FRANCO BELGE 174 06 02, 174 07 16, 174 07 28, 174 10 28 Technical Manual

Normandie

Poêle à combustible liquide

Oil burning stove / Ölofen

1740716- 174 06 02

EN1 / NF D 35-385

Document n° 741-5 ~ 30/01/1998

Notice de référence

à conserver par l’utilisateur

1740728- 174 10 28

CAN/CSA approved / ANSI/UL approved

pour consultation ultérieure

Technical manual

to be save by the user for

future reference

Gebrauchsanleitung

bitte sorgfältig aufbewahren

Sommaire p. 5

Übersicht

Contents . . .

. S. 9

. p. 12

Les Fonderies Franco-Belges

F 59660 MERVILLE

Téléphone : 03.28.43.43.43

Fax : [phone]

RC Hazebrouck 445750565B

Matériel sujet à modifications sans préavis

Document non contractuel.

Normandie

745 mm = 29 1/3 in
770 mm = 30 1/3 in
390 mm = 15 3/8 in
600 mm = 23 5/8 in

Ø 120/125 = 5 in

Figure 1

Poêle à combustible liquide

5

7

1

2 6

2

1

2 6

Fig. n° 2

Fig. n° 3

3

7

4

1

3

Fig. 5

Fig. 4

2 Document n° 741-5 ~ 30/01/1998 Notice de référence

Figure 6

Poêle à combustible liquide

Normandie

Français

Fig. 1 Dimensions en mm

et dégagements minimum d’installation

Fig. 2 - Pieds réglables et bride

1- Vis de réglage des pieds et capuchon
2- Bride de fixation de l’appareil (USA/CAN)

Fig. 3 - Contrôle du niveau du brûleur

Fig. 4 - Alimentation du fioul par gravité

Fig. 5 - Alimentation du fioul par pompe aspirante

1- Max. 2,5 m
2- Min. 0,25 m
3- Citerne
4- Filtre
5- Pompe aspirante avec réserve
6- Tube 6x8
7- Min. 0,15 m

Fig. 6 - Montage de la poignée

Fig. 7 - Pression de fermeture de la porte

1- Vis de pression
2- Vis à excentrique

Notice de référence Document n° 741-5 ~ 30/01/1998 3

1

2

Figure 7

Deutsch

Bild 1 - Abmessungen in mm

und Min. Installationnebengelaß

Bild 2 : Schrauben und Schutzkappen

1 - Schrauben und Schutzkappen
2 - Halterung (USA/CAN)

Bild 3 : Waagerechte Aufstellung

Bild 4 und 5 :

1 - Max. 2,5m
2 - Min. 0,25 m
3 - Tank
4 - Filter
5 - Absaugpumpe mit Reservetank
6 - Rohr 6x8
7 - Min. 0,15 m

Fig. 6 - Montage des Griffes

Fig. 7 - Schließdruck der Tür

1 - Madenschraube zur Sicherung
2 - Excenterschraube

English

Fig. 1 Dimensions in mm
and minimum clearances

Fig. 2 - Adjustment screws and bracket

1- Feet adjustment screws and caps
2- Appliance fixing bracket (USA/CAN)

Fig. 3 - Burner level check

Fig. 4 - Gravity oil supply

Fig. 5 - Pumped oil supply

1- 8 ft maxi
2- At least 9,5 in.
3- Oil Tank
4- Filter
5- Suction pomp (pump) with reserve
6- Pipe Ø 3/8 O.D.
7- At least 6 in.

Fig. 6 - Fitting of the handle

Fig. 7 -

1- Pressure screw
2- Cam

Normandie

1

3

Fig. n° 8

1

1 -Réglage du clapet coupe-tirage
2 -Réglage du débit Maxi
3 -Réglage du débit Mini

2

1 -Anneau de catalyseur
2 -Chapeau de catalyseur
3 -Corps de catalyseur

Fig. 10 - Organes de commande

1 -Ouverture porte de foyer
2 -Manette de réglage d’allure
3 -Levier d’armement du régulateur
4 -Accès au filtre du régulateur
5 -Tige de décrassage du brûleur

Français

Fig. 8 - Réglages

Fig. 9 - Brûleur

Poêle à combustible liquide

1

2

3

Fig. n° 9

1 -Einstellen des Zugreglers
2 -Einstellschraube für Max. Durchflußmenge
3 -Einstellschraube für Min. Durchflußmenge

1 -Brennerring
2 -Glühhut
3 -Glühzylinder

2

1 -Sichtfenster AUF/ZU

Deutsch

Bild (8) :

Bild (9) :

Bild (10) :

2 -Bedienungshebel zur Einstellung

der Durchflußmenge
3- Reglereinschalthebel : Sicherheitshebel
4- Zugang zum Reglerfilter
5- Reinigungshebel

3

English

(Illustration 8)

1- Adjustment of the draught regulator

4

5

2- Adjustment screw for maxi setting
3- Adjustment screw for mini setting

(Illustration 9)

Fig. n° 10

4 Document n° 741-5 ~ 30/01/1998 Notice de référence

1- Catalyser ring
2- Catalyser cover
3- Catalyser body

(Illustration 10)

1- Opening and closing of the front door
2- Regulation knob
3- Safety lever
4- Access to regulator filter
5- De scaling lever