FRANCO BELGE 124.13.04 Technical Manual
Bourgogne
Poêle mixte
Réf. 124.13.04
Puissance : 12 kW
NF D 35-376
NF D 35-301
Document n° 729-3 ~ 09/01/1996
Notice de référence
à conserver
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
FRANÇAIS
Sommaire p. 2
ENGLISH
Contents . . .
p. 2
Les Fonderies Franco-Belges
F 59660 MERVILLE
Téléphone : 03.28.43.43.43
Fax : 03.28.43.43.99
RC Hazebrouck 445750565B
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
Bourgogne Poêle mixte
Français
Table des Matières
Légende p. 3-5
Réf. 124.13.04
Présentation de l’appareil
Colisage . . .
Caractéristiques générales . . .
Description
Principe de fonctionnement
Instructions pour l’installateur
Montage de la buse et des tampons
Vérifications avant installation
Raccordement au conduit de fumée
Entretien de la cheminée . . .
Instructions pour l’utilisateur
Réglage du thermostat
Allumage . p. 9
Conduite de la combustion . . .
Démontage des grilles oscillantes
Entretien du poêle
Pièces détachées . . .
. p. 7
. p. 7
. p. 7
. p. 7
. p. 7
. p. 7
. p. 7
. p. 7
. p. 7
. p. 8
. p. 9
. p. 9
. p. 9
. p. 9
. p. 10
. p. 10
English
Contents
Descriptions . . .
Product information . p. 12
Package . . .
General characteristics . . . p. 12
Description
Principle of operation
Installation instructions
Assembly of the flue collar and the blanking
Installation
Siting the stove
Chimney maintenance and sweeping . p. 13
Instructions for user
Adjustment of the thermostat . . .
Check list before lighting stove . .
Operating instructions
Maintenance . p. 14
Removing the oscillating grates
plates . p. 12
p. 3-5
. p. 12
. p. 12
. p. 12
. p. 12
. p. 12
. p. 12
. p. 13
. p. 13
. p. 13
. p. 13
. p. 14
2 Document n° 729-3 ~ 09/01/1996 Notice de référence
List of components . . .
. p. 14
Bourgogne Poêle mixte Réf. 124.13.04
Ø 139 ext./ 15 3 int.
497
630 420
667
Fig. 1
a
1
c
200
300 mm
300 mm
300
300
mm
mm
Fig. 2
d
2
b
d
e
c a
b
Fig. 3
Français English
Fig. 1 - Dimensions en mm Fig. 1 - Dimensions in mm
2 diamètres de départ fumée suivant la buse
utilisée : flue collar used :
- Une buse de Ø 139 mm extérieur - Flue collar of Ø 139 mm o.d.
- Une buse de Ø 153 mm intérieur - Flue collar of Ø 153 mm i.d.
Fig. 2 - Distances de sécurité : 300 mm Fig. 2 - Minimum clearances : 300 mm
(Entre les parois du poêle et les cloisons) (From the side of the stove to the side wall)
2 different diameters for flue outlet, depending on the
Fig. 3 - Départ de fumée Fig. 3 - Smoke exit
1
Départ de fumée à l’arrière
2
Départ de fumée au dessus
a : Tampon de buse a : Blanking plate
b : Buse b : Flue collar
c : Clame c : Clamp
d : Tresse d’étanchéité d : Airtight seal
e : Ciment réfractaire e : Fire cement
Notice de référence Document n° 729-3 ~ 09/01/1996 3
1
Smoke exit at rear
2
Smoke exit on the top
Bourgogne Poêle mixte
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 4
8
9
10
11
12
Réf. 124.13.04
2
1
3
4
6
7 5
Fig. 5
Français
Fig. 4 - Coupe schématique du poêle
1
Départ dessus éventuel
2
Thermostat régulant l’entrée d’air en fonction de
la température du poêle
3
Buse d’évacuation en fonte sur départ arrière
4
Chicane
Briques réfractaires
5
6
Volet d’entrée d’air primaire
7
Air primaire
8
Porte de foyer à ouverture latérale, munie d’une
vitre en vitrocéramique
Porte de chargement latéral à droite
9
10
Grilles de face (2).
Grilles oscillantes (3).
11
12
Cendrier.
Fig. 5 - Organes de manoeuvre
1
Ouverture de la porte de foyer, chargement
charbon, accès au cendrier
2
Réglage du thermostat
3
Ouverture de la porte de chargement (bois)
4
Décrassage
5
Décendrage
6
Outil pour décendrer
Outil pour décrasser et préhension du cendrier
7
4 Document n° 729-3 ~ 09/01/1996 Notice de référence
English
Fig. 5 - Description
1
Eventual smoke exit on the top
2
Combustion air control - Sensing thermostat.
Flue outlet at rear
3
Flue baffle
4
Firebricks
5
Thermostat shutter
6
Air inlet
7
Main door with “vitroceramic” glass
8
9
Loading door on the right side
10
Fuel retainers (2)
11
Oscillating grates (3)
12
Ash-pan
Fig. 5 - Operating devices
To open the main door - coal loading, access to
1
ash-pan
2
Thermostat Control
3
To open the side loading door
4
Ash-dump control
5
Riddling control
6
Tool for riddling
Tool for handling ash-pan and for ash-dumping
7
Loading...