France telecom MADRIGAL User Manual

Accès à

la casselie

Répondeur

((en)) OLI ((liow

servrce

\ /

Etiquette

aide-mémoire

(à placer)

Réglage

du niveau sonore

du haut-parleur

Accès aux

Servtces Confort

LES MUlTIPlES

SWIBllITES DE

VOTREMADRIGAL

Mettre en service

le Madrigal

Regler la sonnerie

Enregistrer

votre annonce

Mettre en service
le répondeur

Ecouter les messages 6
Ir; terroger à dis tance 7
LQiliser le Madrigal

ert répondeur simple 10

Aopeler sans décrocher
16% combiné

--

11

Vous venez d’acquérir un

téléphone-répondeur

MADRIGAL auprès de
FRANCE TELECOM.
Cet appareil a été conçu pour

vous assurer une utilisation
complète du téléphone PUIS­que c’est en même temps un

poste téléphonique haut de
gamme et un répondeur­enregistreur interrogeable à
drstance doté de perfectron­nements nouveaux.
La lecture de cette brochure
vous permettra d’utrlrser facile­ment toutes les possibilités de
votre MADRIGAL.

Utiliser
le haut-parleur 12

Rappeler le dernier
numéro composé 13

Mettre en attente

musicale votre

correspondant

Mettre en mémoire
des numéros
et les appeler 15

Utiliser les services

confort
Un problème ?

Vérifiez.. . 19

Entretenir le
Madrigal 20

14

17

Enregistrement

de arrière

l’annonce

Défilement

rapide

\

Programmation Appel et mise

de l’appareil et

commande en mémoire

d’attente musicale

des numéros

Ecoute Défilement

des avant de

messages rapide

Rappel

du dernier

numéro

Appel sans

décrocher

et commande

du haut-parleur

Interruption

I écoute

Les voyants Leur signification

Voyant vert allumé répondeur en service (attente d’appel)
Voyant vert clignotant - présence de message

- mouvement cassette en cours
Voyant rouge allumé enregistrement de l’annonce en cours
Voyant rouge clignotant vérification de l’annonce en cours
Voyant rouge et voyant vert

clignotants

défaut cassette : pas de cassette,

pas d’annonce, cassette pleine,
bande cassette dhfectueuse

,”

F

rÏl

l )
.

METTRE
ENSERVICE
LEMADRIGAL

Calimentatron électrique est

indrspensable au MADRIGAL

pour qu’il fonctionne en répon-

deur En cas d’interruption de
I’alrmentation électrique (prise
débranchée ou coupure sec­teur), l’appareil fonctionne
uniquement en poste

téléphonique.

Etiquette aide-mémoire

Une étiquette autocollante
vous rappelle les numéros
d’urgence et vous permet
de noter les numéros en
memorre (voir p. 15).
Elle se place sur l’appareil
au-dessous du combrné.

H Branchez la fiche télé­phonique dans la prise
murale du téléphone.

w Branchez la fiche électrn

que dans la prise secteur.

Votre MADRIGAL vous est
livre’ pour fonctionner
immédiatement sur central
électronique (numérvta­tion plus rapide, Services
Confort: voirp. 17).

Dans le cas où vous consta-

teriez à la première utilisa­tion que le numéro ne

passe pas lorsque vous le
composez, vous n’êtes pas
relié à un central élecbo­nique. Faites la manœuvre
d’appui sur les touches:

Na$ &s-+
MEM -t @+MEM-

PROG - r@j &S.

Si l’impossibilité de passer

1

un appel persistait,
consultez votre Agence

FRANCE TELECOM,
Si vous avez fait le

mglage ci-contre,
lorsque vous changez
d’équipement

(déménagement sur
central électronique ou
modernisation de votre
central), faites la ma­nœuvre d’appui sur les

touches:lrJjj * +
MEM+ @ - MEM+
PROG - la% *.

Vous bénéficiez alors
des avantages des
centraux électroniques.

jyliig en place de la cassette

0 Ouvrez la trappe cassette
en appuyant à l’endroit
indiqué.

B Placez la cassette comme
figuré ci-contre.

l

La trappe cassette doit
être soigneusement refer­mée. Sinon l’appareil ne
fonctionnerait pas en
poste téléphonique: pour
des raisons de sécurité la

tonction téléphone se met­trait hors service.

l

Une cassette standard
(C 60 Ferro) de bonne
qualité vous est fournie

avec l’appareil. Ce type de
cassette est disponible
dans le commerce: choi­sissez des grandes mar­ques seules susceptibles
de vous apporter la qualité

suffisante pour une utilisa-

tion sur répondeur.

2

REGlER
lASONNERIE

Placez le curseur sur la
position souhaitée parmi
les 3 possibilités. Ce
réglage peut étre effectué
lorsque vous êtes appelé,
avant de décrocher.

Le MADRIGAL vous donne le
choix entre 3 niveaux de
sonnerie et vous permet de
programmer le nombre de
sonneries au bout desquelles
le répondeur se déclenche

En kglant le nombre de
sonneries du tipondeur,

vous adaptezl’appan9là
votre utilisation: plus de

sonneries vous donne du

tempssupp/émenfairepour
r&ondre: moins de sonne­rik dimiiue le risque de
mccmchageptimatutipar MEM.
le correspondant.

Réglage des sonneries
du répondeur

Le MADRIGAL est rénIe a
la fabrication pour que le
répondeur se déclenche
au bout de 2 sonneries.
Vous pouvez modifier ce
réglage :

1 Appuyez sur la touche
MEM.

1 Appuyez sur la

touche 0.
i Appuyez sur la touche

correspondant au nombre
dgzn$yS désiré tentre

B Appuyez sur la touche

m Appuyer sur la touche

PROG.

3

ECOUTER
LESMESSAGES

w Pour écouter les mes­sages, appuyez sur la tou­che k Réglez le niveau
dëcoute par le curseur du
haut-parleur. Apres le bip
bref de fin de messages,
vous pouvez renouveler
l’écoute en réappuyant
su+

w Pour retourner en
arrière, appuyez sur la tou­che QQ aussi longtemps
que nécessaire. Quand
vous cessez l’appui,
I’ecoute reprend automati­quement. Pour aller vers
l’avant, utilisez la tou­che M,

w Pour interrompre
I’ecoute, appuyez sur la

touche PAUSE. Vous la

reprenez en appuyant sur
la touche),

Le MADRIGAL vous signale la
présence de messages par le
voyant vert qui clignote en
séquence. Le clignotement est
plus rapide lorsque le nombre
de messages est important.

Relevez dgulièrement vos
messages pour ne pas sur­charger la casse&. Lors­que la cassette est pleine,
l’appareil ne prend plus les
appels (le voyant vert et le

voyant rouge clignotent).

Conservation des

messaqes

l

Après votre Ecoute des

messages, le prochain
message qui sera enregis­tré viendra effacer tous les

précédents sans autre
manœuvre

l

Si vous désirez conser­ver les messages que
vous venez d’écouter,
appuyez sur la touche

MEM après le bip bref de
fin de messages, puis sur
la touche ). Les nou­veaux messages se place-

ront alors à la suite des
anciens.

6

INTERROGER

ADISTANCE

Mise en mémoire de votre

code d’accès

fl Appuyez sur la touche
MEM du MADRIGAL.

a Créezvotre code

d’accès en composant les
4 chiffreschoisis (entre 0
et @ àl’exclusiondu @)

confrrme que votre code
est enregistré. Slnon
renouvelez la manœuvre.

Dans tous les cas I’enre­gistrement d’un nouveau

code d’accès efface auto-

matiquement le précé­dent.

Le MADRIGAL peut être inter­rogé à distance à partir d’un
poste téléphonique à touches
CC F~)I (la plupart des postes
équipés des touches
et fZJ). L’interrogation à
distance est sécurisée par un
code d’accès personnel
à 4 chrff res.

Vous pouvez aussi utiliser
un poste téléphonique
ancien modèle pour interr@
ger le MADRIGAL : équipez-

vous alors du boîtier
optionnel disponible à

votre Agence FRANCE

1ELECOM.

q

7

Envoi de votre code
d’accès

0 De l’extérieur, appelez
votre numéro de télé-

phone MADRIGAL à partir
d’un poste adapté (voir CI­contre).

1 Dès l’obtention de I’an-

nonce, appuyez sur la tou-

che q puis sur la touche

Dl

1 A I’rnterruption de

l’annonce, composez les

4 chiffres de votre code

d’accès.

l

Un bip de 4 secondes

vous confirme la recon-

naissance du code.

l

SI vous obtenez 3 bips
brefs et à nouveau
l’annonce, renouvelez

la manœuvre: appui sur la

touche q et 4 chiffres

du code.

l

Au bout de 3 essais
infructueux, le MADRI­GAL raccroche

n

Après la reconnais­sance du code, l’écoute
des messages est obte­nue automatiquement. Un
bip de 4 secondes vous
indique la fin des messa­ges: vous pouvez alors
renouveler l’écoute en
appuyant sur la touche

III.

I En cours dëcoute pour

retourner en arrière,

appuyez sur la touche q ;

pour aller vers l’avant, sur

-!a touche q : chaque
appui rembobine la cas­sette pour environ 20
secondes vers l’avant ou

bien vers l’arrière. Cécoute
redémarre aussitôt auto­matiquement.

Où que vous soyez, MADRI­GAL vous permet de prendre

connaissance de vos messa-

ges. Vous pouvez effectuer

vos manœuvres par télécom-

mande: écoute et effacement
des messages, arrêt et mise
en marche du répondeur.

L’appareil vous indique

I’absencedemessagesde
la façon suivante: apr& le
bip de 4 secondes vous

confirmant la reconnais-

sance du code, vous obte­nez durant une quinzaine
de secondes une série de

bips brefs.

n

Pour interrompre I’audi-

tion (pause), appuyez sur

la touche B. Vous la
reprenez en appuyant sur
la touche

q

Effacement des messages

l

Lors de l’écoute à dis-

tance, les messages sont
conservés. Les prochains

messages qui seront lais­sés par vos correspon­dants viendront se placer

à la suite des anciens,

l

Pour effacer les messa-

ges en fin dëcoute:
après obtention du bip de
4 secondes, appuyez
sur la touche q puis sur
la touche H.
Cette manœuvre est

recommandée pour éviter
de surcharger votre cas­sette et éventuellement
de la saturer.

Mise hors service
du kpondeur
Après le bip de 4 secon­des de fin de messages,
vous pouvez télécom­mander la mise hors ser­vice du répondeur:
appuyez sur la touche

q

puis sur la tou-

che q du poste utilisé.

Cappareil fonctionne alors
uniquement en poste
téléphonique.

Mise en service
du répondeur

Pour télécommander la
mise en service du
répondeur, laissez sonner
le numkro du MADRIGAL
au moins 10 fois.

Ceci n’est possible

qu’avec la cassette en

place et l’annonce enre­gistrée.

Récapitulatif de la télécommande

2

a

Ecoute des

messages

4

Ll

répondeur horsservice

retour rapide pause avance rapide

puis

l-début de I’interrogatlon 1

-

puis u :

puis f$J :

effacement des messages

6

a

9

Votre annonce ne doit pas

durer plus de 3 minutes :
0 Appuyez sur la touche

MEM puis sur la touche
Aï’$;pig, la touche

H Prenez le combiné
comme pour téléphoner

B Des que le voyant

rouge ANNONCE se met

à clignoter, l’appareil est

prêt à enregistrer votre

annonce
1 Après appui sur la tou-

che k, énoncez votre texte

au combiné (si le clignote­ment s’accelere, il ne vous
reste que 10 secondes
kour terminer).

1 Appuyez à nouveau

sur la touche ANNONCE
pour mettre fin à I’enregis-

trement, puis raccrochez

le combiné.

UTILISER

LEMADRIGALEN
REPONDEURSIMPlE

Vous pouvez utiliser le MADRI­GAL en repondeur simple.

Dans ce cas l’appareil ne
prend pas de messages et
diffuse seulement votre

annonce à vos corres-

pondants: vous devez donc
enregistrer une annonce
différente de celle pour
l’utilisation en répondeur
enregistreur (prenez une autre
cassette).

Exemple d’annonce :

NBoniour, vous êtes bien

Je suis en déplacément
pour la semaine.

Merci de me rappeler à

Programmation
du répondeur

Cenregistrement de

l’annonce répondeur sim­ple se différencie par une

action supplémentaire
(appui sur la touche 0
entre MEM et
ANNONCE).
Cet appui sur la touche

@) est enregistré sur la

cassette et suffit à pro-

grammer l’appareil en
répondeur simple lorsque

vous mettez en place la

cassette correspondante.

Lorsque vous changez
de cassette, la réécoute
automatique de l’annonce
vous sert de vérification.

10

APPELER
SANSDECROCHER
LECOMBINE

Vous pouvez passez vos
appels de la façon habituelle,
comme avec tout autre appa­reil. Mais le MADRIGAL vous
permet aussi d’appeler votre
correspondant sans decro­cher le combiné. Ainsi, vous
pouvez poursuivre votre acti­vite jusqu’à ce que votre cor­respondant vous réponde.

L’appel sans décrocher le

combiné et l’utilisation du
haut-parleur ne sont possi­bles que si l’appareil est

raccordé au secteur.

0 Appuyez sur la touche

Ia$’ ;hic : vous
obtenez la tonalrté sur le

haut-parleur.

H Comaosez le numéro

de votre correspondant:
vous suwez sur le haut­parleur l’acheminement

de votre appel et la son-

nerie.

H Quand votre corres-

pondantrépond, vous
décrochez le combiné
pour parler (cela sup
prime le haut-parleur).

Si votre correspondant ne

repond pas ou si la ligne
est occupée, il vous suffit
d’appuyer sur la touche

lCj$ * pour
~raccrocher~~.

11

En COUTS de communi­cation, le haut-parleur
étant branché, si vous
voulez noter un twsei-

gnementengardantles
mains libres: p&ez le

combiné en l’oiien tan t
veTs vous et assutez-

vous que votre cortes­pondant vous entend
bien. La qualité de
l’audition sera accepta­ble, sans étre celle d’un

véritable appareil
nmains libnw conçu à
cet effet.

UTILISER
LEHAWARLEUR

0

Le MADRIGAL posède un
haut-parleur qui vous permet
de faire participer votre entou
rage à la conversation. II vous
permet aussi de noter un
renseignement au téléphone
tout en gardant les mains
libres.

Vous pouvez néanmoins

l’améliorer en observant les

recommandations suivan­tes, en particulier si vous
entendez un léger siffle-

ment(Neffet tirsen~, ilne
s’agitpas d’un défaut de

votre appareil téléphoni-

que) : l éloignez le com­biné de l’appareil l vérifiez
que le micro du combiné
n’estpas tourné versl’ap-

pareil l baissez le niveau

sonore du haut-parleurpar
le curseur de tiglage,

En cours de communi-

cation, mettez en marche le

haut-parleur en appuyant

sur la touche ~a$ &$.
B Réglez le niveau

sonore du haut-parleur
par le curseur IIJ- lat.

1 Vous pouvez à votre gré
supprimer ou rétablir le
haut-parleur en appuyant
sur la touche ]a$ +
(ces manœuvres ne
coupent pas la communi­catron).

12

,,,,, l,,l,,,l,/illl,,,,,,,,,,,

;:,‘,(p,‘,’ ,,”

BIS

RAPPELERLE
DERNIERNUMERO
COMPOSE

Le MADRIGAL facilite le rap-

8: pel du dernier numero com-

posé quand vous n’avez pas
pu obtenir votre correspon­dant (le correspondant ne
&Pondait pas ou sa ligne etait

occupée).

Pour effacer de la touche

BIS, l’enmgisttiment du
dernier numéro composé,
appuyezsuccessivement
sur les touches:
MEM+MEM-BIS

a Appuyez sur la touche
I@ * ou décrochez
le combiné pour obtenir la
tonalité.

a Appuyez sur la touche

BIS, le dernier numero
appelé est alors recom­posé automatiquement.

Dans le cas d’une com­munication entre province
et région parisienne, ou
d’un appel international,
composez le 16 ou le 19
avant d’appuyez sur la tou­che BIS.

Tant que vous n’avez pas

appelé un autre corres­pondant, le dernier
numéro compose reste

enregistré et vous pouvez

repeter I’operation.

13

Appel d’un numéro
en mémoire:

0 Décrochez ou appuyez

sur la touche II$$ &+.
a Appuyez sur la touche

MEM.

H Appuyez sur la touche

entre Q) et @ utilisée
pour la mise en mémoire
du numéro.

Pour mettre en mémoire le 16
Si votre correspondant est

obtenu par le 16, vous pouvez
mettre en mémoire le 16 à
condition d’intercaler un appui
sur la touche PAUSE avant le

numéro:
MEM +16+PAUSE+
Numéro + MEM +Touche

choisie.

Effacement d’un numéro

en mémoire

0 Appuyez sur la touche

MEM.

m Appuyez sur la touche

MEM une 2” fois.

B Appuyez sur la touche

de mémoire correspon­dant au numéro que vous
désirez effacer entre @
et @

Notez le nom de vos cor­respondants sur I’étrquette
aide-mémoire prévue sur
l’appareil au-dessous
du combiné.

Pour mettre en mémoire un
numéro obtenu par le 19,
procéder comme ci-dessus
en remplaçant 16 par 19 et

en faisant 2 appuis sur la
touche PAUSE.

16

Lorsque vous program­mez un nouveau numéro

sur une touche déja utill­sée pour un numéro en

mémoire, l’ancien numéro

est automatiquement

effacé.

UTILISER

LESSERVICESCONFORT

Avec les centraux Blectroni­ques vous pouvez passer vos
appels plus rapidement et
également accéder aux Servi­ces Confort grâce aux touches

@ @ et R de votre
MADRIGAL. Pour obtenir ces
services, adressez-vous à
FRANCE TELECOM
(faites le 14, appel gratuit.)

SIGNAL D’APPEL -

Pour être prévenu que l’on
vous appelle en cours de
communication.

Mise en service

0 Décrochez et compo-

sez la séquence:

OO@@

Attendez la tonalité

1

libre puis raccrochez.
Utilisation

l

En cours de communi­cation si un correspon­dant essaie de vous join­dre, il y a émission d’un

bip à l’écoute (combiné ou
haut-parleur).

l

Pour prendre cet appel

et passer d’un correspoii-

dant à l’autre, composez la

séquence: R, attendez
la tonalité libre et 0.

17

TRANSFERT D’APPEL

Pour faire suivre vos com-

munications.

Mise en service
0 Décrochez et compo-

sez la séquence:

0000

1 Faites le numéro

complet du poste vers
lequel vous souhaitez
transférer vos communi­cations

Composez @ , atten-

0

dez la tonalité libre et rac­crochez. Tous les appels
sont désormais transférés
vers le numéro qui a été
choisi.

Annulation

Décrochez et compo-

0

sez la séquence:

@OO@

0 Attendez la tonalité

libre PUIS raccrochez.

CONVERSATION A TROIS

Pour réunir trois personnes
sur une même ligne.

Mise en service
;J;z,“:g;;;ye dès que

Utilisation

Vous êtes en communication

avec un correspondant A,
vous voulez être en communi-

cation avec un correspondant

B. Composez R, attendez la

tonalité libre, Numéro complet

de B.
k Dès que le correspondant

B décroche:

l

pour converser alternative­ment avec A et B, composez
R, attendez la tonalité libre et

0

l

pour passer en conversa

tion à trois, composez R,

attendez la tonalité libre et @

)Si le correspondant B

ne décroche pas: pour
revenir au premier corres­pondant A, composez R,
attendez la tonalité libre et

0.

18

UNPROBLEME?

VERIFIEZ,,,

Voyants vert et rouge ne
s’allument pas

Vérifiez le branchemeiit de
la fiche secteur et I’alimen-

tation électrique.
Voyants vert et rouge

cliqnotent

l

Vérifiez qu’il y a une cas-

sette.

l

Vérifier qu’une annonce
a été enregistrée en
appuyant sur la touche
ANNONCE.

l

Au cas où la cassette
serait saturée, appuyez
sur la touche k pour
écouter les messages
et les effacer.

l

Changez la cassette et
réenregistrez votre
annonce.

Bruits anormaux lors des

mouvements cassette
La cassette est probablement

usée: changez-la et réenregrs­trez votre annonce.

Vos correspondants trouvent
que la mélodie est trop longue
(lorsqu’ils attendent pour lais­ser leur message après votre
annonce).
La même cassette étant utili­sée a la fois pour l’annonce et
les messages, elle doit défiler
depuis la fin de l’annonce

jusqu’à la fin du dernier mes-

sage: la mélodie correspond à
ce défilement, elle devient plus
longue au fil des messages
qui s’ajoutent.
II est donc conseillé de rele­ver régulièrement vos messa­ges, y compris par interroga-

tion à distance (commande

d’effacement des messages).

Cinterrogation à distance.
ne fonctionne pas
Après l’appui sur les

touches @ puis @

l’annonce ne s’arrête pas
et votre code n’est pas pris
en compte

l

la liaison télephonique
peut être perturbée,
renouvelez la mano3.rvre

l

le poste à touches que

vous utilisez est peut-être
inadapté, utilisez un autre

poste à touches ou

équipez-vous du boîtier
optionnel disponible à
votre Agence FRANCE
TELECOM.

Si le poste ne fonctionne
toujours pas, rapportez

l’appareil à votre Agence
FRANCE TELECOM.

19

ENTRETENIR
LEMADRIGAL

i-iettoyaqe extérieur
Utrlrsez un chiffon humide,

SI nécessarre Imbibé
d’une solutron détergente.
N’ut~kez pas de dissol­vants (trichloréthylène,
acétone, etc.) qui peuvent
endommager les surfaces
plastiques. Ne vaporisez
pas de produit nettoyant
directement sur l’appareil;
il risquerait de le déténarer
en pénétrant dans le
mécanisme d’entraîne­ment de la cassette.

Nettoyaqe du mécanisme
Nettoyez régAèrement les

pièces qui sont en contact
avec la bande après avoir
retiré la cassette, appareil à
l’arrêt. Utrlisez un coton-tige
imbibé d’alcool pour nettoyer
les têtes de lecture et d’enre­gistrement ainsr que le galet
d’entraînement. Utilisez un
chiffon doux non pelucheux

pour nettoyer l’intérieur de la
trappe cassette (pas de pro­duit drssolvant).

Précaution d’emploi
Ne jamais exposer I’appa-

reil et les cassettes à une
source de chaleur.
Changez la cassette régu-

lièrement (cassette stan­dard, C60 Ferro):
choisissez des grandes

marques seules suscep-

tibles de vous apporter la
qualité suffisante pour une

utllisatron sur répondeur.

20

3111 176 44551