotłów,

59

PL 6

•

Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieel

ektrycznymi (np.

gazowymi), należy zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak,
aby zapobiec powrotowi spalin z komina. Jeżeli okap używany jest w
połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi, podciśnienie w pomieszczeniu nie
może przekraczać 0,04 mbar tak, aby zapobiec powrotowi spalin.
Powietrze nie może być przesyłane do przewodu kominowego

•

wykorzystywanego do usuwania spalin urządzeń zasilanych gazem lub
innymi materiałami palnymi.
Jeżeli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi on zostać wymieniony przez

•

producenta lub jego serwisanta.
Wtyczkę należy podłączyć do gniazdka odpowiedniego typu zgodnie z

•

obowiązującymi normami oraz w miejscu łatwo dostępnym.
W odniesieniu do kwestii technicznych oraz bezpieczeństwa należy ściśle

•

przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących odprowadzania spalin,
ustanowionych przez władze lokalne.

OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do instalacji okapu należy zdjąć folie

ochronną.

Używać wyłącznie śrub oraz osprzętu typu odpowiedniego dla danego okapu.

•

OSTRZEŻENIE: brak śrub lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją

może być przyczyną porażenia prądem.

Nie należy na nią patrzeć za pomocą narzędzi optycznych (lornetka, szkło

•

powiększające…).
Nie zapalać potraw pod okapem: może to być przyczyną pożaru.

•

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat

•

oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych, fizycznych i
zmysłowych lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy na temat jego
działania, powinni oni zostać jednak poinstruowani oraz skontrolowani w
kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich
bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez
dzieci, chyba że są one nadzorowane.
Dzieci nie należy zostawiać bez nadzoru i nie należy im zezwalać na zabawę

•

urządzeniem.

60

PL 6

Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (i dzieci) o

•

ograniczonych zdolnościach psychicznych, fizycznych i zmysłowych lub o
niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy, o ile nie są one nadzorowane
oraz instruowane.

Części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane są

razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.

Umyć i/lub wymienić filtry po określonym czasie (zagrożenie pożarowe).

•

Patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja.
Jeżeli okap używany jest jednocześnie z urządzeniami spalającymi gaz lub

•

inne paliwa, w pomieszczeniu należy zapewnić odpowiednią wentylację
(nie dotyczy urządzeń, które jedynie pobierają powietrze z pomieszczenia).

•

Symbol

znajdujący się na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza,

że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
domowymi. Zużyty produkt należy przekazać do centrum zbiórki odpadów,
specjalizującego się w recyklingu komponentów elektrycznych i
elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się
do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko naturalne
oraz na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej
likwidacji. Szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu
można uzyskać w urzędzie miasta/ gminy, lokalnych instytucjach
zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym produkt został
zakupiony.

61

PL 6

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

1

24

12e

12c

25

9

12f

12q

22

14.1

15

12c

12e

7.3

Części składowe

Odn. Il. Elementy urządzenia
1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania,

2 1 Komin teleskopowy składający się z:

2.1 1 Komin górny

2.2 1 Komin dolny

7.1 1 Rama teleskopowa wraz z wyciągiem, złożona z:

7,1a 1 Ramy górnej

7.1b 1 Ramy dolnej

9 1 Kołnierz redukcyjny ø 150-120 mm

14.1 2 Wydłużonego złącza wylotu powietrza

15 1 Złącza wylotu powietrza
24 1 Skrzynka przyłączeniowa
25 Opaski rur (nie dołączone)

Odn. Il. Elementy montażowe

7.3 1 Element do mocowania łącznika wylotu powietrza

11 4 Wkręty ø 10
12c 8 Śruby 2,9 x 6,5
12e 4 Śruby 2,9 x 9,5
12f 2 Śruby M4 x 80
12g 4 Śruby M6 x 80
12h 4 Śruby 5,2 x 70
12q 4 Śruby 3,5 x 9,5
21 1 Szablon wiercenia
22 8 Podkładki ø 6,4
23 4 Nakrętki M6

oświetleniem, filtrami

Il. Dokumentacja

1 Instrukcja

62

PL

6

Wymiary

63

PL 6

INSTALACJA

Wiercenie w suficie/szafce i montaż ramy

WIERCENIE W SUFICIE /SZAFCE

• Za pomocą pionu odwzorować na suficie/szafce środek płyty kuchennej.

• Przyłożyć do sufitu/szafki szablon wiercenia 21 znajdujący się w wyposażeniu, tak by jego
środek pokrywał się z naniesionym środkiem płyty kuchennej i dostosować osie szablonu do
osi płyty kuchennej.

• Zaznaczyć otwory szablonu.

• Wywiercić następujące otwory:

• Sufit betonowy: w zależności od stosowanych kołków do betonu.

• Sufit z pustaków, o grubości ścianki 20 mm: ø 10 mm (włożyć od razu kołki 11 znajdujące

się w wyposażeniu).

• Sufit z drewnianych belek: w zależności od stosowanych wkrętów do drewna.

• Szafka drewniana: ø 7 mm.

• Otwór na kabel elektryczny zasilania: ø 10 mm.

• Wylot powietrza (wersja z wyciągiem): w zależności od średnicy połączenia rury

odprowadzającej na zawnątrz.

• Wkręcić dwie śruby, krzyżując je i zostawiając 4-5 mm od sufitu:

• dla betonu, kołki do betonu nie będące w wyposażeniu.

• dla pustaków, o grubości ścianki około 20 mm, śruby 12h, w wyposażeniu.

• dla belek drewnianych, śruby do drewna, nie będące w wyposażeniu.

• dla drewnianej szafki, śruby 12g z podkładkami 22 i nakrętkami 23, w wyposażeniu.

64

PL 6

MONTAŻ RAMY

2

2

1

1

9

ø 150

ø 120

25

25

• Odkręcić dwie śruby znajdujące się w dolnej osłonie komina i
wymontować ją z dolnej części ramy.

• Odkręcić dwie śruby znajdujące się w górnej osłonie komina i
wymontować ją z górnej części ramy.

Jeżeli konieczna jest regulacja wysokości ramy należy
postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami:

• Odkręcić śrub metrycznych łączących dwie kolumny,
znajdujące się po bokach ramy.

• Wyregulować odpowiednio wysokość ramy, następnie wkręcić
wszystkie śruby, opisane powyżej.

• Założyć górną osłonę komina i pozostawić ją luźno na ramie.

• Unieść ramę, wsunąć otwory mocujące na śruby i przesunąć w
kierunku blokowania.

• Dokręcić dwa wkręty i zamontować kolejne dwa, znajdujące
się w zestawie.

Przed dokręceniem wkrętów, możliwa jest regulacja położenia
ramy, należy jednak uważać, aby nie wysunęły się one z otworów
regulacyjnych.

• Rama musi być zamontowana stabilnie ze względu na znaczną
masę urządzenia, jak również sporadyczne przypadki
wywierania nacisku osiowego na zamontowany okap. Po
zamontowaniu należy upewnić się, czy podstawa jest stabilna
nawet wtedy, gdy rama jest poddawana siłom poprzecznym.

• Jeżeli sufit w miejscu montażu nie jest dostatecznie
wytrzymały, należy wzmocnić go przy użyciu odpowiednich
elementów, mocowanych do struktur nośnych.

Podłączenie wylotu powietrza Wersja z wyciągiem

Aby zainstalować okap w wersji z wyciągiem należy go
podłączyć do rury wylotowej za pomocą sztywnej lub giętkiej
rury ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.

• Do poùàczenia z rurà ¸ 120 mm zaùóý koùnierz redukcyjny 9
na wylot w korpusie okapu.

• Zamocować rurę z odpowiednimi opaskami 25(nie dołączone).

• Wyjmij ewentualnie istniejące filtry węglowe.

65

PL 6

Wylot powietrza - Wersja Z Filtrem

7.3

7.3

12c

12e

15

14.1

• Włożyć w poprzek przedłużenie złącza 14.1 na złącze 15.

• Włożyć złączkę 15 do elementu podtrzymującego 7.3 i
przykręcić ją przy pomocy śrub.

• Przymocować element podtrzymujący 7.3 przy pomocy śrub w
części górnej.

• Upewnić się, że wyjście przedłużenia złącza 14.1 jest
odpowiednio ustawione w pionie oraz w poziomie w stosunku
do otworu komina.

• Połączyć złącze 15 z wylotem obudowy okapu przy pomocy
rury sztywnej lub giętkiej ø 150 mm, wyboru dokonuje
instalator.

• Upewnić się czy są założony jest węglowy filtr anty­zapachowy.

Montaż osłony komina i korpusu okapu

• Założyć górną część osłony przewodu kominowego i
zamontować do ramy przy użyciu dwóch wkrętów 12c (2,9 x
6,5, w zestawie).

• Analogicznie, założyć dolną część osłony przewodu
kominowego i zamontować do ramy przy użyciu dwóch
wkrętów 12c (2,9 x 6,5, w zestawie).

Przed zamocowaniem korpusu okapu do ramy:

• Wkręcić do połowy 2 śruby 12f w dolnej części ramy, w
pozycji poprzecznej w stosunku do 2 przygotowanych
otworów.

• Wyjąć filtry przeciw-tłuszczowe z korpusu okapu;

• Wyjąć ewentualne węglowe filtry antyzapachowe.

• Podnieść korpus okapu i włożyć śruby 12f do otworów (odn.
A) aż do mocowania.

• Zamocować przygotowaną ramę od spodu przy pomocy
znajdujących się na wyposażeniu korpusu okapu 4 śrub 12q
oraz 4 podkładek 22 (odn. B) następnie ostatecznie dokręcić
wszystkie śruby.

66

PL 6

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

A

B

• Przyłączyć okap do sieci zasilającej, montując wyłącznik
dwubiegunowy o otwarciu styków przynajmniej 3 mm.

• Wyjąć filtry przeciw-tłuszczowe (patrz rozdz. „Konserwacja")
i upewnić się, czy złącze kabla zasilania (A) jest właściwie
włożone w gniazdo wyciągu.

• Podłączyć złącze B do gniazdka, które pozostało wolne z boku
wyciągu.

67

PL 6

UŻYTKOWANIE

T1 T2 T3 T4 L

Przycisk Funkcja

T1
T2

T3

T4

L

Wyłączanie silnika.
Uruchomienie silnika, prędkość pierwsza. Przyciski T1+T2

Uruchomienie silnika, prędkość druga. Przyciski T1+T3

Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 2
sekundy, aby aktywować wyłączenie z 30­minutowym opóźnieniem (silnik + oświetlenie).
Możliwa jest zmiana prędkości, podczas gdy
funkcja ta jest aktywowana.
Uruchomienie silnika, prędkość trzecia. Przyciski T1+T4

Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 2
sekundy, aby aktywować prędkość intensywną
z minutnikiem zaprogramowanym na 6 minut.
Po tym czasie prędkość powraca do prędkości
wcześniejszej. Opcja odpowiednia przy
najwyższym poziomie oparów kuchennych.
Włączanie i wyłączanie systemu oświetlenia
podczas pracy z prędkością maksymalną.

Panel sterowania

świecą się.

święcą się.

Przyciski T1+ (T2 lub
T3 lub T4,

odpowiednio) migają.

świecą się.

Przycisk miga.

Przycisk włączony

68

PL 6

KONSERWACJA

Filtry tłuszczowe

CZYSZCZENIE METALOWYCH, SAMONOŚNYCH FILTRÓW

TŁUSZCZOWYCH

• Filtry należy czyścić co 2 miesiące użytkowania, bądź częściej w
przypadku intensywnego używania. Możliwe jest czyszczenie ich w
zmywarce.

• Należy zdejmować filtry po kolei, przesuwając ich uchwyty w
kierunku tyłu, jednocześnie pociągając ku dołowi.

• Unikać zaginania filtrów podczas mycia. Przed ponownym montażem
wewnątrz okapu, upewnić się, czy są całkowicie suche.

• Wkładając filtry z powrotem do okapu należy zwrócić uwagę, aby
zostały poprawnie zamontowane uchwytem do zewnątrz.

Filtr węglowy (tryb recyrkulacji)

WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO

• Tego filtra nie można myć ani regenerować. Należy go
wymieniać mniej więcej co 4 miesiące użytkowania lub
częściej w przypadku intensywnego używania.

• Wyjąć metalowe filtry tłuszczowe.

• Wyjąć nasycony filtr węglowy poprzez zwolnienie blokad.

• Włożyć nowy filtr i zamontować w odpowiednim położeniu.

• Zamontować ponownie metalowe filtry tłuszczowe.

Oświetlenie

• W celu wymiany diody należy skontaktować się z technicznym
działem Obsługi Klienta („W celu nabycia diody należy
skontaktować się z technicznym działem Obsługi Klienta”).

69

RO 7

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa proprie şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu
atenţie acest manual înainte de instalare şi punerea în funcţiune. Păstraţi
întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl

vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în întregime modul de funcţionare şi
elementele de siguranţă ale aparatului.

Conectarea cablurilor trebuie să fie efectuată de un tehnician calificat.

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de

•

instalarea şi utilizarea incorectă.
Distanţa minimă de siguranţă între plită şi hotă est

•

modele pot fi montate la o înălţime mai mică; a se vedea paragraful referitor
la dimensiunile de lucru şi la instalare).

Dacă în instrucţiunile de instalare pentru plita pe gaz se precizează o

•

distanţă mai mare decât cea indicată mai sus, aceasta trebuie respectată.
Controlaţi ca tensiunea de reţea să corespundă celei indicate pe plăcuţa cu

•

date tehnice aplicată pe partea interioară a hotei.
Dispozitivele de întrerupere trebuie să fie montate în instalaţia fixă în

•

conformitate cu normele privind sistemele de cablare.
Pentru aparatele din Clasa I, controlaţi ca reţeaua casnică de alimentare să

•

dispună de o împământare adecvată.
Conectaţi hota la canalul de evacuare a fumului cu ajutorul unei conducte

•

cu diametrul minim de 120 mm. Traseul fumului trebuie să fie cât mai scurt
posibil.
Trebuie să se respecte toate normele referitoare la evacuarea aerului.

•

Nu conectaţi hota aspirantă la conducte de evacuare care transportă fumuri

•

de ardere (de ex. de la boilere, şemineuri etc.).

e de 650 mm (unele

70

RO

7

•

Dacă hota este utilizată în combinaţie cu aparate neelectrice (de ex.
aparate pe gaz), trebuie să se asigure un nivel suficient de aerisire în
încăpere, pentru a împiedica returul gazelor de evacuare. Dacă hota de
bucătărie este utilizată în combinaţie cu aparate nealimentate cu curent
electric, presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 0,04
mbari, pentru a evita ca hota să aspire fumurile înapoi în încăpere.
Aerul nu trebuie să fie evacuat printr-o conductă utilizată pentru evacuarea

•

fumului de la aparatele de combustie alimentate cu gaz sau alţi
combustibili.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie

•

înlocuit de producător sau de un tehnician de la Serviciul de Asistenţă.
Conectaţi ştecherul la o priză conformă normelor în vigoare, amplasată într-

•

un loc accesibil.
Referitor la măsurile tehnice şi de siguranţă ce trebuie adoptate pentru

•

evacuarea fumului, este important să se respecte cu stricteţe normele
stabilite de autorităţile locale.

AVERTIZARE: înainte de a instala hota, îndepărtaţi peliculele de

protecţie.

Utilizaţi numai şuruburi şi elemente de prindere de tip corespunzător pentru

•

hotă.

AVERTIZARE: lipsa instalării şuruburilor sau a dispozitivelor de fixare în

conformitate cu aceste instrucţiuni poate cauza riscuri de şoc electric.

Nu vă uitaţi direct prin instrumente optice (binoclu, lupă….).

•

Nu pregătiţi preparate flambate sub hotă: ar putea surveni un incendiu.

•

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de către

•

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu condiţia să fie supravegheate atent şi instruite
în privinţa modului de utilizare în siguranţă a aparatului şi în privinţa
pericolelor pe care acesta le prezintă. Copiii nu trebuie să se joace cu
aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de copii, dacă
aceştia nu sunt supravegheaţi.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

•

71

RO 7

•

Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu
excepţia cazului în care sunt supravegheate şi instruite în legătură cu
folosirea aparatului.

Componentele accesibile pot deveni fierbinţi în timpul utilizării aparatelor

de gătit.

Curăţaţi şi/sau înlocuiţi filtrele după perioada de timp specificată (pericol de

•

incendiu). Consultați paragraful Întreținere și curățare.
Trebuie să existe o ventilație corespunzătoare în încăpere atunci când hota

•

este utilizată simultan cu aparate pe gaz sau alți combustibili (nu se aplică
în cazul aparatelor care descarcă exclusiv aerul în încăpere).

Simbolul

•

de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu

trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie
predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea
componentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod
corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar
putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru
informaţii suplimentare detaliate despre reciclarea acestui produs,
contactaţi primăria, serviciul local pentru eliminarea deşeurilor sau
magazinul de unde l-aţi achiziţionat.

72

RO 7

CARACTERISTICI

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

1

24

12e

12c

25

9

12f

12q

22

14.1

15

12c

12e

7.3

Componente

Ref. Cant. Componentele produsului
1 1 Corp Hotă prevăzut cu: Comenzi, lumini, filtre
2 1 Coş telescopic format din:

2.1 1 Coş superior

2.2 1 Coş inferior

7.1 1 Trunchi telescopic cu aspirator, format din:

7.1a 1 Trunchi superior

7.1b 1 Trunchi inferior
9 1 Flanşă de reducţie ø 150 - 120 mm

14.1 2 Prelungitor Racord Ieşire Aer
15 1 Racord Ieşire Aer
24 1 Cutia cu conexiuni
25 Coliere pentru furtun (nu sunt incluse)

Ref. Cant. Componente de instalare

7.3 1 Suport de fixare a racordului ieşirii aerului.
11 4 Dibluri ø 10
12c 8 Şuruburi 2,9 x 6,5
12e 4 Şuruburi 2,9 x 9,5
12f 2 Şuruburi M4 x 80
12g 4 Şuruburi M6 x 80
12h 4 Şuruburi 5,2 x 70
12q 4 Şuruburi 3,5 x 9,5
21 1 Şablon pentru găurit
22 8 Şaibe ø 6,4
23 4 Piuliţe M6

Cant. Documentaţie

1 Manual de Instrucţiuni

73

RO 7

Dimensiuni

74

RO 7

INSTALAREA

Găurirea tavanului/Raftul şi fixarea trunchiului coşului

GĂURIREA TAVANULUI/RAFTULUI

• Cu ajutorul unei sârme de plumb însemnaţi centrul plitei pe tavanul/raftul de suport.

• Puneţi pe tavan/raft şablonul pt. găurit 21 din dotare, în aşa fel încât centrul său să
corespundă cu centrul proiectat şi aliniaţi axele şablonului cu axele plitei.

• Însemnaţi centrele găurilor şablonului.

• Găuriţi în următoarele puncte:

• Tavan din beton masiv: în funcţie de diblurile pt. beton utilizate.

• Tavan din cărămidă eficientă, cu grosime rezistentă de 20 mm: ø 10 mm (introduceţi

imediat diblurile 11 din dotare).

• Tavan cu grinzi din lemn: în funcţie de şuruburile pentru lemn utilizate.

• Raft din lemn: ø 7 mm.

• Trecerea cablului electric de alimentare: ø 10 mm.

• Ieşirea aerului (versiune aspirantă): în funcţie de diametrul racordului la conducta de

evacuare externă.

• Înşurubaţi două şuruburi, în cruciş, lăsând 4-5 mm de la tavan:

• pentru beton masiv, dibluri pentru beton, care nu sunt furnizate.

• pentru cărămidă eficientă, cu grosime rezistentă de aproximativ 20 mm, şuruburi 12h, din

dotare.

• pentru grinzi de lemn, şuruburi pentru lemn, care nu au fost furnizate.

• pentru raft din lemn, şuruburi 12g cu şaibe 22 şi piuliţe 23, din dotare.

75

RO 7

Fixarea trunchiului

2

2

1

1

9

ø 150

ø 120

25

25

• Deşurubaţi cele două şuruburi care fixează coşul inferior şi
scoateţi-l din trunchi (din partea inferioară).

• Deşurubaţi cele două şuruburi care fixează coşul superior şi
scoateţi-l din trunchi (din partea superioară).

În cazul în care vreţi să reglaţi înălţimea trunchiului, procedaţi
după cum urmează:

• Deşurubaţi cele şuruburi metrice care unesc cele două coloane,
situate pe laturile trunchiului;

• Reglaţi înălţimea dorită a trunchiului şi înşurubaţi la loc cele
şuruburi scoase înainte;

• Introduceţi coşul superior de deasupra şi lăsaţi-l liber pe
trunchi;

• Ridicaţi trunchiul, încastraţi canelurile în şuruburi şi glisaţi
până la capăt;

• Strângeţi cele două şuruburi şi înşurubaţi-le pe celelalte două
din dotare;

Înainte de a strânge complet şuruburile este posibilă efectuarea
reglărilor mutând trunchiul, având grijă ca şuruburile să nu iasă
din locaşul canelurii de reglare.

• Fixarea trunchiului trebuie să fie sigur în funcţie atât de
greutatea hotei cât şi în funcţie de solicitările cauzate de
eventuale mişcări laterale ale aparatului montat. O dată ce a
fost realizată fixarea verificaţi ca baza să fie stabilă chiar dacă
trunchiul este solicitat la încovoiere.

• În cazul în care tavanul nu este îndeajuns de rezistent la
punctul de suspendare instalatorul va trebui să-l fortifice cu
plăcuţe şi contraplăcuţe adecvate ancorate de părţi rezistente
structural.

Racordarea ieşirii aerului versiune aspirantă

Pentru instalarea în versiunea aspirantă racordaţi hota la conducta
de ieşire prin intermediul unei ţevi rigide sau flexibilă cu ø150
sau 120 mm, alegerea acesteia este lăsată instalatorului.

• Pentru racordarea cu o ţeavă cu ø120 mm, introduceţi flanşa de
reducţie 9 în ieşirea corpului hotei.

• Fixaţi tubul cu coliere de prindere corespunzătoare 25
(neinclus).

• Scoateţi eventualele filtre cu cărbune activ.

76

RO 7

Ieşirea aerului versiune filtrantă

7.3

7.3

12c

12e

15

14.1

• Introduceţi lateral prelungitoarele racordului 14.1 în racordul

15.

• Introduceţi racordul 15 în suportul de susţinere 7.3 fixându-l cu
şuruburi.

• Fixaţi suportul de susţinere 7.3 fixându-l cu şuruburi în partea
de sus.

• Verificaţi ca ieşirea prelungitoarelor racordului 14.1 să se afle
în dreptul gurilor coşului atât în orizontal, cât şi în vertical.

• Conectaţi racordul 15 la ieşirea corpului hotei prin intermediul
unei ţevi rigide sau flexibile cu ø150 mm; alegerea acesteia
este lăsată instalatorului.

• Controlaţi să existe filtrul împotriva mirosului cu cărbune
activ.

Montarea hornului şi fixarea corpului hotei

• Aşezaţi hornul superior şi fixaţi-l în partea superioară a
trunchiului cu 2 şuruburi 12c (2,9 x 6,5) din dotare.

• În acelaşi fel aşezaţi hornul inferior şi fixaţi-l în partea
inferioară a trunchiului cu 2 şuruburi 12c (2,9 x 6,5) din dotare.

Înainte de a fixa corpul hotei de grilaj:

• Înşurubaţi pe jumătate cele 2 şuruburi 12f pe partea inferioară a
grilajului în poziţie laterală, în dreptul celor 2 orificii
predispuse.

• Scoateţi filtrele degresante din corpul hotei;

• Scoateţi eventualele filtre anti-miros cu cărbune activ.

• Ridicaţi corpul hotei şi încastraţi şuruburile 12f pe orificii
(ref.A) până la capăt.

• Fixaţi de dedesubt cu 4 şuruburi 12q şi 4 rondele 22 din dotare
corpul hotei de grilajul predispus (ref.B) şi strângeţi definitiv
toate şuruburile.

77

RO 7

CONEXIUNEA ELECTRICĂ

A

B

• Conectaţi hota la alimentarea de la reţea interpunând un
întrerupător bipolar cu deschiderea între contacte de cel puţin 3
mm.

• Îndepărtaţi filtrele de degresare (a se vedea paragr.
„Întreţinerea”) şi verificaţi conectorul cablului de alimentare
(A) care trebuie să fie introdus corect în priza hotei.

• Cuplaţi conectorul B pe priza rămasă liberă pe latura hotei

78

RO 7

UTILIZARE

T1 T2 T3 T4 L

Tastă Funcţie

Opreşte motorul.

T1

Porneşte motorul în prima treaptă de viteză Tastele T1+T2 sunt aprinse.

T2

Porneşte motorul în treapta a doua de viteză Tastele T1+T3 sunt aprinse.

T3

Apăsată timp de 2 secunde, activează stingerea
cu întârziere de 30 de minute (motor+lumini).
Cu funcţia activă, se poate schimba viteza de
funcţionare.
Porneşte motorul în treapta a treia de viteză Tastele T1+T4 sunt aprinse.

T4

Apăsată timp de 2 secunde, activează viteza
Intensivă intermitentă la 6 minute, după care
revine la viteza setată anterior. Menită să
combată emisiile maxime de fumuri de ardere.
Aprinde şi stinge instalaţia de iluminat la

L

intensitate maximă.

Panoul de comenzi

-

Respectivele taste T1+ (T2
sau T3 sau T4) luminează
intermitent.

Tasta luminează
intermitent.

Tastă aprinsă

79

RO 8

ÎNTREŢINERE

Filtre împotriva grăsimii

CURĂŢAREA FILTRELOR ÎMPOTRIVA GRASIMII METALICE

AUTOPORTANTE

• Sunt lavabile şi în maşina de spălat vase, şi este necesară
spălarea o dată la aprox. 2 luni de utilizare sau mai des, pentru
o utilizare deosebit de intensă.

• Scoateţi filtrele unul câte unul, împingându-le înspre partea
posterioară a grupului şi trăgând în acelaşi timp în jos.

• Spălaţi filtrele având grijă să nu le îndoiţi, şi lăsaţi-le să se
usuce înainte de a le monta la loc.

• Montaţi-le având grijă să ţineţi mânerul înspre partea vizibilă
externă.

Filtre împotriva mirosurilor (Versiune Filtrantă)

ÎNLOCUIREA FILTRULUI ÎMPOTRIVA MIROSULUI CU CĂRBUNE ACTIV

• Nu este lavabil şi nu este regenerabil, trebuie să fie schimbat
cel puţin o dată la 4 luni sau mai des, pentru o utilizare
deosebit de intensă.

• Scoateţi filtrele de degresare metalice

• Scoateţi filtrul împotriva mirosurilor cu Cărbune Activ saturat,
acţionând asupra cârligelor respective.

• Montaţi filtrul nou prinzându-l în locaşul său.

• Montaţi la loc filtrele de degresare metalice.

Iluminat

• Pentru înlocuire, contactaţi serviciul de asistenţă tehnică
(„Pentru a cumpăra vă rugăm să contactaţi asistenţa tehnică”).

80

SA 8

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺻﺮﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻑﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻪﻌﻴﺑ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺎﺠﺣﻷﺍ ﺕﺍﺮﻘﻓ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻗﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ)

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ.

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍﺃ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

.ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺬﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻩﻼﻋﺃ

.ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ

.ﻙﻼﺳﻷﺍ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺿﺭﺃ

.ﻥﺎﻜﻣﻻﺍ ﺭﺪﻗ ًﺍﺮﻴﺼﻗ ﺓﺭﻮﺳﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ

(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻦﺧﺍﺪﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳّﻼﻐﻟﺍ

.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

• ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ًﻻﻭﺆﺴﻣ ﺲﻴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﻮﺳ

• ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍﻭ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ650 ،ﻢﻣ

•

• ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

• ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑIﺗ ، ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤ

• ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺓﺭﻮﺳﺎﻤﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ120 .ﻢﻣ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

• .ﺪﺳﺎﻔﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺐﺠﻳ

• ﺪﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ ﻦﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﻨﺧﺩﺃ ﻞﻤﺤﺗ ﺮﻴﺳﺍﻮﻤﺑ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﺔﻨﺧ

81

SA 8

•

ﻥﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ ، (ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﺩﻮﻋ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ0,04 .ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺪﺠﻣ ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ ﻉﻮﺟﺭ ﻊﻨﻤﻟ ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻴﻣ

ﺍﻮﻧﺄﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﻉ

.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﺒﺗﺍ.ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﻌﺿﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻉﺎ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻗﺭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ

ﺮﻬﻛ ﺮﻁﺎﺨﻣ.ﺔﻴﺑ

ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻁﺮﺸﺑ ، ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻭﺃ ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ

ﻰﻠﻋﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﻫﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺐﻌﻠﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻁﺮﺸﺑ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

• ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ ﺓﺎﻨﻗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ءﻼﺧﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ

• ﺟﻳﺍ ﺏﺑﺗﺳ ﻝﺍﺩﻟﺳﺍ ﻙﻟﻁ ﺔﻗﺎ.ﻪﻔﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ

• ﻞﻬﺴﻳ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

• ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺎﻫﺫﺎﺨﺗﺍ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

• .(....ﺓﺮﺒﻜﻣ ﺔﺳﺪﻋ ،ﺮﻴﻅﺎﻨﻣ) ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

• .ﻖﻳﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ :ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﻴﺒﻣﻼﻔﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺐﻬﻟ ﺞﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺦﺒﻄﺗ ﻻ

• ﺮﻤﻌﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ8 ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﻭ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﺳ

• ﺍ ﺐﺠﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﻣﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹ.

82

SA

8

•

ﺔﻳﺳﻔﻧ ﺕﺍﺭﺩﻗ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ-

ﻡﻫﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﺔﻓﺭﻌﻣﻭ ﺓﺭﺑﺧ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺔﺿﻔﺧﻣ ﺔﻳّﺳﺣ

.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ

ﻮﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻗ
.(ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺖﻧﺄﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘ

ﻊﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻋﺎﺴﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

،ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ

ﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺎﻬﻳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻓﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ ﺦﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻣﻌ

• ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺓﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧﺍ

• ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

• ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻊﻤﺟ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ

83

SA 8

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

1

24

12e

12c

25

9

12f

12q

22

14.1

15

12c

12e

7.3

ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻊﺟﺮﻣ. ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺞّﺘﻨﻤﻟﺍ

1 1 ﻞﻜﻴﻫ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﻣ: ،ﻢّﻜﺤﺘﻟﺍ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ
2 1 ﺩﻮﻤﻋ ﺔﻨﺧﺪﻣ ﻲﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺗ ﻒﻟﺆﻣ ﻦﻣ:

2.1 1 ﺩﻮﻤﻋ ﺔﻨﺧﺪﻣ ﻱﻮﻠﻋ

2.2 1 ﺩﻮﻤﻋ ﺔﻨﺧﺪﻣ ﻞﻘﺳﺃ

7.1 1 ﺝﺮﺑ ﻲﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻁﺎﻔﺷ, ﻡﺎﺠﺣﺄﺑ ﻦﻣ:

7.1a 1 ﺝﺮﺑ ﻱﻮﻠﻋ

7.1b 1 ﺝﺮﺑ ﻞﻔﺳﺃ
9 1 ﺔﻓﺎﺣ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﺮﻄﻘﺑ ø 150-120 ﻢﻣ

14.1 2 ﺔﻠﺻﻭ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺝﺮﺨﻤﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ

15 1 ﺔﻠﺻﻭ ﺝﺮﺨﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
24 1 ﺔﺒﻠﻋ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ
25 ﺔﻠﺻﻭ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ )ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺩﻭﺰﻣ(

ﻊﺟﺮﻣ. ﻴﻤﻜﻟﺍﺔ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

7.3 1 ﺕﺎﻔﻴﺘﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺝﺮﺨﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
11 4 ﺩﺎﺗﻭﺃ ﺮﻄﻘﺑ ø 10

12c 8 ﻲﻏﺍﺮﺑ 2.9 x 6.5
12e 4 ﻲﻏﺍﺮﺑ 2.9 x 9.5

12f 2 ﻲﻏﺍﺮﺑ M4 x 80
12g 4 ﻲﻏﺍﺮﺑ M6 x 80
12h 4 ﻲﻏﺍﺮﺑ 5.2 x 70
12q 4 ﻲﻏﺍﺮﺑ 3.5 x 9.5

21 1 ﻥﺎﺒﺿ ﻞﻤﻌﻟ ﺐﻘﺜﻟﺍ
22 8 ﺩﺎﺗﻭﺃ ﺮﻄﻘﺑ ø 6.4
23 4 ﻮﻣﺎﺻﺕﻻ M6

ﺔﻴﻤﻛ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ

1 ﺐّﻴﺘﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

84

SA 8

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ

85

ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭ ﻑﺮﻟﺍ / ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺐﻘﺛ

ﻑﺮﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺐﻘﺛ

. ﻑﺮﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

• - . ﻑﺮﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻣ ﻎﺼﺘﻨﻣ ﺩﺪﺤﺘﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

• ) ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻊﺿ21ﻘﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ( ﺏﻮﻘﺛ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻥﺍ ﺪﻛﺎﺗﻭ ﻑﺮﻟﺍ ﻭﺍ ﻒ

• . ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

• : ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻑﺮﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺏﻮﻘﺛ ﻥﺎﻜﻣ ﺐﻘﺛﺍ -

•ﻒﻘﺴﻟﺍ . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺱﺎﻘﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛ ﺐﺠﻳ : ﻲﺘﻨﻤﺳﻻﺍ

• ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻚﻤﺳ ﻎﻠﺒﻳ20 ) ﺮﻄﻗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ﻢﻣ10ﻢﻣ) ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻁ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻲﺟﺮﻳ" (11 ."(

• . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻁ ﺐﺴﺣ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺒﺸﺨﻟﺍ ﻒﻘﺴﻟﺍ

•ﺮﻄﻘﺑ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛ ﻢﺘﻳ :ﻲﺒﺸﺨﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ "7 . "ﻢﻣ

•" ﺮﻄﻘﺑ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﻠﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ10 . "ﻢﻣ

• . ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺮﻄﻗ ﺐﺴﺣ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻢﺘﻳ ( ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ) ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

• ) ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺎﻛﺭﺎﺗ ﻂﺑﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ4 -5 : ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ (ﻢﻣ-

•ﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﺒﻁ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺘﻨﻤﺳﻻﺍ ﻒﻘﺴﻠﻟ . ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻘ

•) ﻪﻜﻤﺳ ﻂﺋﺎﺣ ﻊﻣ ﻖﻠﻌﻤﻟﺍ ﻒﻘﺴﻠﻟ20ﻢﻣ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (12H . (

• ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ ﻒﻘﺳﻼﻟ4 . ﺐﺸﺧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ

• ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﺸﺨﻟﺍ ﻑﺮﻠﻟ4 ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ12G ﺕﺎﺒﻁ ﻊﻣ (22 ﻚﺳﺎﻣﻭ23 .

SA 8

ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﺭﺎﻁﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

2

2

1

1

9

ø 150

ø 120

25

25

• ﺰﻧﺍ ﻢﺛ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻱﺭﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻋ

• ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧﺍ ﻢﺛ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻱﺭﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

: ﻲﺗﻻﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ

• ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

• ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺍ ﻢﺛ ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ

• ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﺮﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﻲﻠﻋﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

• ﺭﺎﻁﻻﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻊﻓﺭﺍ

• ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺮﺧﻻﺍ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

ﺎﺗﻭ ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛ

. ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺯﻭﺮﺑ

• ﻱﺍﻭ ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﻁﻻﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﺽﺭﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻂﻐﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺗ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ

ﺭﺎﻁﻼﻟ ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ

• ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻲﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﻱﻮﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ * ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺩﺮﻁ ﻡﺎﻈﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺎﺑ ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

) ﺮﻄﻘﻳ ﺔﻧﺮﻣ ﻭﺍ ﺔﺒﻠﺻ120/150 . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟ ﻙﻭﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ (ﻢﻣ

• ) ﺮﻄﻘﺑ ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ120ﺧﺩﺍ (ﻢﻣ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞ9 ﻢﺴﺟ ﺝﺮﺨﻣ ﻲﻓ (

. ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ

ﻭﺰﻣ.

ّ

• ﺔّﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ25 ﺮﻴﻏ ﺩ

• . ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﺑﺮﻛ ﺮﺘﻠﻓ ﻱﺍ ﻉﺰﻧﺍ

87

SA 8

ﺝﺮﺨﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺯﺍﺮﻁ ﻭﺫ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ

7.3

7.3

12c

12e

15

14.1

• ًﺎﻴﺒﻧﺎﺟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻞﺧﺩﺃ14.1 ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻲﻓ15.

• ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ15 ﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺏﺎﻛﺭ ﻲﻓ ﺔ7.3 ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺖّﺒﺛ.

• ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺏﺎﻛﺭ ﺖﺒﺛ7.3 ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ.

• ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ14.1 ﻭﺃ ًﺎﻴﻘﻓﺍ ءﺍﻮﺳ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ

ًﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ.

• ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ15 ﺮﻄﻘﺑ ﻉﻭﺎﻄﻣ ﻭﺃ ﺐﻠﺻ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺝﺮﺨﻤﺑø

150 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﻣﻷﺍ ﻙﺮﺘﻳﻭ ﻢﻣ.

• ﺢﺋﺍﻭﺮﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺩﻮﻤﻋ ﺔﻨﺨﻤﻟﺍ ﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻜﻴﻫ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ

• ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ2

ﻦﻴﻴﻏﺮﺑ12c (2.9 x 6.5) ﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻳﺩﻭﺰﻣﺯﺎﻬ.

• ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ءﻲﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧﻭ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ2 ﻦﻴﻴﻏﺮﺑ12c (2.9 x 6.5) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻳﺩﻭﺰﻣ.

ﺝﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ:

• ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻦﻴﻴﻏﺮﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 12f ﻲﻓ ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻊﺿﻭ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻦﻳﺰﻬﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻘﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺯﺍ.

• ﻡﻮﺤﺸﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻝﺯﺃ. ؛ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻣ

• ﺢﺋﺍﻭﺮﻠﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺮﺗﻼﻓ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ.

• ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺮﺸﺣﺍ ﻢﺛ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻓﺭﺇ 12f ﺕﺎﻁﻮﺸﻧﻻﺍ ﻕﻮﻓ) ﻊﺟﺮﻣA( ﻰﺘﺣ

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ.

• ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺖﺒﺛ)ﻊﺑﺭﻷﺍ4 ﻲﻏﺍﺮﺑ12q ﻊﻣ4 ﺕﺎﻗﺰﻋ22 ﻣﺓﺩﻭﺰ( ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ

ﺰّﻬﺠﻤﻟﺍ ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻊﻣ) ﻊﺟﺮﻣB( ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ.

88

SA 8

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

A

B

• ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺱﺎﻤﺗ ﺔﺤﺘﻔﺑ3 .ﻢﻣ

• ﺍ" ﺓﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧﺍ) ﻡﻮﺤﺸﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺎﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛA .ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻗﺮﻄﺑ ﺐﻛﺮﻣ (

• ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗB .ﻂﻓﺎﺸﻟﺍ ﺔﻬﺠﺑ ًﺎﻏﺭﺎﻓ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ

89

SA 9

ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

T1 T2 T3 T4 L

- ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄﻳ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍT1+T2 ﻞﻌﺸﻨﺗ. ﻞﻌﺸﻳ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍT1+T3 ﻞﻌﺸﻨﺗ. ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻌﺸﻳ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍT1 ) +T2 ﻭﺃ T3

ﻭﺃ T4( ﺾﻣﻮﺗ.

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍT1+T4 ﻞﻌﺸﻨﺗ. ﺔﺌﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻌﺸﻳ.

ﺾﻣﻮﻳ ﺭﺰﻟﺍ. ﺓﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ2 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺓﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﺸﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ6

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﺓﺪﻤﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﻟﺍﻞﻌﺸﻨﻣ ﺭﺰ ﻪﺗﻮﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ ءﺎﻔﻁﺇﻭ ﻝﺎﻌﺷﺇ.

ﺓﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ2 ﺓﺪﻤﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻔﻁﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻂﺸﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ30

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺭﺯ

T1

T2

T3

ﺔﻘﻴﻗﺩ)ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ+ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ( ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻂﻔﺸﻟﺍ.

T4

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ. ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺦﺒﻄﻟﺍ.

L

90

SA 9

ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﺮﺗﻼﻓ

ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

. ﻕﺎﺸﻟﺍ

. ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ

. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

( ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻡﺎﻈﻧ ) ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ

ﻮﺑﺮﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻐﺗﻥ

. ﻕﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺮﻜﺗﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

- ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻭﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

-., ﻕﺎﺒﻁﻻﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

-ﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻮﺘﻳ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻻ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻊﻣ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝ

- ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻂﺻ ﻡﺪﻋ ﻲﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍ

- . ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺲﺒﻜﻣ ﻥﺍ ﺪﻛﺎﺗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺪﻨﻋ

- ﻞﻛ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ4 ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺍ

- . ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﻉﺰﻧﺍ

- . ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﻊﺒﺸﻤﻟﺍ ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﻉﺰﻧﺍ

-. ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

-ﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺍ . ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻫﺪﻟ

ﺓﺭﺎﻧﺇ

• ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﺐﻠﻁ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ. ")ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ"(

91

F

ranke S.p.a.
Via Pignolini,2
37019 Peschiera del Garda (VR)
www.franke.it

991.0527.920_ver2 – 190410 - D000000004156_01