Franke FMA 605 BK, FMA 805 BK, FMA 905 BK, FMA 605 WH, FMA 805 WH Instructions For Use And Installation

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Installation

Dunstabzugshaube

Kullanım ve montaj talimatları

Davlumbaz

Handbok för installation, användning och underhăll

Spisfläkt

لﺎﻤﻌﺘــﺳﻹاو ﺐــﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔـــﻨﺧﺪﻣ

FMA 605 BK – FMA 805 BK – FMA 905 BK

FMA 605 WH – FMA 805 WH – FMA 905 WH

FMA 805 BK XS – FMA 805 WH XS

FMA 905 BK – BARBIERI – FMA 605 PG

FMA 805 PG – FMA 905 PG

FMA 605 DG – FMA 805DG – FMA 905 DG

GB

IT

FR

DE

TR

SE

ﻲﺑﺮﻋ

2

2

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................................................................... 4

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 7

INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 8

USE...................................................................................................................................................................................... 11

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 12

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI............................................................................................................................................ 14

CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................ 17

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 18

USO...................................................................................................................................................................................... 21

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 22

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 24

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 27

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 28

UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 31

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 32

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 34

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 37

MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 38

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 41

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 42

IÇERIKLER

TAVSIYELER VE ÖNERILER.............................................................................................................................................. 44

ÖZELLIKLER........................................................................................................................................................................ 47

MONTAJ............................................................................................................................................................................... 48

KULLANIM ........................................................................................................................................................................... 51

BAKIM .................................................................................................................................................................................. 52

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS ................................................................................................................................... 54

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 57

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 58

ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 61

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 62

EN

IT

FR

DE

TR

SE

3

3

سﺮﻬﻔﻟا

تادﺎﺷرا و تﺎﺣاﺮﺘﻗا.............................................................................................................................................. 64

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ...........................................................................................................................................................67

ﺐﻴآﺮﺘﻟا.............................................................................................................................................................68

ماﺪﺨﺘﺳﻻا.............................................................................................................................................................71

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.................................................................................................................................................... 72

SA

EN

4

4

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not
apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top
and the extractor hood is 650 mm (some models can
be installed at a lower height, please refer to the
paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that
indicated on the rating plate fixed to the inside of the
hood.

• For Class I appliances, check that the domestic
power supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion
fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non­electrical appliances (e.g. gas burning
appliances), a sufficient degree of aeration must
be guaranteed in the room in order to prevent the
backflow of exhaust gas. The kitchen must have
an opening communicating directly with the open
air in order to guarantee the entry of clean air.
When the cooker hood is used in conjunction with
appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in
the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back
into the room by the cooker hood.

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the
manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any
risks.

2°

EN

5

5

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance
specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning
the discharge of air have to be fulfilled.

• Use only screws and small parts in support of the hood.
Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with
these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact
gap of at least 3 mm.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored
during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

EN

6

6

• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.”

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out

any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated,
and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage.

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

EN

7

7

CHARACTERISTICS

Dimensions

Components

Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light,

Blower, Filters

8 1 Directional Air Outlet grille
16 1 Filter cover
Ref. Q.ty Installation Components
11 2 Wall Plugs
11a 2 Wall Plugs SB 12/10
12a 2 Screws 4,2 x 44,4
12c 4 Screws 2,9 x 6,5
12d 2 Screws 2,9 x 9,5
Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

1

12a

16

12c

12d

8

11

11a

EN

8

8

INSTALLATION

Wall drilling and bracket fixing

11a

1

1

22

140

11

12a

164 164

788

540

450

140

X

1÷2

7.2.1

As a first step, proceed with the following drawings:

• a vertical line up to the ceiling or up to the upper limit, at the centre of the area in which the
hood is to be fitted;

• a horizontal line at a minimum 788 mm above the cooker top.

• Mark a point (1) on the horizontal line, 164 mm to the right of the vertical reference line.

• Repeat this operation on the other side, checking that the two marks are levelled.

• Mark a reference point (2) as indicated at 140 mm from the vertical reference line and 540
mm above the cooker top.

• Repeat this operation on the other side, checking that the two marks are levelled.

• Drill at the marked points (1), using a ø 12 mm drill bit.

• Drill at the marked points (2) using a ø 8 mm drill bit.

• Insert the bracket plugs 11a into the holes (1) and tighten the screws.

• Insert plug 11 into holes (2).

To install a decorative chimney ( optional )

• Place bracket 7.2.1 on the wall, about 1-2 mm from the ceiling or from the upper limit,
aligning the centre (notch) with the vertical reference line.

• Mark the wall at the centres of the bracket holes.

• Place the bracket 7.2.1 on the wall at X mm below the first bracket (X = height of the upper
chimney section), aligning the centre (notch) with the vertical line.

• Mark the wall at the centres of the bracket holes.

• Drill ø 8 mm holes at all the marked centre points.

• Insert the wall plugs 11 in the holes.

• Fix the brackets using the 12a screws (4,2 x 44,4) supplied with the hood.

EN

9

9

Fitting the hood body

• Open the doors/the door (See section Open Panels).

• Remove the Metal grease filters using the handles
provided.

• Adjust the two screws Vr, in the brackets 11a, so that
they are at the start of their travel.

• Hook the hood body to the two brackets 11a.

• From the inside of the hood body, turn screws Vr to
level the hood body itself.

• Fasten the safety screw 12a.

• Close the doors/the door again.

12a

Vr

11a

Air outlet – Recirculation Version

• Screw the filter cover onto the air outlet, using four
screws 12c (2.9 x 6.5).

• Fix the directional Grid 8 on the recycled air outlet,
using 2 screws 12d (2.9 x 9.5) provided.

• Open the Door/Doors (See paragraph Opening
Panels).

• Remove the Metal grease filters using the handles
provided.

• Make sure that the Activated charcoal odour filter
has been fitted.

16

12c

12d

8

Connections

AIR OUTLET - DUCTING VERSION

To install the hood in the ducting version, please refer
to the instructions provided in the ducting kit specific to
the hood.

EN

1

10

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav­ing a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.

EN

1

11

USE

Control panel

T1 T2 T3 T4 L

Button Function

T1

Turns the Motor off.

T2

Turns the motor on at speed one Buttons T1+T2 are lit.

T3

Turns the Motor on at speed two Buttons T1+T3 are lit.
Press and hold for 2 seconds to activate
switch-off with a 30 minute delay (Mo­tor+Lights). It is possible to change the oper­ating speed with this function activated.

Buttons T1+ (T2 or T3 or T4,
respectively) flash.

T4

Turns the Motor on at speed three Buttons T1+T4 are lit.
Press and hold for 2 seconds to activate In­tensive speed with a timer set to 6 minutes,
after which it returns to the speed that was
set previously. Suitable to deal with maxi­mum levels of cooking fumes.

The Button flashes.

L

Turns the Lighting system on and off at
maximum intensity.

Button on

EN

1

12

MAINTENANCE

Opening Panel

• Open the Panel by pulling it.

• The panel can be locked in any position.

• Clean the outside with a damp cloth and neutral detergent.

• Clean the inside using a damp cloth and neutral detergent; do
not use wet cloths or sponges, or jets of water; do not use
abrasive substances.

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.

• Pull the comfort panels to open them.

• Remove the filters one by one pushing them towards the back
side of the hood unit and simultaneously pulling downwards.

• Any kind of bending of the filters has to be avoided when
washing them. Before fitting them again into the hood make
sure that they are completely dry. (The colour of the filter sur­face may change throughout the time but this has no influence
to the filter efficiency).

• When fitting the filters into the hood pay attention that they are
mounted in correct position the handle facing outwards.

• Close the comfort panel.

EN

1

13

Activated charcoal filter (Recirculation version)

These filters are not washable and cannot be regenerated, and
must be replaced approximately every 4 months of operation, or
more frequently with heavy usage.

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• Open the comfort panels pulling them downwards.

• Remove the metal grease filters

• Remove the saturated activated charcoal filter as shown (A).

• Fit the new filters (B).

• Replace the metal grease filters.

• Close the comfort panels.

Lighting unit

Warning: This appliance is fitted with a white LED lamp classed
as 1M according to EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001
standards; maximum optical power emitted @439nm: 7µW. Do
not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).

• For replacement contact technical support. ("To purchase con­tact technical support")

IT

1

14

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo

apparecchio. Pertanto, si potrebbero trovare descrizioni di singole
caratteristiche che non appartengono al proprio apparecchio specifico.

INSTALLAZIONE

• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti

da un’installazione o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura
e la cappa aspirante è di 650 mm (alcuni modelli
possono essere installati a un’altezza inferiore;
vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro
e all'installazione).

• Controllare che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sulla targa dati applicata all’interno
della cappa.

• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione
domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.

Collegare l'aspiratore al condotto dei fumi mediante un tubo con diametro

minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di
combustione (per es. caldaie, camini ecc.).

• Se l’aspiratore è utilizzato in combinazione con
apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas),
deve essere garantito un sufficiente grado di
aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso
dei gas di scarico. La cucina deve avere un'apertura
comunicante direttamente con l'esterno per garantire
l'afflusso di aria pulita. Quando la cappa per cucina è utilizzata in
combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la
pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare che i
fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, occorre farlo sostituire
dal produttore o dal reparto di assistenza tecnica per evitare qualsiasi
rischio.

2°

IT

1

15

• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una
distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.

• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
Avvertenza: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in
conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.

• Collegare la cappa all'alimentazione di rete mediante un interruttore bipolare
con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.

USO

• La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domestico allo

scopo di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata.

• Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione.

• Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso
il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costantemente
controllate durante l’uso: l’olio surriscaldato
potrebbe incendiarsi.

• Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe
sviluppare un incendio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psico­fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché
attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro
l'apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non
giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non
devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

IT

1

16

• “ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde durante
l’uso degli apparecchi di cottura”.

MANUTENZIONE

• Spegnere o scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di

qualunque operazione di pulizia o manutenzione.

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di
incendio).

• I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in
lavastoviglie.

• Il filtro al carbone attivo non è lavabile né è rigenerabile e deve essere
sostituito ogni 4 mesi di funzionamento circa o più frequentemente in caso di
utilizzo molto intenso.

• Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.

Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non
può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da smaltire
deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio
dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal
suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

IT

1

17

CARATTERISTICHE

Ingombro

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Grup-

po Ventilatore, Filtri

8 1 Griglia direzionata Uscita Aria
16 1 Coperchio filtrante
Rif. Q.tà Componenti di Installazione
11 2 Tasselli
11a 2 Tasselli SB 12/10
12a 2 Viti 4,2 x 44,4
12c 4 Viti 2,9 x 6,5
12d 2 Viti 2,9 x 9,5

Q.tà Documentazione
1 Libretto Istruzioni

1

12a

16

12c

12d

8

11

11a

IT

1

18

INSTALLAZIONE

Foratura Parete e Fissaggio Staffe

11a

1

1

22

140

11

12a

164 164

788

540

450

140

X

1÷2

7.2.1

Tracciare sulla Parete:

• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il
montaggio della Cappa;

• una linea Orizzontale a 788 mm min. sopra il Piano di Cottura.

• Segnare un punto (1) sulla linea orizzontale a 164 mm alla destra della linea verticale di rife­rimento.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.

• Segnare come indicato, un punto di riferimento (2) a 140 mm dalla linea Verticale di riferi­mento, e 540 mm sopra il Piano di Cottura.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.

• Forare ø 12 mm i punti (1) segnati.

• Forare ø 8 mm i punti (2) segnati.

• Inserire i tasselli con staffa 11a nei fori (1) e avvitare.

• Inserire il tassello 11 nei fori (2).

Per installazione con camino decorativo: (Opzionale)

• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alline­ando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino
Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Forare ø 8 mm i punti segnati.

• Inserire i tasselli 11 nei fori.

• Fissare le Staffe utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

IT

1

19

Montaggio Corpo Cappa

• Aprire le Ante/l’Anta (Vedi paragrafo Apertura Pan­nelli).

• Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite
maniglie.

• Regolare le due viti Vr, delle staffe 11a, ad inizio
corsa.

• Agganciare il corpo cappa alle 2 staffe 11a.

• Dall’interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per
livellare il Corpo Cappa.

• Avvitare la vite di sicurezza 12a.

• Richiudere le Ante/l’Anta.

12a

Vr

11a

Uscita aria Versione Filtrante

• Avvitare il coperchio filtrante sull’uscita aria, utiliz­zando quattro viti 12c (2,9 x 6,5).

• Fissare la Griglia direzionata 8 sull’uscita dell’aria
riciclata con 2 Viti 12d (2,9 x 9,5) in dotazione.

• Aprire le Ante/l’Anta (Vedi paragrafo Apertura Pan­nelli).

• Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite
maniglie.

• Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Car­bone attivo.

16

12c

12d

8

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per l’installazione della Cappa in versione Aspirante
fare riferimento alle istruzioni contenute nel Kit aspi­rante specifico per la Cappa.

IT

2

20

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un
Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

• Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manutenzione”) e as­sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret­tamente inserito nella presa dell’Aspiratore

IT

2

21

USO

Quadro comandi

T1 T2 T3 T4 L

Tasto Funzione

T1

Spegne il Motore. -

T2

Accende il motore alla prima velocità I Tasti T1+T2 sono accesi.

T3

Accende il motore alla seconda velocità I Tasti T1+T3 sono accesi.
Premuto per 2 secondi attiva lo spegnimento
ritardato di 30 minuti (Motore+Luci). A fun­zione attiva è possibile cambiare la velocità di
esercizio.

I rispettivi tasti T1+ (T2 o T3
o T4) Lampeggiano.

T4

Accende il motore alla terza velocità I Tasti T1+T4 sono accesi.
Premuto per 2 Secondi attiva la velocità Inten­siva temporizzata a 6 minuti, al termine dei
quali ritorna alla velocità precedentemente im­postata. Adatta a fronteggiare le massime emis­sioni di fumi di cottura.

Il Tasto lampeggia.

L

Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione
alla massima intensità.

Tasto acceso

IT

2

22

MANUTENZIONE

Apertura Pannello

• Aprire il Pannello tirandolo.

• Il pannello si bloccherà in qualsiasi posizione si metta.

• Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido
neutro.

• Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de­tergente neutro; non utilizzare panni o spugne bagnate, né getti
d’acqua; non utilizzare sostanze abrasive.

Filtri antigrasso

PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI

• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere
lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un
uso particolarmente intenso.

• Aprire i Comfort Panel tirandoli.

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte poste­riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima
di rimontarli. (Un eventuale cambiamento del colore della su­perficie del filtro, che potrebbe verificarsi nel tempo, non pre­giudica assolutamente l’efficienza dello stesso.)

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la
parte visibile esterna.

• Richiudere i comfort panel.

IT

2

23

Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante)

Il Filtro antiodore al Carbone attivo non è lavabile e non è rigene­rabile, va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo o più frequente­mente, per un uso particolarmente intenso.

SOSTITUZIONE

• Aprire i Comfort Panel tirandoli.

• Togliere i Filtri antigrasso.

• Rimuovere i Filtri antiodore al Carbone attivo saturi, come in­dicato (A).

• Montare i nuovi Filtri, come indicato (B).

• Rimontare i Filtri antigrasso.

• Richiudere i Comfort Panel.

Illuminazione

Attenzione: Questo apparecchio è provvisto di una luce LED
bianca di classe 1M secondo la norma EN 60825-1: 1994 +
A1:2002 + A2:2001; massima potenza ottica emessa@439nm:
7µW. Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo,
lente d’ingrandimento….).

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica. ("Per l'ac­quisto rivolgersi all'assistenza tecnica").

FR

2

24

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet
appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques
particulières pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil.

INSTALLATION

• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels

dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de
cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains
modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure ;
voir le paragraphe concernant les dimensions de travail
et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond
à celle indiquée sur la plaque des données appliquée à
l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre
intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.

Relier l’aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d’un diamètre minimum

de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent les
fumées de combustion (par exemple de chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des
appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous
devez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce,
afin d’empêcher le retour du flux des gaz de sortie. La
cuisine doit présenter une ouverture communiquant
directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air
propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils
non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas
dépasser 0,04 mbar afin d’éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la
pièce.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par le
fabricant ou par un service après-vente agréé pour éviter tout risque d’accident.

2°

FR

2

25

• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une
distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en
tenir compte. Toutes les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être
respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type adapté pour la

hotte.

Attention : toute installation des vis et des dispositifs de fixation non
conforme aux présentes instructions peut entraîner des risques de
décharges électriques.

• Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire
ayant une ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage
domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels
elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en
fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter exclusivement vers le fond
de la casserole, en vous assurant qu’il ne déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses durant leur
utilisation : l’huile surchauffée risque de s’incendier.

• Ne pas flamber des mets sous la hotte : sous risque
de provoquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants d’un âge inférieur à 8 ans, ni par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ont une
expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que ces enfants ou
ces personnes ne soient attentivement surveillés et instruits sur la manière
d’utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte.
Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage
et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants, à moins que ce ne soit sous la surveillance d’une personne
responsable.

FR

2

26

• ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant
l’utilisation des appareils de cuisson.

ENTRETIEN

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteindre ou

débrancher l’appareil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger
d’incendie).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus
souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces filtres peuvent être
lavés au lave-vaisselle.

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être
remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas
d’utilisation particulièrement intense.

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce
produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce
produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour
le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet
appareil est éliminé correctement, vous participez à prévenir des
conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la
santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour
toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez
votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté
ce produit.

FR

2

27

CARACTERISTIQUES

Encombrement

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière,

Groupe Ventilateur, Filtres

8 1 Grille orientée Sortie de l’Air
16 1 Couvercle filtrant
Réf. Q.té Composants pour l ’installation
11 2 Chevilles
11a 2 Chevilles SB 12/10
12a 2 Vis 4,2 x 44,4
12c 4 Vis 2,9 x 6,5
12d 2 Vis 2,9 x 9,5
Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

1

12a

16

12c

12d

8

11

11a

FR

2

28

INSTALLATION

Perçage de la paroi et fixation des supports

11a

1

1

22

140

11

12a

164 164

788

540

450

140

X

1÷2

7.2.1

Tracer sur la paroi :

• une ligne verticale jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone prévue
pour le montage de la hotte ;

• une ligne horizontale à 788 mm au-dessus du plan de cuisson.

• Marquer un point (1) sur la ligne horizontale à 164 mm à droite de la ligne verticale de
référence.

• Répéter cette opération de l’autre côté et vérifier la mise à niveau.

• Marquer comme indiqué, un point de référence (2) à 140 mm de la ligne verticale de
référence et 540 mm au-dessus du plan de cuisson.

• Répéter cette opération de l’autre côté et vérifier la mise à niveau.

• Percer les points marqués (1) avec une mèche de ø 12 mm.

• Percer les points marqués (2) avec une mèche de ø 8 mm.

• Mettre les chevilles avec le support 11a dans les trous (1) et visser.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous (2).

Pour installation avec cheminée décorative : (Option)

• Poser le support 7.2.1 comme indiqué, à 1-2 mm du plafond ou de la limite supérieure, en
alignant le centre (encoches) sur la ligne verticale de référence.

• Marquer les centres des trous du support.

• Faire reposer le support 7.2.1, comme indiqué, à X mm en dessous du premier support (X =
hauteur de la partie supérieure fournie), en alignant le centre (encoches) sur la ligne verticale
de référence.

• Marquer les centres des trous du support.

• Percer les points marqués avec une mèche de ø 8 mm.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Fixer les supports à l’aide des vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.

FR

2

29

Montage du corps de hotte

• Ouvrir les portes/la porte (Regard paragraphe
Ouverture Panels).

• Retirer les Filtres à graisse en agissant sur les poi­gnées appropriées.

• Placer les deux vis Vr, sur les équerres 11a sans les
visser.

• Accrocher le corps de hotte aux 2 barres 11a.

• Agir sur les vis Vr de l’intérieur du corps de hotte
pour en régler le niveau.

• Visser les vis de sécurité 12a.

• Refermer les portes/la porte.

12a

Vr

11a

Sortie air version filtrante

• Serrer le couvercle filtrant sur la sortie de l’air, avec
quatre vis 12c (2,9 x 6,5).

• Fixer la grille orientée 8 sur la sortie de l’air recyclé
avec 2 vis 12d (2,9 x 9,5) fournies.

• Ouvrir la ou les portes (voir paragraphe Ouverture
panneaux).

• Retirer les filtres à graisse en intervenant sur les poi­gnées prévues à cet effet.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur à
charbon actif.

16

12c

12d

8

Connexions

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

Pour l’installation de la hotte version aspirante, voir les
instructions contenues dans le kit d’aspiration spécifi­que pour la hotte.

FR

3

30

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur
bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que
le connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la
prise du diffuseur.

FR

3

31

UTILISATION

Tableau des commandes

T1 T2 T3 T4 L

Touche Fonction

T1

Coupe le moteur.

T2

Démarre le moteur en première vitesse Les touches T1+T2 sont al-

lumées.

T3

Démarre le moteur en deuxième vitesse Les touches T1+T3 sont al-

lumées.
Appuyée pendant 2 secondes, elle active
l’extinction différée de 30 minutes (Moteur +
Éclairage). Lorsque la fonction est active, vous
pouvez varier la vitesse d’exercice.

Les touches respectives T1+

(T2 ou T3 ou T4) clignotent.

T4

Démarre le moteur en troisième vitesse Les touches T1+T4 sont al-

lumées.
Appuyée pendant 2 secondes, elle démarre la
vitesse Intensive temporisée à 6 minutes, après
lesquelles le système retourne à la vitesse pré­cédemment programmée. Fonction indiquée
pour faire face aux pointes d’émission des fu­mées de cuisson.

La touche clignote.

L

Allume et éteint l’éclairage à l’intensité maxi­male.

Touche allumée

FR

3

32

ENTRETIEN

Ouverture panneau

• Ouvrir le panneau en le tirant.

• Le panneau se bloquera quelle que soit la position où il se
place.

• Le nettoyer à l’extérieur avec un chiffon humide et un
détergent liquide neutre.

• Le nettoyer également à l’intérieur avec un chiffon humide et
un détergent neutre ; ne jamais utiliser des chiffons ou des
éponges mouillés, ni des jets d’eau ; ne pas utiliser de substan­ces abrasives.

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous
les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi par­ticulièrement intense.

• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.

• Retirer les filtres, un à un, en les poussant vers la partie posté­rieure du groupe tout en tirant vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier, et les faire sécher avant
de les remonter. (Tout changement de couleur sur la surface du
filtre, susceptible de se produire avec le temps, ne nuit en rien à
l’efficacité de ce dernier.)

• Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poignée vers
la partie externe visible.

• Refermer les panneaux confort.

FR

3

33

Filtres anti-odeur au charbon actif (version filtrante)

Le filtre anti-odeur au charbon actif n’est pas lavable et ne peut
pas être régénéré : il faut le remplacer tous les 4 mois de service
environ, ou plus souvent en cas d’usage particulièrement intense.

REMPLACEMENT

• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.

• Retirer les filtres à graisse.

• Enlever les filtres anti-odeur au charbon actif saturés, comme
indiqué (A).

• Monter les nouveaux filtres, comme indiqué (B).

• Remonter les filtres à graisse.

• Refermer les panneaux confort.

Éclairage

Attention : Cet appareil est doté d’une lumière LED blanche de
classe 1M conformément à la norme EN 60825-1: 1994 +
A1:2002 + A2:2001 : puissance optique maximum émise à
439nm : 7µW. Ne pas observer directement avec des instruments
optiques (jumelles, lentilles grossissantes…)

• Pour le remplacement, contacter le Service après-vente.
(« Pour l’achat, s’adresser au service après-vente »).

DE

3

34

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle

der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung
bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

INSTALLATION

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte

Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld
und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle
können auch niedriger installiert werden; siehe
Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten
des Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden,
ob das häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet
ist.

Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von

120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll
so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den
Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht
mit Strom betriebene Geräte (zum Beispiel
Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine
ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der
Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Küche
muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen,
damit ein ausreichender Luftaustausch
gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube
zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der
Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht
wieder angesaugt werden.

• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst
ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.

2°

DE

3

35

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen
größeren Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese
Vorgabe befolgt werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.
Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht
entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht
Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der
Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch

entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

Achtung! Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals

unbedeckt lassen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs
hinausreicht.

Achtung! Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets

beaufsichtigt werden: Überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten, oder mit mangelnden
Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit
dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät
herumspielen können. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

DE

3

36

• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der
Kochgeräte sehr heiß werden.

WARTUNG

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).

• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen
und können in der Spülmaschine gespült werden.

• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei
normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt
werden, je nach Intensität des Gebrauchs.

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen
Reinigungsmittel abwischen.

Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass
das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte
Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und
elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen
Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen
Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät
verkauft hat, eingeholt werden.

DE

3

37

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung,

Gebläsegruppe, Filter

8 1 Luftleitgitter Luftaustritt
16 1 Filterdeckel
Pos. St. Montagekomponenten
11 2 Dübel
11a 2 Dübel SB 12/10
12a 2 Schrauben 4,2 x 44,4
12c 4 Schrauben 2,9 x 6,5
12d 2 Schrauben 2,9 x 9,5
St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

1

12a

16

12c

12d

8

11

11a

DE

3

38

MONTAGE

Bohren der Wand und Befestigung der Bügel

11a

1

1

22

140

11

12a

164 164

788

540

450

140

X

1÷2

7.2.1

An der Wand anzeichnen:

• eine senkrechte Linie bis zur Decke oder zum oberen Rand in der Mitte des Installationsbereichs der
Haube,

• eine waagrechte Linie mindestens 788 mm oberhalb der Kochmulde.

• 164 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie einen Punkt (1) auf der waagrechten Linie kenn­zeichnen.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung überprüfen.

• Wie angegeben 140 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie und 540 mm oberhalb der Koch­mulde einen Punkt (2) kennzeichnen.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung überprüfen.

• Die gekennzeichneten Punkte (1) mit einem Bohrer ø 12 mm bohren.

• Die gekennzeichneten Punkte (2) mit einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel mit dem Bügel 11a in die Bohrungen (1) einfügen und festschrauben.

• Den Dübel 11 in die Bohrungen (2) einfügen.

Zur Montage der haube mit Dekorkamin (option)

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben 1-2 mm unterhalb der Decke oder der oberen Begrenzung anlegen
und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) an der senkrechten Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeichnen.

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben X mm unterhalb des ersten Bügels (X = Höhe des mitgelieferten
oberen Kaminteils) anlegen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) an der senkrechten Bezugslinie
ausrichten.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte mit einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) befestigen.

DE

3

39

Montage des Haubenkörpers

• Die Klappen öffnen/ Die Klappe öffnen (siehe Ab­schnitt Öffnung Panel).

• Die Fettfilter an den speziellen Griffen herausziehen.

• Die beiden Schrauben Vr der Bügel 11a auf den
Hubbeginn regulieren.

• Den Haubenkörper an den 2 Bügeln 11a einhaken.

• Vom Haubeninneren her den Haubenkörper mit Hilfe
der Schrauben Vr ausrichten.

• Die Sicherungsschraube 12a einschrauben.

• Die Klappen wieder verschließen/ Die Klappe öff­nen.

12a

Vr

11a

Luftaustritt bei der Umluftversion

• Den Filterdeckel mit vier Schrauben 12c (2,9 x 6,5)
am Luftauslass anschrauben.

• Das Luftstromrichtungsgitter 8 mit den 2
mitgelieferten Schrauben 12d (2,9 x 9,5) am Auslass
der aufbereiteten Luft befestigen.

• Die Klappe/n öffnen (Siehe Absatz Öffnen der
Paneele).

• Die Fettfilter an den speziellen Griffen herausziehen.

• Sicherstellen, dass die Aktivkohlefilter zur
Geruchsbindung vorhanden sind.

16

12c

12d

8

Anschlüsse

LUFTAUSTRITT BEI DER ABLUFTVERSION

Vor der Installation die Netzspannung durch herausdrehen

der Sicherung oder ausschalten des Hauptschalters strom­los machen.

Für die Installation der Ablufthaube wird auf die
Anleitungen verwiesen, die im spezifischen Abluft­Bausatz für die Haube enthalten ist.

Achtung: Das Gerät nur an die Netzspannung die im Typen-

schild angegeben ist anschließen.

DE

4

40

Elektroanschluss

Vor der Installation die Netzspannung durch herausdrehen der

Sicherung oder ausschalten des Hauptschalters stromlos ma­chen.

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein

zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von
mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und

versichern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steck­dose des Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.

Achtung: Das Gerät nur an die Netzspannung die im Typen-

schild angegeben ist anschließen.

DE

4

41

BEDIENUNG

Schalttafel

T1 T2 T3 T4 L

Taste Funktion

T1

Stellt den Motor ab.

T2

Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsge­schwindigkeit ein.

Die Tasten T1+T2 leuchten.

T3

Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsge­schwindigkeit ein

Die Tasten T1+T3 leuchten.

Aktiviert durch 2 Sekunden langes Drücken das
um 30 Minuten verzögerte Abschalten (Mo­tor+Beleuchtung). Bei aktiver Funktion kann
die Betriebsgeschwindigkeit geändert werden.

Die entsprechenden Tasten
T1+ (T2 oder T3 oder T4)
blinken.

T4

Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsge­schwindigkeit ein

Die Tasten T1+T4 leuchten.

Aktiviert mit 2 Sekunden langem Drücken die
auf 6 Minuten eingestellte Intensivgeschwin­digkeit, nach deren Ablauf wieder zur zuvor
gewählten Gebläsestufe zurückgekehrt wird.
Für die Beseitigung von sehr intensiven Koch­dünsten geeignet.

Die Taste blinkt.

L

Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster
Intensitätsstufe ein und aus.

Taste eingeschaltet

DE

4

42

WARTUNG

Öffnen des Paneels

• Das Paneel herausziehen.

• Das Paneel ist in jeder beliebigen Position arretierbar.

• Die Außenflächen mit einem feuchten Lappen und einem
neutralen Flüssigreiniger säubern.

• Auch Innen mit einem feuchten Lappen und einem neutralen
Reinigungsmittel säubern; keine nassen Tücher oder
Schwämme, oder gar Wasser verwenden, und keine
schleifenden Mittel einsetzen.

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Ein­satz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler
möglich ist.

• Das Absauge Paneel öffnen.

• Bauen Sie die Filter einzeln aus. Drücken Sie die Filter nach
hinten bis zum Anschlag und ziehen Sie gleichzeitig vorne an
der Grifföffnung soweit nach unten, dass Sie die Filter gut ent­nehmen können.

• Die Filter waschen, ohne sie zu verbiegen, und vor dem erneu­ten Einbau trocknen lassen. (die Farbe der Filteroberfläche
kann sich mit der Zeit verändern, was aber die Wirksamkeit
keinesfalls beeinträchtigt.)

• Nun die Filter wieder einbauen, so dass der Griff nach der äu­ßeren Sichtseite zeigt.

• Das Absauge Paneel schließen.

DE

4

43

Aktivkohle-Geruchsfilter (Umluftversion)

Der Aktivkohlefilter ist nicht wasch- oder regenerierbar und muss
mindestens alle 4 Monate oder bei sehr intensiver Nutzung auch
häufiger ersetzt werden.

AUSWECHSELN

• Das Absauge paneel öffnen.

• Die Fettfilter entfernen.

• Die verbrauchten Aktivkohle-Geruchsfilter wie angegeben
ausbauen (A).

• Die neuen Filter wie angegeben einbauen (B).

• Die Fettfilter wieder einbauen.

• Das Absauge paneel schließen.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

Achtung: Dieses Gerät ist mit einer weißen LED-Lampe der Klasse 1M
gemäß EN 60825-1 ausgestattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max.
gelieferte Lichtleistung @439nm: 7µW. Nicht direkt mit optischen
Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.

TR

4

44

TAVSIYELER VE ÖNERILER

Kullanım talimatları, bu ev aletinin çeşitli modelleri için geçerlidir. Aynı
şekilde, bu ürünle ilgisi olmayan özelliklerin tanımlarını da görebilirsiniz.

MONTAJ

• Yanlış veya hatalı montajdan doğan yaralanma ve hasarlar için imalatçı

yükümlü olmayacaktır.

• Pişiricinin üst kısmı ve davlumbaz arasındaki
minimum güvenlik mesafesi 650 mm'dir. (Bazı
modeller daha alçak mesafeye monte edilebilir,
lütfen çalışma boyutları ve montaj paragraflarına
bakınız.)

• Ana voltajın davlumbazın iç tarafına sabitlenmiş
olan derecelendirme plakasındaki ile uyumlu
olduğunu kontrol edin.

• I. sınıf ev aletleri için, ev güç kaynağının yeterli
topraklama sağladığından emin olun.

Aspiratörü egzoz bacasına minimum çapı 120 mm olan bir boru vasıtasıyla

bağlayın. Baca hattı mümkün olduğu kadar kısa olmalıdır.

• Davlumbazı tutuşabilir gazlar taşıyan egzoz kanallarına bağlamayın
(kazanlar, şömineler, vs.).

• Eğer davlumbaz elektrikli olmayan ev aletleri ile
birlikte kullanılacaksa (ör. gazlı ev aletleri), egzoz
gazının geri tepmesini engellemek adına odada
yeterli derecede bir havalandırma olması garanti
edilmelidir. Temiz havanın girişini garanti etmek
adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir
açıklık olmalıdır. Davlumbazın elektrik dışında
enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması
durumunda, davlumbazın gazları geri yollamasını engellemek adına odadaki
negatif basınç 0,04 barı aşmamalıdır.

• Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda, herhangi bir riski engellemek
adına imalatçı veya teknik servis birimince değiştirilmelidir.

2°

TR

4

45

• Gaz ocağının montaj talimatlarında yukarıda belirtilenden daha fazla bir
mesafe belirtilmişse, buna dikkat edilmesi gerekir. Hava deşarjı ile ilgili
yönetmeliklere uyulması gerekir.

• Davlumbazı desteklemek için sadece vida ve küçük parçalar kullanın.
Uyarı: İşbu talimatlar uyarınca vidaları veya sabitleme aletlerini
kullanmamak elektrik tehlikelerine yol açabilir.

• Davlumbazı, arasında en az 3mm irtibat mesafesi olan iki kutuplu bir anahtar
vasıtasıyla cereyana bağlayın.

KULLANIM

• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için

tasarlanmıştır.

• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.

• Davlumbaz çalışırken altında boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.

• Ateş yoğunluğunu sadece tencere altında kalacak ve yanlardan
taşmadığından emin olacak şekilde ayarlayın.

• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir:
fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

• Davlumbaz altında flambe yapmayınız; yangın
riski.

• Bu ev aleti, 8 yaş üstü çocuklar ve fiziksel,
duyusal veya akli yetersizliği olan veya tecrübe ve
bilgi eksikliği olan kişilerce bu kişilerin güvenliğinden sorumlu olan kişilerin
gözetimi altında veya ev aletinin kullanımı ile ilgili talimatlar kendilerine
verildiği durumlarda kullanılabilir. Çocuklar, ev aleti ile oynamamalıdır.
Temizleme ve bakım gözetimde olmadıklarında çocuklarca yapılmayacaktır.

TR

4

46

• “DİKKAT: Pişirme aletleri ile kullanıldıklarında temas edilebilir parçalar
ısınabilir.”

BAKIM

• Herhangi bir bakım işlemine başlamadan evvel ev aletini kapatın veya ana

güç kaynağından fişini çekin.

• Belirlenmiş zaman sonunda filtreleri temizleyin ve/veya değiştirin (Yangın
tehlikesi).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık
olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler.

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda
bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir.

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

Ürün üstündeki veya paketindeki sembolü, bu ürünün evsel atık olarak
değerlendirilmeyeceğinin göstergesidir. Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri
dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru

şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak, bu atık ürününün uygun olmayan
şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz

sonuçların engellenmesine yardımcı olacaksınız. Bu ürünün geri dönüşümü ile
ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz, evsel atık bertaraf hizmeti
veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata geçiniz.

TR

4

47

ÖZELLIKLER

Boyutlar

Aksam

Ref. Adet Ürün Aksamı

1 1 Kumandalar, Aydınlatma, Vantilatör Grubu,

Filtrelerle komple Davlumbaz Gövdesi

8 1 Hava Çıkışına yönelik Izgara
16 1 Filtre edici kapak
Ref. Adet Kurulum Aksamı
11 2 Bağlantı parçaları
11a 2 Bağlantı parçaları SB 12/10
12a 2 Vidalar 4,2 x 44,4
12c 4 Vidalar 2,9 x 6,5
12d 2 Vidalar 2,9 x 9,5

Adet Dokümantasyon
1 Kullanım Kitapçığı

1

12a

16

12c

12d

8

11

11a

TR

4

48

MONTAJ

Kenarların Delinmesi ve Askıların Sabitlenmesi

11a

1

1

22

140

11

12a

164 164

788

540

450

140

X

1÷2

7.2.1

Duvar üzerinde çizin:

• Davlumbazın montajı için öngörülen bölgenin ortasında, tavan veya en uç yüksekliğe kadar
dikey bir çizgi;

• Pişirme düzleminin min. 788 mm üstünde yatay bir çizgi.

• Referans dikey çizginin 164 mm sağında yatay çizgi üzerine bir nokta (1) işaretleyin.

• Bu işlemi, hizayı sağlayarak karşı tarafta da tekrarlayın.

• Belirtildiği şekilde, referans dikey çizginin 140 mm, ve pişirme düzleminin 540 mm üstüne
bir referans nokta (2) işaretleyin.

• Bu işlemi, hizayı sağlayarak karşı tarafta da tekrarlayın.

• İşaretli noktaları (1) ø 12 mm delin.

• İşaretli noktaları (2) ø 8 mm delin.

• 11a askılı bağlantı parçalarını deliklere (1) yerleştirin ve vidalayın.

• 11 no.lu dübeli deliklere (2) yerleş

tirin.

Dekoratif baca montajı için: (İsteğe Bağlı)

• Askı 7.2.1’i belirtilen şekilde, ortasını (çentik) referans dikey çizgiye hizalayarak, tavan
veya en uç yükseklikten 1-2 mm’ye dayayın.

• Askı deliklerinin ortalarını işaretleyin.

• Askı 7.2.1’i şekilde gösterildiği şekilde, ortasını (çentik) referans dikey çizgiye hizalayarak
ilk askının altına X mm’de dayandırın (X = donanımdaki Üst Baca yüksekliği).

• Askı deliklerinin ortalarını işaretleyin.

• İşaretli noktaları ø 8 mm delin.

• 11 no.lu dübelleri deliklere yerleştirin.

• Askıları, donanımdaki 12a (4,2 x 44,4) vidalarını kullanarak sabitleyin.

TR

4

49

Davlumbaz Gövdesinin Montajı

• Kanadı açınız (“Panelin Açılması” paragrafına
bakınız).

• Yağ önleyici Filtreleri uygun kulpları tutarak
çıkartın.

• İşlem öncesi 11a askıların iki Vr vidasını ayarlayın.

• Davlumbaz gövdesini 2 11a askısına takın.

• Davlumbaz gövdesi içinden, Davlumbaz gövdesini
hizalamak için Vr vidalarla oynayın.

• Güvenlik vidalarını 12a takın.

• Kapakları/kapağı kapatın.

12a

Vr

11a

Filtreli Sistemde Hava Çıkışı

• Filtre edici kapağı, dört 12c (2,9 x 6,5) vidayı
kullanarak hava çıkışına vidalayınız.

• Geri dönüşümlü hava çıkışına yönelik Izgarayı 8,
donanımdaki 2 12d (2,9 x 9,5) vidayla sabitleyiniz.

• Kanadı açınız (“Panelin Açılması” paragrafına
bakınız).

• Yağ önleyici Filtreleri uygun kulpları tutarak çıkar-
tın.

• Koku önleyici Karbon Filtrelerin bulunduğundan
emin olun.

16

12c

12d

8

Bağlantılar

TAHLİYELİ SİSTEMDE HAVA ÇIKIŞI

Tahliyeli sistemde çalışacak Davlumbazı Monte etmek
için Davlumbaza özel tahliye Kitinde bulunan talimat­lara başvurun.

TR

5

50

ELEKTRİK BAĞLANTISI

• Davlumbazı şebeke cereyanına bağlarken aray temas aralığı en
az 3 mm olan çift kutuplu bir elektrik anahtarı koyunuz.

• Yağ tutucu filtreleri çıkarınız (bakınız "Bakım" paragrafı) ve
besleme kablosu soketinin aspiratör prizine iyice takılmış ol­duğundan emin olunuz.

TR

5

51

KULLANIM

Kumanda panosu

T1 T2 T3 T4 L

Tuş Fonksiyon

T1

Motoru durdurur.

T2

Birinci hızda motoru çalıştırır. T1+T2 tuşları yanar.

T3

İkinci hızda motoru çalıştırır. T1+T3 tuşları yanar.
2 Saniye basılması 30 dakikalık uyku modunun
etkinleşmesini sağlar (Motor + Işıklar). Bir
fonksiyon aktifken işlem hızını değiştirebilirsi-
niz.

İlgili tuşlar T1+ (T2 veya T3
veya T4) yanıp söner.

T4

Üçüncü hızda motoru çalıştırır T1+T4 tuşları yanar.
2 Saniye basmak 6 dakika için yoğun hızda ça­lışmayı etkin duruma getirir. Bu sürenin sonun­da, ayarlanmış olan bir önceki hıza geri döner.
Pişirme sırasındaki dumanın fazla yayılmasını
engellemek için uygundur.

Tuş yanıp söner.

L

Aydınlatma tesisatını maksimum yoğunlukta
açar ve kapatır.

Tuş ışığı açık

TR

5

52

BAKIM

Panelin açılması

• Panoyu çekerek açın.

• Panel her konumda kapalı olmalıdır.

• Dış taraftan nemli bir bez ve sıvı nötr deterjan ile temizleyiniz.

• İç taraftan nötr deterjan ve nemli bez kullanmak sureti ile
temizleyiniz; ıslak bez veya sünger kullanmayınız, su
sıkmayınız, aşındırıcı maddeler kullanmayınız.

Yağ tutucu filtreler

METALİK YAĞ TUTUCU FİLTRELERİN TEMİZLENMESİ

• Bu filtreler bulaşık makinasında da yıkanabilir ve normal kul­lanıldıklarında iki ayda bir, yoğun kullanım halinde ise daha
sıkça yıkanmalarıı gereklidir.

• Çekerek Konfor Panelleri’ni açınız.

• Filtreyi grubun arka bölümüne doğru iterek ve aynı anda
aşağıya doğru çekerek çıkartın.

• Bükülmemesine özen gösterek emme panelini yıkayın ve
kurmadan önce kurumasını bekleyin.

• Tutamağın dış görünür tarafta olduğuna dikkat ederek filtreleri
tekrar monte edin.

• Konfor panellerini kapatınız.

TR

5

53

Koku Önleyici Aktif Karbon Filtreler (Filtreli Sistem)

Aktif karbon filtresi yıkanamaz ve tekrar kullanılamaz, yaklaşık
her 4 aylık kullanımdan sonra veya daha sık yıkanması gerekir,
özellikle yoğun kullanım içindir.

DEĞİŞTİRME

• Comfort Panellerini çekerek açınız.

• Yağ önleyici filtreleri çıkarınız.

• Dolmuş olan aktif karbon koku önleyici filtreleri resimde
gösterildiği şekilde (A) çıkarınız.

• Yeni Filtreleri belirtilen şekilde (B) takınız.

• Yağ önleyici filtreleri yeniden takınız.

• Comfort Panellerini kapatınız.

Aydınlatma

Dikkat: Bu cihazda EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001
normuna uygun olarak 1M sınıfı beyaz LED lamba kullanılmıştır;
@439nm'de yayılan azami optik güç: 7µW. Optik aygıtlarla

(dürbün, büyüteç....) doğrudan bakmayın.

• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun. ("Edinmek
için teknik servisle bağlantı kurun").

SE

5

54

REKOMMENDATIONER OCH TIPS

Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna apparat. Med

anledning av detta kan det finnas beskrivningar av enskilda egenskaper
som inte gäller den specifika apparaten.

INSTALLATION

• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av felaktig

installation eller användning.

• Min. säkerhetsavstånd mellan spishällen och
köksfläkten är 650 mm (vissa modeller kan
installeras på en lägre höjd; se avsnittet gällande
drift- och installationsmått).

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den som
anges på märkplåten inuti köksfläkten.

• För apparater i klass I, säkerställ att bostadens
elsystem har en lämplig jordanslutning.

Anslut köksfläkten till en rökgaskanal med en min.

rördiameter på 120 mm. Sträckan där matos avleds ska vara så kort som
möjligt.

• Anslut inte fläkten till rökgaskanaler för förbränningsrök från värmepannor,
öppna spisar o.s.v.

• Om köksfläkten används i kombination med andra
apparater som inte är eldrivna (t.ex. gasdrivna
apparater), ska du sörja för en tillräcklig ventilation
av lokalen för att förhindra returflöde av
förbränningsgas. I köket ska det finnas en öppning
i direkt förbindelse med utsidan för att garantera
tillflödet av ren luft. När köksfläkten används i
kombination med andra apparater som inte är
eldrivna, får inte lokalens negativa lufttryck överskrida 0,04 mbar för att
förhindra att rök sugs tillbaka in i lokalen via köksfläkten.

• Om elkabeln skadas, ska den bytas av tillverkaren eller av servicecentret för
att undvika varje risk.

2°

SE

5

55

• Om installationsanvisningarna för gasspishällen anger ett större avstånd än
det ovan angivna, måste det beaktas. Följ gällande lagstiftning angående
utsugning av luft.

• Använd endast skruvar och beslag som är lämpliga för köksfläkten.
Obs! Om det inte installeras skruvar och fästanordningar som
överensstämmer med dessa anvisningar kan det leda till risk för elektrisk
stöt.

• Anslut köksfläkten till elnätet genom att använda en tvåpolig brytare som har
min. 3 mm kontaktavstånd.

ANVÄNDNING

• Köksfläkten har uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att avlägsna

matos i köket.

• Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än vad den är konstruerad för.

• Se till att det aldrig uppkommer höga lågor under köksfläkten när den är
igång.

• Justera lågans styrka så att den endast berör kokkärlets botten och inte
slickar utmed dess sidor.

• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden under
användningen. Den överhettade oljan kan ta eld.

• Flambera inte under köksfläkten. Det finns risk för
eldsvåda.

• Denna apparat får användas av barn (över 8 år),
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap
om hur den används, under förutsättning att de övervakas av någon som
kan ansvara för deras säkerhet eller som har lärt dem hur apparaten
används på ett säkert sätt och gjort dem medvetna om riskerna. Barn får inte
leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan
tillsyn av en vuxen.

SE

5

56

• VARNING! De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under användningen
av spisar, matlagningsapparater o.dyl.

UNDERHÅLL

• Stäng av eller frånkoppla apparaten från elnätet före rengöring eller

underhåll.

• Rengör och/eller byt ut filtren efter den angivna tidsperioden (brandrisk).

• Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning.
De kan diskas i diskmaskin.

• Det aktiva kolfiltret kan varken diskas eller regenereras. Filtret ska bytas
cirka var 4:e månad eller oftare vid intensiv användning.

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande
rengöringsmedel.

Symbolen på apparaten eller emballaget anger att apparaten inte får
hanteras som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten
kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning av
apparaten bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänsten eller
affären där du köpte apparaten.

SE

5

57

EGENSKAPER

Mått

Komponenter

Ref. Ant. Produktkomponenter
1 1 Fläktstomme komplett med: Reglage, belys-

ning, fläktenhet, filter

8 1 Riktat galler för utblås
16 1 Filtrerande lock
Ref. Ant. Installationskomponenter
11 2 Expansionspluggar
11a 2 Expansionspluggar SB 12/10
12a 2 Skruvar 4,2 x 44,4
12c 4 Skruvar 2,9 x 6,5
12d 2 Skruvar 2,9 x 9,5

Ant. Dokumentation
1 Bruksanvisning

1

12a

16

12c

12d

8

11

11a

SE

5

58

INSTALLATION

Borrning i väggen och fastsättning av konsoler

11a

1

1

22

140

11

12a

164 164

788

540

450

140

X

1÷2

7.2.1

Markera på väggen:

• ett vertikalt streck upp till taket eller den övre gränsen, i mitten av köksfläktens
monteringsområde;

• ett horisontalt streck 788 mm min. över kokhällen.

• Markera en punkt (1) på det horisontala strecket vid 164 mm till höger om det vertikala
referensstrecket.

• Upprepa detta moment från den motsatta delen, kontrollera nivelleringen.

• Markera som angivet en referenspunkt (2) vid 140 mm från det vertikala referensstrecket,
och 540 mm över kokhällen.

• Upprepa detta moment från den motsatta delen, kontrollera nivelleringen.

• Borra ø 12 mm hål i de markerade punkterna (1).

• Borra ø 8 mm hål i de markerade punkterna (2).

• Sätt i expansionspluggarna med konsolen 11a i hålen (1) och skruva fast.

• Sätt i expansionspluggen 11 i hålen (2).

För installation med dekorativ skorsten: (Tillval)

• Placera konsolen 7.2.1 1-2 mm från taket eller den övre gränsen. Ställ in konsolens mitt
(hack) på det vertikala referensstrecket.

• Markera konsolens hål.

• Placera konsolen 7.2.1 X mm under den första konsolen (X = höjd för medföljande övre
skorsten) enligt anvisningarna. Ställ in konsolens mitt (hack) på det vertikala
referensstrecket.

• Markera konsolens hål.

• Borra ø 8 mm hål i de markerade punkterna.

• Sätt i expansionspluggarna 11 i hålen.

• Fäst konsolerna med de medföljande skruvarna 12a (4,2 x 44,4).

SE

5

59

Montering av köksfläktsstomme

• Öppna luckan/luckorna (se avsnitt Öppning av pane­ler).

• Ta bort fettfiltren genom att lossa hakarna.

• Justera de två skruvarna Vr, på konsolerna 11a, vid
början av förskruvningen.

• Haka fast köksfläktsstommen på de 2 konsolerna
11a.

• Nivellera köksfläktsstommen inifrån med skruvarna
Vr.

• Skruva fast säkerhetsskruvarna 12a.

• Stäng luckan/luckorna.

12a

Vr

11a

Luftutsläpp filtrerande version

• Skruva fast det filtrerande locket på luftutsläppet,
med fyra skruvar 12c (2,9 x 6,5).

• Fäst riktningsgallret 8 på utsläppet för återluft med
de 2 medföljande skruvarna 12d (2,9 x 9,5).

• Öppna luckan/luckorna (se avsnitt Öppning av
paneler).

• Ta bort fettfiltren genom att lossa hakarna.

• Säkerställ att luktfiltren med aktivt kol är isatta.

16

12c

12d

8

Anslutningar

LUFTUTLOPP – KANALANSLUTEN MODELL

Vid montering av fläkt med kanalanslutning, se instruk­tionerna i den specifika kanalanslutningssatsen.

SE

6

60

ELEKTRISK ANSLUTNING

• Anslut fläktkåpan till eluttaget och installera en tvåpolig bryta­re med en öppning på minst 3 mm emellan kontakterna.

• Avlägsna fettfiltren (se avsnitt “Underhåll”) och se till att nät­sladdens kontaktdon är rätt isatt i fläktens uttag

SE

6

61

ANVÄNDING

Manöverpanel

T1 T2 T3 T4 L

Knapp Funktion

T1

Stänger av motorn.

T2

Stänger av motorn på hastighet 1 Knapparna T1+T2 tänds.

T3

Stänger av motorn på hastighet 2 Knapparna T1+T3 tänds.
Håll in knappen i två sekunder för att aktive­ra avstängning med 30 minuters fördröjning
(motor+belysning). Det är möjligt att byta
hastighet med denna funktion aktiverad.

Knapparna T1+ (T2 eller T3
eller T4) blinkar.

T4

Stänger av motorn på hastighet 3 Knapparna T1+T4 tänds.
Håll in knappen i två sekunder för att inten­siv hastighet under 6 minuter, därefter åter­går den till tidigare inställd hastighet. Lämp­lig för att hantera intensiv osutveckling.

Knappen blinkar.

L

Tryck en gång för arbetsbelysning. Knapptryckning

SE

6

62

UNDERHÅLL

Öppning av panel

• Öppna panelen genom att dra i den.

• Panelen låses i vilket läge som helst som den ställs i.

• Rengör den utvändigt med en fuktig trasa och neutralt
rengöringsmedel.

• Rengör den även invändigt med en fuktig trasa och neutralt
rengöringsmedel; använd inte våta trasor eller svampar, inte
heller vattenstålar; använd inte slipmedel.

Fettfilter

RENGÖRING AV SJÄLVBÄRANDE METALLFETTFILTER

• Dessa kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas varannan
månad cirka eller oftare vid intensiv användning.

• Öppna Comfortpanelerna genom att dra i dem.

• Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem sam­tidigt nedåt.

• Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före återmon­teringen. (En eventuell färgförändring på filtrets övre yta, som
kan inträffa med tiden, reducerar absolut inte filtrets effektivi­tet.)

• Montera filtren på nytt. Se till att handtaget vänder mot den
synliga utsidan.

• Stäng comfortpanelerna igen.

SE

6

63

Luktfilter (filtrerande version)

Filtret kan inte diskas eller regenereras, det ska bytas ut var 4:e
månad eller oftare vid en mer intensiv användning.

BYTE AV LUKTFILTER MED AKTIVT KOL

• Öppna Comfortpanelerna genom att dra i dem.

• Ta bort metallfettfiltren.

• Avlägsna de mättade luktfiltren med aktivt kol, som visas (A).

• Montera de nya filtren, som visas (B).

• Montera metallfettfiltren på nytt.

• Stäng Comfortpanelerna på nytt.

Belysning

Varning: Denna apparat är utrustad med ett vitt LED-ljus av klass 1M
enligt normen EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max. avgiven
optisk effekt@439nm: 7µW. Titta inte direkt med optiska instrument (ki­kare, förstoringsglas….).

• För byte kontakta servicecenter. ("För inköpet vänd dig till ett service­centra").

SA

6

64

•

•

لﺎﺜﻤآ

) نﺎﺧﺪﻠﻟا ﺔﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳراﺮﺣ ردﺎﺼﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺐﻴﺑﺎﺒﻧﺄﺑ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟا ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا

•

•

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ﺎﻔﺻو ﺪﺠﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ. زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ جذﺎﻤﻨﻟ ﻲه ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻳدﺮﻓ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا وأ ﺄﻄﺨﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻠﺨﻳ ﻊﻨﺼﻤﻟا •

•

•

.ﺄﻄﺨﻟا

ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ) ،ﻢﻣ 650 نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟاو

ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻗأ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﺐﻴآﺮﺘﻟاو مﺎﺠﺣﻷا تاﺮﻘﻓ

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

.ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ

ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ، Iﻰﻟوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻸﻟ

.ﺔﺿرﺆﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا

ﻂﺳاﻮﺑ نﺎﺧﺪﻟا جﺮﺨﻣ بﻮﺒﻧﺄﺑ ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

. نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺮﺼﻗأ نﺎﺧﺪﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ. ﻢﻣ 120 ﻩﺮﻄﻗ بﻮﺒﻧأ

)

.(ﺦﻟا ﺊﻓاﺪﻤﻟا ،تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ

لﺎﺜﻤآ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻂﻓﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذا

ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ ،(زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ

2°

ﺪﻨﻋ زﺎﻐﻟا ﻖﻓد داﺪﺗرا ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎآو

.

ﻰﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻚﻠﺘﻤﻳ نأ ﺐﺠﻳ. جوﺮﺨﻟا

.نﺎﻜﻤﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد نﺎﻤﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا

ىﺬﻐﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﻨﺧﺪﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﺒﻠﺴﻟا ﻂﻐﻀﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ

ﻰﻟا داﺪﺗرﻻا ﻦﻣ ةﺮﺨﺑﻷا ﻊﻨﻤﻟ رﺎﺑ م 0,04 نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻞﺧاد

ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻄﺧ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﻠّﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

SA

6

65

•

•

.

ﻲﺘﻟا

ﻦﻣ

ﺮﺒآأ

ﺔﻓﺎﺴﻣ

دﺪﺤﺗ

زﺎﻐﻟﺎﺑ

ﺦﺒﻄﻟا

ﺢﻄﺳ

ﺐﻴآﺮﺗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺖﻧﺎآ

اذإ

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺢﺋاﻮﻠﻟا

ﻊﻴﻤﺟ

ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺐﺠﻳ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻩﺬﻬﺑ

ﺬﺧﻷا

ﺐﺠﻴﻓ

،ﻩﻼﻋأ

ةدراو

.ءاﻮﻬﻟا

جوﺮﺧو

ﻂﻔﺸﺑ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻠﻟ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ءاﺰﺟﻷاو

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﻟاو

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

تاﺪﻌﻣ

وأ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺗ

مﺪﻋ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

:

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

تﺎﻣﺪﺻ

ثوﺪﺣ

ﻰﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺢﺗﺎﻔﺑ بﺎﻄﻗﻷا جودﺰﻣ حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻣ3

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

•

•

.

•

•

•

•

.ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻂﻔﺷ فﺪﻬﺑو ،ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا نإ

ﺎﻬﻟ

ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا

ضاﺮﻏﻷا

ﺮﻴﻐﻟ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ًا ﺪ ﺑ أ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

.ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺪآﺄﺗو

،ﺦﺒﻄﻟا

ﻲﻧاوأ

عﺎﻗ

ﻩﺎﺠﺗ

ﻂﻘﻓ

بّﻮﺼﺗ

ﺚﻴﺤﺑ

ﺐﻬﻠﻟا

ةﺪﺷ

ﻂﺒﺿ

ﺐﺠﻳ

.

ﻲﻧاوﻷا

ﻂﻴﺤﻣ

جرﺎﺧ

جﺮﺨﻳ

ﻻ

ﺐﻬﻠﻟا

نأ

ﻦﻣ

ﺖﻳﺰﻟا نﻷ ﻲﻠﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﻼﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻣ و د ﻪﺒﺘﻧا

. ﻞﻌﺘﺸﻳ ﺪﻗ ﻦﺧﺎﺴﻟا

ﺖﺤﺗ "ﻪﻴﺒﻣﻼﻓ "

ةﺎﻤﺴﻤﻟا

مﺎﻌﻄﻟا

عاﻮﻧأ

ﺦﺒﻄﺗ

ﻻ

.ﻖﻳﺮﺣ

ﺐﺒﺴﺗ

ﺪﻘﻓ :

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

يﺬﻟا

ﻞﻔﻄﻟا

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ

نأ

ﺐﺠﻳ

ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا

اﺬه

صﺎﺨﺷﻷا

ﻻو

تاﻮﻨﺳ

8

ﻦﻋ

ﻩﺮﻤﻋ

ﻞﻘﻳ

اذإ

ﻻإ

،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

ةﺮﺒﺨﻠﻟ

نوﺮﻘﺘﻔﻳ

ﻦﻳﺬﻟا

صﺎﺨﺷﻷا

ﻻو

ًﺎ ﻳ ﺪ ﺴ ﺟ

وأ

ًﺎ ﻴ ﺴ ﻔ ﻧ

ﻦﻴﻗﺎﻌﻤﻟا

ةرﻮﻄﺨﻟ

ﻦﻴﻋاوو

ﻦﻣﻵا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ

ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ

ﻢﺗ وأ

فاﺮﺷﻻا

ﺖﺤﺗ

اﻮﻧﺎآ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

نﻮﺜﺒﻌﻳ

وأ

نﻮﺒﻌﻠﻳ

دﻻوﻷا

كﺮﺗ

مﺪﻋ

ﻰﻠﻋ

صﺮﺣإ. ﺄﻄﺨﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.

ﺖﺤﺗ

اﻮﻧﺎآ

اذإ

ﻻإ

،لﺎﻔﻃﻷا

ﺎﻬﺑ

مﻮﻘﻳ

نأ

ﺐﺠﻳ

ﻻ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

فاﺮﺷﻹا.

SA

6

66

•

•

“ .ﺦﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻣ ﻊﻣ ةّﺪﺸﺑ ﻦﺨﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻴﻟا لﻮﺻﻮﻟاو ﺎﻬﺴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﺔﻧﺎﻴﺻوأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻪﻨﻋ ﻞﺼﻓا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ •

•

•.

(ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ) ﺔﺤﺿﻮﻤﻟاو ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا لّﺪﺑ وأ/و ﻒّﻈﻧ

•

.لﺪﺘﻌﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ•

لﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻬﺷ 2 ﻞآ ﻒﻈﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ مﻮﺤﺸﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا

.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳو ﻒّﺜﻜﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ 4 ﻞآ ﻞﻬﻠﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳو ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻻو ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﺸﻨﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟا

.ﻒّﺜﻜﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

يﺄآ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣأ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا قﻮﻓ ﺰﻣﺮﻟا

ةدﺎﻋﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻟا ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ. ﻲﻟﺰﻨﻣ زﺎﻬﺟ

ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ. ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻴﻟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا

ﻲﺘﻟاو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ فﻮﺳ ،ﺢﻴﺤﺻ

لﻮﺣ ﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜآأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ. ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا

SA

6

67

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا دﺎﻌﺑﻻا

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

ﻊﺟﺮﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺞّﺘﻨﻤﻟا

1 1 ﻞﻜﻴه ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﻣﺎآ ﻊﻣ: ،ﻢّﻜﺤﺘﻟا ،ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ



،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا

8 1 ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻬﺟﻮﻣ جوﺮﺨﻟ ءاﻮﻬﻟا.

16 1 ءﺎﻄﻏ ﺢّﺷﺮﻣ

ﻊﺟﺮﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا

11 2 دﺎﺗوأ
11a 2 دﺎﺗوأ SB 12/10
12a 2 ﻲﻏاﺮﺑ 4.2 x 44.4
12c 4 ﻲﻏاﺮﺑ 2.9 x 6.5
12d 2 ﻲﻏاﺮﺑ 2.9 x 9.5

ﺔﻴﻤآ تاﺪﻨﺘﺴﻣ

1 ﺐﻴﺘآ ﻴﻠﻌﺘﻟاتﺎﻤ

1

12a

16

12c

12d

8

11

11a

SA

6

68

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﺐﻘﺛ نارﺪﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو تﺎﻗﺎّﻠﻌﻟا

11a

1

1

22

140

11

12a

164 164

788

540

450

140

X

1÷2

7.2.1

راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻄﺧ:

• ؛ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ،ﻰﻠﻋﻷا ﺪﺤﻠﻟ وأ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﺘﺣ يدﻮﻤﻋ ﻂﺧ

• ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻓأ ﻂﺧ: 788 ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ.

• نﺎﻜﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ(1) ﻲﻘﻓﻷا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ 164 ﻊﺟﺮﻤﻟا يدﻮﻤﻌﻟا ﻂﺨﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﻣ.

• ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺔﺴآﺎﻌﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﺪﻋأ.

• ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻣﻼﻋ ،رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻊﺿ(2) ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ140 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋو ،ﻊﺟﺮﻤﻟا يدﻮﻤﻌﻟا ﻂﺨﻟا ﻦﻣ ﻢﻣ540 ﻢﻣ

ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ.

• ﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﺪﻋأىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺔﺴآﺎﻌ.

• ﺮﻄﻘﺑ ﺐﻘﺛاø 12

ﻢﻣ(1) ﺔﻤّﻠﻌﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا.

• ﺮﻄﻘﺑ ﺐﻘﺛاø 8 ﻢﻣ (2) ﺔﻤّﻠﻌﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا.

• ﺔﻗّﻼﻌﻟاو ﺎﻬﺗﺎﺘﺒﺜﻣ ﻊﻣ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻞﺧدأ11a بﻮﻘﺜﻟا ﻲﻓ(1)ﺎﻬﻤﻜﺣأ ﻢﺛ ،.

• دﺎﺗوﻷا ﻞﺧدأ11 بﻮﻘﺜﻟا ﻲﻓ (2) .

رﻮﻜﻳد ﺔﻨﺧﺪﻤﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ)يرﺎﻴﺘﺧا(

• ﻼﻌﻟا ﻊﺿ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻗ7.2.1 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ1

ـ2 ﺰآﺮﻤﻟا ةازاﻮﻤﺑ ﻢﻗو ،ﻰﻠﻋﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ وأ ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﻢﻣ)ﺮﻔﺤﻟا نﺎﻜﻣ(



ﻊﺟﺮﻤﻟا يدﻮﻤﻌﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ بﻮﻘﺜﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿ.

• ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻊﺿ7.2.1 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋX ﻰﻟوﻷا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻞﻔﺳأ ﻢﻣ) X = ا ﻦﻣ دّوﺰﻤﻟا يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا عﺎﻔﺗراﺔﻨﺧﺪﻤﻟ( ،

ﺰآﺮﻤﻟا ةازاﻮﻤﺑ ﻢﻗو)ﺮﻔﺤﻟا نﺎﻜﻣ( ﻊﺟﺮﻤﻟا يدﻮﻤﻌﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ بﻮﻘﺜﻟا ﺰآاﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿ.

•

ﺮﻄﻘﺑ ﺐﻘﺛاø 8 ﺔﻤّﻠﻌﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻢﻣ.

• دﺎﺗوﻷا ﻞﺧدأ11 بﻮﻘﺜﻟا ﻲﻓ.

• ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺖﺒﺛ12a (4.2 x 44.4) ةدوﺰﻤﻟا.

ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺴﺟ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

• ﻊﻳرﺎﺼﻣ ﺢﺘﻓ/ عاﺮﺼﻣ)تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺢﺘﻓ ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا(.

• ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻮﺤﺸﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻊﻠﺧا.

• ﻦﻴﻴﻏﺮﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗVr ، تﺎﺑﺎآﺮﻟا ﻲﻓ11a ،رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ.

• ﻦﻴﺑﺎآﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ11a.

• ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗVr ﻢﺴﺟ ةازاﻮﻣ ﻞﺟأ

ﻦﻣ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا.

• ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ نﺎﻣﻷا ﻲﻏﺮﺑ12a.

• ﻊﻳرﺎﺼﻤﻟا قﻼﻏا ﺪﻋأ/ عاﺮﺼﻤﻟا.

12a

Vr

11a

جﺮﺨﻣ ءاﻮﻬﻟا زاﺮﻃ وذ ﺮﺗﻼﻔﻟا

• ـﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﺢّﺷﺮﻤﻟا ءﺎﻄﻏا ﺖﺒﺛ4 ﻲﻏاﺮﺑ12c

(2.9 x 6.5).



• ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖّﺒﺛ8 ﺔﻄﺳاﻮﺑ رّوﺪﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ ﻰﻠﻋ2 ﻲﻏاﺮﺑ

(2.9 x 9.5) 12d ةدوﺰﻤﻟا.

• ﺢﺘﻓاﻖﻟاﻮﻐﻟا/ ﻖﻟﺎﻐﻟا)حاﻮﻟﻷا ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا(.

• ا ﻊﻠﺧاﻟﺺﺼﺨﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻮﺤﺸﻠﻟ ةادﺎﻀﻤﻟا ﺮﺗﻼﻔ.

• ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

16

12c

12d

8

تﻼﻴﺻﻮﺗ

جﺮﺨﻣ ءاﻮﻬﻟا زاﺮﻃ ﻂﻓﺎﺸﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ﻂﻓﺎﺸﻟا زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ

ﻄﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟاﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﻢﻗﺎ.

SA

7

70

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

- لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ) ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ كﺮﺘﺸﻣ (

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا و طﺎﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ قرﺎﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ .

- نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ عﺰﻧا ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﺮﻘﻓ ﺮﻇﺰﻧا ( ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺎﺗو

ﺧاد ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺸﻴﻔﻟا ﻞ .

SA

7

71

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا

T1 T2 T3 T4 L

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز

- رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﻳ

T1

رارزﻷاT1+T2 ﻞﻌﺸﻨﺗ. ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ

T2

رارزﻷاT1+T3 ﻞﻌﺸﻨﺗ. ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ

T3

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷاT1 ) + T2 وأ T3

وأ T4( ﺾﻣﻮﺗ.

ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ2 ةﺪﻤﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ءﺎﻔﻃﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺸﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ30

ﺔﻘﻴﻗد)رﻮﺗﻮﻤﻟا+ ةرﺎﻧﻹا( ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.

رارزﻷاT1+T4 ﻞﻌﺸﻨﺗ. ﺔﺌﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ.

T4

ﺾﻣﻮﻳ رﺰﻟا. ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ2 ا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺸﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ةﺰآﺮﻤﻟ6



ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟا دﻮﻌﺗ ةﺪﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋو ،ﻖﺋﺎﻗد

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ. ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا ةﺮﺨﺑﻷاو ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺦﺒﻄﻟا.

ﻞﻌﺸﻨﻣ رﺰﻟا ﻪﺗﻮﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ةرﺎﻧﻹا مﺎﻈﻧ ءﺎﻔﻃإو لﺎﻌﺷإ.

L

SA

7

72

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺢﺘﻓ ﺔﺣﻮﻠﻟا

• ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﻪﺣﻮﻠﻟا ﺢﺘﻓا.

• نﺎآ ﻊﺿو يأ ﻲﻓ ﺲﺒﺤﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﻟا.

• ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎ ﻴ ﺟ ر ﺎ ﺧ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﻻ ؛ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎ ﻴ ﻠ ﺧ ا د ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺷدﺎﺧ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ءﺎﻣ يأ ﺐﻜﺴﺗ ﻻو ،لﻮﻠﺒﻣ ﺞﻨﻔﺳا وأ شﺎﻤﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ.

نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

• ﻚﻟذ راﺮﻜﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻹا ةﺮﺜآ ﺪﻨﻋ . قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳو

• ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ طﺎﻔﺸﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺐﺤﺳا

• ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻊﻣ ءارﻮﻠﻟ ﺎﻤﻬﻌﻓﺪﺑ ﺮﺧﻻا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاﻮﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا عﺰﻧا

جرﺎﺨﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

• ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗو ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻲﻨﺛ مﺪﻋ

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﺖﺤﺒﺻا ﺎﻬ

ﻧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ يﺮﺧا ةﺮﻣ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد

) ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻟ ﺮﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺮﺗﻼﻔﻟا ةءﺎﻔآ ﻲﻠﻋ (

• ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻪﺠﺘﻣ ﺔﻜﺳﺎﻤﻟا نﻮﻜﺗ نا ﻲﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ

 طﺎﻔﺸﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻠﻏا

SA

7

73

نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻓ) ةﺮﺘﻠﻔﻟا ةدﺎﻋإ مﺎﻈﻧ(

ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ، ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤآ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞآ4 مدﺎﺨﺘﺳﻻا ةﺮﺜآ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗا وا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻓ لاﺪﺒﺘﺳا

 ﻔﺸﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺢﺘﻓا ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻟا ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ طﺎ
 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ عﺰﻧا
 ﻮه ﺎﻤآ نﻮهﺪﻟﺎﺑ

ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا و ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻓ عﺰﻧا

ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ(A)

 ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺐﻴﻜﺗﺮﺑ ﻢﻗ)B (
 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋا

• طﺎﻔﺸﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻠﻏا

ةرﺎﻧإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ: :اﺬه زﺎﻬﺠﻟا دوﺰﻣ ﺑحﺎﺒﺼﻤ دﻮﻳد LED ﺾﻴﺑأ ﺔﺌﻓ 1M ﺐﺴﺣ ﺢﺋاﻮﻟ EN 60825-1:

1994 + A1:2002 + A2:2001



؛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﻰﻤﻈﻌﻟا ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا @439nm: 7µW.



ﻻ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻬﻴﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا )،ﺮﻴﻇﺎﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ةﺮﺒﻜﻣ.(...

• ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﺐﻠﻃ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا.") ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺎﻬﺋاﺮﺸﺑ ﻊﺟار ﻟاﺔﻣﺪﺨ ﺔﻴﻨﻔﻟا"(

991.0359.535_ver4

Franke S.p.a.
Via Pignolini,2
37019 Peschiera del Garda (VR)
www.franke.it