FRANCE TELECOM AGORIS 6110 NET, AGORIS 6116 NET User Manual

â

â

*23261412-8*

2 COUV 23261412-8.fm Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:44 12

9XHG·HQVHPEOHGXID[

Capot analyse

Couvercle d’accès

au scanner à plat

(modèle 6116)

Vitre du scanner à

plat (modèle 6116)

Réceptacle des

documents analysés

Support (Opti o n)

Sortie des feuilles imprimées

Capot supérieur imprimante

Bouton d’ouverture du capot

supérieur imprimante

Pupitre

Lecteur carte à puce

Guide papi er réglable

Chargeur des document s

à analyser

Bac papier imprimante

Noir

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\2 COUV 23261412-8.fm

Liasse 23261412-8TDM.fm Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:57 12

Sommaire

6200$,5(

%LHQYHQXH 

,167$//$7,21

/·LPSULPDQWH 1-1

Déballage de l’imprimante 1-1
Description 1-4
Installation de votre terminal 1-5

Conditions d’emplacement 1-5
Chargement du papier 1-7

Installation des optio ns 1-8

Cassette secondaire de papier 1-8
Installation de la cassette secondaire de pap ier 1-9

/HVFDQQHU 1-11

Déballage du Scanner 1-11
Installation du Scanner 1-11

Mise en place des éléments amovibles 1-11

5DFFRUGHPHQWV 1-12

Raccordement Imprimante 1-12
Raccordement téléphonique et Lan 1-13
Raccordement secteur et mise sous tension 1-13
Mise a jour des consommables 1-13

Installation

rapide

Prise en mains

machine

35,6((10$,165$3,'(

3ULQFLSHVGHQDYLJDWLRQ 2-1

Présentation 2-1

Le navigateur 2-1
L’écran d’affichage 2-3

L’accès aux fonctions 2-3

Accès guidé par les menus 2-3
Accès direct par le numéro 2-4

*XLGHGHVIRQFWLRQV 2-4

&21),*85$7,21'(9275($33$5(,/

3DUDPpWUDJHVJpQpUDX[ 3-1

Avant émission 3-1

Date/Heure 3-1
Numéro de votre fax 3-1
Nom 3-2
Type de réseau 3-2
Préfixe local 3-2
Rapport d’émission et av is de d épôt 3-3

-1

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Liasse 23261412-8TDM.fm

RépertoireMaintenanceSécurité Sommaire

Utilisation Configuration

Liasse 23261412-8TDM.fm Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:57 12

Plage horair e économique 3-3
Type de chargement des doc uments 3-3

Avant réception 3-4

Répondeur Fax 3-4
Réception sans papier 3-5
Nombre de copies 3-5
Rediffusion 3-5
Réception Fax ou PC (Modèles 6114/6116) 3-6

Paramètres techniques 3-6

5pJODJHVUpVHDXORFDOPRGqOHV 3-9

Réglages réseau local 3-9

Configuration automatique 3-9
Configuration manuelle 3-9
Adresse IEEE (ou adresse Ethernet) 3-10
Noms Netbios 3-10

0HVVDJHULHHW,QWHUQHW 3-10

Paramètres d’initialisation 3-11

Accès aux paramètres de connexion et de messa ge rie 3-11
Accès aux paramètres des serveurs 3-12

Réglages 3-12

Réglages courants 3-12
Tri des mails 3-13

Connexion Internet 3-15

Connexion immédiate à Internet 3-15
Connexion programmée 3-15

Inhiber la fonction Internet 3-15

Sommaire

5e3(572,5(

&UpDWLRQGHILFKHVGHFRUUHVSRQGDQWV 4-1

Ajouter une fiche 4-2

&UpDWLRQGHOLVWHVGHFRUUHVSRQGDQWV 4-2

Ajouter une liste 4-3
Ajouter ou supprimer un correspondant d’une liste 4-4

&RQVXOWHUXQHILFKHRXXQHOLVWH 4-4
0RGLILHUXQHILFKHRXXQHOLVWH 4-4
6XSSULPHUXQHILFKHRXXQHOLVWH 4-5
,PSULPHUOHUpSHUWRLUH 4-5
,PSRUWDWLRQG·XQUpSHUWRLUH 4-5

Champs du fi chier 4-6
Procédure 4-6

-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Liasse 23261412-8TDM.fm

Liasse 23261412-8TDM.fm Page 3 Mercredi, 2. mai 2001 12:57 12

Sommaire

([SRUWDWLRQG·XQUpSHUWRLUH 4-7

87,/,6$7,21

(QYR\HU 5-1

Mise en place du document 5-1

Scanner à défilement 5-2
Scanner à plat (modèle 6116) 5-2

Choisir la résolution/le contraste 5-2

Résolution 5-2
Contraste 5-3

Numéroter 5-3

A partir du répertoire 5-3
A partir de la touche bis 5-4
Vers plusieurs destinataires 5-4

Emission par l e réseau téléphonique (RTC) 5-4

Emission immédiate 5-4
Emission différée 5-5
Emission avec suivi de numérotation 5-5

Emission par Internet 5-6

Emission d’un document vers une adresse E-Mail 5-6
Emission d’un message saisi au clavier vers une adresse E-Mail 5-6

File d’attente d’émission 5-7

Consulter ou modifier la file d’attente 5-8
Exécuter immédiatement une émission en attente 5-8
Imprimer un docu me nt en attente ou en dépôt 5-8
Imprimer la file d’attente 5-8
Supprimer une émission en attente 5-9

Arrêt d’une émission en cours 5-9

5HFHYRLU 5-9

Réception via le réseau téléphonique (RTC) 5-9
Réception via Internet 5-10

3KRWRFRSLHU 5-10

Copie locale 5-10

Copie simple 5-10
Copie "élaborée" 5-10

Réglages particuliers pour la copie 5-11

Réglages du scanner 5-12
Réglages de l’imprimante 5-13

$XWUHVIRQFWLRQV 5-13

Journaux 5-13
Impression du guide des fonctions 5-14
Impression des réglages 5-14
Mémorisation d'une séquence de touches 5-14
Compteurs 5-15
Le dépôt et la relève 5-16
Verrou 5-17

Installation

rapide

Prise en mains

machine

RépertoireMaintenanceSécurité Sommaire

Utilisation Configuration

-3

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Liasse 23261412-8TDM.fm

Liasse 23261412-8TDM.fm Page 4 Mercredi, 2. mai 2001 1:02 13

Saisie du code de verrouil la ge 5-17
Verrouillage du clavier 5-17
Verrouillage des numérot ations 5-18

%RvWHVDX[OHWWUHV%$/)$; 5-18

Gestion des BA L 5- 19

Initialiser une BAL 5-19
Modifier les caract éristiques d’une B A L existante 5-19
Imprimer le contenu d’une BA L 5-20
Supprimer une BAL 5-20
Imprimer la lis te des BAL 5-20
Dépôt dans une BAL de votre fax 5-20
Emission pour dépôt dans une BAL d’un fax distant 5-20
Relève de BAL d’un fax distant 5-21

0$,17(1$1&(

(QWUHWLHQ 6-1

Généralités 6-1
Remplacement des consommables 6-1
Nettoyage 6-13

Nettoyage des dispositifs de lecture du scanner 6-13
Nettoyage de l’imprimante 6-13

Calibrage scanner 6-15

,QFLGHQWV 6-15

Echecs en communication 6-15

Cas d'une émission à partir du chargeur 6-15
Cas d'une émission à partir de la mémoire 6-16
Codes d'échec de communication 6-16

Incidents imprimante 6-18

Messages d’erreur 6-18
Bourrage papier de l’imprimante 6-19

Incidents scanner 6-22

Bourrage papier du scanne r à défilement 6-22

Incidents divers 6-23

&DUDFWpULVWLTXHV 6-24

Caractéristiques de l’appareil 6-24
Caractéristiques des consommables 6-25

Sommaire

6e&85,7e

Cet appareil a été conçu conformément aux normes européennes I-CTR37 et CTR21, il est destiné
à être raccordé au réseau téléphonique commuté (RTPC). En cas de problèmes, vous devez con­tacter dans un premier lieu votre fournisseur.
Le marquage CE atteste d e la conformit é des produ its aux exige nces essentielle s de la dire ctive
R&TTE 1999/5/CE. Pour la sécurité des us agers, conformément à l a dir ecti ve 73 /23/ C E. P our les
perturbations électromagnétiques conformément à la directive 89 /336/CE. Et q u’il utilise efficace­ment le spectre radio attribué aux communications terrestres.
Le fabricant déclare que les produits sont fabriqués conformément à l’ANNEXE II de la directive
R&TTE 1999/5/CE.

-4

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Liasse 23261412-8TDM.fm

OK

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

3XSLWUH

1. Voyant "Message Fax" :
Allumé : indique que le télécopieur est pro­grammé en répondeur-fax
Clignotant : message reçu en répondeur-fax

2. Icône de "Ligne" :
Allumée : communication en cours
Clignotante : établissement de communica­tion.

3. Résolution d'analyse (Normal, Fin, SFin,
Photo)

4. Remplissage de la mémoire (0 à 100%)

5. Icône "Bourrage P a pier" imprimante

6. Icône réserve de "Toner" :
Allumée : fin de toner
Clignotante : app roche de fin de toner

7. Indicateur de contr a s te

8. Voyant "Marche" :
Vert : appareil sous tens ion
Rouge : incidents

9. Touche : résolution d’analyse en émission

10.Touche : accès au répertoire et aux numé­ros abrégés

11.Touche : pièce jointe d’un mail saisi au cla­vier

12.Touche : réglage du contraste

13.Touche

i : impression de la liste des fonctions

14.Touche : diffusion d’un fax vers plusieurs
destinataires

15.Touche : Prise de ligne manuelle

16.Touche

: rappel de l’un des derniers

numéros composés

17.Touche ECO : émission en tarif économique

18.Clavier numérique

19.Touche : arrêt de l’opération en cours

20.Touche : émission de télécopies o u copie
locale noir et blanc

21.Touche

@ : émission de fax Internet

22.Touche : Photocopie

23.Touche OK : validation de la sélection affic hée
à l’écran

24.Touche

MENU : accès aux différentes fonctions

25.Touches de navigation

26.Touche

C : retour au menu précédent

27.Clavier alphabétique

2.

1.

Ligne

Messages

fax

SFin

Norm Fin

RØsolution

F1

F2 F3 F4

’" |%~§

AZERTYUI OP

() <>{}

QSDFGHJKLM

WXCVBN.

Date en cours : 2 mai 2001

4.

3.

050100

Photo

MØmoire Contraste

\?!$+

&/ , : =

5.

! Toner

6.

7.

Marche

Analyse

RØsol. - Contr.

;

27.

8.

Internet

& Services

Emission

Fax & F@x

Ctrl

10.

12.

14.

9.

11.

13.

15.

16.

17.

18.

123

456

ECO

OK

C

@

26.

25.

Menu

24.

23.

789

*

r

e

n

t

n

I

@

22.

0#

F

e

t

o

C

/

p

x

i

a

e

19.

20.21.

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

%,(19(18(

Vous venez d’acquérir un terminal de communi c at ion de nouvelle générati o n . A la fois Fax la ser et
terminal ouvert à la communication sur Internet, votre appareil saura répondre à vos besoins
professionnels les plus exigea nt s.

Il conjugue puissance, convivialité et simplicité d’utilisation, grâce à son naviga te ur, son ac cès
multitâche et son répertoire à accès direct.

L’imprimante laser vous pe rm et d ’imprimer les documents r eçus.

Grâce à son scanner (à défi lem en t po ur le s mo dèle s 61 10 e t 6114) et à défilement et à plat (pour le
modèle 6116), vous pouvez envoyer un document ou utiliser votre appareil en véritable copieur noir
& blanc pour les modèles équipés du scanner à plat.

Le scanner à plat (pour le modèle 6116), vous permet d’envoyer des extraits de documents reliés, et
d’effectuer des copies de qualité.

Ouvert sur l’Internet, vous pouvez émettre des documents vers des E-mail et en recevoir.

Date en cours : 2 mai 2001

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

,167$//$7,21

/·,035,0$17(

'e%$//$*('(/·,035,0$17(

1-1

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

+ Retirez le s a c en plastique et décollez le film d’expédition à l’arrière de l’imprimante.

+ Dépliez le bac in troducteur papier de l’imprimante en le tenant des deux mains.

Installation

+ Retirez les deux coussins de l’entrée d’alimentation pa pie r.

1-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 3 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

+ Appuyez sur le guide de format papier droit afin d’écarter les de ux gu ides d e fo rmat papi er

vers la gauche ou la droite. Sortez la bande plastique de l’entrée d’alimentation pa pier.

1-3

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 4 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

'(6&5,37,21

Bouton d’ouverture
du capot supérieur

Installation

Réceptacle

Bac à introduction
manuelle

Guide de format de
papier

Bac introducteur
papier

Support papier

Interrupteur marche / arrêt

Cassette secondaire
de papier (option selon modèle)

Cartouche toner
(pré-installée dans l’imprimante)

Couvercle du bac

Bac papier
(500 feuilles)
de cassette secondaire

Sélecteur d’imp ression
par-dessus/par-dessous

Prise de cordon
secteur

Connecteur port impr imante

Cartouche tambour
(pré-installée dans l’imprimante)

1-4

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 5 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

,167$//$7,21'(9275(7(50,1$/

&RQGLWLRQVGHPSODFHPHQW

En choisissant un emplacement approprié, vous préservez la longévité du terminal. Vérifiez deux
fois que l’emplacement sélectionné présente les caractér istiques suivantes :

• Choisissez un emplacemen t bi en aéré.

• Assurez-vous que cet emplacement ne présente aucun risque d’émission d’ammoni aque o u
d’autres gaz organiques.

• La prise électrique à laquelle vous envisagez de connecter le terminal doit se situer à proxi­mité de celui-ci et être aisément accessible.

• A s s urez-vous que le terminal n’est pas directement exposée aux rayons du soleil.

• Veillez à ne pas placer le terminal dans une zone exposée à un courant d’air généré par un
système de conditionnement d’air, de chauffage ou de ventilation, ni dans une zone sujette à
de grands écarts de température ou d’humidité.

• Ch oisissez une surfa ce solide et horizon tale sur la quelle le termina l ne sera pas expo sé à de
fortes vibrations.

• Eloignez le terminal de tout objet susceptible d’obstruer ses orifices d’aération.

• Ne placez pas le terminal à proximité de tentures ou d’autres objets combustibles.

• Ch oisissez un empla cement où les risques d’éclaboussu res d’eau ou d’autre s liquides sont
limités.

• A ssure z-vous que cet endroit est sec, propre et sans pou ssi ère.

3UpFDXWLRQVG·XWLOLVDWLRQ

Tenez compte des importantes précautions ci-dessous lors de l’util isa ti on du terminal.

Environnement d’exploitation

La section ci-dessous décrit l’environnement d’exploitation qu’exige l’utilisation de
l’imprimante :

• Température : 10 °C à 35 °C (50 °F à 95 °F) avec un écart maximum de 10 °C (18 °F) par
heure.

• Humidité : 15 à 85 % d’humidité ambiante, avec un écart maximal de 20 % par heure.

Terminal

La section ci-dessous décrit les précautions à prendre lors de l’utilisation du terminal :

• Ne mettez jamais le terminal hors tension ou n’ouvrez jamais ses capots en cours d’impres­sion.

• N’utilisez jamais de gaz ou de liquides inflammables, ou des objets susceptibles de générer
un champ magnétique à proximité de l’imprimante.

• L orsque vous débranchez le cordon secteur, saisissez toujours la prise en évitant de tirer sur
le cordon. Un cordon endommagé représente une source potentielle d’incendie ou de
décharge électrique.

• N e touchez jama is le cordon sect eur avec des m ains humides. Vous risqueriez de recevoir
une décharge électrique.

1-5

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 6 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

• Débranchez toujours le cordon secteur avant de déplacer le termin al. A déf aut, vous risque­riez d’endommager le cor don e t de créer un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Débranchez toujours le cordon se cteur lorsque vous envisa gez de n e pas utiliser le terminal
pendant une période prolongée.

• N’essayez jamais de re tirer un panneau ou un capot fixé. Le term inal contient des cir cuits
haute tension. Tout contact avec ces cir cuits peut entraîner un risque de décharge électrique.

• N’essayez jamais de modifier le terminal. Cela pourrait créer un risque d’incendi e ou de
décharge électrique.

• Ne p osez jamais d’objets lourds sur le cordon secteur, ne tirez jamais dessus e t ne le pliez
jamais. Cela pourra it créer un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Veillez toujours à ce que le terminal ne repose jama is sur le cordon se cteur ou les câbles de
communication de tout autre appareil électrique. Veillez également à ce qu’aucun cordon ni
câble ne soit introduit dans l e mécanisme du termi nal. Cela vous exposera it à un risque de
mauvais fonctionnement du terminal ou à un risque d’incendie.

• Veillez toujours à ce que les trombones, agra fe s ou autres petites pièces métalliques ne pénè­trent pas dans le termina l par les orifi ces d’aération ou d’autr es ouvertures. De te ls objets
créent un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• E vitez que de l’eau ou tout autre liquid e ne se répande sur le terminal ou à proximité de
celle-ci. Tout contact du terminal avec de l’eau ou du liquide peut créer un risque d’incendie
ou de décharge électrique.

• Si du liquide ou une p ièce métallique pénètre accidentellement dans le terminal, mettez-la
immédiatement hors tensio n, débranchez le co rdon secteur et con tactez votre reve ndeur. A
défaut, vous vous exposeriez à un ri sque d’i ncendie ou de décharge électrique.

• En cas d’émission de chaleur, de fumée, d’odeurs inhabituelles ou de br uits anorma ux, met­tez le terminal h or s tension, débranch ez- le immédiatement, puis contactez votre revendeur. A
défaut, vous vous exposeriez à un ri sque d’i ncendie ou de décharge électrique.

Attention - Veillez à placer le terminal dans un local bien aéré. Le fonctionnement de

l’impriman te g énère en effet un e pe tite q uan tité d’ozone. Une odeur désagréable peut se dégager
de l’imprimante si celle-ci fonctionne de façon intensive dans un local mal aéré. Pour une
utilisation sûre, veillez à placer l’imprimante dans un local bien ve nt il é.

Installation

1-6

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 7 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

&KDUJHPHQWGXSDSLHU

+ Ouvrez le réceptacle destiné au papier imprimé.

+ Dépliez le bac in troducteur papier de l’impri m an te en le tena nt des de ux m ains.

+ Appuyez sur le guide de format papier droit afin d’écarter les de ux gu ides d e fo rmat papi er

vers la gauche ou la droite.

1-7

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 8 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

+ Placez un e pile de papier au centre du ba c introducteur papier. Imm obilisez celle-ci en

faisant glisser les guides de papier contre les bords droit et gauche de la pile de papier.

,167$//$7,21'(6237,216

Installation

Cette section décrit l’installation des accessoires optionnels disponibles pour l’imprimante.

&DVVHWWHVHFRQGDLUHGHSDSLHU

La cassette seco ndaire de papier est munie d’un bac papier pouvant contenir jusqu’à 500 feuilles
de papier de format A4.

1-8

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 9 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

,QVWDOODWLRQGHODFDVVHWWHVHFRQGDLUHGHSDSLHU

Retirez la cas set te second a ire d e papi er et le
bac 2 de son emballage, ainsi que le film de
protection servant à maintenir les différents
composants en place.

Retirez le couvercle du bac pa pie r. Appuyez sur la plaque de soutien située dans

Placez l’imprimante au-dessus de la cassett e
secondaire. Vei l lez à aligner les broches de
couplage de la cassette seconda i re sur l es
orifices correspondants au-dessous de
l’imprimante.

le bac papier jusqu’à ce qu’elle se bloque.

Placez une pile de 500 feuilles maximum
dans le bac papier en veillant à disposer le
papier de sorte que la face tournée vers le
haut au déballage du papier soit t ouj ours
tournée vers le dessus.

1-9

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Remettez le couvercle du bac en place et
insérez le bac papier dans la cassette
secondaire du papier.

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 10 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

Remarque : Veillez toujours à saisir le bac papier des deux mains pour le sortir ou le remettre en place dans la cassette secon-

daire de papier.

+ Mettez le bouton en p osition haute (a) pour une sort ie papier vers l’avant sur le support

document. La position basse (b) du bouton corresp ond à une sortie papi er vers l’arrière de
l’imprimante.

a

b

+ Vérifiez que le bouto n est toujours réglé en position (a).

1-10

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 11 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

/(6&$11(5

'e%$//$*('86&$11(5

Vérifiez la présence des éléments suiv an ts:

• Scanner

• Réceptacle de sortie du document original

• Cordon d’alimentation secteur

• Cordon de raccordement imprimante

,167$//$7,21'86&$11(5

0LVHHQSODFHGHVpOpPHQWVDPRYLEOHV

,QVWDOODWLRQGXUpFHSWDFOHGHVRUWLH

+ Fixez sur le côté gauche du télécopieur le

• Cordon de raccordement d’alimentation
imprimante

• Cordon ligne téléphonique

• Ca rte ja uge de dém arrage (carte à puce)

réceptacle de sortie pour le document
original en enclenchant les deux ergots
dans les orifices prévus à cet effet.

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

1-11

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 12 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

5$&&25'(0(176

Installation

H

E

F

C

3

4

A

G

B

D

1

2

5$&&25'(0(17,035,0$17(

+ Branchez l’extrémité du cordon (3) dans la prise (F) du télécopieur et l’autre extrémité dans

la prise (C) de l’imprimante.

+ Branchez l'extrémité du cordon secteur (2) dans la prise (A) du télécopieur et l'autre

extrémité dans la prise (D) de l’imprimante.

1-12

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 13 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

+ Assurez-vous que l’interrupteur M/A est en position I (Marche).

Attention - Sur la prise (A), vous ne devez brancher, à l’aide du cordon secte ur (2), que

l’imprimante fournie avec l’appareil.

5$&&25'(0(177e/e3+21,48((7/$1

+ Branchez l'extrémité du cordon ligne téléphonique (4) dans la pri se (E) du t éléco pieur et

l'autre extrémité sur la prise téléphonique murale.

+ Branchez l'extrémité du cordon LAN (modèles 6114, 6116) (fourni par votre

administrateur réseau) dans la prise (H) de votre télécopieur et l’autre extrémité dans la
prise de votre réseau local dédiée à votre télécopieur.

5$&&25'(0(176(&7(85(70,6(62867(16,21

Attention - Reportez-v ous aux consignes de sécurité présentées au chap i tre Sécurité.

+ Branchez l'extrémité du cordon secteur (1) dans la prise (B) du télécopieur et l'au tre

extrémité sur la prise secteur murale.

+ Mettez l’interrupteur (G) (selon modèle) sur la position 1 (Marche).

Après quelques secondes, dès que la phase de préchauffage de l'imprimante est terminée, la date
et l'heure s'affichent.

0,6($-285'(6&216200$%/(6

Une carte à puce e st livrée avec les c onsommables. Ce tte carte initia lise le système qu i vous
permet de connaître à tout moment le nive au de consommation des cartouc hes de toner.

Après avoir installé tous les consommables dans l’imprimante, il est nécessaire d’informer
l’appareil de ses caractéristiques.

A cet effet, la cart e à puce, livrée avec l’appareil, doit être lue avant d’utiliser votre appareil.

1-13

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 14 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

L’écran vous indique :

INITIALISATION

INSÉRER CARTE JAUGE

+ Insérez la carte à puce (ou carte jauge) dans le lecteur en faisant attention à ce que la puce

soit orientée comme indiqué sur l’illustration.

+ L’affichage su ivant apparaît sur l’écran du pupitre du scanner :

INITIALISATION
DES CONSOMMABLES ?
VALIDER = OK
ANNULER = C

Installation

+ Lorsque la le cture est termin ée , re ti rez la carte :

INITIALISATION
DES CONSOMMABLES
ENREGISTRÉE
RETIRER LA CARTE

+ L’opération est terminée, la carte ne sera plus demandée.

1-14

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

35,6((10$,16

5$3,'(

35,1&,3(6'(1$9,*$7,21

Le navigateur vous permet d’accéder aux men us que vous vi sua lis ez sur l’écran d’affichage.

/HQDYLJDWHXU

Ce navigateur, constitu é de 5 tou ches, vous permet de vous déplacer dans le s menus que propose
votre appareil.

35e6(17$7,21

2-1

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

6HGpSODFHUGDQVOHVPHQXV

3RXU 8WLOLVH]ODWRXFKH 6\PEROHXWLOLVp

Accéder au menu principal. MENU

Prise en mains rapide

Sélectionner la ligne suiv ante d’un menu.

Sélectionner la ligne précédente d’un menu.

Passer au menu suivant. OK

Retourner au menu précédent. C

Sortir du menu en cours en validant l’action
en cours.

Sortir du menu en cours sans valider
l’action en cours.

6HGpSODFHUGDQVXQFKDPSGHVDLVLH

3RXU 8WLOLVH]ODWRXFKH 6\PEROHXWLOLVp

Se déplacer à droite ou à gauche. 3 4

6

5

Valider votre saisie. OK

Effacer un caractère en déplaçant le curseur
sur la gauche.

2-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Ì

Liasse 23261412-8.book Page 3 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Prise en mains rapide

3RXU 8WLOLVH]ODWRXFKH 6\PEROHXWLOLVp

Effacer un caractère à droite du curseur sans
déplacer le curseur.

Confirmer votre saisie et revenir à l’écran
initial.

/·pFUDQG·DIILFKDJH

L’écran est constitué de 4 lignes de 20 caractères.
Le curseur vous indique la ligne sélectionnée.

F

----

FONCTION
1 REPERTOIRE
2 REGLAGES
3 EMISSION

Pour les menus comportant plus de trois choi x, utilis ez le s flèches
faire appara ître les lignes suivantes (cachées) du menu (4, 5, 6 etc.).

/·$&&Ë6$8;)21&7,216

L’accès aux fonctions peut se faire de deux façons différentes.

• Ac cès guidé par les menus.

• Ac cès direct aux fonctions.

C

5 et 6 du navigateur pour

$FFqVJXLGpSDUOHVPHQXV

Vous pouvez imprimer le guide (touche ) pour con na ître le numéro d’une foncti on.
L’exemple suivant décrit comment entrer votre nom pour qu’il s’imprime sur l’en-tête de vos fax

(nom de cette fonction R

+ Appuyez sur la touche MENU, le menu des fonctions a pparaît, déplacez le cu rseur , à

l’aide des flèches

F

----

FONCTION
1 REPERTOIRE
2 REGLAGES
3 EMISSION

+ Validez votre cho ix e n appuyant sur la touche OK.

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

EGLAGES /VOTRE NOM).

5 ou 6 du navigateur pour le positionne r en face de la ligne désirée.

2-3

Utilisation Configuration Prise en mai n sRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 4 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

+ Dans ce menu sélectionné, déplacez le curseur , à l’aide des flèches 5 ou 6 du

navigateur pour le positionner en face de la sous fonction désirée.

F2

----

REGLAGES
1 DATE HEURE
2 VOTRE NUMERO
3 VOTRE NOM

+ Validez votre choix en appuyant sur la to uche OK.

$FFqVGLUHFWSDUOHQXPpUR

Vous pouvez imprim er l e gui de (touche ) p our c onnaître le num éro d’une fonct ion.

A partir du mode veille :

+ Appuyez successi ve me nt su r la touche MENU suivi du numéro de la fonction désirée.

*8,'('(6)21&7,216

Prise en mains rapide

MENU PRINCIPAL 1 : REPERTOIRE

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 11 - AJOUTER NOM Entrée d’un nom dans le répertoire p. 4-2
M

ENU : 12 - AJOUTER LISTE Entrée d’une liste de diffusion p. 4-3
ENU : 13 - MODIFIER Modification d’une fiche du répertoire p. 4-4

M

ENU : 14 - SUPPRIMER Suppression d’une fiche du répertoire p. 4-5

M
M

ENU : 15 - IMPRIMER Impressio n du répertoire p. 4-5
ENU : 16 - ARCHIVAGE Archivage du répertoire sur carte à puce p. 4-1

M

161 S
162 R

ENU : 17 - IMPORTATION Autoriser l’importation d’un répertoire par e-mail p. 4-6

M

AUVEGARDE Sauvegarde du répertoire sur carte à puce p. 4-1

ESTAURATION Chargement du répertoire depuis carte à puce p. 4-1

MENU : 18 - EXPORTATION Exportation du répertoire par e-mail p. 4-7

MENU PRINCIPAL 2 : REGLAGES

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 21 - DATE HEURE Saisie de la date et de l’heure p. 3-1
M

ENU : 22 - VOTRE NUMERO Saisie de votre numéro p. 3-1
ENU : 23 - VOTRE NOM Saisie de votre nom p. 3-2

M

ENU : 24 - EMISSION Emission

M

241 R

242 E

243 P

ENU : 25 - RECEPTION Réception

M

APPORT Choix d’impression du rappo rt de communication

MISSION MEM Emission depuis chargeu r ou mémoire

LAGE ECO Réglage de la plage économique (voir MENU 373)

(voir

(voir

MENU 371)

MENU 372)

2-4

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Liasse 23261412-8.book Page 5 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Prise en mains rapide

ENU PRINCIPAL 2 : REGLAGES

M

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

253 REC.SANS PAPIER Acceptation des réceptions sans papier p. 3-5
254 N
255 R
256 C
257

M

ENU : 26 - RESEAUX Réseaux

261 R

2611 T

262

2621 C
2622 A
2623 M
2624 P
2625 A
2626 N
2627 N

ENU : 28 - IMPRIMER Impression de la liste des réglages (voir MENU 54)

M
M

ENU : 29 - TECHNIQUES Paramètres techniques p. 3-6

OMBRE COPIES Nombre de copies des documents reçus p. 3-5
EPONDEUR FAX Activation du répondeur fax p. 3-4
ODE REPONDEUR Sélection du code d’interrogation à distance p. 3-4

R

ECEPTION PC

ESEAU TELEPH. p. 3-2

YPE DU RESEAU Sélection du type de réseau (PUBLIC ou PRIVE)p.3-2

ESEAU LOCAL

R

ONFIGURATION Sélection du mode de configuration p. 3-9

DRESSE IP Adresse IP du terminal p. 3-10

SK SS RESEAU Masque de sous-réseau p. 3-10
ASSERELLE Adresse de la passerelle p. 3-10
DRESSE IEEE A dresse IEEE du terminal p. 3-10

OM NETBIOS 1 Nom NetBIOS numéro 1 p. 3-10
OM NETBIOS 2 Nom NetBIOS numéro 2 p. 3-10

(a.) modèles 6114 / 6116

(a.)

Choix pour réception PC p. 3-6

(a.)

MENU PRINCIPAL 3 : EMISSION

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 31 - EMISSION FAX Emission simple et multi destinataire p. 5-5

ENU : 32 - RELEVE Demande de relève p. 5-17

M
M

ENU : 33 - DEPOT Mise en d épôtp.5-16
ENU : 34 - EM ISSION BAL Emission vers une BA L p. 5-20

M

ENU : 35 - RELEVE DE BAL Relève d’une BAL p. 5-21

M
M

ENU : 36 - REDIFFUSION Emission pour rediffusion p. 3-5
ENU : 37 - REGLAGES voir MENU 24

M

371 R
372 E
373 P

APPORT Choix d’impression du rapport de communication p. 3-3
MISSION MEM Emission depuis chargeur ou mémoire p. 3-4
LAGE ECO Réglage de la plage économique p. 3-3

Utilisation Configuration Prise en mai n sRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

MENU PRINCIPAL 4 : REPONDEUR FAX

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 41 - IMPRIMER I mp ression des messages reçus p. 3-5

ENU : 42 - ACTIVER Activation du répondeur fax p. 3-4

M
M

ENU : 43 - CODE REPONDEUR Sélection du code d’interrogation à distance p. 3-4

MENU PRINCIPAL 5 : IMPRESSION

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 51 - GUIDE Impression du guide p. 5-14

ENU : 52 - JOURNAUX Impression des journaux de communication p. 5-14

M

ENU : 53 - REPERTOIRE Impression du répertoire p. 4-5

M

2-5

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Liasse 23261412-8.book Page 6 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

M

ENU PRINCIPAL 5 : IMPRESSION

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

ENU : 54 - REGLAGES Impression de la liste des réglages p. 5-14

M
M

ENU : 55 - COMMANDES Impression de la liste des commandes (voir MENU 65)
ENU : 56 - BAL Impression de la liste des BAL (voir MENU 75)

M

MENU PRINCIPAL 6 : COMMANDES

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 61 - EXECUTER Exécution d’une comma nde en attente p. 5 -8

ENU : 62 - MODIFIER Modifi ca ti on d ’une commande en attente p. 5-8

M
M

ENU : 63 - SUPPRIMER Suppression d’une commande en atten t e p. 5-9
ENU : 64 - IMPRIMER Impression d’un document en atten te p. 5-8

M

ENU : 65 - IMPRIMER LISTE Impression de la liste des commandes p.5-8

M

MENU PRINCIPAL 7 : BOITES AUX LETTRES

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 71 - INITIALISER Création et modification d’une BAL p. 5-19
M

ENU : 72 - DEPOT Dépôt d’un document dans un e BA L p. 5-20
ENU : 73 - IMPRIMER Impression du contenu d’une BAL p. 5-20

M

ENU : 74 - SUPPRIMER Suppression d’une BAL vide p. 5-20

M
M

ENU : 75 - IMPRIMER LISTE Impression de la liste des BAL p.5-20

Prise en mains rapide

MENU PRINCIPAL 8 : FCT EVOLUEES

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 80 - CALIBRATION Calibration du scanner p. 6-15

ENU : 82 - VERROU Activation du verrouillage p. 5-17

M

821 C
822 V
823 V

ENU : 83 - PREFIXE Activation du préfix e de num érotation p. 3-2

M

831 L

832 S

M

ENU : 84 - COMPTEURS Voir les compteurs d’activité p. 5-15

841 P
842 C
843 P
844 P

ENU : 87 - SCAN. ET IMPR.Réglages scanners et imprimante p. 5-11

M

871 S
872 S
873 I

M

ENU : 88 - CONSOMMABLES Etat des consommables p. 6-1
ENU : 89 - TELERELEVE Accès à la télérelève (si option installée)

M

ODE VERROUILLAGE Code de verrouillage p.5-17
ERROU CLAVIER Activation du verrouillage clavier p. 5-17
ERROU NUMERO Activation du verrouillage de numérotation p. 5-18

ONG. NUMERO Longueur minimale du numéro pour envoi avec

préfixe

AISIE PREFIXE Saisie de la val e ur du préfixe de numérotation p. 3-2

AGES IMPRIMEES Compteur de pages imprim ées p.5-15

OPIES LOCALES Compteur copies locales p. 5-15

AGES EMISES Compteur de pages émises p. 5-15

AGES RECUES Compteur de pages reçues p. 5-16

CANNER CIS Réglages scanner à défilement (CIS)
CANNER CCD Réglages scanner à plat (CCD)

MPRIMANTE Réglages imprimante

2-6

p. 3-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Liasse 23261412-8.book Page 7 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Prise en mains rapide

ENU PRINCIPAL 9 : INTERNET

M

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 91 - FOURNISSEUR Choix du fournisseur d’accèsp.3-11
M

ENU : 92 - INITIALISATION p. 3-11

921 C
922 M
923 S

ENU : 93 - ACCES IMMEDIAT Accès immédiat au fourniss eur p. 3-15

M

ENU : 94 - REGLAGES Réglages Internet p. 3-13

M

941 T
942 T
943 H

944 A
945 I

ENU : 95 - ENVOI E-MAIL Emission E-Mail p. 5-6

M
M

ENU : 96 - TRI MAILS Choi x du type de réception p. 3-13

ONNEXION Paramètres du fournisseur d’accès à internet p.3-11

ESSAGERIE Paramètres de la messagerie p. 3-11

ERVEURS Paramètres du SMTP, POP3 et DNS p. 3-12

YPE CONNEXION Choix du type de connexion p. 3-13
YPE EMISSION Choix du type d’émission p. 3-13

EURES FIXES

ou

ÉRIODE

P

VIS DE DEPOT Choix d’impression d’un avis de dépôtp.3-3

MPRIMER Impression des paramètres Internet p. 3-13

Modification des heures de connexion

p. 3-13
ou
p. 3-13

2-7

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Utilisation Configuration Prise en mai n sRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 8 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Prise en mains rapide

2-8

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

&21),*85$7,21'(

9275($33$5(,/

3$5$0e75$*(6*e1e5$8;

Pour obtenir une émission et une récep ti on de qualité, il est consei llé de paramétrer correctement
votre appareil.

$9$17e0,66,21

'DWH+HXUH

Vous pouvez, à tout mome nt, modifier la date et l’heure courante de votre fax.

Pour modifier la date et l’heure :

+ Entrez successivement les chiffres correspondants à la date et à l’heure désirée,

(par exemple pour le 8 novembre 2001 à 9h33, appuyez sur 0,8,1,1,0,1,0,9,3,3) puis valid ez
en appuyant sur la touche O

1XPpURGHYRWUHID[

Votre fax vous offre la possibi li té d’imprimer son numéro sur tous les fax qu’il émet, si vous avez
enregistré ce numéro et si votre appareil est paramétré avec
paragraphe Paramètres techniques, page 3-6)

Pour enregistrer le numéro du fax :

+ Entrez le numéro de téléphone correspon da nt à vo tre fa x (20 chiffres max) puis validez-le en

appuyant sur la touche O

M

ENU : 21 - REGLAGES / DATE HEURE

K.

ENTÊTE ÉMISSION (reportez-vous au

ENU : 22 - REGLAGES / VOTRE NUMERO

M

K.

3-1

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

1RP

Configuration de votre appareil

Votre fax vous offre la possibilité d’imprimer votre nom sur tous les fax q u ’il émet, si vous avez
enregistré votre nom et si votre app areil est paramétré avec
paragraphe Paramètres techniques, page 3-6).

Pour enregistre r vo tre nom :

+ Entrez votre nom (20 caractères max) puis validez-le en appuyant sur la touche OK.

7\SHGHUpVHDX

Vous pouvez connecter votre fax soit à un réseau public soit à un réseau privé comme un auto
commutateur téléphoniq ue PA B X . Vous devez par exemple définir le type de réseau qui vous
convient.

Pour sélectionner le type de réseau :

+ Sélectionnez l’option désirée PRIVÉ ou PUBLIC puis validez votre choix par la touche OK.

3UpIL[HORFDO

Cette foncti on est utilisée lorsque vot re fax est installé dans un réseau privé, derrière un auto
commutateur téléphonique d’entreprise. Elle vous permet de programmer l’ajout automati que d’un
préfixe local (à définir), permettant ainsi de sortir automatiquement de ce réseau téléphonique
d’entreprise, à la condition que :

• l es numéros internes à l’entreprise, pour lesquels le préfixe e st inutile, soient des nu méros

courts inférieurs à la longueur minimale (à définir),

• l es nu méros externes, pour lesquels le préf ixe est obl igatoire, soient des numéros longs sup é-

rieurs ou égaux à la longueur minimale (à définir, par exemple 10 c hiffres en France).

La programmation du préf ix e lo cal de votre fax comporte deux étapes :

• définir la longueur minimale (ou égale) des numéros de téléphone externes à l’entreprise,

• définir le préfixe local de sortie du réseau téléphonique d’entreprise. Ce préfixe sera au to ma-

tiquement ajouté dès qu’un numéro externe à l’entreprise sera composé.

Attention - si vous définissez un préf ixe local, vous ne devez pas insérer ce préfixe dans les

numéros mémorisés dans le répertoire : il sera composé à chaque numéro.

ENTÊTE ÉMISSION (reportez-vous au

ENU : 23 - REGLAGES / VOTRE NOM

M

M

ENU : 2611 - REGLAGES / RESEAUX / RESEAU TELEPH. / TYPE DU RESEAU

'pILQLUODORQJXHXUPLQLPDOH

MENU : 831 - FCT EVOLUEES / PREFIXE / LONG. NUMERO

+ Vous pouvez modifier la valeur par défaut de la longueur minimale des numéros externes à

l’entreprise et validez par la touche O
et 30.

K. Cette longueur mini mal e doit être compr is e entr e 1

'pILQLUOHSUpIL[HORFDO

MENU : 832 - FCT EVOLUEES / PREFIXE / SAISIE PREFIXE

+ Entrez le préfixe local de sortie du réseau téléphonique d’entreprise (5 caractères au

maximum) et validez- le par l a to uc he O

3-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

K.

Liasse 23261412-8.book Page 3 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Configuration de votre appareil

5DSSRUWG·pPLVVLRQHWDYLVGHGpS{W

Vous pouvez imprimer un rapport d’émission pour les communications via le réseau
téléphonique (RTC) ou un avis de dépôt pour les communications via Internet.

Vous avez le choix entre plusieurs critères pour l’impression de rapports ou d’avis de dépôt :

AVEC, un rapport est émis lorsque l’émission s’es t correct ement déroulée ou lorsqu’elle est

•
définitivement abandonnée (mais il n’y a qu’un seul rapport par demande d’émission),

SANS, pas d’émission de ra ppo r t, n éanmoins votre fax répertorie dans son journal d’émission

•
toutes les émissions réalisées (reportez-vous au pa ragraphe Journaux, page 5-13),

SYSTÉMATIQUE, un rapport est imprimé à chaque tentative d’émission,

•

•

SUR ÉCHEC, un rapport est imprimé uniquement lorsque les tentatives d’émission se sont sol-

dées par un échec et que la de ma nde d’émission est définitivement a ba ndonnée.

A chaque rapport d’émission à partir de la mémoire, l’image réduite de la prem i ère page du
document est automatiquement associée.

Pour sélectionner le type du rapport :

+ Sélectio nnez l’option désirée AVEC, SANS, SYSTÉMATIQUE ou SUR ÉCHEC et validez votre

choix par la touche O

Pour sélectionner le type d’avis de dépôt :

+ Sélectio nnez l’option désirée AVEC, SANS, SYSTÉMATIQUE ou SUR ÉCHEC et validez votre

choix par la touche O

K.

K.

ENU : 241 - REGLAGES / EMISSION / RAPPORT

M

M

ENU : 944 - INTERNET / REGLAGES / AVIS DE DEPOT

3ODJHKRUDLUHpFRQRPLTXH

Cette fonction vous permet de différer l’émission d’un fax au x "heures creuses" et ainsi réduire
le coût de vos communica tions.

La plage économique, définie comme ayant un tarif plus avantageux sur le réseau téléphonique
(en heures "creuses") est program mée par défaut de 18h00 à 08h00. Néa nm oi ns vous pouvez
modifier cette plage.

0RGLILHUODSODJHpFRQRPLTXH

MENU : 243 - REGLAGES / EMISSION /PLAGE ECO

+ Entrez les horaires de la nouvelle plage économique et validez votre sélection par la touche

K.

O

8WLOLVHUODSODJHG·KRUDLUHpFRQRPLTXH

Pour émettre en plage d’horaire économique il suffit d’appuyer sur la touche ECO au lieu
d’utiliser la touche . Le fax sera émis automatiquement pendant la plage économique.

7\SHGHFKDUJHPHQWGHVGRFXPHQWV

Vous pouvez choisir le type de chargement de vos documents à l’émission :

•à partir de la mémoire, l’émission ne se fera qu’après la mise en mémoire du document et la
numérotation. Elle permet de récupérer plus ra pid ement vos originaux.

3-3

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 4 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

•à partir du chargeur du scanner à défilement (reportez-vous au paragraphe Mise en place du
document, page 5-1), l’émission se fera après la numérotation. Elle autorise l’envoi de
documents volumineux (dont la taille peut dépasser l a ca pacité de la mémoire).

Pour sélectionner le type de chargement des documents :

+ Sélectionnez l’option désirée MÉMOIRE ou CHARGEUR et validez votre ch oix par la touche

K.

O

$9$175e&(37,21

5pSRQGHXU)D[

Le répondeur fax vous permet de garder confidentiels tous les documents en mémoire et de ne pas
les imprim er systématiquement dès réception.

Le voyant "Message Fax" permet de c onnaître l’état du répondeur fax :

• Allumé fixe : le répondeur est acti f.

• Allumé clign otant : votre fax contient des document s en mémoir e ou est en train de recevo ir
des fax.

• Eteint : le répondeur est désactivé.

La confidentialité des documents reçus peut être assurée par l’utilisation d’un code d’accès de 4
chiffres. Une fois enregistré, ce c ode d’accès vous sera demandé pour :

• imprimer les messages fax reçus dans la mémoire d e votre fax,

• activer ou désactiver le répondeur fax.

Configuration de votre appareil

ENU : 242 - REGLAGES / EMISSION / EMISSION MEM

M

(QUHJLVWUHUXQFRGHG·DFFqV

MENU : 43 - REPONDEUR FAX / CODE REPONDEUR

ou

ENU : 256 - REGLAGES / RECEPTION / CODE REPONDEUR

M

+ Entrez le code (4 chi ffre s) d ésiré et vali de z-le par la touche OK.

$FWLYHURXGpVDFWLYHUOHUpSRQGHXU

MENU : 42 - REPONDEUR FAX / ACTIVER

ou

ENU : 255 - REGLAGES / RECEPTION / REPONDEUR FAX

M

+ Sélectionnez l’option désirée AVEC ou SANS et validez votre choix par la touche OK.
+ Si vous avez e nregistré un code d’accès à votre répondeur fax en trez -le et val idez -le pa r la

K.

touche O

Votre répondeur fax est, soit activé et le voyant "Me ssage Fax" est allumé, soit désactivé et le
voyant "Message Fax" est éteint.

3-4

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 5 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Configuration de votre appareil

,PSULPHUOHVPHVVDJHVID[UHoXVHQPpPRLUH

MENU : 41 - REPONDEUR FAX / IMPRIMER

+ Si vous avez enregistré un code d’accès à votre répondeur fax e ntr ez- le et va li de z- le pa r l a

K.

touche O

Les documents reçus en mémoire sont imprimés.

5pFHSWLRQVDQVSDSLHU

Votre fax vous off re la pos sibil ité d’accepter ou de refuser la réception de documents lorsque son
imprimante est indispo n ible.

Lorsque l’imprimante de votre fax e st indisponibl e, vous avez donc le choix entre deux
modes de réception :

• m ode de réception

• m ode de réception

Pour sélectionner le mode de réception :

+ Sélectio nnez l’option désirée AVEC PAPIER ou SANS PAPIER et validez votre choix par la

touche O

Remarque : Le manque de papier est indiqué par un bip sonore et un message à l’écran.

Les fax reçus sont alors conservés en mémoire (icône
la mise à disposition de papier.

SANS PAPIER, votre fax enregistre en mémoir e les fax reçus,
AVEC PAPIER, votre fax refuse les appels entrants.

M

ENU : 253 - REGLAGES / RECEPTION / REC.SANS PAPIER

K.

"Message Fax" clignotant) pour êt re imprimés dès

1RPEUHGHFRSLHV

Vous pouvez imprimer en plusieurs exemplaires (1 à 99) les docum e nt s reçus.

Pour régler le nombre d’exemplaire de chaque document reçu :

+ Entrez le c hiffre désiré, cor respondan t au nombre de co pies souhaité et validez-le par la

K.

touche O

A chaque réception de document, votr e fa x vous imprimera le nombre de co pies que vous avez
défini.

5HGLIIXVLRQ

Vous avez la possibilité de demander à partir de votre fax (ini ti at eur) la rediffusion d’un
document, c’est-à-dire de transmett re un docu ment à vos correspondants par l’intermédiaire d’un
fax distant et selon une liste de diffusion précise.
Pour ceci, le fax initiateur et le fax distant doivent tous les deux disposer de la fonction de
rediffusion.

Pour rediffuser vous devez donc fournir au fax distant, le document à transmettre et le numéro de
la liste de diffusion. Le fax distant se charge ensuite d’émettre ce document vers tous les
correspondants appa rte n a nt à la liste de diffusion désignée.

Une fois la rediffusion activée et dès que le document est réceptionné par le fax dista nt , ce
document est tout d’abord imprimé avant d’être ré-émis vers to us les correspo ndants de la liste.

M

ENU : 254 - REGLAGES / RECEPTION / NOMBRE COPIES

3-5

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Configuration de la machine.fm Page 6 Mercredi, 2. mai 2001 12:57 12

Pour activer une rediffusion depuis votre fax :

+ Mettez en place le document à re diffuser (rep ortez-vous au paragraphe Mise en p lace du

document, page 5-1).

+ Sélectionnez MENU 36 - EMISSION / REDIFFUSION et validez votre choix par la touche OK.
+ Entrez le numéro du fax di stant vers lequel vous allez activer un e rediffusion ou choisissez

votre mode de numérotation (reportez-vous au paragraphe Numéroter, page 5-3) et validez
par la touch e O

K.

+ Entrez le numéro de la liste de rediffusion que doit utiliser le fax dista nt et valide z par la

K.

touche O

+ Vous pouvez entrer à côté de l’heure courante, l’heure à laquelle vous désirez émett re le

document puis validez par la touche O

+ Vous pouvez sélectionner le type du cha rgemen t, CHARGEUR ou MÉMOIRE puis va lidez p ar

la touche O

K.

+ Vous pouvez entre r le nom bre de pages du document devant être émis.
+ Validez l’ac tivation de la rediffusion en appu yant sur la touche .

Le document présent dans le chargeur est émis immédiatement ou ultérieurement (selon votre
choix) vers le fax distant qui se chargera de la rediffusion.

Configuration de votre appareil

K.

5pFHSWLRQ)D[RX3&0RGqOHV

MENU : 257 - REGLAGES / RECEPTION / RECEPTION PC (A.)

Si vous disposez du kit PC, ce menu vous permet de sélec ti onner l’appareil réceptionnant les
documents :

• le fax,

• le PC,

• le PC s’il est disponible sinon le fax.

Pour plus de détail, reportez-vous au manuel d’ut ilisation fo u rni avec ce kit .

3$5$0Ë75(67(&+1,48(6

Votre fax est déjà paramétré par défaut lorsque vous le réceptionnez. Cependant vous pouvez
l’adapter à vos besoins exacts en réglant les par am ètres techniques.

Pour régler les paramètres techniques :

+ Sélectionnez le paramètre désiré et validez par la touche OK.

M

ENU : 29 - REGLAGES / TECHNIQUES

3-6

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 7 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Configuration de votre appareil

+ A l’aide des touches 5 ou 6, modifiez le réglage du paramètre désiré en vous reportant

au tableau ci-apr ès puis validez par la touche O

3 D U D P q W UH  5 p J O D J H  6 L J Q L I L F D W L R Q

K.

1 - MODE D’ANALYSE

2 - E

NTETE EMISSION

3 - V

ITESSE ÉMISSION

NTI ECHO

4 - A

6 - M

ODE OUTRE-MER

FFICHAGE EN COM

7 - A

8 - M

ISE EN VEILLE

1 - NORMAL
2 - FIN
3 - SFIN
4 - PHOTO

1 - AVEC
2 - SANS

1 - 33600
2 - 14400
3 - 12000
4 - 9600
5 - 7200
6 - 4800
7 - 2400

1 - AVEC
2 - SANS

1 - AVEC
2 - SANS

1 - VITESSE
2 - NUMERO PAGE

1 - SANS
2 - DELAI 5 MINUTES

3 - DELAI 15 MINUTES
4 - DELAI 30 MINUTES
5- PLAGE HORAIRE

Valeur par défaut de la résolution d'ana ly se de s doc um ents à
émettre.

Si ce paramètre est actif tous le s documents r eçus par vos
correspondants seront imprimés avec un entête co mprenant
votre nom, votre numéro, la date et le nombre de page.

Choix de la vitesse d'émission.
Si la qualité de la ligne téléphonique est bonne (adaptée, sans
écho), les communications s'effectuent généralement à la
vitesse maximale.

Cependant, il peut être nécessaire de limiter la vitesse
d'émission pour certaines co m m uni cations.

Si ce paramètre es t actif, l'écho en ligne sera atténué en
communication longue distance.

Pour certains ap pels longues dist an ces (satellites), l'écho en
ligne peut rendre la communication difficile .

Choix entre l'affichage de la vitesse de communication et le
numéro de la page en cours de transmission.

Choix du délai pour la mise en veille de l’imprimante. Au
bout du délai (en minutes) de NON utilisation ou pendant la
plage horaire de votre choix, l’imprimante se met en veille.

10 - E

NTÊTE

RÉCEPTION

1 - AVEC
2 - SANS

Si ce paramètre est actif, tous les documents reçus par votre
télécopieur seront impri més avec un entête comprenant le
nom et le numéro de l'émett eur (si disponible) ainsi q ue la
date d'impression de votre télécopieur et le nombre de pages.

11 - V

ITESSE

RÉCEPTION

1 - 33600
2 - 14400
3 - 9600
4 - 4800
5 - 2400

Choix de la vitesse de réception.
Si la qualité de la ligne téléphonique est bonne (adaptée, sans
écho), les communications s'effectuent généralement à la
vitesse maximale.

Cependant, il peut être nécessaire de limiter la vitesse de
réception pour certaines co mmunications.

12 - N

B SONNERIES

2 À 5

Nombre de sonneries pour déclencher automatiquement votre
appareil.

3-7

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 8 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

3 D U D P q W U H  5 p J O D J H  6 L J Q L I L F D W L R Q

Configuration de votre appareil

ORRECTION

20 - C

ERREUR

71 - I

NTERNET ACTIF

ITESSE DATA

72 - V

NRICHIR E-MAIL

73 - E

74 - E

FFACEMENT BAL

1 - AVEC
2 - SANS

1 - 7 JOURS SUR 7
2 - L

UNDI A VENDREDI

1 - 56000
2 - 33600
3 - 14400
4 - 12000
5 - 9600
6 - 7200
7 - 4800
8 - 2400
9 - 1200

1 - AVEC
2 - SANS

1 - AVEC

2 - SANS

Actif, ce paramètre pe rm et de corriger les erreurs de
communication dues à une ligne téléphonique perturbée. Ce
paramètre est utilisé quand les lignes sont de faibl e niveau ou
sont bruitées. En co n trepartie , les temps d'émission peuvent
être plus longs.

Permet de choisir entre une connexion automatique 7 jou rs
sur 7 ou du lundi au vendredi seul ement, (ce qui permet
d'éviter les connexions le week-end).

Choix de la vitesse maximale de communication Internet . Si
la qualité de la ligne téléphonique est bonne (adaptée, sans
écho), les communications s'effectu en t généralement à la
vitesse maximale.

Cependant, il peut être n écessaire de limiter la vitesse pour
certaines communications Internet (mauvaise qualité de ligne
ou configuration du fournisseur d'accès).

Actif, ce paramètre permet, lors d’une comm uni cation,
d'enregistrer automatiquem en t da ns le r épert oire l'adresse
Internet (si elle existe) d'un correspondant fax.

Lorsque le télécopieur reçoit un e-mail av ec une pièce jointe

informatique qu'il ne sait pas traiter, il efface le message de la
BAL du fournisseur d'accès , i l imprime et tr ansmet à
l'émetteur du message, u n avi s de non compréhension.

Sur réception d'un e-mail, le télécopieur ne détruit pas le
message de la BAL, il imprime un avis de non
compréhension vous demandan t de récupérer ce me ssage à
l'aide de votre équipement informati qu e.

Ce paramètre n'a de sens que si vous possédez un équipement
informatique. L'espace mémoire que vous offre votre
fournisseur d'accès est limité, si vous ne videz pas votre BAL,
vous risquez de la saturer à long terme et d'em pêcher la
réception de tout nouveau messag e.

75 - P.JOINTE TEXTE

1 - AVEC
2 - SANS

Traitement ou non et impression des Pièces Jointes texte dans
les documents Internet reçus.

3-8

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 9 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Configuration de votre appareil

5e*/$*(65e6($8/2&$/02'Ë/(6


Votre F@x™ Internet appartient à un e nouvelle génération de fax que vous intégrez à votre
réseau local, comme vo us le feriez d ’un PC. En e ffet, grâce à sa car te d’accès réseau local intégrée
, vous pouvez désormais envoyer vos documents via un serveur de messagerie local SMTP/POP3
(en interne ou en externe selon les réglages de votre serveur de messagerie).

Pour bénéficier de toutes les options réseau disponibles, vous devez effec tu er les réglages
suivants, décrits dans les sections ci-dessous :

• les réglages réseau local, pour intégrer votre fax à votre réseau local,

• le s réglages de messagerie, pour que tous vos fax et e -mails soient autom atiquement g érés
par votre serveur de messagerie,

Attention - Bien qu’étant assez simples, les réglages réseau nécessitent par fois une bonne

connaissance de votre configuration informatique. Si une personne l’administre dans votre
société, nous vous conseillons de faire appel à elle pour les paramétrages décrits ci-dessous.

5e*/$*(65e6($8/2&$/

&RQILJXUDWLRQDXWRPDWLTXH

Il est conseillé d’effectuer une configuration man u el le de votre F@x™ Internet . Tout efois, la
configuration automatique des paramètres réseau local peut êt re envisagée si vous disposez, sur
votre réseau local, d’un serveur DHCP ou BOOTP qui peut attribuer dynamiquement des adresses
aux périphériques présents sur le LAN.

Pour configurer automatiquement les paramètres réseau local,

ENU : 2621 - RESEAUX /RESEAU LOCAL(A.) / CONFIGURATION

M

+ Choisissez AUTO, puis validez par OK. Le F@x™ Internet recherch e sur le r éseau lo cal un

serveur DHCP ou BOOTP qui peut lui attribuer dynamiquement ses paramètres (affichage
du message

AUTOCONF. EN COURS).

+ Vérifiez, lorsque le message AUTOCONF. EN COURS n’est plus affiché, que les par amètres

Adresse IP, Masque sous-réseau et Adresse de la passerelle sont bien renseign és. Si ce
n’est pas le cas, vous devez effectuer une configuration manuelle (voir ci-dessous).

&RQILJXUDWLRQPDQXHOOH

Pour configurer votre F@x™ Internet manu el le m ent, vous devez disposer des informations
habituelles permettant de paramétrer un périphérique (adresse IP, masque sous-réseau et adresse
de passerelle).

Pour configurer manuellement les paramètres réseau local,

+ Choisissez MANUEL, puis validez par OK.

ENU : 2621 - RESEAUX /RESEAU LOCAL(A.) / CONFIGURATION

M

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

3-9

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 10 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

$GUHVVH,3

MENU : 2622 - RESEAUX /RESEAU LOCAL(A.) / ADRESSE IP

+ Saisissez l’adresse IP de votre F@x™ Int ernet, puis validez par OK.

0DVTXHVRXVUpVHDX

MENU : 2623 - RESEAUX /RESEAU LOCAL(A.) / MSK SS RESEAU

+ Saisissez le masque sous-réseau de votre F@x™ Internet, puis validez par OK.

$GUHVVHGHODSDVVHUHOOH

MENU : 2624 - RESEAUX /RESEAU LOCAL(A.) / PASSERELLE

+ Saisissez l’adresse IP de la passerelle réseau, puis validez par OK.

$GUHVVH,(((RXDGUHVVH(WKHUQHW

MENU : 2625 - RESEAUX /RESEAU LOCAL(A.) / ADRESSE IEEE

La carte Ethernet de votre fax contient déjà une adresse IEEE que vous ne pouvez pas modifier,
mais que vous pouvez consulter.

1RPV1HWELRV

Configuration de votre appareil

Ces noms, utilisables avec les options réseau, permettent d’identifier votre F@x™ Internet depuis
un PC connecté sur un réseau local (par exemple avec le nom "IMP - RESEAU-1").

ENU : 2626 - REGLAGES /RESEAU LOCAL(A.) / NOM NETBIOS 1

M
M

ENU : 2627 - REGLAGES /RESEAU LOCAL(A.) / NOM NETBIOS 2

+ Saisissez le nom choisi (15 caractères maximum) puis validez par OK.

0(66$*(5,((7,17(51(7

Votre F@x™ Internet vous permet d’en voyer et de recevoir des documents et des E-ma il s de
correspondants du monde entier via le réseau Internet.
Un E-mail est un message électronique envoyé par Internet, vers une adresse E-mail (qui est une
boîte aux lettres Internet person ne ll e).
L’accès à Internet es t possi ble grâce à un fournisseur d’accès Internet. Ce dernier met à disposition
un serveur ou système informatique, auquel vous pouvez accéder par votre ligne téléphonique et
ainsi vous connecter à Internet et accéder à votre boîte aux lettres Internet.

Avant de pouvoir émettre dans le monde e nt ie r, vous devez :

• avoir souscrit un abonnement Internet auprès d'un fournisseur d'accès,

• a voir vérifié qu e tous les paramètres d’initialisation sont conformes au x indications fo ur-

nies par ce fournisseur d'ac cès,

• avoir effectué, si nécessaire, les réglages pour l’accès à Internet .

3-10

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 11 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Configuration de votre appareil

Ensuite, vous pourrez vous connecter à Intern et via vot re fournisseur d’accès pour envoyer et
recevoir des fax-Internet ou des E-mails. Ces deux opérations seront réalisées au cours d’une

connexion à Internet.

3$5$0Ë75(6'·,1,7,$/,6$7,21

Vous devez définir, ou au moins vérifier tous les paramètres d’in itialisation q u i permetten t d e
vous identifier sur le réseau internet. Ils vous sont fournis par votre fournisseur d’accès à internet
dès que votre abonnement est enregistré.

Ces paramètres d’initia lisation son t divisés en 3 catégorie s :

• connexions, permettant de définir le numéro d'appel, l’identifiant de co n nexion et le mot de
passe (MDP) de connexion (non vi sible à l’écran),

• messagerie, permettant de définir l’identifiant de messagerie, le mot de passe (
messagerie et l’adresse E-mail,

• serveurs, permetta nt de définir l’adresse IP des serveurs SMT P (ém ission) e t PO P3 (récep­tion dans votre boîte aux lettres) sur Internet et l’adresse des serveurs DNS PRINCIPAL et
DNS SECONDAIRE. Cette adresse est constituée de 4 groupes de 3 chiffres ma ximum
séparés par des points.

Lorsque le fournisseur d’accès est
proposés après les paramètres de conne xi on et de messagerie.

AUTRE, les paramètres serveurs sont automatiquement

MDP) de

$FFqVDX[SDUDPqWUHVGHFRQQH[LRQHWGHPHVVDJHULH

MENU : 91 - INTERNET / FOURNISSEUR

+ Sélectionnez le fournisseur Internet dans la liste proposée SANS ACCÈS, WANADOO,

ANADOO INTEGRALE, OLEANE, AUTRE (pour tout fournisseur n’apparaissant pas dans la

W

liste) ou

RÉSEAU LOCAL puis validez par la touche OK.

Le choix

+ Entrez le NUMERO D’APPEL puis validez par la to uche OK.
+ Entrez l’IDENTIFIANT connexion
+ Entrez le MOT DE PASSE connexion puis validez pa r la tou che OK.

+ Entrez l’IDENTIFIANT Messagerie puis validez par la touche OK.
+ Entrez le MOT DE PASSE messagerie puis validez par la touche OK.
+ Entrez l’ADRESSE E-MAIL puis validez par la touche OK.

1. Si l’identifiant dépasse 16 caractères, le texte se décale automatiquement vers la gauche.

SANS ACCES vous permet d’inhiber les fonctions Internet de votre appareil.

ENU : 921 - INTERNET / INITIALISATION / CONNEXION

M

1

puis validez par la touche OK.

ENU : 922 - INTERNET / INITIALISATION / MESSAGERIE

M

3-11

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 12 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

$FFqVDX[SDUDPqWUHVGHVVHUYHXUV

+ Entrez le SERVEUR SMTP puis validez par la touche OK.
+ Entrez le SERVEUR POP3 puis valide z p ar la touche O K .
+ Entrez le DNS PRINCIPAL puis validez par la touche OK.
+ Entrez le DNS SECONDAIRE puis validez par la touche OK.

5e*/$*(6

Les réglages sont divisés en plusieurs catégories :

• les réglages courants définissant le type et la fréquence de connexion à Internet ainsi q ue le

type d’émission de vos documents,

• le tr i des mails reçus définissant le mode de traitem ent des E-mai ls stock és dans votre boîte

aux lettres I nternet,

5pJODJHVFRXUDQWV

Configuration de votre appareil

MENU : 923 - INTERNET / INITIALISATION / SERVEURS

Vous dispos ez de deux sortes de réglages qui vous permettent de définir :

• le type et la fréquence de connexion à votre fournisseur Internet.

SUR HEURES FIXES

PÉRIODIQUES

A LA DEMANDE

a. Pour éviter de saturer l’accès à Internet, la connexion automatique se fera en réalité entre plus et

moins 12 minutes autour de l'heure de référence

• le type d’émission via le réseau Internet.

IMMÉDIATE

LORS DE CONNEXIONS

Vous pouve z, à tout moment, co nnaître l’état des réglages de votre appareil en les imprimant.

Une connexion Inte rne t e st ét ab li e c h aque jour à 09h00,
12h30 et 17h00

Une connexio n Intern et est établie toutes les trois heuresa.
(valeur par défaut).

La connexion à Internet est établie à votre demande par un

ACCES IMMEDIAT (reportez-vous au paragraphe

Connexion Internet, page 3-15).

L’émission du document sera immédiate lors de chaque
demande d’émission.

Les émissions se feront uniquement lors des connexions
programmées

3-12

a

(valeurs par défaut).

SUR HEURES FIXES ou PÉRIODIQUES.

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 13 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Configuration de votre appareil

$FFqVDXFKRL[GXW\SHGHFRQQH[LRQ

MENU : 941 - INTERNET / REGLAGES / TYPE CONNEXION

+ Sélectionnez une des options de connexion SUR HEURES FIXES, PÉRIODIQUES ou A LA

puis validez par la touche OK.

DEMANDE

Modification des heures de connexion (type

+ Le mode SUR HEURES FIXES étant sélectionné, sélectionnez l’heure à modifier ou à annuler.
+ Appuyez sur les touches # ou 5 ou 6 pour annuler l’heure.
+ Entrez la nouvel le heure de conne xion, en u tilisant le clavie r numéri que et vali dez par la

K.

touche O

Une connexion Internet est établie chaque jour à 09h00, 12h30 et 17h00 (valeurs par défaut).

Modification de la période de connexion (type

+ Le mode PÉRIODIQUES étant sélectionné, entrez la nouvelle période de connexion en

utilisant le clavier numér ique (valeur comprise en tre 00h01 et 23h59) et va lidez par la

K.

touche O

Une connexion Internet est établie toutes les trois heures (valeur par défaut).

$FFqVDXFKRL[GXW\SHG·pPLVVLRQ

+ Sélectionnez u ne des opt ions d’émission IMMÉDIATE ou LORS DE CONNEXIONS puis validez

par la touche O

K.

SUR HEURES FIXES)

MENU : 943 - INTERNET / REGLAGES / HEURES FIXES

PÉRIODIQUES)

MENU : 943 - INTERNET / REGLAGES / PÉRIODE

MENU : 942 - INTERNET / REGLAGES / TYPE EMISSION

$FFqVjO·LPSUHVVLRQGHVUpJODJHV,QWHUQHW

Les réglages Internet sont imprimés.
Ces réglages peuvent aussi être imprimés avec tous les autres réglages de votre appareil

(reportez-vous au paragraphe Impression des réglages, page 5-14).

7ULGHVPDLOV

Cette fonction vous permet de choisir le mode de traitement des documents Internet stockés dans
votre boîte aux lettres Internet.

Vous avez le choix entre trois possibilités:

F@X SEUL, permettant de re le ve r et d’imprimer les E-mails sur votre télécopieur,

•

•

PC SEUL, permettant d e cons erver vos E-mails da ns votre boîte a ux le ttre s pou r u ne ut ilisa -

tion ultérieure avec un ordinateur (donc pas de relève possible de ces E-m ails),

PARTAGE PC permet ta nt :

•

- si PC et fax ont deux adresses différentes, de transférer tous les mails ou seulem ent ceux
avec pièces jointes inexploi tabl es ve rs un PC,

- si PC et fax part agen t la même a dresse, d ’ut iliser le fax comme imprimante d ’E- mails pour
le compte du PC.

3-13

MENU : 945 - INTERNET / R EGLAGES / IMPRIMER

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 14 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

0RGH)#[VHXO

+ Sélectionnez l’option F@X SEUL puis validez pa r la touche OK.

Tous les E-mails sont relevés et imprimés.

0RGH3&VHXO

+ Sélectionnez l’option PC SEUL puis validez par la touche OK.

Les E-mails ne sont ni relevés ni imprimés et ils pourront être exploités par un ordinateur.
Après chaque connexion, le nombre d’E-mails présents dans votre boîte aux lettres Internet e s t

affiché à l’écran.

0RGH3DUWDJH3&

+ Sélectionnez l’option PARTAGE PC puis validez par la touche OK.

Vous pouvez alors choisir de transférer vos E-mails vers un PC ou d’utiliser le fax comme
imprimante d’E-mails.

Pour transférer les E-mails vers un PC :

+ Sélectionnez l’option AVEC ENVOI PC et validez par la touche OK.
+ Saisissez l’adresse E-mail de l’ordinateur vers lequel vo us désirez transférer vos E-mails

puis validez par la touch e O

K.

+ Sélectionnez l’option désirée selon le tableau ci-après et validez par la touche OK.

Configuration de votre appareil

MENU : 96 - INTERNET / TRI MAILS

MENU : 96 - INTERNET / TRI MAILS

MENU : 96 - INTERNET / TRI MAILS

0HQX 'HVFULSWLRQ

TOUS LES MAILS Tous les E-mails sont à transférer sur le PC.

INEXPLOITABLES

PJ

Pour utilis er le fax comme impriman t e d’E-mails :

Le fax relève et imprime les E-mails exploitabl es et transfère vers la
boîte aux lettres du PC les E-mails avec d es P.J. qu’il ne sait pas
exploiter.

+ Sélectionnez l’option SANS ENVOI PC et valid ez par la touche OK.
+ Sélectionnez l’option désirée selon le tableau ci-après et validez par la touche OK.

0HQX 'HVFULSWLRQ

AVEC EFFACEMENT

S

ANS EFFACEMENT Les E-mai ls d éjà exploités et lisibles par le fax ne sont pas effacés.

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Les E-mails déjà exploités et lisibles par le fax (sans PJ
inexploitables) sont ef facés, après impression sur le fax.

3-14

Liasse 23261412-8.book Page 15 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Configuration de votre appareil

Après chaque connexion, le nom bre d’E-mails encore présents dans votre boîte aux lettres
Internet est affiché à l’écran.

&211(;,21,17(51(7

Une connexion à Internet se fait via un fournisseur d'accès. Elle permet à la fois d’émettre et de
recevoir des documents pen da nt la même connexion.

Une connexion se déroule de la façon suivante :

• E mission vers la (ou les) boîte( s) aux let tres Internet de votre (o u vos) c orrespondant( s) de
tous les fax-Internet en attente d'émission.
Si le destinataire de votre en voi est un ordin ateu r, le fax émis sera reçu comme pièce jointe
d'un E-Mail.

• Réception de tous les fa x-Internet et E -Mails déposés dans votre boîte aux lettres Internet
personnelle.

Vous pouvez vous connecter immédiatement ou automatiquement selon des périodes ou des
heures programmées. Le déclenchement d’une connexion programmée à Internet dépend des
réglages courant s pr og rammés sur vot re appa re il.

&RQQH[LRQLPPpGLDWHj,QWHUQHW

Vous disposez de deux méthodes po ur vous connecter immédiatement à Internet :

Accès par le Menu.

Accès direct.

+ Appuyez deux fois sur la touche @.

&RQQH[LRQSURJUDPPpH

Le déclenchement d’une connexion programmée à Internet dépend de la programmation de votre
appareil et plus particu li èrement des réglages courants (rep ort ez -vous au paragraphe Réglages
courants, page 3-12).

,1+,%(5/$)21&7,21,17(51(7

Si vous ne souhaitez pas utiliser les fonctions Internet :

+ Sélectionnez SANS ACCÈS dans la liste de fo urnisseurs Intern et puis va lidez par la touche

K.

O

3-15

M

ENU : 93 - INTERNET / ACCES IMMEDIAT

ENU : 91 - INTERNET / FOURNISSEUR

M

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 16 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Configuration de votre appareil

3-16

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

5e3(572,5(

Votre fax vous offre la possibi li té de vous constituer un répert oi re en mémorisant des fiches de
correspondants ainsi que des listes de correspondants que vous au rez créées.

• Vous disposez de 250 fiches de correspondants vous permettant d’enregistrer les noms de vos

correspondant s et leurs coordonnées.

• Vous pouvez aussi grouper plusieurs correspondants afin de constituer jusqu’à 32 listes de cor-
respondants.
Une liste de corre spondants est constitu ée à partir des fiches de correspondants déjà enregis­trées.

Pour toute fiche ou toute liste de correspondants, vous pouvez :

• créer,

• consulter,

• modifier le contenu,

• supprimer,

• imprimer le répertoire.

Vous avez la possibilité de sauvegarder puis si nécessaire de restaurer votre répertoire. Pour cela vous
devez vous procurer auprès de votre revendeur l’option "kit de sauvegarde". Vous aurez alors accès
aux fonctions 161 et 162 (reportez- vous au paragraphe Guide des fonctions, page2-4).

&5e$7,21'(),&+(6'(&255(6321'$176

Pour chaque fich e de correspondant, r enseignez les cham ps li s t és ci-après, mais seuls les champs
nom, tel ou adresse E-Mail sont à renseig ner obligatoirement :

NOM du correspondant,

•

•

TEL, numéro de fax du correspondant,

• a dr esse

•

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

E-MAIL, par exemple : dupont@me ssagerie.com,

NUMÉRO ATTRIBUÉ à la fiche, ce numéro est attribué automatiquement par le fax, il vous permet-

tra un accès rapide au répertoire,

4-1

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Répertoire

VITESSE d’émission des fax, vous pouvez choisir, pour chaque correspond ant, la vitesse de

•

transmission des fax que vo us lui enverrez. Les vitesses disponib les sont 2400, 4800, 720 0,
9600, 12000, 14400 et 33600 bits par sec onde. Pour une ligne téléphonique de bonne qualité,
soit bien adaptée et sans écho, la vitesse maximale est utilisable,

Pour un correspondant dont l es de ux c ham ps
validation ( ou @) qui détermine si le document est envoyé via le réseau téléphonique ou via

Internet.

TEL et E-MAIL sont renseignés, c’est la to uche de

$-287(581(),&+(

MENU : 11 - REPERTOIRE / AJOUTER NOM

+ Une nouvelle fiche de correspondant est créée, complétez-la en entrant tout d’abord le nom

du correspondant puis validez par la toucheO

Remarque : A tou t m oment, pendant l’ajout d’une fiche ou d’une liste de correspondants vous pouvez renoncer à sa création

en appuyant sur la touche .

+ Entrez le numéro de téléphone du fax
+ Entrez l’adresse E-Mail du correspondant.
+ Un numéro attribué à votre correspondant apparaît automatiquement à l’écran, si ce numéro

ne vous convient pas, vous pouvez le modifier en entrant un autre numéro libre puis validez
par la touch e O

K.

+ Sélectionnez, si besoin, la vitesse d’émission appropriée pour les fax destinés à votre

correspondant puis valide z votre choix par la touche O

K.

1

du correspondant.

K.

&5e$7,21'(/,67(6'(&255(6321'$176

Une liste de correspondants est constituée à partir de s fic hes de corr espondants qui sont déjà
enregistrées.

Pour chaque liste de correspondants renseignez les champs suivants :

NOM de la liste,

•

NUMÉRO ATTRIBUÉ à la liste, ce numéro est attribué au tomatiquem ent par le fax. Il vous per-

•
mettra un accès rapide au répertoire,

COMPOSITION LISTE, ce champ donne la liste des num éros attribués aux fic hes de corresp on-

•
dants faisant partie de la liste,

NUMÉRO LISTE, un numéro permet d’identifier la liste ainsi constituée qui est répertoriée sous

•
la forme (L).

1. Si votre appareil est connecté à un auto-commutateur privé PAB X, il peut être nécessaire d’insérer un préfixe suivi

d’une attente de tonalité (symbolisée par le signe / dans le numéro) sauf si un préfixe local a déjà été programmé (voir

§ Préfixe local)

4-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 3 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Répertoire

Une liste peut être constituée de correspondants fax et de correspondan ts Internet.
Le même correspondant peut faire partie de plusieurs listes.

Attention - Il n’est pas possible d’inclure une liste d e cor respondant s dans une autre liste de

correspondants.

$-287(581(/,67(

MENU : 12 - REPERTOIRE / AJOUTER LISTE

+ Une nouvelle liste de correspondants est créée, complétez-la en e ntrant t out d’abord le nom

de la liste puis validez par la touche O

Remarque : A tout moment, pendant l’ajout d’une fiche ou d’une liste de correspondants vous pouvez renoncer à sa

création en appuyant sur la touche .

+ Un numéro attribué à votre liste apparaît automatiquement à l’écran. Si ce numéro ne vous

convient pas, vous pouvez le modifier en entrant un autre numéro libre, puis validez par la

K.

touche O

+ Le curseur étant sur COMPOSITION LISTE, appuyez sur la touche 4.

Le champ vide
fiches de correspondants faisant partie de cette liste.

COMPOSER LISTE apparaît, vous devez le compléter par les numéros attribués des

+ Vous disposez alors de trois façons, détaillées dan s le tablea u ci-apr ès, pour sélectionner

et ainsi inclure un ou des correspondants à votre liste puis validez votre choix de
correspondants par la touche OK.

K.

$SDUWLUGX 3URFpGXUH

+ Entrez à l’aide du clavier alphabétique, les

nom du correspondant

numéro attribué du correspondant

premières lettres du nom de votre
correspondant, ajoutez des lettres jusqu’à
l’affichage comple t du nom du correspondant
désiré.

+ Entrez directement le numéro attribué du

correspondan t désiré.

+ Appuyez sur la touche puis sélectionnez le

répertoire des correspondants

correspondant désiré parmi ceux qui sont
enregistrés.

+ Pour tous les autres correspondants devant faire partie de cette liste, répétez cette dernière

étape puis validez la com position de la liste par la touche O

K.

+ Le numéro attribué à la liste appar aît automa tiquement à l’écran. Si ce numéro ne vous

convient pas, vous pouvez le modifier en entrant un autre numéro libre puis validez par la

K.

touche O

4-3

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 4 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Répertoire

$-287(52868335,0(581&255(6321'$17'·81(/,67(

MENU : 13 - REPERTOIRE / MODIFIER

+ Sélectionnez la liste de correspondants désirée (L) et validez ce choi x par la touche OK.
+ Sélectionnez le menu COMPOSITION LISTE et appuyez sur la touche 3pour faire apparaître

le champ
tableau ci-après:

3RXU 3URFpGXUH

ajouter

supprimer

COMPOSER LISTE et ajoutez ou supprimez le correspondant comme détaillé dans le

+ Entrez le numéro attribué du co rrespon dant à ajouter et validez par

la touche O

+ Répétez cette dernière étape autant de fois qu’il y a de

correspondants à ajouter.

+ A l’aide des touches 3 ou 4, positionne z-vous sur le n uméro à

supprimer.

+ Appuyez sur la touche C afin de supprimer le numéro attribué de la

liste.

+ Répétez ces 3 dernières étapes autant de fois qu’il y a de

correspondants à supprimer de la liste.

K.

+ Validez la nouve lle li ste de correspondants en appuyant sur la tou ch e .

&2168/7(581(),&+(2881(/,67(

+ Appuyez sur la touche .

Le répertoire s’affiche, classé par ordre alphabétique.

+ Sélectionnez le correspondant ou la liste de correspondants (L) désiré(e)s.

02',),(581(),&+(2881(/,67(

MENU : 13 - REPERTOIRE / MODIFIER

Le répertoire s’affiche, classé par ordre alphabétique,

+ Sélectionnez le correspondant ou la liste de correspondants (L) et validez par la touche OK.

4-4

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

87,/,6$7,21

(192<(5

Les fax transmis via le réseau téléphonique sont émis à partir du chargeur ou de la mémoire.
Les documents transmis v ia In terne t son t d’abord mis en mémoire et tra nsmis lors de la co nne xion à

Internet.

0,6((13/$&('8'2&80(17

Votre appareil est composé d’un scanner comportant deu x mo des de lecture des documents
originaux : le scann er à plat et le scanner à défilement.

Le scanner à plat vous permet de scanner des docum e nts reliés (livre, encyclopédie ...).

5-1

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

6FDQQHUjGpILOHPHQW

Utilisation

Guide papier

6FDQQHUjSODWPRGqOHVHW

Couvercle d’accès au scanner à plat

+ Positionnez vos documents originaux

sur le chargeur de document :

- face imprimée en dessous,

ère

page en dessous de la pile.

-1

+ Ajustez le g uide papier à la largeur du

document.

+ L’opération terminée, récupérez vos

documents originaux sur le réceptacle
des documents analysés.

+ Soulevez le couvercle d’accès au

scanner à plat.

+ Positionnez votre doc ument ori ginal, en

respectant l’origine, face imprimée sur la
vitre.

+ Refermez le couvercle d’accès au

scanner à plat.

Vue de dessus du scanner à plat

Remarque : Les coordonnées du destinataire étant généralement inscrites sur le document à émettre, vous pouvez aussi numé-

roter avant de placer le document dans le chargeur.

&+2,6,5/$5e62/87,21/(&2175$67(

5pVROXWLRQ

Vous disposez de 4 modes d’analyse pour émettre vos docu me nt s.
Le choix du mode dépend du do cument à émettre :

• Mode Normal, symbolisé par Norm en dessous de l’écran d’affichage, est à utiliser pour des
documents de bonne qualité sans dessins ni petits détails,

• Mode Fin, symbolisé par Fin en dessous de l’écra n d ’affichage, est à utiliser pour des docu­ments comportant des dessins ou des petit s caractères,

5-2

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 3 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

• Mode Super Fin, symbolis é par SFin en de ssous de l’écran d’affichage, est à utiliser pour

des documents comportant des dessins (aux t raits très fins) ou d es caractères de très pe tite
taille (à condition que le fax récepteur puisse les traiter),

• Mode Photo symbolisé par Photo en dessous de l ’écran d’affichage, est à utiliser po ur des

documents photographiques.

Pour sélectionner le mode de résolution :

+ Appuyez sur la touche autant de fois que nécessaire pour sélectionner le mode désiré.

Une icône

g

sur l’écran indique le mode sélectionné.

&RQWUDVWH

Vous pouvez régler le contraste si votre document est trop clair ou trop foncé. Si le document est
clair, il faut augmenter le contraste. S’il est foncé, il faut le diminuer.

Pour sélectionner le co ntr ast e :

+ Appuyez sur l a t ouc he autant de fois que nécessaire pour choisir le contraste souhaité.

g

Une icône

sur l’écran indique le contr as te choisi.

180e527(5

$SDUWLUGXUpSHUWRLUH

3DUQXPpURWDWLRQDOSKDEpWLTXH

Entrez directement à l’aide du clavier alphabétique, les premières lettres du nom de votre

+

correspondant, ajoutez des let tres jusqu’à l’affichage du nom complet du correspo ndant
désiré.

3DUQXPpURDWWULEXp

+

Appuyez sur la touche .
Votre fax affiche les correspondant s et les listes de correspondants du répertoire selon
l’ordre alphabétiqu e croissant du nom de vos correspondants ou listes de correspondants.

puis

+ Utilisez les touches 5 ou 6 du navi gateur pour faire déf iler tous le s corresponda nts et

les listes de correspondants et venir vou s positionner sur le correspondant ou la liste de
correspondants désiré(e).

ou

+ Entrez le numéro attribué au correspondant ou à la liste de correspondants désiré(e).

L’écran affiche le nom du c orrespondant ou de la liste de corre spondants associé(e) au
numéro attribué choisi.

Utilisation Configuration Pr ise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

5-3

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 4 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

$SDUWLUGHODWRXFKHELV

Vous pouvez rappeler un numéro parmi les dix derniers numéros de correspondant fax ou Internet
que vous avez composé.

3RXUXQQXPpURGHID[7HOGDQVOHUpSHUWRLUH

Appuyez sur la touche .

+

L’écran affiche le dernier numéro utilisé.

+ Utilise z les touches 5 ou 6 du navigateur po ur éventuellement sélectionner un autre

numéro.

3RXUXQHDGUHVVH(PDLO

+ Appuyez sur la touche @ puis sur la touche .

L’écran affiche la dernière adresse E-mail utilisée.

+ Utilise z les touches

adresse E-mail.

5

ou 6 du navigateur p our éventuellement sélectionner une autre

9HUVSOXVLHXUVGHVWLQDWDLUHV

Utilisation

Vous pouve z numér oter pour émettre simultanément un doc um ent vers plusieurs destinataires.

Attention - Ceci ne peu t se faire que si votre apparei l est paramétré pour émettre depuis la

mémoire (reportez-vous au paragraphe Type de chargement des doc ume nts, page 3-3).

+ Entrez le numéro du fax ou l’adresse E-mail, ou utilisez le répertoire ou la touche

(reportez- v ous aux paragraphes précédents),

+ appuyez sur la touche et entrez le numéro du deuxième correspondant ou de la deuxième

liste de correspondants,

+ répétez cette dernière étape pour tous les correspondants ou listes de correspondants désirés

(10 correspondants ou listes de corre spondants au maximum)

(0,66,213$5/(5e6($87e/e3+21,48(57&

(PLVVLRQLPPpGLDWH

+ Mettez en place le document (reportez-vous au paragraphe Mise en place du document,

page 5-1).

+ Entrez le numéro de fax du destinataire ou choisissez votre mode de numérotation

(reportez-vous au paragraphe Numéroter, page 5-3) puis appuyez sur la touche .
L’icône "Ligne" clignote pendant la phase d’appel de votre correspondant, elle devient fixe
lorsque les deux fax commun iq ue nt.

+ En fin d’émission, l’écran initial est aff iché.

5-4

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 5 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

(PLVVLRQGLIIpUpH

Cette fonction vous permet d’émettre un document à une heure différente de l’heu re courante.
Pour programmer cette émission différée vous devez définir le numéro du correspondant, l’heure

de départ de votre émission, le type de chargement du doc ument et son nombre de pages.

Pour programmer l’émission différée d’un document :

+ Mettez en place l e doc umen t (repo rtez -vou s au par agrap he Mise en place du doc ument,

page 5-1).

+ Sélectionnez MENU 31 -EMISSION / EMISSION FAX.
+ Entrez le numéro du correspondant vers lequel vous allez programmer une émission

différée ou choisissez votre mode de numérotation (reportez-vous au paragraphe
Numéroter, page 5-3) et validez par la touche O

+ A côté de l’heure coura nte, en trez l’heure à laquelle v ous désirez émettre le document et

validez par la touche O

+ Ajustez le contraste si nécessa ire et val id ez par la touche OK.
+ Sélectionnez le type de cha rgement que vou s désirez utiliser, CHARGEUR ou MÉMOIRE et

validez par la touche O
documents, page 3-3).

+ Vous pouvez entr er le nombre de pages du doc ume nt devant être émis puis validez par la

K.

touche O

+ Validez l’émission différée e n appuyant sur la touche .

Votre document es t mémorisé et sera envoyé à l’heure pr ogra mmée.

K.

K (reportez-vous au paragraphe Type de chargement des

K.

(PLVVLRQDYHFVXLYLGHQXPpURWDWLRQ

Cette fonction vous offre la possibilité d’entendre, grâce au haut parleur, le déroulement de la
numérotation lors de l’émission d’un fax. Dans ce cas, la vitesse maximale à l’émission sera de
14400 bps.

Cette fonction permet, par exemple :

• d’entendre si le fax destinataire est occupé et donc de choisir le moment où la ligne est libre
pour lancer l’émission du document,

• de contrôler l’acheminement de la communication, dans le cas de numéros in ce rtains, etc.

Pour prendre manuellement la ligne :

+ Placez le docum ent dans le chargeur du fax.
+ Appuyez sur la touche

+ Si nécessaire, réglez le niveau sonore à l’a ide de touches
+ Si ce n’est pas déjà fait, entrez le numéro du correspondant (ou reportez-vous au

paragraphe A partir de la touche bis, page 5-4 pour rappele r le dernier corr espondant
appelé).

1. Pour rappeler l’un des dix derniers correspondants appelés, appuyez sur la touche avant d’appuyer sur cette

touche.

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

1

.

5-5

5

ou 6 du navigateur.

Utilisation Configuration Pr ise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 6 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Dès que vous entendez la tona lité du fax distant, la ligne est libre et vous pouvez lancer l’émission.

+ Appuyez sur la touche pour lancer l’émission du document.

Si votre appareil est paramétré pour imprimer un rapport d’émission (reportez-vous au paragraphe
Paramétrages généraux, page 3-1), sur ce rapport, la copie réduite de la première page du
document émis n’apparaîtra pas et il vous indiquera que la comm uni cation est manuelle.

(0,66,213$5,17(51(7

(PLVVLRQG·XQGRFXPHQWYHUVXQHDGUHVVH(0DLO

+ Mettez en place le document (reportez-vous au paragraphe Mise en place du document,

page 5-1).

+ Appuyez sur la touche @ puis entrez l'adresse E-Mail du destinataire,

ou choisissez votre mode de numérotation (reportez-vous au paragraphe Numéroter,
page 5-3).

+ Réglez éventuellement le contraste et la résolution (reportez-vous au paragraphe Choisir la

résolution/le contraste, page 5-2).

+ Appuyez sur la touche @.

Le document est analy sé et mis en mémoire, il sera envoyé lors de la connexion à Internet.

Si votre correspondant e st équipé d’un PC, il va recevoi r un E -mail auquel sera attaché vot re fax
comme pièce jointe au format TIFF.

Si votre correspondant e st équipé d’un fax internet, il va recevoir un fax papie r.

Utilisation

(PLVVLRQG·XQPHVVDJHVDLVLDXFODYLHUYHUVXQHDGUHVVH
(0DLO

Vous pouvez envoyer un message saisi au c lavi er ve rs une bo îte aux lettres E-Mail. Vous avez
aussi la possibilité de rajouter une pièce jointe à ce message saisi au clavier (la pièce jointe est un
document papier scanné).

Accès par menu.

M

ENU : 95 - INTERNET / ENVOI E-MAIL

Accès direct.

+ Appuyez sur la touche @.

Ensuite, pour émettre vers l’adresse E-mail.

+ Entrez l'adresse E- Mail de votre corre spondant ou choisisse z votre mode de num érotation

(reportez-vous au paragraphe Numéroter, page 5-3)

+ Entrez, si besoin, l’adresse d’un correspondant pour copie (CC:) et validez par la touche OK.
+ Entrez l'objet du cou r r ier (80 caractères max) et validez par la touche OK.
+ Entrez le texte à l’aide du clav ier alphabétique (100 lignes de 80 carac tères) e t va lidez p ar

la touche O

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

K

5-6

Liasse 23261412-8.book Page 7 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

Pour cela, vous disposez d’un véritable éditeur :

• pour les majuscules, utilisez la touche Shift (touche

• pour vous déplacer, utilisez les touches du navigateur,

• pour effacer un caractère à droite du curseur (sans déplacer le curseur), utilisez la
touche C,

• pour effacer un caractère (en déplaçant le curseur vers la gauche), utilisez la to u che

• pour insérer du texte, utilisez la touche i,

• pour insérer une ligne, utilisez la touche F1,

• pour couper un texte ou u n mot, utilisez la touche F2,

• pour copier un texte ou un mot, utilisez la touche F3,

• pour coller un text e ou un mot, utilisez la tou che F4,

• po ur vous déplacer dans le texte d e mot en m ot, appu yez sur l a touche C
des touches du navigateur.

• pour passer à la ligne su ivante, appuyez sur la touche .

Vous avez alors deux possibilités:

+ Envoyer directement le mail saisi au clavier. Appuyez sur la touche OK ; le mail est mis en

mémoire, il sera envoyé lors de la prochaine connexion à Internet.
Votre correspondant va recevoir un E-mail.

+ Ajouter une pièce jointe (document scanné) à votre mail :

- Placez le document à joindre dans le chargeur du scanner à défilement (pr em i ère pa ge au

dessous de la pile, face à analyser tournée vers l’appareil) ou sur le scanner à plat.

- Appuyez sur la touche .

-Réglez, si vous le souhaitez le con traste à l’aide des touches

touche O

K

Le document est scanné et le mail est mis en mémoire, ils seront envoyés lors de la prochaine
connexion à Internet.
Votre correspondant va recevoir un E-mail avec une pièce jointe attachée.

Ö

) ou la touche Caps lock (touche ),

TRL et sur l’une

3 et 4et validez par la

Ì

,

),/('·$77(17('·e0,66,21

Cette fonction vous permet d’obtenir un état récapi tulatif de tous les documents en attente
d’émission, y compris ceux en dépôt, émission di fférée, etc.

Elle vous permet de :

• consulter ou modifier la file d’attente. Dans cett e file d’attente, les docum ents sont codés
de la façon suivante :
numéro d’ordre dans la file d’a ttent e / statut du doc umen t / numéro de téléphone du corre s­pondant.
Les statuts des documents peuvent être :

-EMI: émission,

-DEP: en dépôt,

-REL: relève,

5-7

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Pr ise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 8 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

-BAL: émission vers boîte aux lettres,

-BAS: relève de boîtes aux lettres,

- COM : commande en cours d’exécution,

- CNX : connexion Internet,

-NET: émission Internet.

• exécuter immédiatement une émission en attente,

• i mprimer un document en mémoire, en attente d’émission ou en dépôt,

• imprimer la file d’attente, afin d’avoir l’état de chaque document en attente, soit :

- numéro d’ordre dans la fil e,

- numéro ou nom du destinat aire du document,

-heure prévue pour l’émission (fax),

-type d’opération concernant le document : émission à partir de la mémoire, émission
différée, dépôt,

- nombre de pages du document,

- taille du document (pourcentage de l’espace qu’il occupe en mémoire).

• suppr imer une dem a nde d’émission en attente.

&RQVXOWHURXPRGLILHUODILOHG·DWWHQWH

+ Sélectionnez da ns la file d’attente le document désiré, et validez votre choix par la touche

K.

O

+ Vous pouvez alors modifier les paramètres d e la demande d’ém ission sélectionnée puis

validez vos modifications en appu ya nt sur la touc he .

Utilisation

MENU : 62 - COMMANDES / MODIFIER

([pFXWHULPPpGLDWHPHQWXQHpPLVVLRQHQDWWHQWH

MENU : 61 - COMMANDES / EXECUTER

+ Sélectionnez dans la file d’attente le document désiré et validez votre choix par les touches

K ou pour exécuter immédiatement la demande d’émission sélectionnée.

O

,PSULPHUXQGRFXPHQWHQDWWHQWHRXHQGpS{W

MENU : 64 - COMMANDES / IMPRIMER

+ Sélectionnez da ns la file d’at tente le do cument désiré et validez votre choix p ar la touche

K.

O

,PSULPHUODILOHG·DWWHQWH

MENU : 65 - COMMANDES / IMPRIMER LISTE

Le document récapitulatif appelé ** LISTE DES COMMANDES ** s’imprime.

5-8

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 9 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

6XSSULPHUXQHpPLVVLRQHQDWWHQWH

+ Sélectionnez da ns la file d’attente le documen t désiré et validez votre c hoix pa r la touche

K.

O

$55È7'·81(e0,66,21(1&2856

L’arrêt d’une émission en cours e st possi ble quel que soit le type d’émission mais cet arrêt est
différent selon que l’émission est mono-destinataire ou multi-destinataires.

• Pour une émission mono-destinat aire effectuée à partir de la mémoire, le document est sup­primé de la mémoire.

• Pour une émissio n multi-destin ataires, seu l le destinatai re dont l’émission est en cours au
moment de l’arrêt est supprimé de la file d’attente d’émission.

Pour arrêter une émission en cours,

+ Appuyez sur la touche .

Un message vous demandant de confi rmer l’arrêt en appuya nt de nou veau sur l a touche

, apparaît à l’écran.

+ Appuyez sur la touche pour confirme r l’arrêt de l’émission en cours.

Si votre appareil est paramétré pour imprimer un rapport d’émissio n (re port ez -v ous au
paragraphe Rapport d’émission et avis de dépôt, page 3-3), le rapport d’émission s’imprime,
vous indiquant que l’arrêt de la communication a été demandé par l’opérateur.

MENU : 63 - COMMANDES / SUPPRIMER

5(&(92,5

Via Internet, La réception de tout document se fait automatiquement lors de chaque connexion
à Internet.

Via le réseau téléphonique, la réception de tout fax se fait au fur et à mesure de la réception des
fax.

5e&(37,219,$/(5e6($87e/e3+21,48(57&

La réception d’un fax dépend du paramétrage de votre appareil.

5-9

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Pr ise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 10 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

5e&(37,219,$,17(51(7

Quel que soit le document reçu, la réception se fait automatiquement lors de chaque connexion à
Internet.

Vous pouvez recevoir des documents noir et blanc.
Les documents reçus autres qu'un fichier fax (fichier Traitement de texte, CAO, etc.) ne peuvent

pas être exploités par votre fax . Néanmoins vous pouvez conserver ce (ou ces) document(s) dans
votre boîte aux lettres Internet en attendant de pouvoir l’exploiter avec un or din ateur ou les
transférer automatiquement (reportez-vous au paragraphe Tri d es mails, page 3-13).

3+272&23,(5

Votre appareil vous offre la possibilité de faire des cop ies en un ou plu s ie urs exemplaires, d’une
ou plusieurs pages.

&23,(/2&$/(

Utilisation

&RSLHVLPSOH

+ Mettez en place le document, face à analyser tournée vers l’appareil, première page

au-dessous de la pile (reportez-vous au paragraphe Mise en place du document, page5-1).

+ Appuyez deux foi s sur la touche ou .

&RSLHpODERUpH

+ Mettez en place le document, face à analyser tournée vers l’appareil, première page

au-dessous de la pile (reportez-vous au paragraphe Mise en place du document, page5-1).

+ Appuyez sur la touche ou .
+ Entrez le nombre de copies souhaitées et valider par la touche OK.

+ Choisissez la résolution RAPIDE, QUALITE ou PHOTO à l’aide des touches 3 et 4, puis

validez par la touche O

+ Ajustez la valeur du zoom désiré, d e 25% À 400% à l’aide des touches3et4et du clavier

numérique, puis validez par la touche O

+ Ajustez les valeurs d’origine désirées à l’aide des touches3et4et du clavier numérique,

puis validez par la touch e O

K.

K.

K.

5-10

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 11 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

+ Ajustez la valeur du contraste désiré à l’aide des touches3et4, puis validez par la touche

K.

O

+ Ajustez la valeur de la lumi nosité désirée à l’aide des touches3et4, puis valid ez pa r la

K.

touche O

+ Choisissez le type de pap ier NORMAL, EPAIS à l’aide des touches 3 et 4, puis validez

par la touche O

K.

+ Choisissez le bac papier AUTOMATIQUE, SUPERIEUR ou INFERIEUR à l’aide des touches 3

et 4, puis validez par la touche OK.

+ Appuyez sur la touche .

5e*/$*(63$57,&8/,(563285/$&23,(

Lorsque la qualité de la copie ne vous paraît plus satisfai sante, vous pouvez effectuer un e
calibration. Pour cela, reportez-vous au paragraphe Calibrage scanner, page 6-15.

Vous disposez par ailleurs, de nombreux pa ra mètres pour améli o rer la qualité de votre copie.

Paramètres de réglage des scanners. Chacun des deux scanner peut être réglé séparément.

RESOLUTION pour régler la résolution en photocopie.

• La

• Les paramètres
choisissant l’origine et la valeur du zoom à appliquer à cette partie de docu me nt.

CONTRASTE pour choisir le contraste en p hot oc opie.

• Le

LUMINOSITÉ pour éclaircir ou assombrir votre document original.

• La

•

MARGES G/D pour décaler les marges de votre document original vers la gauche ou vers la

droite.

Paramètres de réglage de l’imprimante.

LUMINOSITÉ pour choisir la qualité de la copie sur l’imprimante

• La

PAPIER pour indiquer à vot re appareil, le type de papier que vous utilisez par défaut.

•

•

BAC pour indiquer à votr e appareil le bac papier qu i do it être utilisé par d éfaut.
MARGES G/D pour décaler les marges de votre document vers la gauch e ou vers la droi te .

•

Attention - Tous les réglages effectués pa r ce menu devien nent les réglages par défaut de

l’appareil.

Pour accéder aux paramètres réglables

+ Sélectionnez le scanner (SCANNER CIS pour le scanner à défilement, SCANNER CCD pour le

scanner à plat) ou l’

+ Utilisez les touches 5 ou 6 du navigateur pour faire défiler les réglages, décrits

ci-dessous, que vous souhaitez modifier.

ZOOM et ORIGINE pour réduire ou agran dir une partie d’un docume nt en

IMPRIMANTE à régler et validez votr e choix par la touche OK.

ENU : 87 - FCT EVOLUEES / SCAN. ET IMPR.

M

Utilisation Configuration Pr ise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

5-11

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 12 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

5pJODJHVGXVFDQQHU

5pVROXWLRQ

+

Choisissez la résolution RAPIDE, QUALITÉ ou PHOTO à l’aide des touches 3 et 4.

+ Validez votre rég la ge en appuyant sur la touche OK.

=RRPHW2ULJLQH

Votre appareil vous permet de réduir e ou d’agrandir une partie bien définie d’un document de 25
à 400 % (valeur définie par défaut).

+ Entrez la valeu r du zoom désiré à l’aide de s tou ch es du cla vi er nu mérique.
+ Validez votre rég la ge en appuyant sur la touche OK.

Si vous le souhaitez, vous pouvez change r l’origine du scann er (par défaut, c’est l’angle avant
gauche de la vitre du scanner où se trouvent les deux flêches)

En saisissant de nouvelles valeurs de X et Y exprimées en mm (X <210 et Y<297), vous déplacez
la zone analysée comme indiqué sur la figure ci-dessous.

(reportez-vous au paragraphe Scanner à plat (modèles 6116 et 6120), page 5-2).

Utilisation

zone analysée

y

x

+ Sélectionnez les coordonnées X et Y à l’aide des touches 3 et 4.
+ Réglez les coordonnées désirées à l’aide des touches du clavier numérique ou 5 et 6.
+ Validez votre rég la ge en appuyant sur la touche OK.

&RQWUDVWH

+

Réglez le contraste désiré à l’aide des touches 3 et 4.

+ Validez votre rég la ge en appuyant sur la touche OK.

/XPLQRVLWp

Réglez la luminosité désirée à l’aide des touche s 3 et 4.

+

+ Validez votre rég la ge en appuyant sur la touche OK.

0DUJHV

Si vous souhaitez décaler les marges latérales de votre document vers la gauche ou vers la droite :

5-12

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 13 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

+ Réglez le décalage des marges gauche / droite (par pas de 0,5 mm) à l’aide des touches 3

et 4.

+ Validez en appuyant sur la touche OK.

5pJODJHVGHO·LPSULPDQWH

/XPLQRVLWp

Si vous trouvez qu’après le réglage du scanner, le document imprimé est encore trop sombre,
vous pouvez l’éclaircir.

+ Réglez la luminosité désirée à l’aide des touches 3 et 4.
+ Validez votre réglage en appuyant sur la touche OK.

3DSLHU

+

Sélectionnez le papier NORMAL ou EPAIS que vous util ise z à l’aide des touches 3 et 4.

+ Validez votre réglage en appuyant sur la touche OK.

Remarque : Lorsque le type de papier EPAIS est sélectionné, la vitesse d’impression est ralentie.

%DFSDSLHU

+

Sélectionnez le bac papier que vous utilisez AUTOMATIQUE, INFERIEUR ou SUPERIEUR à
l’aide des touches

+ Validez en appuyant sur la touche OK.

3 et 4.

0DUJHV

Si vous souhaitez décaler les marges latérales de votre document vers la gauche ou vers la droite :

+ Réglez le décalage des marges gauche / droite (par pas de 0,5 mm) à l’aide des touches 3

et 4.

+ Validez en appuyant sur la touche OK.

$875(6)21&7,216

-2851$8;

Les journaux d’émission et de réception répertorient les 30 dernières communications (en
émission et en réception) réalisées par votre fa x.

Une impress ion aut omatique de ceux- ci sera l ancée toutes les 30 communicat ions. A tout mome nt
vous pouvez cependant en demander une impression.

5-13

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Pr ise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 14 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Chaque journal (émission ou réception) contient, dans un tableau, les inf ormations suivantes :

• da te et heure de l’émission ou de la réception du document,

• numéro de téléphone du correspondant ou adresse E-mail,

• mode d’émission (normal, Fin, SFin ou Photo),

• nombre de pages émises ou reçues,

• durée de la communication,

• résultat de l’émission ou la réception : noté

ou

code d’information pour les communica tions particulières (relève, communi cation manue lle
etc.),

• cause de l’échec de la commu nic a ti on (par exemple : le correspondant ne décroche pas).

Pour imprimer les journaux :

Les journaux d’émission et de réception s’impriment sur la même page.

,035(66,21'8*8,'('(6)21&7,216

Vous pouvez à tout moment imprimer le guide des fonctions de votre fax de deux manières
différentes, par le menu ou par la touche :

Pour imprimer par le menu :

Pour imprimer par la touche :

+ Appuyez sur la touche .

Utilisation

CORRECT lorsque elle s’est bien déroulée,

ENU : 52 - IMPRESSION / JOURNAUX

M

M

ENU : 51 - IMPRESSION / GUIDE

,035(66,21'(65e*/$*(6

Vous pouve z, à tout moment, imprimer la liste des paramètres de réglage de votre fax, afin de
pouvoir contrôler les modifications qui ont éventuellement été apportées aux paramètres par
défaut.

Pour imprimer les réglages :

Votre fax imprime la liste des paramètres mémorisés.

M

ENU : 54 - IMPRESSION / REGLAGES

0e025,6$7,21'81(6e48(1&('(728&+(6

Vous pouvez mémoriser une séquence de touches (par exemple pour envoyer directement un fax
à un ou plusieurs correspondant s, ou a ppeler ce correspondan t, ou encore accéder à un menu
particulier…).

5-14

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 15 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

Cette séquence est enregistrée dans l'une des touches F1, F2, F3 ou F4 (au choix ).
En appuyant ensuite sur l'une de ces touches, vous effectuerez directement la séquence

enregistrée.

3RXUHQUHJLVWUHUXQHVpTXHQFHSDUH[HPSOHGDQVODWRXFKHF1

+

Appuyez sur la touche MENU, puis F1 : vous entrez dans les menus.

Tous les appuis-touche suivants sont mémorisés dans la touche F1 à partir de ce moment.

+ Appuyez sur la t ouc he F1 pour enregistrer la séquence si vous êtes encore dans les menus.

L'enregistrement de la séquence est automatique si vous êtes déjà sorti du menu.

Exemple : pour mémoriser dans la touch e F1, l'envoi d'un fax à plusieurs correspondants :

+ Appuyez sur les touches MENU puis F1.
+ Appuyez sur les touche s 3 puis 1.
+ Entrez le numéro de fax du premier c orrespondant.
+ Appuyez sur l a touche et ent rez le numéro du deuxième correspondant ou liste de

correspondants.

+ Répétez cette dernière étape pour tous les correspondants ou listes de correspondants.
+ Appuyez sur la touche F1 : la séquence est enregistrée.

3RXUHQYR\HUGLUHFWHPHQWXQID[jFHVFRUUHVSRQGDQWVWRXFKH F1 SUp
SURJUDPPpH

+

Appuyez sur la touche F1.

+ Mettez en place l e doc umen t (repo rtez -vou s au par agrap he Mise en place du doc ument,

page 5-1).

+ Appuyez sur la touche .

&2037(856

Vous pouvez à tout moment consulter les compteurs d’activités de votre appareil.

Pour accéder aux compteurs :

M

ENU : 84 - FCT EVOLUEES / COMPTEURS

Ces compteurs vous indiquent le nombre de :

• pages imprimées,

ENU : 841 - FCT EVOLUEES / COMPTEURS / PAGES IMPRIMEES

M

• copies locales ,

M

ENU : 842 - FCT EVOLUEES / COMPTEURS / COPIES LOCALES

• pages émises,

M

ENU : 843 - FCT EVOLUEES / COMPTEURS / PAGES EMISES

5-15

Utilisation Configuration Pr ise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 16 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

• pages reçues.

ENU : 844 - FCT EVOLUEES / COMPTEURS / PAGES RECUES

M

/('e3Ñ7(7/$5(/Ë9(

Vous pouvez mettre un document en Dépôt dans votre fax, à la disposition de tout correspondant
appelant celui-ci par la fonction Relève. Votre ou vos correspondants peuvent ainsi obtenir à leur
demande un fax d’un document que vous avez au préalable, mis en dépôt dans votre fax.

Pour programmer le dépôt d’un docume nt,

il faut définir son type :

SIMPLE, il ne peut être rel evé qu’une seule fois à partir de la mémoir e ou du chargeur,

•

•

MULTIPLE il peut être relevé autant de fois que désiré, à partir de la mémoire.

Pour programmer une relève,

il faut définir le correspond ant de relève, puis selon l a relève désirée vous pouvez :

• l ancer une relève immédiate,

• programmer une relève différée en définissant l’heure ch oisi e,

• l ancer une relève de plusieurs correspondan ts, soit immédiate, soit différée.

Utilisation

'pS{WG·XQGRFXPHQW

Placez le document à déposer dans le chargeur du fax .

+

+ Sélectionnez MENU 33 -EMISSION / DEPOT et validez par la touche OK.
+ Choisissez le type de dépôt, selon le tableau défini ci-après:

0HQX 3URFpGXUH

SIMPLE

MULTIPLE

+ Réalisez la mise en dépôt en va lidant par la touche OK.

+ Sélectionnez le CHARGEUR ou la MÉMOIRE.
+ Sélectionnez le mode noir et blanc et validez par la touche OK.
+ Ajustez le contraste si nécessaire et validez par la touche OK.
+ Entrez le nombr e de pages du document qu e vous allez mettre en

dépôt.

+ Sélectionnez le mode noir et blanc et validez par la touche OK.
+ Ajustez le contraste si nécessaire et validez par la touche OK.
+ Entrez le nombr e de pages du document qu e vous allez mettre en

dépôt.

5-16

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 17 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

5HOqYHG·XQGRFXPHQWPLVHQGpS{W

+ Entrez le numéro du correspo ndant dont vous voulez relever le document ou choisissez

votre mode de numérotation (reportez-vous au paragr aphe Numéroter, page 5-3).

Remarque : Vous pouvez relever plusieurs documents en utilisant la touche

+ Selon le type de relève à réal ise r vous devez :

&KRL[ 3URFpGXUH

MENU : 32 - EMISSION / RELEVE

Relève immédiate

Relève différée

+ Appuyez sur la tou che .

+ Appuyez sur la tou che OK.
+ A côté de l’heure courante, entrez l’heure à laquelle vous

désirez relever le document et validez par la touche .

9(5528

Il existe trois restrictions d’uti l isa tion de votre télécopieur :

• Verrouillage des impressions de docum ent s reçus (reportez-vous au paragra phe Répondeur
Fax, page 3-4),

• Verrouillage du clavier,

• Verrouillage des numéros.

6DLVLHGXFRGHGHYHUURXLOODJH

Les paramètres d’accès opérateur sont confi de nt iels, ils sont pro tégés par un code ver rou de
quatre chiffres que les opér ateurs autor is és doivent connaître.

Pour accéder au code de verrouillage

ENU : 821 - FCT EVOLUEES / VERROU / CODE VERROUILLAGE

M

+ Entrez votre code de verrouillage à quatre chiffres avec le clavier numérique.
+ Validez en appuyant sur la touche OK.
+ Confirmez le code de verrouillage en ent r a nt une nouvelle fois le co de.
+ Validez en appuyant sur la touche OK.

Remarque : Lorsqu’un code est déjà enregistré, l’appareil vous demande d’abord de donner l’ancien code avant de

vous autoriser à le modifier.

Utilisation Configuration Pr ise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

9HUURXLOODJHGXFODYLHU

Cette fonction permet d’interdire l’accès à l’appareil aux personnes non autorisées. Un code
d’accès sera demandé chaque fois qu’une personne désirera utiliser l’appareil.

5-17

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 18 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Pour accéder au menu de verrouillage du clavi er

ENU : 822 - FCT EVOLUEES / VERROU / VERROU CLAVIER

M

+ Entrez le cod e de verrouillage à quatre chiffres avec le clavier numérique.
+ Validez en appuyant sur la touche OK.
+ A l’aide des touches 5 ou 6 du navigateur, choisiss ez l’option AVEC .
+ Validez en appuyant sur la touche OK.

Remarque : Après chaque utilisa tion, l’appareil se reverrouille automatiqueme nt.

9HUURXLOODJHGHVQXPpURWDWLRQV

Cette fonction verrouille la numérotation et le clavier numérique devient inopérant. Les émissions
ne sont autorisées qu’à partir de numéros appartenant au répertoire.

Il reste possible d’envoyer des mai ls en ta pa nt l’adresse du destinataire (si celle-ci ne contient pas
de chiffres).

Pour accéder au menu de verrouillage des numérotations

ENU : 823 - FCT EVOLUEES / VERROU / VERROU NUMERO

M

+ Entrez le cod e de verrouillage à quatre chiffres avec le clavier numérique.
+ Validez en appuyant sur la touche OK.
+ A l’aide des touches 5 ou 6 du navigateur, choisiss ez l’option ANNUAIRE SEUL .
+ Validez en appuyant sur la touche OK.

Utilisation

%2Í7(6$8;/(775(6%$/)$;

Vous dispos ez de 32 boîtes aux lettres (BAL), vous permettant de transmettre de s do cuments, en
toute confidentialité grâce à un code d’accès (appelé code BAL), à tout correspondant disposant
d’un fax compatible avec le vôtre.

La BAL 00 est publique. Elle est gérée directement par le term in al pour enregistrer les messages
du répondeur fax dès qu’il est activé.

Les BAL 01 à 31 son t privées. Chacune d’elles est protégée par un mot de passe. Elles sont
utilisables pour recevoir des do cuments de manière confidentielle.

L’utilisation et l’accessibilité des BAL 01 à 31 sont conditionnées par leur initialisation, définie
par un code BAL (si nécessaire) et un mnémonique.

Ensuite vous pouvez :

• modifier les caractéristiques d’une BAL existante,

• i mprimer le cont enu d’une BAL, seulement si la BAL contient un ou des document(s) (si

une étoile est présente à côté du nom de la BAL concernée). Une BAL dont le con tenu a été
imprimé devient vide,

• suppr imer une BAL, uniquement si la BAL est initialisée et vide,

• imprimer la liste des BAL de votre fax.

5-18

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 19 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

Vous pouvez émettre et recevoir dans des BAL de manière confidentielle.
En dépôt , les BAL sont accessibles sans code BAL et tout document déposé dans une BAL
s’ajoute à ceux déjà présents.
En relève, les BAL sont uniquement accessibles avec le code BAL.
Vous pouvez donc réaliser des dépôts et des relèves de BAL:

• m et tre un document en dépôt dans une BAL de votre fax,

•émettre pour mettre un docume nt en dépôt dans une BAL d’un fax distant,

• réaliser la relèv e des documents dans une BAL d’un fax distant.

*(67,21'(6%$/

,QLWLDOLVHUXQH%$/

+ Sélectionnez une BAL (libre) dan s la liste de s 31 BAL ou entrez di recteme nt le num éro

d’une BAL libre et vali dez votre choix par la touche O

+ Sélectio nn ez l’option CODE BAL et val id ez vot re choix par la touche OK.

La valeur 0000 est affichée systématiquement.

+ Entrez le code de votre choix (si nécessaire) et validez-le par la touche OK.
+ Sélectio nn ez l’option MNÉMONIQUE et validez votre choix par la touche OK.
+ Entrez le mnémonique de cette BA L (20 caractères max) et valide z pa r la touc he OK.

La BAL est initialisée. Si vous voulez en initialiser une autre, appuyez sur la touche C et
recommencez la procédu re complète.

+ Pour quitter ce menu BOITES AUX LETTRES appuyez sur la touche .

MENU : 71 - BOITES AUX LETTRES / INITIALISER

K.

0RGLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVG·XQH%$/H[LVWDQWH

MENU : 71 - BOITES AUX LETTRES / INITIALISER

+ Sélectionnez la BAL désirée dans la liste des 31 BAL o u en tr ez directement le numéro de

cette BAL et validez votre choix par la touche O

+ Entrez, s’il existe, le code de cette BAL et validez-le p ar la touche OK.
+ Sélectio nnez le men u désiré CODE BAL ou MNÉMONIQUE puis valid ez votre choix par la

K.

touche O

+ Réalisez la modification des données du menu concerné et validez par la touche OK.
+ Si nécessaire, recommencez les deux dernières opérations pour l’autre menu .

5-19

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

K.

Utilisation Configuration Pr ise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 20 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

,PSULPHUOHFRQWHQXG·XQH%$/

+ Sélectionnez la BAL désirée dans la liste des 31 BAL ou entrez direct ement le n uméro de

cette BAL et validez votre choix par la touche O

+ Entrez, s’il existe, le code de cett e B A L e t va lidez-le par la touche OK.

Tous les documents contenus dan s la BA L sont imprimés et la BAL est vide.

6XSSULPHUXQH%$/

Pour supprimer une BAL, il faut être certain qu’elle est vide en imprimant son contenu au
préalable.

+ Sélectionnez la BAL désirée dans la liste des 31 BAL ou entrez direct ement le n uméro de

cette BAL et validez votre choix par la touche O

+ Entrez, s’il existe, le code de cett e B A L e t va lidez-le par la touche OK.

La BAL est supprimée et va apparaître dans la liste des BAL comme étant libre.

,PSULPHUODOLVWHGHV%$/

Utilisation

MENU : 73 - BOITES AUX LETTRES / IMPRIMER

K.

ENU : 74 - BOITES AUX LETTRES / SUPPRIMER

M

K.

MENU : 75 - BOITES AUX LETTRES / IMPRIMER LISTE

La liste donnant l’état des BAL s’imprime.

'pS{WGDQVXQH%$/GHYRWUHID[

+ Placez le document à déposer dans le chargeu r du fax.
+ Sélectionnez MENU 72 - BOITES AUX LETTRES / DEPOT et validez par la touche OK.
+ Sélectionnez la BAL désirée dans la liste des 31 BAL ou entrez direct ement le n uméro de

cette BAL et validez votre choix par la touche O

Le document placé dans le chargeur est enregistré dans la BAL sélectionnée.

K.

(PLVVLRQSRXUGpS{WGDQVXQH%$/G·XQID[GLVWDQW

+ Placez le document à déposer dans le chargeu r du fax.
+ Sélectionnez MENU 34 - EMISSION / EMISSION BAL et validez par la touche OK.
+ Entrez le numéro du destinataire vers leq uel vous allez faire un dépôt dans une BAL ou

choisissez votre mode de numérotation (reportez-vous au paragraphe Numéroter,
page 5-3 ) puis validez par la touche O

+ Entrez le numéro de la BAL du destinataire et validez votre choix par la touche OK.
+ Si vous désirez différer l’émission, entrez à côté de l’heure courante, l’heure différée

d’émission du document et valide z pa r la tou che O

5-20

K.

K.

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 21 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

+ Si vous désirez modifi er le type de chargem ent du do cument à émettre, sélectionnez

une des options

CHARGEUR ou MÉMOIRE puis validez par la touche OK.

+ Si vous le désirez, entrez le nom bre de pa g es du do cume nt de va nt être émis et validez

votre choix par la touche O

+ Validez la d emande d’émission vers une B AL d’un fax distant en appuyant sur la

touche .

Dans le cas d’une émission immédiate le docum ent est émis immédiatement.
Dans le cas d’une émission différée le document est enregistré en mémoire et l’émission sera
effective à l’heure différée choisie.

5HOqYHGH%$/G·XQID[GLVWDQW

+ Entrez le numéro du correspondant d uquel vous voulez rel ever la BAL ou choisissez

votre mode de numérot ation (reportez-vous au paragraphe Numéroter, page 5-3)
puis validez par la touche O

+ Entrez le numéro de la BAL du correspondant et validez-le par la touche OK.
+ Entrez le code d’accès à cette BAL et vali dez-le par la touche O K .
+ Si vous désirez différer l’heure de la relève, entrez à côté de l’heure courante, l’he ure

de départ de celle-ci et validez-le par la touche OK.

+ Validez la dema nde de relève de BAL en appuy ant sur la touche .

Dès que le fax distan t es t appelé, soit immédiatement, soit à une heure différée, le ou les
documents contenus dans la BAL du fax distant sont reçus sur votre fax.

K.

Installation

MENU : 35 - EMISSION / RELEVE DE BAL

K.

5-21

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité Sommaire

Liasse 23261412-8.book Page 22 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Utilisation

5-22

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

0$,17(1$1&(

(175(7,(1

*e1e5$/,7e6

Pour assurer les meilleures cond itio ns d'ut il isa ti on de vot re appa re il , il est con s ei llé de proc éder
périodiquement au nett oya ge de l'intérieur.

L'usage normal de l'appareil implique de respecter les quelques règle s suivantes :

• Ne pas laisser le capot ouvert sans nécessité.

• Ne pas essayer de lubrifier l’appareil.

• Ne pas fermer le capot violemment et ne pas soumettre l'appareil aux vibr at ions.

• Ne pas ouvrir le capot en cours d'impre ssio n.

• Ne pas essayer de démonter l'appareil.

• Ne pas utiliser de papier qui au rai t t rop l ongtemps séjourné dans le bac papier.

Reportez-vous aux consignes de sécurité présentées au chapitre Sécurité en fin de livret.

5(03/$&(0(17'(6&216200$%/(6

Pour accéder aux pourcentages encore disponibles :

5HPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHWRQHU

Pour remplacer la cartouche toner, procédez comme indiqué ci-après.

6-1

ENU : 88 - FCT EVOLUEES / CONSOMMABLES

M

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Quand l’écran affiche :

CHANGER LE TONER
CONFIRMER<OK>

+ 1- Mettez l’imprimante hors tension à l’aide de l’interrupteur situé sur son flanc gauche.
+ 2- Fermez le réceptacle par-dessous .

Maintenance

+ 3 - Appuyez sur le bouton d’o uve rture du capot supérieur afin de l ’ouvrir.

2

1

6-2

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 3 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

Attention - L’unité de fusion située à l’intérieur de l’imprimante peut devenir brûlante

pendant le fonctionnem ent de la machine. Evitez de la toucher ; vous pourriez vous blesser.

Unité de fusion

+ 4 - Retirez l’anci enne cartouche toner

Attention - Afin de préserver l’e nvironnement, ne jetez pas à la poube lle la cartouch e

toner usagée, pour cela lisez attentivement le formulaire présent dans chaque cartouche
toner neuve, intitulé "Récupération des consommables usagés"

6-3

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 4 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

+ 5 - Sortez la ca rt ouc he toner de son carton. En la tenant fermem e nt à deux mains, agitez-la

par alternance dans les sens indiqués par les flèches sur l’illustation.

+ 6 - En tenant la cartouche ton er par sa poignée, faites-la glisser dans l’imprimante.

Veillez à bien insérer les quatre broches (deux de chaque côté) dans les rainures de
l’imprimante.

Maintenance

Remarque : Des étiquett es re pérée "2" à codage couleur vous indique le bon positionnemnt, l’une de ces étiquettes se trouve

sur la cartouche toner , l’autre à l’intérieur de l’imprimante. Installez la cartouche toner en prenant soin d’aligner
ces étiquette

6-4

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 5 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

.

La cartouche se met en pl ac e avec un déclic une fois installée correctement.

2

1

2

+ 7 - Refermez le capot supérieur en appuyant doucement mais fermement sur celui-ci

jusqu’à ce qu’il se verrouille en position. Remettez l’im pr iman te so us te nsio n à l’aide de
l’interrupteur secteur situé sur le flanc gauche.

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

6-5

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 6 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

+ Appuyez sur la touche OK su r le pupitre scanner. L’écran affiche :

INSERER CARTE JAUGE

+ Insérez la carte à puce (ou carte jauge) dans le lecteur en faisant attention à ce que l a puc e

soit orientée comme indiqué sur l’illustration.

+ L’affichage su ivant apparaît sur l’écran du pupitre du scanner (exemple du toner noir) :

RENOUVELLEMENT

TONER NOIR (B) ?
VALIDER = OK
ANNULER = C

Maintenance

+ Appuyez sur la touche OK.
+ L’écran affiche :

OPERATION

EN COURS

VEUILLEZ PATIENTER

+ Lorsque la le cture est termin é, l’écran affiche :

RENOUVELLEMENT

TONER NOIR
ENREGISTRE

RETIRER LA CARTE

+ Retirez la carte.

Attention - si l’affichage suivant ap paraît, vérifiez que vous avez correctement inséré la carte à

puce dans le bon sens :

CARTE ILLISIBLE

INSEREE A L’ENVERS

REINSERER LA CARTE

6-6

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 7 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

5HPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHWDPERXU

Pour remplacer la cartouche tambour, procédez comme indiqué ci-dessous.
Quand l’écran affiche :

CHANGER LE TAMBOUR

CONFIRMER<OK>

+ 1- Mettez l’imprimante hors tension à l’aide de l ’interrupteu r s itué sur son flanc gauche.
+ 2 - Fermez le réceptacle par-dessous.

+ 3 - Appuyez sur le bouton d ’ouverture du capot supérieur afin de l’ouvrir.

2

1

6-7

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 8 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Attention - L’unité de fusion située à l’intérieur de l’imprimante peut devenir brûlante pendant

le fonctionnement de la machine. Ev it ez de la toucher ; vous pourriez vous blesser.

Unité de fusion

+ 4 - La cartouche tamb our est située sous la cartouche toner, pour cela, retirez la cartouche

toner de son logement et conservez-là soigneus ement de côté.

Maintenance

+ 5 - Retirez l’anci enne cartouche tambou r et sortez la cartouche neuve de son emballage

6-8

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 9 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

Attention - Afin de préserver l’e nvironnement, ne jetez pas à la poube lle la cartouch e

tambour usagée, pour cela lisez attentivement le formulaire présent dans chaque cartouche
tambour neuve, intitulé "Récupération des consommables usagés".

+ 6 - Installez la cartouche tambour dans l’imprimante en alignant les repères de la cartouche

sur les rainures à l’intérieur de l’imprimante.

Remarque : Des étiquettes "1" à codage couleur sont placées sur la cartouche tambour et à l’intérieur de l’imprimante.

Installez la cartouche tambour en alignant ces étiquettes.
Veillez à bien insérer la cartouche tambour le plus loin possible à l’intérieur de l’imprimante

6-9

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 10 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

.

Maintenance

+ 7 - En tenant la cartouche ton er par sa poignée, faites-la glisser dans l’imprimante.

Veillez à bien insérer les quatre broches (deux de chaque côté) dans les rainures de
l’imprimante.

Remarque : Des étiquett es re pérée "2" à codage couleur vous indique le bon positionnemnt, l’une de ces étiquettes se trouve

sur la cartouche toner , l’autre à l’intérieur de l’imprimante. Installez la cartouche toner en prenant soin d’aligner
ces étiquette

6-10

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 11 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

.

La cartouche se met en pl ac e avec un déclic une fois installée correctement.

2

1

8 - Refermez le capot supérieur en appuyant doucement mais fermem ent sur celui-ci jusqu’à ce
qu’il se verrouille en position. Remettez l’imprimante sous tension à l’aide de l’interrupteur
secteur situé sur le flanc gauche.

2

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

6-11

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 12 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

+ Appuyez sur la touche OK sur le pupitre scanner. L’écran affiche :

INSERER CARTE JAUGE

+ Insérez la carte à puce (ou carte jauge) dans le lecteur en faisant attention à ce que l a puc e

soit orientée comme indiqué sur l’illustration.

+ L’affichage su ivant apparaît sur l’écran du pupitre du scanner (exemple du toner noir) :

RENOUVELLEMENT

TAMBOUR ?
VALIDER = OK
ANNULER = C

Maintenance

+ Appuyez sur la touche OK su r le pupitre scanner.
+ L’écran affiche :

OPERATION

EN COURS

VEUILLEZ PATIENTER

+ Lorsque la le cture est termin é, l’écran affiche :

RENOUVELLEMENT

TAMBOUR

ENREGISTRE

RETIRER LA CARTE

+ Retirez la carte :

Attention - si l’affichage suivant ap paraît, vérifiez que vous avez correctement inséré la carte à

puce dans le bon sens ;

CARTE ILLISIBLE

INSEREE A L’ENVERS

REINSERER LA CARTE

6-12

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 13 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

1(772<$*(

1HWWR\DJHGHVGLVSRVLWLIVGHOHFWXUHGXVFDQQHU

6FDQQHUjGpILOHPHQW

Lorsqu’un ou plusieurs traits ver tica ux a ppa raissent sur les copies ou sur les fax envoyés,
effectuez la procédure suivante :

A

+ Ouvrez le capot ana lys e du sc an ner à

défilement en appuyant sur le bouton
d’ouverture (A).

6FDQQHUjSODW

Pour une qualité d’analyse optimale veillez à la propreté de la vitre d’exposition du scanner à plat.
Nettoyer la vitre avec un chi ffon doux non pelucheux imbib é d’alcool.

1HWWR\DJHGHO·LPSULPDQWH

La présence de poussières, de saleté et de débris de papier sur les surfaces externes et à l’intérieur
de l’imprimante peuvent nuire au fonctionnement de cette dernière. Nettoyez-la régulièrement.

Attention - Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’imprimante. N’employez jamais d’abrasifs

ni de détergents corrosifs.
L’unité de fusion peut atte indre une température très élevée pendant le fonctionnement. Pou r

B

+ Nettoyez la vitre transparente

d’analyse (B) avec un chiffon doux
non pelucheux imbibé d’alcool

+ Refermez le capot d’analyse du

scanner.

+ Effectuez une copi e pour vérifier que

les symptômes ont disparu.

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

6-13

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 14 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

éviter toute blessure, ne t ouchez pas cette zone. At te ndez au moins 10 minutes après la mise hors
tension de l’imprimante et assurez-vous que l’unité de fusion s’est refroidie av ant de nettoyer
l’intérieur de l’imprimante.

1HWWR\DJHGHO·H[WpULHXUGHO·LPSULPDQWH

Nettoyer l’extérieur de l’imprimante à l’aide d’un chiffon doux imbibé de détergent ménager
neutre.

1HWWR\DJHGXURXOHDXG·DOLPHQWDWLRQSDSLHU

1 - Mettez l’imprimante hors tension et débranchez son cordon secteur.

+
+ 2 - Fermez le bac face imprimée par-dessous.
+ 3 - Appuyez sur le bouton d’o uve rture du capot supérieur afin de l ’ouvrir.
+ 4 - Retirez la cartouc he toner et la cartouche tambour.
+ 5 - Retirez le capot qui protège le rouleau d’alimentation papier au bas du boîtier de

l’imprimante.

Maintenance

Unité de fusion

+ 6 - Essuyez le rouleau d’alimentation pap ie r avec un chiffon doux.

6-14

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 15 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

Attention - L’unité de fusion située à l’intérieur de l’imprimante peut devenir brûlante

pendant le fonctionnement de la machine. Evitez de la to ucher ; vous pourriez vous ble sser.

+ 7 - Réinstallez la c artouche tambour e t la cartouche t oner. reportez-vo us au paragraphe

Remplacement des consommables, page 6-1.

+ 8 - Refermez le capot supérieur en appuyant doucement mais fermement sur celui-ci

jusqu’à ce qu’il se verrouil le en position .

&$/,%5$*(6&$11(5

Vous pouvez effectue r cette opération lorsque la qualité des documents photocopiés n’est plus
satisfaisante.

ENU : 80 - FCT EVOLUEES / CALIBRATION

M

+ Insérez une feuille bl anche dans le scanner à défilement et valide z par la touche OK.

Remarque : La feuille insérée étant utilisée pour définir la qualité de vos copies ultérieures, elle ne doit présenter aucun

défaut visible.

,1&,'(176

(&+(&6(1&20081,&$7,21

En cas d'échec de la communication, le télécopieur vous avertit d'un rap pe l automatique à une
heure différée.

Exemple de ce qui s’affiche :

Heure courante - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Heure de la nouvelle tentative d’émission - - - - - - - - - - - - - 0142685014 20:18

&DVGXQHpPLVVLRQjSDUWLUGXFKDUJHXU

Vous avez le choix entre :

• attendre que l'émission se fasse à l'heure indiquée,

• r elancer l'émission immédiatement en appuyan t sur la touche , le document étant tou­jours présent,

• ab andonner l 'émission en appu yant sur la touche . Pour éjecter le document, appuyez à
nouveau sur la touche .

VEN 11 SEP 20:13

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

6-15

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 16 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

&DVGXQHpPLVVLRQjSDUWLUGHODPpPRLUH

Vous avez le choix entre :

• attendre que l'émission se fasse à l'heure indiquée,

• r elancer l'émissio n immédiat ement en passant par l a file d'attente d'émissio n (reportez-vous

au paragraphe Exécuter im médiatement une émission en attente, pa ge 5-8). Dans le cas
d'un document de plusieurs pages, l'émission se fera à partir de la page pour laquel le l'éch ec a
eu lieu,

• abandonner l'émission en supprimant la commande correspondante dans la file d'attente

d'émission (reportez-vous au paragraphe Supprimer une émission en attente, page 5-9).

Le télécopieur effectue un maximum de 5 rappels automatiques.

&RGHVGpFKHFGHFRPPXQLFDWLRQ

Les codes d’échec de communicati on apparaissent dans les journaux et le s rapports d'émission.

&RGHVJpQpUDX[

Code 01 - Occupé ou pas de réponse fax

Ce code apparaît après 6 tentatives non satisfaites. Vous devrez relancer l'émission ultérieurement.

Code 03 - Arrêt opérateur

Arrêt d'une communication décidée par l'opérateur en appuyant sur la to uche .

Code 04 - Numéro programmé non valide

Numéro enregistré en touche simple ou numéro abrégé non valide, vérifiez -le (Exemple : une
émission différée a été programmée ave c un e touche simple et cette touc he a été supprimée).

Code 05 - Défaut analyse

Un incident s'est produit à l'endroit où est placé le document à émettre, la feuille s'est coincée par
exemple.

Code 06 - Imprimante non disponible

Un incident s'est produit sur la partie imprimante : plus de papier, bourrage du papier, ouverture du
capot. Dans le cas d'une réception, cet incident n'apparaît que si le paramètre réception sans papier
est positionné sur

Code 07 - Déconnexion

La liaison a été coupée (mauvaise li aison). Vérifiez le numéro d'appel.

Code 08 - Qualité

Le document que vous avez émis a été mal reçu. Contactez votre correspondant pour savoir s'il est
nécessaire de réémettre votre documen t. La perturbation a pu inter venir dans une zone non utile
du document.

Code 0A - Pas de document à relever

Vous avez tenté de relever un document chez un correspondant mais ce dernier n'a pas préparé son
document (pas de dépôt ) ou le mo t de passe ent ré est incorrect.

Code 0B - Nombre de pages erroné

Il y a une différence entre le nombre de pages indiqué lors de la préparation pour l'émission et le
nombre de pages émises, vérifiez le nombre de pages du document.

SANS PAPIER (reportez-vous au paragraphe Réception sans papier, page 3-5).

Maintenance

6-16

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 17 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

Code 0C - Document reçu erroné

Demandez au correspondant qui vous appelle de vérifier la longueur de son document (il est trop
long pour être reçu dans sa totalité).

Code 0D - Doc ument mal tran s mis

Demandez au correspondant qui vous appelle de réémettre son document.

Code 13 - Saturation mémoire

Votre télécopieur n e peut plus recevoir c ar la mémoire est pleine, il y a trop de documents reçus
non imprimés ou trop de documents en attente d'émission.
Imprimez les documents reçus et supprimez ou émettez de façon immédiate les documents en
attente d'émission.

Code 14 - Saturation mémoire

Saturation de la mémoire des documents reçus. Remettez l'imprimante en état.

Code 15 - Boîtes Aux Lettres inconnue N°x

Vous désirez déposer un document dans une boîte aux lettres d'un correspondant. Le numéro de
la boîte indiquée n'existe pas chez ce corre spondant.

Code 16 - Non rediffusion liste N°x

Vous avez demandé la rediffusion d'un document par un télécopieur distant mais celui-ci n'a pas
programmé la liste de destinataires demandée.

Code 17 - Boîtes Aux Lettres inconnue N°x

Vous désirez relever un document dans une boîte aux lettr es (BAL) d'un correspondan t.
Le numéro de la BAL indiquée n'existe pas chez ce correspondant.

Code 18 - Rediffusion impossible

Vous avez demandé la rediffusion d'un docum ent par un télécopi eur ne pos sédant pas la fonction
de rediffusion.

Code 19 - Arrêt par correspondant

Arrêt de la communication par votre correspondant (Exempl e : un télécopieur veut rel ev er l e
vôtre alors qu'il n'y a pas de document en dépôt).

Code 1A - Déconnexion

L'émission n'a pas débuté. La ligne téléphonique est trop bruitée.

Code 1B - Document mal transmis

Cas d'une émission : recommencez l'émission.
Cas d'une réception : demandez à votre correspondant de réémettre son document.

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

&RGHV,QWHUQHW

Codes 40 et 41 - Pas de réponse du fournisseur

Impossible d'établir la connexion modem avec le fournisseur d'accès. Si l'erreur est systématique,
vérifier le numéro d'appel du fournisseur d'accès et éventuellement le préfixe associé à l’appareil.

Code 42 - Connexion impossible au fournisseur d’accès

Le fournis seur d' accès refuse la connexion, le service est momentanément indisponible. Si l'erreur
est systématique, vérifiez les paramètre s d e connexion In ternet.

Code 43 - Connexion impossible au serveur SMTP

Impossible de se con necter au serveur SM TP de remise du courri er, le service est
momentanément indisponib le. Si l'erre ur est systématique, vérifiez les paramètres de messagerie
Internet et les serveurs.

6-17

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 18 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Code 44 -Connexion impossible au serveur POP3

Impossible de se connecter au serveur POP3 de récupération du courrier, le service est
momentanément indisponible. Si l'erreur est systématique, vérifiez les paramètres de messagerie
Internet et les serveurs.

Code 45 - Déconnexion du fournisseur

Le service devient momentanément indisponible, tentez à nou veau l'opération plus tard.

Code 46 - Déconnexion du serveur SMTP

Déconnexion du serveur SMTP de rem ise du courrier, le service devient mom entanément
indisponible, tentez à nou ve au l'opération plus tard.

Code 47 - Déconnexion du serveur POP3

Déconnexion du serveur POP3 de récupération du courrier, le service est momentanément
indisponible, tentez à nou ve au l'opération plus tard.

Code 48 - Déconnexion Internet

Le service devient momentanément indisponible, tentez à nou veau l'opération plus tard.

Code 49 - Connexion Internet impossible

Vérifiez le numéro d’appel et éventuellement le préfixe associé à l’appareil.
Pour vérifier les paramètres Internet, imprimez-les en appuyant successivement sur les tou ch es

ENU, 9, 4, 5 et OK.

M

Maintenance

,1&,'(176,035,0$17(

0HVVDJHVG·HUUHXU

Lorsque l’imprimante rencontre un des problèmes décrits ci-dessous, le témoin "Marche" clignote
en couleur rouge, ce qui signifie que, provisoirement vous ne pouvez plus utiliser votre télécopieur.
Le message correspondant est inscrit sur l'afficheur du télécopieur.

0HVVDJH $FWLRQ

CHANGER TONER
INSERER CARTE JAUGE

FERMER CAPOT SUP Fermez le capot supérieur de l’imprimante.

IMPRIMANTE ABSENTE

PLUS DE PAPIER

Remplacez la cart ouche toner indiquée.
Procédez comme indiqué au paragraphe Remplacement des

consommables, page 6-1.

Vérifiez la connexion de l’im pri mante au scanner .
Reportez-vous au para gra p he Raccordement Imprimante,

page 1-12.

Installez le bac papier.
Remplissez le bac av ec du papier au format désiré.

6-18

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 19 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

0HVVDJH $FWLRQ

VERIFIER PAPIER
DANS BAC

VERIFIER PAPIER
EXTERNE

VERIFIER PAPIER
INTERNE

ERREUR
IMPRIMANTE XX

Ouvrir le bac.
Enlevez la feuille coincée.

Ouvrez le capot.
Enlevez la feuille coincée en sortie d ’impression.

Ouvrez le capot arrière.
Enlevez la feuille coincée entre le b ac et le four.

Débranchez et rebranchez le terminal.
Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

%RXUUDJHSDSLHUGHO·LPSULPDQWH

A l’intérieur de l’imprimante

+ Suivez la procédure ci-dessous pour retirer les feuilles de papier coincées de l’imprimante.

Attention - L’unité de fusion à l’intérieur de l’imprimante peut devenir très chaude pendant

son fonctionnement. Pour éviter toute blessure, ne touchez pas cet te zone.

+ Fermez le réceptacl e pa r-dessous.
+ Appuyez sur le bouto n d’ouverture du capot supérieur afin de l’ouvrir.
+ Retirez la cartouc he toner et la cartouche tam bour.
+ Retirez les feuilles coincées en suivant l’une des procédures ci-après, en fonction de

l’emplacement du bourrage.

Sur l’unité de fusionA proximit é de la cartouche tam b our

6-19

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 20 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Entre la cartouche tambour et l’unité de fusion

1

2

Remarque : Ne touchez pas le rouleau de transfert d’image (le rouleau noir au fond de l’imprimante).

+ Réinstallez la cartouche tambour et la cartouche toner (reportez-vous au paragraphe

Remplacement des consommab l es, page 6-1).

Maintenance

6-20

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 21 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

+ Refermez le capot supérieur en appuyant doucement mais fermement sur celui-ci

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

Au niveau du réceptacle

Installation

Au niveau du bac introducteur papier Au niveau du bac à introduction

manuelle

Cassette secondaire et bac papier (en option)

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité Sommaire

6-21

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 22 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

,1&,'(1766&$11(5

%RXUUDJHSDSLHUGXVFDQQHUjGpILOHPHQW

Lorsqu’un bourrage papier se produit, le message RETIRER LE DOCUMENT s’affiche sur l’écran du
panneau de commande.
Si des bourrages se produisent fréquemment dans une zone particulière, cela signifie que celle-ci
nécessite un contrôle, un nettoyage ou une réparation

Maintenance

A

+ Ouvrez le capot analyse du scanner à défileme nt , en appuyant sur le bouton (A).

B

+ Retirez le papier (B) à l’origine du bourrage sans le déchirer.
+ Puis fermez le capot analyse du scanner à défilement.

6-22

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 23 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

,1&,'(176',9(56

A la mise sous tension, rien ne s'affiche à l'écran

Vérifiez le branchement du cordon secteur et éventuellement la prise de courant.

Le message

Vérifiez que le bouton marche/arrêt de l’imprimante est bien en position I (reportez-vous au
paragraphe Raccordement Imprim ante , page 1-12).

Le télécopieur ne détecte pas la présence du document que vous avez inséré. L'affichage

DOCUMENT PRÊT n'apparaît pas à l'écran.

En début et en cours d'analyse, apparaît à l'écran R
"Marche" est ro u ge.

Retirez le document ou appuyez sur la touche .
Vérifiez que le document n'est pas trop épa is (50 feuilles de papier de 80 g/m2).
Aérez les feuilles si nécessaire.
Faites bien avancer les feuilles en butée.

Le télécopieur ne reçoit pas de télécopies

Vérifiez le branchement du cordon ligne téléphonique et la présence de tonalité sur la ligne
téléphonique.

• Si l’écran affiche

Vous recevez une page blanche

Faites une photocopie d’un document ; si celle-ci est correcte, vo tre télécopieur fonctionne
normalement. Contactez alors le correspondant qu i vous a envoyé la téléco pie car il a
peut-être inséré son document à l'envers.

Vous n'arrivez pas à émettre

Vérifiez le branchement du cordon ligne téléphonique.
Vérifiez la présence de tonalité en appuyant sur la touche .

IMPRIMANTE ABSENTE s’affiche à l’écran

IMPRIMANTE ABSENTE, vérifiez que l’interrupteur de l’imprimante est

sur marche et vérifiez le branchement du cordon de raccordement entre l’imprim ante et
le télécopieur.

Installation

ETIRER LE DOCUMENT et le voyant

6-23

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité Sommaire

Liasse 23261412-8.book Page 24 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

&$5$&7e5,67,48(6

Type d'appareil : Télécopieur couleur de bureau, ra pi de, fonctionnant avec tous les appareils de
groupe 3 selon les recomma nda ti ons du UIT-T.

&$5$&7e5,67,48(6'(/·$33$5(,/

Maintenance

Dimensions hors réceptacles : Scanner

Alimentation électrique : 220-240 V - 50-60 Hz - 5A
Consommation élect ri que (valeurs maximales) : Au repos : 30 W

Température ambiante admissible : en fonctionnement : +10°C à 35°C
Taux d'humidité admissible : en fonctionnement : +20% à 80% RH (sans

Format du document original : Largeur : 216 mm max.

Introducteur de documents : Capacité Maxi : hauteur du paquet de feuilles 5 mm

Format à la réception (format A4) : L argeur : 210 mm

Papier de réception : papier normal (type photocopieur (80g/m2))
Capacité bac papier : 150 feuilles maxi (80g/m2)

Procédures de transmission : Conformes aux recommandations du UIT-T pour

Possibilités de liaison : sur tous les réseaux téléphoniques publics commutés

Résolution de l'image analys ée: Scanner à défilement - Scanner à plat :

Système de lecture : Lecture opto-électroniqu e CIS (scanne r à défilement)

Impression : Procédé d'i mp ressi on l ase r sur pa pie r normal
Vitesse de communication : En groupe 3 : 33600/14400/12000/9600/7200/4800/

L : 495 mm P : 440 mm H : 180 mm Poi ds : 10 kg

Imprimante

L : 361 mm P : 283 mm H : 262 mm Poids : 7 kg

en fonctionnement : 40 W (500 W en impression)

condensation)

Hauteur : 297 mm
Epaisseur :0,05 m m à 0,15 mm (1 feuille) 0,06 mm à

0,12 mm (plusieurs feuilles)

(soit une capacité normale de 50 pages
(80g/m2))

Longueur : 297 mm

(500 feuilles par bac supplémentaire, 1 bac
supplémentaire maximum)

télécopieurs du group e 3

(ou équivalents)

100 x 200 dpi en mode Normal
200 x 200 dpi en mode Fin
200 x 400 dpi en mode SuperFin

Imprimante : 600 x 600 dpi

et CCD (scanner à plat)

2400 bps

6-24

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 25 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

La durée effective de la transmission pour une page A4 varie de quelques secondes à une minute environ
(selon la qualité de la ligne , la vitesse du modem, la quantité d'informations de l'original et la r ésolution)

Types de codage : MH (Modified Huffman)

MR (Modified Read)
MMR (Modified Modified Rea d)

Internet : caractéristiques générales Protocoles TCP/IP/PPP

Protocoles SMTP/POP3/MIM E po ur le cou rri er
électronique

Format de fichier TIFF -F

a. Sans tenir compte de la procédure d'initialisation de l'échange

a

.

&$5$&7e5,67,48(6'(6&216200$%/(6

Cartouche toner d’impression noire : Approxima ti ve ment 6 000 pages (ratio noir/blanc de 5 %

maximum) ou 10 000 pages ITU n°1.
La cartouche d’impression four nie avec l’imprimante peut

Cartouche tamb ou r : 20 000 pages

produire environ 2 000 pages de 5 % format A4

La cartouche tam bour fournie avec l’imprimante peut
produire 2 000 pages

Installation

6-25

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité Sommaire

Liasse 23261412-8.book Page 26 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Maintenance

6-26

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Sécurité

6e&85,7e

!

Avant de brancher votre ap pareil vérifiez que la prise d e courant secteur sur laquel le vous
allez brancher votre appareil est conforme aux indications portées sur l'étiquette signalétique
(tension, courant, fréquence du réseau électrique) apposée sur votr e appareil o u sur le bloc
alimentation séparé (suivant modèle). L'appareil ne doit pas être installé à même le sol.

Si votre appareil fonctionn e ave c un bloc ali mentation séparé, n'utilisez qu e celu i qui vous a
été livré avec votre appareil à l'exclusion de tout autre.

Si votre appareil fonctionne avec une pile, la rempla cer uniquement par une pile du même
type ou d'un type équivalent recommandé par le constructeur.

Attention : il y a danger d'explosion lors d'un remplacement incorrect de la pil e .
Les piles usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions du fabrica nt .
Selon le modèle de l'appareil, la fiche de prise de courant de l'appareil pouvant être le seul

moyen de déconnexion du réseau électrique, il est impératif d'appliquer les consignes suiva­ntes :

• Votre appareil doit être br a n ché sur une prise de courant secteur située à proximité.

• La prise de courant secteur doit rester ai sément accessible.

Votre appareil est livré avec un cordon secteur équipé d'une prise de co urant qui peut être
(selon modèle) :

• sans terre (symbole présent sur l'étiquette signalétique),

• avec terre (absence de symbole su r l'étiquette signalétique).

Une prise de courant avec terre doit être impérativement branchée sur une prise murale
munie d'une terre .

En version européenne, cet appareil porte le marquage en application des directives
73/23/CEE, 89/336/CEE et 93/68/CEE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation

Si l'appareil est sous tension et si vous déposez le capot

!

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER
DE CLASSE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1

23 225 971 - 1 E

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120

supérieur de l'appareil, vous vous exposez à un double
danger :

• L'interception du rayonnement laser par l'œil humain
peut provoquer des blessures irrémédiables.

• Le contact avec les parties sous tension provoque un
choc électrique dont les conséquences peuvent être
extrêmement graves.

7-1

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mardi, 24. avril 2001 12:40 12

Sécurité

7-2

Date en cours : 24 avril 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116_6120