France telecom AGORIS 4450 User Manual

Câble téléphonique

Câble adaptateur
(seulement pour la Suisse)

Câble d´alimentation

Bloc d´alimentation

Cartouches d´encre

Carte à puce ˝Plug ´n´ Print˝

Ouvrez le chargeur automatique de documents
et le bac à papier comme illustré.

Fixez le bac à papier supplémentaire comme illustré et chargez
jusqu’à 100 feuilles A4 max. dans ce bac à papier.

Bac à papier

Appareil

Guide d´utilisation

Guide d´installation

CD-ROM

Sortez l´appareil de son emballage

Guide d’installation
pour l´imprimante
à jet d’encre multifonction

Câble USB
non inclus!

Raccordez le câble d’alimentation au bloc d’alimentation;
puis branchez la petite fiche d’alimentation, à la prise située
à l’arrière de l’appareil.

Raccordez le câble téléphonique à la fiche LINE à l’arrière
de l’appareil, puis branchez le à votre prise téléphonique.

3. Sélectionnez votre pays (dans la liste affichée) à l’aide des curseurs
de déplacement </>.

4. Confirmez votre choix en appuyant deux fois sur OK.

1. A la mise sous tension de l’appareil, un message apparaît sur l’afficheur
et vous demande d’entrer les paramètres de votre pays.

2. Appuyez sur le bouton OK.

Saisissez les paramètres concernant le pays

Branchez le câble d’alimentation
et le câble téléphonique

1

2

4450

3

Ouvrez le scanner
à plat en tirant le
taquet de
verrouillage
sous le panneau
de commande.

Installez
les cartouches

1. Ouvrez le support de cartouche en poussant sur le milieu de la serrure.

2. Retirez les cartouches de leur emballage de protection, en veillant à enlever la totalité du ruban protégeant
la tête d’impression.

3. Insérez les cartouches dans leurs logements, la cartouche d’encre couleur à gauche et la cartouche d’encre
noire à droite.

4. Fermez le support de cartouche (fermeture accompagnée d’un clic).

Fermez
le scanner à plat

Initialisez
les cartouches d’encre

Réglages de l’imprimante

Une fois votre compteur de pages installé, une page s’imprime
automatiquement afin de vous aider à aligner vos têtes d’im­pression. Cette procédure garantit une qualité d’impression
optimale:

1. Pour définir la valeur A, parmi les 15 flèches de gris pro-

posées (barrées par des rayures verticales) repérez celle qui
présente le meilleur remplissage. Notez son numéro et
entrez ce numéro en utilisant le clavier numérique.
Appuyez ensuite sur OK pour confirmer votre choix.

2. Pour définir la valeur B, parmi les 15 flèches de gris pro-

posées (barrées par des rayures horizontales) repérez celle
qui présente le meilleur remplissage. Notez son numéro et
entrez ce numéro en utilisant le clavier numérique.
Appuyez ensuite sur OK pour confirmer votre choix.

3. Pour définir la valeur C, parmi les 20 flèches de gris clair

proposées (barrées par des rayures verticales) repérez celle
qui présente le meilleur remplissage. Notez son numéro et
entrez ce numéro en utilisant le clavier numérique.
Appuyez ensuite sur OK pour confirmer votre choix.

4. Pour définir la valeur D, parmi les 20 flèches de bleu clair

proposées (barrées par des rayures verticales) repérez celle
qui présente le meilleur remplissage. Notez son numéro et
entrez ce numéro en utilisant le clavier numérique.
Appuyez ensuite sur OK pour confirmer votre choix.

Autres
paramètres

Noir

Couleur

1. Votre numéro de télécopie:

Entrez votre numéro de télécopie
(20 chiffres au maximum).
Appuyez sur OK pour confirmer.

2. Votre nom: Entrez votre nom en

utilisant les touches du clavier
(20 caractères au maximum)
et appuyez sur OK.

3. Date et heure:

Saisissez la date et l’heure adéquate,

puis appuyez sur OK
(ex., 12 05 03 16 30 pour mardi,
12 mai 2003,16:30).

Paramètres du PC

Agoris 4550 est une imprimante et un scanner PC
complet. Pour pouvoir utiliser ses fonctionnalités,
vous devez d’abord installer un logiciel et ses
pilotes sur votre ordinateur. Suivez la procédure
détaillée ci-dessous pour installer ce logiciel sur
votre ordinateur.

1. Insérez le CD ROM d’installation fourni dans
le lecteur de CD.

2. Lorsque la fenêtre d’installation s’affiche,
cliquez sur “installer“ et suivez les instructions
qui apparaissent étape par étape.

REMARQUE: Ne connectez pas le câble USB
avant d’y être invité par le programme
d’installation.

Pour les utilisateurs de Windows XP: Cet appareil
et ses pilotes ont été testés pour Philips et
peuvent être utilisés avec Windows XP.Même si
vous rencontrez un message d’avertissement
au cours de l’installation, vous pouvez poursuivre
la procédure en toute sécurité.

Vous êtes ensuite invité à initialiser vos
cartouches et à installer le compteur
de pages. Suivez les instructions qui
apparaissent sur l’afficheur étape par étape:
lorsque cela vous est demandé, insérez la
carte à puce ˝Plug ´n´ Print˝(fournie avec
les cartouches de démarrage) dans la fente
située sous le panneau decommande (milieu).

Seulement pour les utilisateurs WinXP

1

4

2

3

4 5

6

7

8

9

10

Attention:
ne touchez

ni la buse,
ni les contacts!

Remarque: Pour rectifier d´éventuelles de saisie, appuyez
sur la touche C pour supprimer le chiffre incorrect.

Cartouche couleur

Cartouche noir

➜

➜

Présentation de la machine

bac à papier

chargeur de papier

bac à documents

Symboles de l’écran

chargeur automatique de docu­ments

capot du scanner

panneau de commande

bac de sortie

Les options sélectionnées sont signalées par une fl èche (»).
résolution:

FIN texte et graphiques
TRES FIN petite police et graphiques
PHOTO photo

; activé : Les fax sont reçus automatiquement.

clignotant : Les fax sont conservés en mémoire.
désactivé : La mémoire est pleine ou les fax sont reçus par le modem.

: transmission de fax ou de mini message

Présentation des fonctions

M sélection des fonctions

accès au page
d’aide, description
rapide du fonc­tionnement de la
machine

arrêt, retour
en mode
veille

W envoi d’un mini message;

le voyant en regard de la clé
clignote lors de la réception
de messages

v si ce voyant clignote, lisez

l’indication sur l’écran

a entrées de répertoire

téléphonique

C retour au

menu précé­dent

OK confi r-

mation de
la sélection

/ choix des options,

déplacement du cur­seur sur l’écran

BIS bis
Contraste contraste

& multidiffusion – envoi

de fax ou mini message

à plusieurs destinataires
FIN résolution
Y DEBUT lancement de

transmission de fax

clavier numérique clavier alphanumérique

Table des

Numérisation vers le PC .......20

Insertion d’un document ...................................20

Affi chage de la fenêtre Scan..............................21

matières

Mesures de sécurité ................5

Installation ...............................6

Déballage...............................................................6

Installation.............................................................6

Chargement du papier.........................................7

Ligne téléphonique ..............................................7

Secteur....................................................................8

Choix du pays.......................................................8

Installation des cartouches..................................8

Alignement des cartouches.................................9

Vos nom et numéro.............................................9

Date et heure ........................................................9

Connexion au PC.................................................9

Installation du logiciel.........................................10

Paramètres .............................11

Date et heure .......................................................11

Vos numéro et nom............................................11

Type de réseau .....................................................11

Pays et langue.......................................................11

Téléphone additionnel........................................11

Répertoire...............................12

Ajout de nom.......................................................12

Ajout de liste........................................................12

Suppression..........................................................12

Modifi cation.........................................................12

Transfert vers un ordinateur..............................12

Impression ..............................22

Mini message

Envoi d’un mini message...................................24

Réception d’un mini message............................24

Suppression d’un mini message........................24

®

........................24

Paramètres avancés ...............26

Liste des paramètres ...........................................26

Paramètres de télécopie......................................26

Paramètres mini message...................................26

Paramètres de numérisation..............................27

Paramètres de l’imprimante...............................27

Trucs et astuces......................28

Changement des cartouches..............................28

Capacité des cartouches.....................................29

Journal...................................................................30

Commandes.........................................................30

Verrouillage..........................................................30

Entretien et maintenance...................................31

Assistence technique...........................................31

Annexes...................................32

Liste des fonctions..............................................32

Paramètres techniques........................................33

Caractéristiques techniques................................33

Garantie................................................................34

Déclaration de conformité ................................35

Index .....................................................................38

4

Table des matières

Fax ...........................................14

Envoi d’un fax.....................................................14

Répertoire a ..............................................15

BIS.........................................................................15

Multidiffusion & .............................................15

Résolution ............................................................15

Contraste ..............................................................15

Réception de fax..................................................15

Répondeur pour fax............................................15

Rapport d’émissions ...........................................16

Transmission différée.........................................16

Relève et dépôt....................................................16

Téléphone additionnel........................................17

Copie .......................................18

Insertion d’un document ...................................18

Copie standard.....................................................18

Copie modulable .................................................18

Mesures de
sécurité

Veuillez lire et respecter tous les avertissements
et instructions.

Il est recommandé d’installer l’Agoris 4450 sur
une surface plane et stable. La surface doit être
lisse et horizontale. Une chute du télécopieur
peut provoquer des dommages à l’appareil ou
causer des blessures graves, plus spécialement
chez des enfants en bas âge. Placez l’Agoris 4450
à une distance d’au moins 10 cm des appareils et
objets électriques.

N’exposez pas le télécopieur à la lumière directe
des rayons du soleil. Ne le placez pas près d’un
radiateur, d’un chauffage, d’une radio, d’un télévi­seur ou d’un système de climatisation. Évitez tout
contact avec la poussière, l’eau ou des produits
chimiques.

Sa conformité envers les normes requises a été
testée EN 60950 ou IEC 60950. Il ne peut-être
utilisé qu’avec des systèmes téléphoniques et une
installation électrique conformes à ces normes.

Par temps d’orage, débranchez l’Agoris 4450
du secteur et de la ligne téléphonique. Si vous
ne pouvez pas débrancher l’Agoris 4450, évitez
d’utiliser le télécopieur ou le téléphone pendant
un orage. Cela pourrait entraîner un risque de
choc électrique à cause des éclairs et endomma­ger l’appareil.

L’Agoris 4450 est destiné à être utilisé unique­ment dans le pays où vous l’avez acheté. Il est
conforme aux prescriptions des services de télé­communications.

Assurez-vous que l’espace est bien ventilé tout

autour du l’Agoris 4450. Ne rangez pas l’appa­reil dans un endroit clos tel qu’une boîte, une
étagère ou un placard. Ne couvrez pas l’Agoris

4450. Ne le posez pas sur des surfaces instables
comme les lits, duvets, coussins, canapés ou tapis,
car cela peut entraîner un risque de surchauffe et
d’incendie.

Utilisez uniquement l’alimentation électrique
fournie avec le produit. L’utilisation d’une ali­mentation non agréée peut endommager l’Agoris

4450. Ne touchez pas les fi ls du téléphone ni les
câbles d’alimentation s’ils sont mal isolés ou en­dommagés, à moins qu’ils ne soient débranchés.

Si le boîtier ou l’alimentation (notamment les
câbles d’alimentation ou du téléphone) de votre

Agoris 4450 sont endommagés, débranchez votre

télécopieur. L’Agoris 4450 ne peut être démonté
que par une personne dûment autorisée à effec­tuer la maintenance.

Débranchez l’Agoris 4450 du secteur et de la
ligne téléphonique avant de procéder à son net­toyage. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou en
aérosol tels que les pulvérisateurs ou détergents.

N’exposez pas l’Agoris 4450 à la pluie ou à toute
autre source d’humidité. Cela pourrait entraîner
un risque de choc électrique ou de feu. Si un li­quide est accidentellement introduit dans l’Agoris

4450, débranchez immédiatement la prise électri-

que et faites inspecter l’appareil.

Mesures de sécurité

5

Installation

Déballage

Déballez la boîte et vérifi ez que vous disposez
bien des éléments suivants :

câble
téléphonique

câble
d’alimentation

câble USB

alimentation

Installation

Veuillez lire tous les avertissements et instruc­tions et vous y conformer.

1 Retirez les bandes de protection pour le trans-

port.

2 Insérez le bac à papier dans la fente située der-

rière le mécanisme de chargement du papier.

Installation

cartouches
d’encre et carte
à puce « Plug'n
print »

bac à papier

appareil

guide d’utilisation

3 Tirez sur le plateau de sortie.

4 Redressez le bac à documents.

6

guide
d’installation

CD-ROM

5 Ouvrez l’appareil en tirant sur le loquet situé

sous le panneau de commande.

6 Retirez la bande protectrice du support de

cartouche puis fermez l’appareil.

2 Vous pouvez insérer un maximum de 100

feuilles de papier, jusqu’à la butée, dans le

mécanisme de chargement du papier.

Ligne téléphonique

Commencez par raccorder la petite fi che du câble
téléphonique à la prise nommée LINE.

Chargement du papier

N’utilisez que du papier spécialement destiné à
une impression par jet d’encre ( format de papier
est A4 210×297 mm, 80 g/m²). Veuillez respec-
ter les instructions du fabricant.

Ne pas charger de papier pendant que l’Agoris

4450 imprime!
1 Pour éviter que plusieurs feuilles ne s’introdui-

sent en même temps dans l’appareil, commen­cez par ventiler la rame de papier pour séparer
les feuilles, puis redressez le paquet sur une
surface plate avant de le replacer dans le char­geur de papier.

Installation

Connectez la fi che téléphonique à la prise mu­rale.

7

Vous pouvez installer un appareil supplémentaire
(téléphone, répondeur, modem) sur la même
prise.

Secteur

Branchez l’adaptateur à l’Agoris 4450 puis utilisez
le câble d’alimentation pour raccorder l’alimenta­tion à une prise secteur.

2 Utilisez les touches / pour sélectionner vo-

tre pays.

3 Appuyez deux fois sur OK.

Installation des
cartouches

Pour imprimer des documents, votre télécopieur

Agoris 4450 doit contenir des cartouches d’encre.

L’appareil est donc fourni avec deux cartouches
gratuites permettant d’imprimer quelques pages
à titre d’essai.

L’affi chage signale si l’une des cartouches est vide
ou si l’Agoris 4450 ne contient pas de cartouche.

1 Ouvrez l’appareil en tirant sur le loquet situé

sous le panneau de commande.

Installation

v Si vous souhaitez connecter l’Agoris 4450 à

un ordinateur, veuillez consulter le chapitre
Connexion à un PC. Vous devez d’abord
installer le logiciel, puis connecter l’Agoris

4450 à l’ordinateur.

2 Appuyez sur le levier situé au milieu du sup-

port de cartouche afi n de l’ouvrir.

3 Sortez les cartouches de leur emballage et re-

tirez la bande protectrice.

v Vérifi ez que vous avez enlevé complète-

ment la bande protectrice! Faites attention
à ne pas toucher la buse ni les contacts.

8

Une fois l’Agoris 4450 relié au secteur, il va

vous guider dans la confi guration standard.

Choix du pays

1 Appuyez sur OK.

4 Insérez la cartouche d’encre couleur avec les

contacts vers l’avant et la protubérance vers
le fond du logement gauche du support de
cartouche.

Alignement des
cartouches

1 Après l’installation initiale des cartouches,

l’appareil imprime une page de test afi n de
vérifi er leur alignement. VALEUR A

2 Entrez la valeur A correspondant à l’image la

plus nette.

3 Confi rmez par OK puis répétez ces étapes

pour les valeurs B, C et D. VALEUR B

5 Insérez la cartouche d’encre noire dans le lo-

gement droit. Fermez le support de cartou-
che. Le verrouillage du support s’accompagne
d’un clic.

6 Fermez l’appareil.

7 Insérez la carte à puce « Plug’n Print », les

contacts vers le haut, dans la fente située sous
le panneau de commande, puis confi rmez par
OK. Retirez à nouveau la carte à puce et répé­tez l’opération pour la deuxième cartouche.

Vos nom et numéro

1 Entrez votre numéro de fax (jusqu’à 20

chiffres) puis appuyez sur OK (pour entrer
le signe « + », maintenez appuyée la touche
CTRL et appuyez sur Q ; pour insérer un
espace, appuyez sur la touche _@).

2 Entrez votre nom avec le clavier alphanuméri-

que (jusqu’à 20 caractères). Vous pouvez éga­lement insérer un signe « + » (CTRL + Q)
ou une barre oblique (CTRL + M). Appuyez
sur OK.

Date et heure

Saisissez la date et l’heure puis confi rmez par OK,
par exemple 12 05 04 16 30 OK
pour le 12 mai 2004 à 16:30.

Si vous souhaitez être guidé au cours de la pro­cédure d’installation, appuyez sur la touche aide

w et sélectionnez la page 2 (aide pendant l’ins-

tallation).

Installation

Connexion au PC

v Ne connectez pas le télécopieur Agoris

4450 à un ordinateur avant d’avoir installé

le logiciel.

Configuration requise

Votre ordinateur doit posséder la confi guration

minimum suivante :

• Processeur Pentium, 200 MHz ou supérieur

• Windows 98/2000/ME/XP et 128 Mo de
RAM

• 80 Mo d’espace disque disponible

• Port USB

9

Installation du logiciel

v Ne connectez pas le télécopieur Agoris

4450 à l’ordinateur avant d’avoir installé le

logiciel!

Windows XP: même si le système vous

informe que le périphérique n’a pas réussi le
test permettant d’obtenir le logo Windows,
poursuivez l’installation tout à fait normale­ment. Votre appareil multifonctions France

Telecom a fait l’objet de contrôles et a été

conçu pour être entièrement compatible
avec l’environnement Windows XP.

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur. La pro-

cédure d’installation démarre automatique­ment. Suivez les instructions qui s’affi chent à
l’écran.

2 Connectez le télécopieur Agoris 4450 à votre

ordinateur à l’aide du câble USB lorsque vous
y êtes invité.

3 Cliquez sur « Suivant », puis suivez les instruc-

tions. Sélectionnez l’option de recherche du
pilote sur le CD-ROM.

Installation

4 Cliquez sur « Suivant », puis suivez les instruc-

tions qui apparaissent à l’écran. Vous serez in­vité à accepter le contrat de licence. Une fois
l’installation terminée, vous devez redémarrer
l’ordinateur.

10

Paramètres

Vous pouvez imprimer la liste des paramètres

courants en appuyant sur M, 54 et OK.

v Pour revenir en mode veille, appuyez sur

X STOP autant de fois que nécessaire.

2 Utilisez les touches / pour sélectionner la

fonction 252»PREFIXE. Appuyez sur OK.
Entrez le nombre de chiffres et appuyez sur
OK (par ex., si les numéros internes sont
composés de quatre chiffres, tapez 5).

3 Appuyez sur la touche adéquate pour attein-

dre une ligne extérieure. Il s’agit en général du

0. Confi rmez par OK.

Date et heure

1 Appuyez sur M, 21 puis OK.

2 Saisissez la date et l’heure puis confi rmez par

OK, par ex. 12 05 04 16 30
OK pour le 12 mai 2004 à 16:30.

Vos numéro et nom

1 Appuyez sur M, 22 puis OK.

2 Entrez votre numéro de fax (jusqu’à 20

chiffres) puis appuyez sur OK (pour entrer
le signe « + », maintenez appuyée la touche
CTRL et appuyez sur Q ; pour insérer un
espace, appuyez sur la touche _@).

3 Entrez votre nom (jusqu’à 20 caractères).

Vous pouvez également insérer un signe « + »
(CTRL + Q) ou une barre oblique (CTRL +

M). Appuyez sur OK.

La touche C vous permet d’effacer un caractère
si vous avez fait une erreur.

Si le nombre de chiffres d’un appel interne est
dépassé, le préfi xe de ligne extérieure s’ajoute
automatiquement.

Pays et langue

Ces paramètres déterminent la langue de l’affi ­chage et les paramètres du réseau téléphonique
local.

1 Appuyez sur M, 201 puis OK. Utilisez

les touches / pour sélectionner votre pays.
Il est important de sélectionner le pays dans
lequel vous utilisez le télécopieur, car l’ap­pareil doit s’adapter aux conditions locales.

Appuyez deux fois sur OK.

2 Pour changer de langue, utilisez les touches /

pour sélectionner la fonction 202»LANGUE,
puis confi rmez par OK. Sélectionnez à l’aide
des touches /, puis appuyez sur OK.

Paramètres

Téléphone additionnel

Type de réseau

Les systèmes de central téléphonique privé sont
très courants dans les grandes entreprises. Pour
établir une connexion à partir d’un central télé­phonique privé vers le réseau public, vous devez
appuyer sur une touche de façon à obtenir la
ligne extérieure.

(Un téléphone additionnel raccordé à la ligne de

téléphone normale avec votre Agoris 4450 ne
doit pas être confondu avec un central télépho­nique privé.)

Si vous raccordez l’Agoris 4450 à un réseau privé,
vous pouvez mémoriser le préfi xe permettant
d’obtenir une ligne extérieure. Le télécopieur

Agoris 4450 compose alors automatiquement le

préfi xe pour chaque numéro dépassant un certain
nombre de chiffres.

1 Appuyez sur M, 251 et OK. Utilisez les

touches / pour sélectionner le réseau privé,
puis confi rmez par OK.

Si vous avez branché un autre téléphone sur la
même ligne, vous pouvez défi nir le nombre de
sonneries que vous entendrez en cas d’appel (voir
la section Installation / Ligne téléphonique).

1 Appuyez sur M, 2912 et OK.

2 Indiquez un nouveau nombre et appuyez sur

OK.

11

Répertoire

Le télécopieur Agoris 4450 permet de créer un
répertoire en mémorisant des entrées simples ou
des listes d’entrées.

Votre appareil peut stocker jusqu’à 200 entrées

avec noms et numéros de fax. Vous pouvez éga­lement regrouper plusieurs noms afi n de créer
une liste.

Lorsque vous saisissez un nom, vous pouvez
utiliser + pour entrer des majuscules (maintenez
appuyée la touche + puis tapez sur la touche de
votre choix).

La touche CTRL vous permet de saisir des ca­ractères spéciaux (par ex., maintenez appuyée la
touche CTRL et appuyez sur W pour saisir un
tiret).

Les touches / vous permettent de déplacer le
curseur dans une entrée, et la touche \ permet
de supprimer un caractère.

2 Appuyez sur un chiffre ou une lettre de rac-

courci ou utilisez les touches / et OK pour
sélectionner les entrées et les ajouter à la liste.

Appuyez sur OK.

3 Le numéro identifi ant la liste apparaît auto-

matiquement sur l’écran. Il est possible de
modifi er ce numéro. Confi rmez par OK.

Impression

Appuyez sur M, 15 puis OK. Le télécopieur

imprime le répertoire dans l’ordre alphabétique.

Suppression

1 Appuyez sur M, 14 puis OK.

2 Le répertoire apparaît dans l’ordre alphabéti-

que. Utilisez les fl èches / pour sélectionner
l’entrée ou la liste à supprimer.

3 Appuyez sur OK.

4 Confi rmez par OK.

Ajout de nom

Pour chaque enregistrement, vous devez mémori-

Répertoire

ser un nom et un numéro de fax.

1 Appuyez sur M, 11 puis OK. Entrez un

nom puis appuyez sur OK. Entrez un nu­méro de fax et appuyez sur OK.

2 Le télécopieur Agoris 4450 affecte automati-

quement un numéro à l’enregistrement. Pour
modifi er le numéro d’enregistrement, entrez
le chiffre de votre choix et appuyez sur OK.

Appuyez sur OK.

3 Utilisez les touches / pour sélectionner

AVEC TOUCHE si vous souhaitez attribuer
une touche de raccourci (une lettre) pour
permettre un accès rapide à l’enregistrement.

Appuyez sur OK.

4 Si nécessaire, sélectionnez la vitesse de trans-

mission appropriée pour envoyer vos fax. Si
vous possédez une connexion téléphonique
de qualité, sélectionnez la vitesse la plus éle­vée. Appuyez sur OK.

Modification

1 Appuyez sur M, 13 puis OK.

2 Le répertoire apparaît dans l’ordre alphabéti-

que. Utilisez les touches / pour sélectionner
l’entrée ou la liste à modifi er. Appuyez sur

OK.

3 Modifi ez l’entrée et confi rmez chaque étape

par OK.

Transfert vers un
ordinateur

Si vous avez connecté l’Agoris 4450 à un ordina­teur, vous pouvez transférer le répertoire sur le
PC pour le modifi er.

Sur votre ordinateur, cliquez sur Démarrer >
Programmes > MF Inkjet > Carnet d’adresse.

Vous pouvez transférer le répertoire de votre

ordinateur vers le télécopieur (et inversement) en
cliquant sur le bouton correspondant au bas de
la fenêtre.

12

Ajout de liste

Vous pouvez regrouper plusieurs entrées du ré-

pertoire afi n de créer une liste, par exemple afi n
d’envoyer une télécopie à plusieurs personnes
simultanément.

1 Appuyez sur M, 12 puis OK. Entrez un

nom pour cette liste et appuyez sur OK.

L’onglet « Entrées » vous permet d’ajouter des
entrées au carnet d’adresses, etc.

L’onglet « Liste » vous permet d’éditer les listes.

Répertoire

13

Fax

a
u
r
ea

p
rim

a

s
a
t

a

estæ

t

a
sq

u

æ
vi
ndi

c

en
u

l

l

os
pon

t

e
s
u
a

s
i

n
e
l

e

g
e
f

i

d
e
m

rect

um

q

u
e
col

e
b

a
t
a
u
r

e
ap

rim

a
s
ata

e
s

t

æ
t

a
s
q
u
æ

v
i

nd
i

c
e

n
u
l

l

osp

ontes

u
a
s
i

n

e

le
g
e

fidem

r
e

ct
u
m
q

u

e
c
o

le
b
a
t
a
u

r

e
a
p
r
imas

at
a
e
s
t

æta

sq

uæ

vin

d
i

ce

n

u
l

los

p
o
n
t

e

s

u
a
s
i

n
e

l

e

g
e
f

i

de
m
r

e
ctu

m
q
u
e

c
oleb

a

t
a
u
r

e
a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a

sq

uæ

vin

d
i

ce

nul

los

p
ontes

u
a
s
i

n

e

leg
e
fide

m

re
c
t

um

q
u
e

co

l

eb

a
t
a

u
r
e
a

p
ri

m
as
a
ta

e
s

t
æ
t

a
s

q
u

æ
v
indic

e

nu

ll

o
s
p
o

n
t

e
s
u
a

s
i

n

ele

g
e

fide
mr

e
ctu

m
q
u
e
co

l

e
b
a

ta

u
r
e

a

p
r
i

m
a
s

a
t

a
e
s

tæ

ta
sq
u
ævin

di

ce
nu
l

los

pon

t

e

s
u
a
s
i

n
e

l

e
g

e

f

idemr

e

ct
u
m
qu

e

col
e

b

a
t
a

u
r
e
a

prim

a
s
at

a
es
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n

dice

nu
ll

o

s

p
o
n
t

e
s
u

as

i

ne

l

eg

e
f

i

dem

r
e

ctumqu

e
cole

b

a
t
a

u
r
ea

p
ri
m

a

s

at
a
e

s

t
æ
t

a

s
q

uæ

vi

n
d
i

ce

n
ullos

p

o
n
t

e
s
u
as

i

n

el
e
g

e

f

i

d
e
m

rect

u
mq

u
e
col

e
b
a

t
a
u
r

e

a
p
r
i

m
a

s
a
t

a

es
t
æ
t

a
sq

u

æv

i

n
di

ce

n
u
l

los

p
o
n
t

e
s
u

a
s
i

n

e
l

eg
e
f

i

de
m
rec

t

u
m
q

ue
cole

b

a
t

a

u
r
e
ap

r
i

m

a
s
a

t

a

e
s
tæ

t

a

s
qu
ævin

di
cenu

l

lo

s

pon
t

e

s
u
a

s

in
e
le

g
ef

i

de
m
r

e

ctumq

u
e
co

l

e
b
a

t

a
u
r
e

a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æta

s
q
u
ævin

di
cen

u
l

l

os

p

on

t

esua

s
i

n
e
legefi

de

m

re

ct
u
m

q
u
e

co

l

eb

a
t

au

r
e

a
p
r
i

ma

s
ata

es
t

æ
t

a
s

q

u
æ
vi

n
dice

n
u

llo

s

p
o
n
t

e

s
u
a

s
i

n
e
le

g
ef

ide

m

rec

t

u

mque

col

e
b
a

ta

ure

a

p

ri
m
a

s

at
a
e

st
æ
t

a

s
q
u
æ

vin

dice

n
u
l

l

osp

on

t

es

u

a
s
i

n
e

l

eg

ef

i

d
e

mr
ec

t

u
mq

u
e

co
l

eb

a
t
a
u

rea

a

u
r
e
a
pr

i

m
a
s

at

a
e
s
t
æ

t

a
sq

u
ævi

ndi

cen

u

s
i

n
e

l

e

g
e
fide

m
r

e
ct
u
m

q
u
e

c
ol
e

b
a

t
a
u
r
e

a

p
ri
m

a
s
a
t

a

e

s
t
æ
t

a

s

q
u
æ

vi
n
di
ce

nu

l

los

p
o

nt
e
s

u
a
s
i

n
e

l

e
g

efidem r

e
ct
u
mq

u

e
c
o

le

b
a
t

a

ure

a
p
r

i

ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a
sq

u

ævin

d

icen

u
l

lo

s
p
ontes

u
a
s
i

n
e
leg

e

fid

emr

e
ct
u

m
que

co
l

e

b
a
t
a

u

r
e
a

p
r
i

ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n
di
ce

n

u
ll
o

s

p
o
ntes

u
a
si
n
e

l

e
g
e

f

idem

r
e
ctum

q
u
e

cole

b
a
t
a
u

rea

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æt

a
s
q

uæ

vi

n
d
i

ce

n
ullo

s
pon

t

e
s
u

a
s
i

n
e

l

e
g

e
fi
de

m

r
e
ct

u

m
q
u
ecol

e

b
a
t
a
u

r
e
ap

ri

ma

s
a
t

a

e

s
t
æt

a

s
q
u

ævi

n
d
i

ce

n
u
l

l

os

p
o
n
t

e

s
ua

s
i

n

e
le
g

efi
de
m

r
e
ct

u

m
q
u

e

cole

b

a
t
a
u

r
e

ap

rim

a

s
at
a

e
s

tæ

t

a

s
q
u
ævi

ndi

cen

u
l

lo

s

p
o
n

t

es

u

a
s
i

n

e
l

e
g

e
f

i

demr

e

ct
u
mq

u

e
c
o

le
b
a

t
a
ureap

rim

a

s

a
t

a
e

s

t
æ
t

a
s
q

uævind

i

c
e

nu

l

l

o

s
p
o
n
t

e

s
u
as

i

n
e

l

e
g
e

fid
e
m

re

ctu
m
q

u
e
cole

b
a
t

a

u
r
e

a
p
rim

a
s
a
t

a

e
s

tæ
t

a
s
quævin

di

ce

n
u
l

l

os

p
o
n

t

e
s
u
a

s
i

n
e
le

g
ef

id

em

r

e
ct
u

mq

u
e

cole

b
a
t

a

u
r
ea

p
ri
ma

s

a
t

a
e
s

tæ

t

a

s
q
u
æ

vin

di
c
e

nu

l

l

o
s
p
o

n
t

e
s
u

a

s
i

ne

l

e
g
e
f

id

e
m

re
ct
umq

u
e

cole

b
a
t

a
u
r
ea

p
ri
m

a
s
a
t

a
est

æ
t

a
s

q
u

æ
v
i

n

di
cen

u
l

l

os

po

n
tes

uasi

n
ele

g
e
fidem

r
e

ct
u
m

q

u
e
col

e
b
a

t
a

u
r
e
a

pri

ma

s
a
t

a

es
t
æ
t

a
s

q
u
æv

i

n
d
i

ce

n
u
l

l

os

p
on

t

esua

s
i

n

e

l

e
g

ef
i

de

m

rec

t

u
m
q
u

e

cole

b
a
ta

u
r
ea

prim

a

s
a
t

a

estæt

a
sq

u

æ

vin

di

cen

u
ll

col

e

b
a
t
a

u
re

a

10

Envoi d’un fax

Il existe deux manières de faxer un document.

Vous pouvez soit le placer directement sur la vitre

du scanner (scanner à plat), soit l’insérer dans le
chargeur automatique de documents.

Scanner à plat

1 Soulevez le couvercle du scanner à plat.

Vérifi ez que la vitre du scanner soit propre

avant de disposer le document original.

4 Composez le numéro de télécopie et appuyez

sur Y DEBUT.

5 Si vous souhaitez envoyer une seule page, sé-

lectionnez ENVOI à l’aide des touches / et
appuyez sur OK. Pour numériser plusieurs
pages, sélectionnez PAGE SUIVANTE puis
insérez une nouvelle page. Appuyez sur OK.

Une fois la transmission terminée, le télécopieur

Agoris 4450 imprime automatiquement un rap-

port de transmission.
Pour annuler la transmission, appuyez deux fois

sur X STOP.

Chargeur automatique

Si vous travaillez avec des documents originaux
de format spécial ou des photos, il est préférable
d’utiliser le scanner à plat.

Les documents au format A5 doivent être insérés
selon l’orientation paysage.

Voici les principales causes des problèmes ren-

contrés lors de l’insertion de documents dans
le chargeur. Ne pas introduire de …

Répertoire

2 Placez le document sur la vitre, face à téléco-

pier vers le bas.

3 Ajustez-le sur le côté supérieur gauche du

scanner (qui est marqué par des fl èches).

• pages plus petites que le format A5.

• pages de journal (à cause de l’encre utili­sée).

• pages attachées par des agrafes ou des
trombones.

• pages pliées ou déchirées.

• pages humides ou contenant des correc­tions effectuées au liquide correcteur ;
pages sales ; papier glacé ou contrecollé.

• pages reliées à l’aide de pâte adhésive ou de
colle, ou comportant des notes adhésives

®

de type « post-it

» ; pages trop fi nes ou

trop épaisses.

1 Placez le document face à télécopier vers le

haut dans le chargeur de document (d’un

maximum de 10 pages de A4 papier et de
grammage 60 à 90 g/m²).

14

Si vous souhaitez numériser des objets en trois
dimensions (tels que des pièces ou des fl eurs),
protégez la vitre avec un fi lm transparent.

2 Composez le numéro de télécopie.
3 Appuyez sur Y DEBUT pour lancer la

transmission.

Une fois la transmission terminée, le télécopieur

Agoris 4450 imprime automatiquement un rap-

port de transmission.
Pour annuler la transmission, appuyez deux fois

sur X STOP.

Résolution

Vous pouvez modifi er la résolution, si nécessaire.
Appuyez sur FIN jusqu’à obtenir le mode requis.

Une icône sur l’affi chage indique le mode actuel.
Si aucune icône n’est sélectionnée, le document
est envoyé avec la résolution standard.

Répertoire a

1 Insérez un document.

2 Appuyez sur a et utilisez les touches /,

une touche de lettre ou de chiffre pour sélec­tionner un enregistrement ou une liste dans le
répertoire.

3 Appuyez sur Y DEBUT pour lancer la

transmission.

BIS

Agoris 4450 enregistre les dix derniers numéros

composés dans la mémoire Bis.

1 Insérez un document.

2 Appuyez sur BIS jusqu’à obtenir le numéro

voulu. Lorsque le numéro de votre choix

apparaît sur l’affi chage, appuyez sur Y DE-

BUT pour lancer la transmission.

Multidiffusion &

Vous voudrez peut-être envoyer un document à

plusieurs destinataires.

1 Insérez un document.

2 Composez un numéro (vous pouvez égale-

ment utiliser le répertoire ou BIS) puis ap­puyez sur &. Vous pouvez recommencer la
procédure pour un maximum de dix destina­taires. Appuyez sur Y DEBUT.

3 Pour annuler la transmission, appuyez deux

fois sur X STOP.

STANDARD – documents de bonne qualité,
sans dessins ni détails fi ns

FIN – documents contenant des dessins ou une
petite police

TRES FIN – documents contenant des dessins

aux détails très fi ns ou de faible dimension

PHOTO – photos

Contraste

Si le document est trop clair ou trop foncé, vous
pouvez modifi er le contraste. Pour cela, appuyez
sur Contraste jusqu’à ce que l’écran affi che le
contraste souhaité.

Réception de fax

Si vous ne modifi ez pas les paramètres confi gurés
en usine, les fax seront automatiquement impri­més.

Si l’Agoris 4450 est à court de papier ou d’encre,
les fax seront stockés dans la mémoire. Afi n de
ne pas saturer la mémoire de votre appareil (et
pouvoir continuer à recevoir des fax et des mini
messages), pensez à insérer régulièrement du pa­pier (ou de l’encre).

Après avoir inséré du papier ou des cartouches,

appuyez sur Y DEBUT pour lancer l’impres­sion.

Pour modifi er les paramètres de réception de
télécopies, veuillez vous référer à Paramètres
avancés / Paramètres de télécopie.

Répertoire

Répondeur pour fax

Le répondeur pour fax vous permet de préserver
la confi dentialité des documents en les stockant.

Vous n’êtes pas obligé de les imprimer dès leur

réception. L’icône ; permet de suivre l’état du
répondeur pour fax :

; actif – répondeur pour fax actif

15

Fax

; clignotant – documents en mémoire ou en

cours de réception
; inactif – mémoire pleine
Vous pouvez garantir la confi dentialité de vos

documents en utilisant le code de réponse à

quatre chiffres. Une fois stocké, ce code vous

est demandé lors de l’impression des fax ou de

l’activation/désactivation du répondeur pour fax.

Enregistrement d’un code de répondeur

Appuyez sur M, 343 puis OK. Entrez un

code à quatre chiffres et appuyez sur OK.

3 Entrez l’heure à laquelle vous souhaitez en-

voyer le fax (dans les 24 heures), par ex. 17

30 pour 17 heures 30. Appuyez sur OK.

4 Réglez le contraste et les autres paramètres, et

confi rmez chaque entrée par OK.

Relève et dépôt

Cette fonction permet d’appeler des documents
en mémoire dans le télécopieur sélectionné. Vous
pouvez également permettre à d’autres personnes
d’appeler un document sur votre Agoris 4450.

Activation/désactivation

Appuyez sur M, 342 puis OK. Si vous avez

enregistré un code d’accès, saisissez-le et appuyez

sur OK. Sélectionnez AVEC ou SANS à l’aide

des touches / puis appuyez sur OK.

Impression de messages

Appuyez sur M, 341 puis OK. Si vous avez

enregistré un code de répondeur, saisissez-le puis

appuyez sur OK. Les documents reçus et stockés

dans la mémoire sont imprimés, puis supprimés

de la mémoire.

Rapport d’émissions

Après chaque envoi de document, votre Agoris
4450 peut imprimer un rapport confi rmant que

le document a bien été transmis.
1 Appuyez sur M, 231 puis OK. Sélection-

nez l’une des options suivantes :

AVEC – un rapport est émis lorsque la transmis-

sion s’est terminée avec succès ou lorsqu’elle a

été abandonnée.

SANS – pas de rapport de transmission ; cepen-

dant, le télécopieur Agoris 4450 note toutes les

transmissions effectuées dans son journal (voir

Trucs et astuces / Journal).

Relève de télécopie

1 Appuyez sur M, 32 puis OK.

2 Entrez le numéro d’interrogation et appuyez

sur Y DEBUT.

Relève différée de télécopie

1 Appuyez sur M, 32 puis OK.

2 Entrez le numéro d’interrogation et appuyez

sur OK.

3 Entrez l’heure à laquelle vous souhaitez inter-

roger le document (par ex. 17 30 pour

17 heures 30) et appuyez sur Y DEBUT.

Dépôt de télécopie

Vous pouvez placer un document dans votre té-

lécopieur Agoris 4450, puis le rendre disponible
pour un ou plusieurs destinataires qui obtien­dront ce document en appelant votre télécopieur
et en utilisant la fonction d’interrogation.

1 Insérez un document dans le chargeur.

2 Appuyez sur M, 33 puis OK.
3 Choisissez l’une des deux options suivantes

avec les touches / :

SIMPLE – le document ne peut être transmis
qu’une seule fois (depuis la mémoire ou le char­geur). Appuyez sur OK.

16

SYSTEMATIQU – un rapport est imprimé à cha-

que transmission.

SUR ECHEC – un rapport est imprimé unique-

ment lorsque la transmission a échoué ou a été

abandonnée.

2 Confi rmez par OK.

Transmission différée

1 Appuyez sur M, 31 puis OK.

2 Entrez le numéro de fax et appuyez sur OK.

MULTIPLE – le document peut être interrogé
autant de fois que nécessaire (à partir de la mé­moire). Appuyez sur OK.

4 Si nécessaire, ajustez le contraste, puis ap-

puyez sur OK.

5 Entrez le nombre de pages et appuyez sur OK

(cela n’est nécessaire que si vous avez choisi

MULTIPLE ci-dessus).

Téléphone additionnel

Vous pouvez raccorder un téléphone ou un télé-

phone sans fi l additionnel sur la même ligne que
celle utilisée par le télécopieur Agoris 4450. Lors­que vous recevez un appel, le téléphone addi­tionnel sonne quelques coups, puis le télécopieur
bascule en réception de fax. Si nécessaire, vous
pouvez changer le nombre de sonneries dans les
paramètres techniques (voir la section Paramètres

/ Téléphone additionnel).

Si vous décrochez le combiné du téléphone ad­ditionnel et réalisez que l’appel entrant est un fax

(bip ou silence), vous pouvez lancer la réception

du fax en appuyant sur *5 sur le téléphone
externe, puis en raccrochant.

Fax

17

Copie

a
u
r
ea

p
rim

a
s
a
t

a
estæ

t

a
sq

u
æ
vi
ndi

c

en

u
l

l

os
pon

t

e
s
u
a

s
i

n
e
l

e

g

e
f

i

d

e
m

rect

um

q

u
e
col

e
b

a
t
a
u
r

e
ap

rim

a
s
ata

e
s
t

æ
t

a

s
q
u

æ
v
i

nd
i

c
e

n
u
l

l

osp

ontes

u
a
s
i

n

e

le
g
e

fidem

r
e

ct
u
m
q

u

e
c
o

le
b
a
t
a
u

r

e
a
p
r
imas

at
a
e
s

t
æta

sq

u
æ
vin

d
i

ce

n

u
l

los

p
o
n
t

e

s

u
a
s
i

n
e

l

e

g
e
f

i

de
m
r

e
ctu

m
q
u
e

c
oleb

a
t
a

u
re

a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a

sq

uæ

vin

d
i

ce

nul

los

p
ontes

u
a
s

i

n
e

leg
e
fide

m

r
e
c
t

um

q
u
e

co

l

eb

a
t
a

u
r
e
a

p
ri

m
as
a
ta

e
s
t

æta

s
q
u

æ
v

indic

e

nu

ll

o
s
p
o

n
t

e
s
u
a

s
i

n

ele

g
e

fide
m

r
e
ctu

m
q
u
e

co

l

e
b
a
ta

u
r
e
a

p
r
i

m
a
s

a
t

a
e
s

tæ

ta
sq
u
ævin

di

ce

nu

l

los

pon

t

e

s
u
a

s
i

n
e
l

e
g
e

f

idemr

e

ct
u
m
qu

e

col
e

b

a
t
a

u
r
e
a

prim

a
s
at

a
es
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n
dice

nu

ll
o

s

p
o
n
t

e
s
u

as

i

ne

l

eg

e
f

i

de

m

r
e

ctumqu

e
cole

b
a

t
a
u

r
ea

p

ri
m
a

s

at
a
e

s

t
æ
t

a

s
q

uæ

vi

n
d
i

ce

n
ullos

p

o
n
t

e

s
u
as

i

n

el
e
g

e

f

i

d
e
m

rect

u
mq

u
e
col

e
b
a

t
a
u
r

e

a
p
r
i

m

a
s
a
t

a

es
t
æ
t

a
sq

u
æv

i

n
di
ce

n
u
l

los

p
o
n
t

e
s
u

a
s
i

n

e
l

eg
ef

i

d
e

m
rec

t

u
m
q

ue
cole

b
a

t

a

u
r
e
ap

r
i

m

a
s
a

t

a

e
s
tæ

t

a
s

quævin

di
cenu

l

lo

s

pon

t

e
s
u

a

s

in
e
le

g
efi

de
m
r

e

ctumq

u
e
co

l

e
b
a

t

a
u
r
e

a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s

t

æta

s
q
u
ævin

di
cen

u
l

l

os

p

on

t

esua

s
i

n
e
legef

i

de
m

re

ct
u
m

q
u
e

co

l

eb

a
t

au

r
e

a
p
r
i

ma

s
ata

es

t
æ
t

a

s

q
u
æ

vi
n

dice

n
u

llo

s

p
o
n
t

e

s
u
a

s
i

n
e
le

g
ef

ide

m

rec

t

u

mque

col

e
b
a
ta

ure

a

p
ri

mas

at
a
e

st
æ
t

a

s
q
u
æ

vin

dice

n
u
l

l

osp

on

t

es

u

a
si
n
e

l

egef

i

d
e

m
r

ec
t

u
mq

u
e

co
l

eb

a
t
a
u

rea

a

u
r
e
a
pr

im
a
s

at

a
e
stæ

t

a
sq

u
ævi

ndi

cen

u

s
i

n
e

l

e

g
e
fide

m
r

e
ct
u
m

q
u
e

c
ol
e

b
a

t
a
u
r
e

a

p

ri
m
a

s
a
t

a
e
s

t
æ
t

a
s
q

u
æ

vi
n
di
ce

nu

l

los

p
o

nt
e
s

u
a
s
i

n
e

l

e
g

efidem r

e
ct
u
mq

u

e
c
o

le

b
a
t

a

ure

a
p
r

i

ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a
sq

u

ævin

d

icen

u
l

lo

s
p
ontes

u
a
s
i

n
e
leg

e

fid

emr

e
ct
u

m
que

co
l

e

b
a
t
a

u

r
e
a

p
r
i

ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n
di
ce

n

u
ll
o

s

p
o
ntes

u
a
si
n
e

l

e
g
e

f

idem

r
e
ctum

q
u
e

cole

b
a
t
a
u

rea

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æta

s

q
u
æ

vi

n
d
i

ce

n
ullo

s
p

on
t

e
s
u

a
s
i

n
e

l

e
g

e
fi
de

m

r
e
ct

u

m
q
u
ecol

e

b
a
t
a
u

r
e
ap

ri

ma

s
a
t

a

e

s
t
æt

a

s
q
u

ævi

n
d
i

ce

n
u
l

l

o
s

p
o
n
t

e

s
u

a
s
i

n

e
le
g

efi
de
m

r
e
ctu

m
q
u

e

cole

bat

a

u
r
e

ap

rim

a

s
at
a

e
s

tæ

t

a

s
q
u
ævi

ndi

cen

u
l

lo

s

p
o
n

t

es

u

a
s
i

n

e
l

e
g

e
f

i

demr

e

ct
u
mq

u

e
c
o

le
b
a

t
a
ureap

rim

a

s

a
t

a
e

s

t
æ
t

a
s
q

uævind

i

c
e

nu

l

l

o

s
p
o
n
t

e

s
u
as

i

n
e

l

e
g
e

fid
e
m

re

ctu
m
q

u
e
cole

b
a
t

a

u
r
e

a
p
rim

a
s
a
t

a

e
s

tæ
t

a
s
quævin

di

ce

n
u
l

l

os

p
o
n

t

e
s
u
a

s
i

n
e
le

g
ef

id

em

r

e
ct
u

mq

u
e

cole

b
a
t

a

u
r
ea

p
ri
ma

s

a
t

a
e
s

tæ

t

a

s
q
u
æ

vin

di
c
e

nu

l

l

o
s
p
o

n
t

e
s
u

a

s
i

nel

e
g
e
f

id

e
m

re
ct
u

mq

u
e

cole

b
a
t

a
u
r
ea

p
ri
m

a
s
a
t

a
est

æ
t

a
s

q
u

æ
v
i

n

dicenu

l

l

os

po

ntesua si

n
ele

g
e
fidem

r
e

ct
u
m

q

u
e
col

e
b
a

t
a

u
r
e
a

pr

i

ma

s
a
t

a

es
t
æta

squ

æv

i

n
d
i

ce

n
u
l

l

os

p
on

t

esua

s
i

n

e

l

e
g

ef
i

de

m

rec

t

u

m
q
u

e

cole

b
a
ta

u
r
ea

prim

a

s
a
t

a

estæt

a
sq

u

æ

vin

di

cen

u
ll

col

e

b
a
t
a

ure
a

10

Insertion d’un document

Il existe deux manières de copier un document.

Vous pouvez soit le placer directement sur la vitre

du scanner (scanner à plat), soit l’insérer dans le
chargeur automatique de documents.

Scanner à plat

1 Soulevez le couvercle du scanner à plat. Véri-

fi ez que la vitre du scanner soit propre avant

Copie

de disposer le document original.

Chargeur automatique
Placez le document face à télécopier vers

le haut dans le chargeur de document (d’un
maximum de 10 pages de A4 papier et de

grammage 60 à 90 g/m²).

Si vous travaillez avec des documents originaux
de format spécial ou des photos, il est préférable
d’utiliser le scanner à plat.

Les documents de dimension A5 sont à insérer
de façon horizontale.

2 Placez le document sur la vitre, face à numé-

riser vers le bas.

3 Ajustez-le sur le côté supérieur gauche du

scanner (qui est marqué par des fl èches).

Voici les principales causes des problèmes ren-

contrés lors de l’insertion de documents dans
le chargeur. Ne pas introduire de …

• pages plus petites que le format A5.

• pages de journal (à cause de l’encre utili­sée).

• pages attachées par des agrafes ou des
trombones.

• pages pliées ou déchirées.

• pages humides ou contenant des correc­tions effectuées au liquide correcteur ;
pages sales ; papier glacé ou contrecollé.

• pages reliées à l’aide de pâte adhésive ou de
colle, ou comportant des notes adhésives

®

de type « post-it

» ; pages trop fi nes ou

trop épaisses.

Copie standard

18

1 Insérez un document (voir ci-dessus).

2 Choisissez l’une des touches Copie Cou-

leur ou Copie N&B puis appuyez deux fois

dessus.

Si vous souhaitez numériser des objets en trois
dimensions (tels que des pièces ou des fl eurs),

Copie modulable

1 Insérez un document (voir ci-dessus).

protégez la vitre avec un fi lm transparent.

2 Appuyez une seule fois sur l’une des touches

Copie Couleur ou Copie N&B. Vous

pouvez maintenant régler les paramètres sui-

vants:

3 Entrez le nombre de copies de votre choix

puis appuyez sur OK. NBRE DE COPIES

4 La qualité des copies effectuées par l’Agoris

4450 est supérieure à la résolution utilisée pour

la transmission de fax. Choisissez la résolution
à l’aide des touches / ou FIN: RESOL.

RAPIDE – documents de bonne qualité, sans
dessins ni petits détails

7 Si le document est trop clair ou trop som-

bre, vous pouvez ajuster le contraste de
numérisation. Appuyez sur les touches /
ou Contraste jusqu’à sélectionner le type
de contraste souhaité, celui-ci étant indiqué
par la position du curseur. Appuyez sur

OK. CONTRASTE

8 Vous pouvez ajuster la saturation. La satu-

ration est une estimation du degré d’inten­sité d’une couleur par rapport à sa luminosité.
Modifi ez le paramètre à l’aide des touches /.

- tend vers le gris, + tend vers une plus forte
saturation. Appuyez sur OK. SATURATION

NORMAL – documents contenant des dessins ou
une petite police

QUALITE – résolution optimale
Appuyez sur OK.
5 L’Agoris 4450 peut réduire ou agrandir de

25 % à 400 % une partie spécifi que d’un

document. Indiquez la valeur de zoom dési­rée avec le clavier numérique et appuyez sur

OK. ZOOM

6 Vous pouvez modifi er l’origine du scanner

à plat (par défaut, il est situé dans le coin
supérieur gauche du scanner marqué par des

fl èches).

9 Si vous souhaitez réaliser une copie couleur,

vous pouvez ajuster les valeurs RGB. Toute
couleur peut être défi nie sous la forme d’une
combinaison de valeurs rouge (R), vert (G) et
bleu (B). Vous pouvez modifi er les valeurs
pour chacune des couleurs de base. Appuyez
sur OK. RGB

10 Vous pouvez ajuster la luminosité (l’inten-

sité lumineuse) de l’imprimante. Modifi ez
le paramètre à l’aide des touches /. - est
plus sombre, + est plus clair. Appuyez sur

OK. LUMINOSITE

11 Utilisez les touches / afi n de préciser si

vous utilisez du papier normal, couché ou
photo, ou un fi lm transparent, puis appuyez
sur OK. »PAPIER NORMAL

Copie

En entrant de nouvelles valeurs x et y (en mil-

limètres), vous déplacez la zone de numérisa­tion, comme l’illustre l’image ci-dessous. Con-

fi rmez chaque entrée par OK. ORIGINE

19

Numérisation

a
u
r
ea

p
rim

a
s
a
t

a
estæ

t

a
sq

u
æ
vi
ndi

c

en

u
l

l

os
pon

t

e
s
u
a

s
i

n
e
l

e

g

e
f

i

d

e
m

rect

um

q

u
e
col

e
b

a
t
a
u
r

e
ap

rim

a
s
ata

e
s
t

æ
t

a

s
q
u

æ
v
i

nd
i

c
e

n
u
l

l

osp

ontes

u
a
s
i

n

e

le
g
e

fidem

r
e

ct
u
m
q

u

e
c
o

le
b
a
t
a
u

r

e
a
p
r
imas

at
a
e
s

t
æta

sq

uæ

vin

d
i

ce

n

u
l

los

p
o
n
t

e

s

u
a
s
i

n
e

l

e

g
e
f

i

de
m
re

ctu

m
q
u
e

c
oleb

a
t
a

u
r
e

a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a

sq

uæ

vin

d
i

ce

nul

los

p
on

tes

u
a
s

i

n
e

leg
e
fide

m

re
c
t

um

q
u
e

co

l

eb

a
t
a

u
r
e
a

p
ri

m
as
a
ta

e
s

t
æ
t

a
s

q

u
æ
v

indic

e

nu

ll

o
sp
o

n
t

e
s
u
a

s
i

n

ele

g
e

fide
mr

e
ctu

m
q
u
e

co

l

e
b
a
ta

u
r
e
a

p
r
i

m
a
s

a
t

a
e
s

tæ

ta
sq
u
ævin

di

ce

nu

l

los

pon

t

e

s
u
a

s
i

n
e
l

e
g
e

f

idemr

e

ct
u
m
qu

e

col
e

b

a
t
a

u
r
e
a

prim

a
s
at

a
es
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n
dice

nu

ll
o

s

p
o
n
t

e
s
u

as

i

ne

l

eg

e
f

i

dem

r
e

ctumqu

e
cole

b
a

t
a
u

r
ea

p

ri
m
a

s

at
a
e

s

t
æ
t

a

s
q

uæ

vi

n
d
i

ce

n
ullos

p

o
n
t

e

s
u
as

i

n

el
e
g

e

f

i

d
e
m

rect

u
mq

u
e
col

e
b
a

t
a
u
r

e

a
p
r
i

m

a
s
a
t

a

es
t
æ
t

a
sq

u
æv

i

n
di
ce

n
u
l

los

p
o
n
t

e
s
u

a
s
i

n

e
l

eg
e
f

i

de
m
rec

t

u
m
q

ue

cole

b
a

t

a

u
r
e
ap

r
i

m

a
s
a

t

a

e
s
tæ

t

a
s

quævin

di
cenu

l

lo

s

pon

t

e
s
u

a

s

in
e
le

g
ef

i

de
m
r

e

ctumq

u
e
co

l

e
b
a

t

a
u
r
e

a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s

t

æta

s
q
u
ævin

di
cen

u
l

l

os

p

on

t

esua

s
i

n
e
legefi

de
m

re

c
t

u
m

q
u
e

co

l

eb

a
t

au

r
e

a
p
r
i

ma

s
ata

es

t
æ
t

a

s

q
u
æ

vi
n

dice

n
u

llo

s

p
o
n
t

e

s
u
a

s
i

n
e
le

g
ef

ide

m

rec

t

u

mque

col

e
b
a
ta

ure

a

p
ri

mas

at
a
e

st
æ
t

a

s
q
u
æ

vin

dice

n
u
l

l

osp

on

t

es

u

a
s
i

n
e

l

eg

ef

i

d
e

mr
ec
t

u
mq

u
e

co
l

eb

a
t
a
u

rea

a

u
r
e
a
pr

i

m
a
s

at

a
e
s

t

æ
t

a
sq

u
ævi

ndi

cen

u

s
i

n
e

l

e

g
e
fide

m
r

e
ct
u
m

q
u
e

c
ol
e

b
a

t
a
u
r
e

a

p

ri
m
a

s
a
t

a
e
s

t
æ
t

a
s
q

u
æ

vi
n
di
ce

nu

l

los

p
o

nt
e
s

u
a
s
i

n
e

l

e
g

efidem r

e
ct
u
mq

u

e
c
o

le

b
a
t

a

ure

a
p
r

i

ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a
sq

u

ævin

d

icen

u
l

lo

s
p
ontes

u
a
s
i

n
e
leg

e

fid

emr

e
ct
u

m
que

co
l

e

b
a
t
a

u

r
e
a

p
r
i

ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n
di
ce

n

u
ll
o

s

p
o
ntes

u
a
si
n
e

l

e
g
e

f

idem

r
e
ctum

q
u
e

cole

b
a
t
a
u

rea

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æta

s
q

uæ

vi

n
d
i

ce

n
ullo

s
p

on
t

e
s
u

a
s
i

n
e

l

e
g

e
fi
de

m

r
e
ct

u

m
q
u
ecol

e

b
a
t
a
u

r
e
ap

ri

ma

s
a
t

a

e

s
t
æt

a

s
q
u

ævi

n
d
i

ce

n
u
l

l

os

p
o
n
t

e

s
ua

s
i

n

e
le
g

efi
de
m

r
e
ct

u

m
q
u

e

cole

bat

a

u
r
e

ap

rim

a

s
at
a

e
s

tæ

t

a

s
q
u
ævi

ndi

cen

u
l

lo

s

p
o
n

t

es

u

a
s
i

n

e
l

e
g

e
f

i

demr

e

ct
u
mq

u

e
c
o

le
b
a

t
a
ureap

rim

a

s

a
t

a
e

s

t
æ
t

a
s
q

uævin

d
i

c
e

nu

l

l

o

s
p
o
n
t

e

s
u
as

i

n
e

l

e
g
e

fid
e
m

re

ctu
m
q

u
e
cole

b
a
t

a

u
r
e

a
p
rim

a
s
a
t

a

e
s

tæ
t

a
s
quævin

di

ce

n
u
l

l

os

p
o
n

t

e
s
u
a

s
i

n
e
le

g
ef

id

em

r

e
ct
u

mq

u
e

cole

b
a
t

a

u
r
ea

p
ri
ma

s

a
t

a
e
s

tæ

t

a

s
q
u
æ

vin

di
c
e

nu

l

l

o
s
p
o

n
t

e
s
u

a

s
i

ne

l

e
g
e
f

id

e
m

re
ct
umq

u
e

cole

b
a
t

a
u
r
ea

p
ri
m

a
s
a
t

a
est

æ
t

a
s

q
u

æ
v
i

n

di
cen

u
l

l

os

po

ntesua si

n
ele

g
e
fidem

r
e

ct
u
m

q

u
e
col

e
b
a

t
a

u
r
e
a

pri

ma

s
a
t

a

es
t
æ
t

a
s

q
u
æv

i

n
d
i

ce

n
u
l

l

os

p
on

t

esua

s
i

n

e

l

e
g

ef
i

de

m

rec

t

u
m
q
u

e

cole

b
a
ta

u
r
ea

prim

a

s
a
t

a

estæt

a
sq

u

æ

vin

di

cen

u
ll

col

e

b
a
t
a

u
re
a

10

vers le PC

L’Agoris 4450 vous permet de numériser des
documents et de les modifi er sur un PC (repor­tez-vous à la section Installation / Connexion au
PC).

Insertion d’un document

Il existe deux manières de numériser un docu­ment. Vous pouvez soit le placer directement sur
la vitre du scanner (scanner à plat), soit l’insérer
dans le chargeur automatique de documents.

3 Ajustez-le sur le côté supérieur gauche du

scanner (qui est marqué par des fl èches).

Si vous souhaitez numériser des objets en trois
dimensions (tels que des pièces ou des fl eurs),
protégez la vitre avec un fi lm transparent.

1 Soulevez le couvercle du scanner à plat. Véri-

Numérisation

Scanner à plat

fi ez que la vitre du scanner soit propre avant
de disposer le document original.

2 Placez le document sur la vitre, face à numé-

riser vers le bas.

Chargeur automatique
Placez le document face à télécopier vers

le haut dans le chargeur de document (d’un
maximum de 10 pages de A4 papier et de

grammage 60 à 90 g/m²).

Si vous travaillez avec des documents originaux
de format spécial ou des photos, il est préférable
d’utiliser le scanner à plat.

Les documents de dimension A5 sont à insérer
de façon horizontale.

20

Voici les principales causes des problèmes ren-

contrés lors de l’insertion de documents dans
le chargeur. Ne pas introduire de…

• pages plus petites que le format A5.

• pages de journal (à cause de l’encre utili­sée).

• pages attachées par des agrafes ou des
trombones.

• pages pliées ou déchirées.

• pages humides ou contenant des correc­tions effectuées au liquide correcteur ;
pages sales ; papier glacé ou contrecollé.

• pages reliées à l’aide de pâte adhésive ou de
colle, ou comportant des notes adhésives
de type « post-it
trop épaisses.

®

» ; pages trop fi nes ou

Affichage de la fenêtre

L’élément de menu « Profi l » vous permet de
défi nir différents profi ls à appliquer aux docu­ments à numériser. Un profi l contient tous les
paramètres essentiels relatifs à un type de docu­ment donné. Pour créer un profi l, commencez
par entrer tous les paramètres nécessaires, puis
cliquez sur l’élément « Nouveau » du sous-menu
de « Profi l ». Indiquez un nom de profi l et cliquez
sur « Enregistrer ».

Scan

Appuyez sur la touche Scan pour affi cher la fe-

nêtre Scan sur l’écran de votre ordinateur.
Pour éditer le document numérisé, ouvrez le

programme graphique de votre choix et lancez
la fonction scan. Sélectionnez le pilote TWAIN

Agoris 4450 comme source afi n de lancer la nu-

mérisation du document.

scanner à plat

chargeur automatique

réglage du couleur

noir et blanc
tonalités de gris
couleur

Numérisation

afficher un aperçu lancer la numérisation

Le bouton en bas à gauche permet d’affi cher un
aperçu ; le bouton en bas à droite lance la numé­risation du document.

21

Impression

Sélectionnez « Imprimer » et choisissez le MF
Inkjet comme imprimante si l’appareil n’a pas
été installé par défaut. Cliquez sur « Propriétés »
pour modifi er les réglages actuels.

Sélectionnez la taille du papier, l’orientation et le
nombre de copies.

Sélectionnez le type de papier et la qualité d’im­pression.

Cliquez sur « Paramètres » pour enregistrer ou
sélectionner un profi l.

Impression

Sélectionnez la fi nition des documents, c’est-à­dire l’arrangement des pages sur la feuille.

22

Au cours de l’impression, la fenêtre « moniteur

d’impression » montre l’état de l’imprimante:

le niveau actuel

de la car touche couleur

le niveau actuel

de la car touche noire

La mise en page des documents imprimés dé­pend aussi des réglages de mise en page des logi­ciels utilisés. Pour en savoir plus, reportez vous à
la notice ou à l’aide de ces logiciels.

Impression

23

Mini message

BIS

L’Agoris 4450 enregistre les dix derniers numéros
composés dans la mémoire de renumérotation.

Mini message

écrit®

L’Agoris 4450 est pré-confi guré pour permettre
l’utilisation de service de mini-message. S’il ne
fonctionne pas correctement, veuillez contac­ter France Telecom et modifi er ces paramètres
(reportez-vous à la section Paramètres avancés

/ Paramètres mini message). Suivant le type

de central téléphonique, la réception des
mini message écrit peut s’avérer impos­sible.

Envoi d’un mini message
écrit

Un seul destinataire

1 Appuyez deux fois sur W mini message.

2 Tapez le message à envoyer.

Pour saisir des majuscules, maintenez la touche
+ tout en appuyant sur la touche désirée. Pour
saisir des caractères spéciaux, maintenez appuyée
la touche CTRL et appuyez sur la touche dési­rée (par ex., pour saisir un point d’interrogation,
maintenez appuyée la touche CTRL et appuyez
sur V). Les touches / vous permettent de vous
déplacer, et la touche \, de supprimer un carac­tère.

3 Appuyez sur W mini message.

4 Entrez le numéro de téléphone.

Pour envoyer un mini message à l’étranger, com­posez le numéro de téléphone selon la numérota­tion internationale (ex. : 0033… pour la France).

5 Appuyez sur W mini message pour en-

voyer le message. Le télécopieur Agoris 4450
imprime un rapport de transmission.

Vous pouvez désactiver cette fonction (repor-

tez-vous à la section Fax / Envoi de rapport).

1 Appuyez deux fois sur W mini message

puis tapez le message.

2 Appuyez sur W mini message.
3 Appuyez sur BIS jusqu’à faire apparaître le

numéro souhaité.

4 Appuyez sur W mini message pour en-

voyer le message.

Plusieurs destinataires &

1 Appuyez deux fois sur W mini message

puis tapez le message.

2 Appuyez sur W mini message puis entrez

le premier numéro de téléphone.

3 Appuyez sur & puis entrez un autre numéro

de téléphone (10 au maximum).

4 Appuyez sur W mini message pour en-

voyer le message.

Réception d’un mini
message écrit

Les mini messages reçus s’impriment systémati­quement. (Vous pouvez modifi er ce paramètre –
reportez-vous à Paramètres avancés / Paramètres
mini message.) Si vous désactivez l’impression
automatique, les messages seront automatique­ment stockés dans la mémoire. Si la mémoire
contient des mini message, le voyant en regard de
la touche W mini message se met à clignoter.

Lecture d’un mini message

1 Appuyez sur W mini message puis sur

OK.

2 Sélectionnez un message à l’aide des touches

/ puis appuyez sur OK.

3 Vous pouvez faire défi ler le message vers le

haut et vers le bas grâce aux touches /.

24

Répertoire a

1 Appuyez deux fois sur W mini message.

2 Tapez votre message et appuyez sur W mini

message.

3 Pour rechercher un numéro dans le répertoire,

appuyez sur a et sélectionnez une en­trée à l’aide des touches /.

4 Appuyez sur W mini message pour en-

voyer le message.

Impression d’un mini message

1 Appuyez sur W mini message puis sur

Copie N&B. (Ou bien appuyez sur M,

44 et OK.)

2 Vous pouvez choisir d’imprimer:

une sélection de mini messages: À l’aide de /,
positionnez vous sur SELECTION. Appuyez sur
OK et à l’aide de /, sélectionnez les messages à
imprimer. Confi rmez par OK.

les mini messages nouveaux: À l’aide de /,
positionnez vous sur NOUVEAUX. Appuyez sur
OK, pour imprimer tous les messages que vous
n’avez pas encore lus.

tous les mini messages: À l’aide de /, position­nez vous sur TOUS. Appuyez sur OK. Tous les
mini messages seront imprimés.

En appuyant sur STOP, vous aurez alors la
possibilité d’interrompre l’impression du mini
messages en cours.

Suppression d’un mini
message écrit

les mini messages destinés au 01 99 99 99 99 8
ne seront reçus que par votre fax, destinés au 01
99 99 99 99 2 que par votre deuxième combiné
DECT.

Votre Agoris 4450 est compatible avec ce ser-

vice.

Vous pouvez choisir, grâce au menu « Adresse

Terminale », de paramétrer votre appareil, afi n
que celui-ci ne reçoive que les messages qui lui
sont directement destinés.

1 Appuyez sur M, 454 puis OK. Le ré-

glage par défaut est 0.

2 Appuyez sur C, puis un chiffre de 1 à 9 si

vous souhaitez un autre réglage.

1 Appuyez sur M, 43 puis OK.

2 Vous pouvez choisir d’effacer:

une sélection de mini messages: À l’aide de /,
positionnez vous sur SELECTION. Appuyez sur
OK et à l’aide de /, sélectionnez les messages à
supprimer. Confi rmez par OK.

tous les mini messages lus: À l’aide de /, posi­tionnez vous sur MESSAGES LUS. Appuyez sur
OK, pour supprimer tous les messages que vous
avez déjà lus.

tous les mini messages: À l’aide de /, position­nez vous sur TOUS. Appuyez sur OK. Tous les
mini-messages seront effacés.

Pensez à supprimer régulièrement les mini-mes­sages reçus, afi n de ne pas saturer la mémoire de
votre appareil.

Sous-adressage

Dans les mois à venir, France Télécom va offrir la
possibilité d’envoyer directement des mini-mes­sages à un seul des appareils parmi l’ensemble
de ceux que vous avez branchés sur votre ligne
téléphonique (fax, DECT, …).

Vous ne recevrez plus alors, que les mini messa-

ges dont la sous-adresse correspond au numéro
de votre appareil.

Mini message

Il suffi ra à votre correspondant de rajouter aux

10 chiffres du numéro de téléphone un onzième

chiffre (appelé aussi sous-adresse ou adresse ter­minale) correspondant à l’appareil visé.

Ainsi, si vous avez connecté à votre ligne télépho-

nique (01 99 99 99 99) un DECT SMS avec deux
combinés ou un fax SMS vous aurez la possibilité

(si vos appareils sont compatibles) d’affecter par

exemple

• la sous-adresse 1 à un combiné

• la sous-adresse 2 à l’autre combiné

• la sous-adresse 8 au fax;

25

Paramètres
avancés

Liste des paramètres

En imprimant la liste des paramètres de confi gu­ration de l’Agoris 4450, vous pouvez vérifi er les
changements effectués par rapport aux paramè­tres par défaut.

Appuyez sur M, 54 puis OK.

Paramètres de télécopie

Mode de réception

Si vous souhaitez recevoir des télécopies via un
modem (avec un PC) raccordé à la même ligne
téléphonique que l’Agoris 4450, vous devez
désactiver la fonction de réception automatique
des fax.

Appuyez sur M, 241 puis OK. Utilisez les

touches / pour choisir entre MANUEL (pour
désactiver la réception automatique) ou FAX
(pour recevoir les fax directement sur l’Agoris

4450).

Mise en mémoire des fax reçus
(sans papier)

Si l’appareil est à cours de papier ou d’encre, les
fax sont stockés en mémoire. Vous pouvez choi­sir de désactiver cette fonction.

1 Appuyez sur M, 242 puis OK. Choisis-

sez l’une des options suivantes à l’aide des
touches /:

SANS PAPIER – les fax sont conservés dans la
mémoire si l’imprimante n’est pas disponible.

AVEC PAPIER – la réception de fax est rejetée
si l’imprimante n’est pas disponible.

2 Confi rmez par OK.

Impression triée

Lorsque vous recevez des documents de plu­sieurs pages, ils sont mis en mémoire, puis impri­més dans le bon ordre. Vous pouvez éviter cela
en désactivant l’ordre d’impression:

Appuyez sur M, 244 puis OK. Sélectionnez

AVEC ou SANS à l’aide des touches / puis ap-
puyez sur OK.

Tri avant envoi

Lorsque les documents à faxer font plusieurs
pages, ils sont d’abord stockés en mémoire, puis
envoyés dans l’ordre. Vous pouvez également
désactiver cette fonction:

Appuyez sur M, 232 puis OK. Sélectionnez

AVEC ou SANS à l’aide des touches / puis ap-
puyez sur OK.

Paramètres mini
message écrit

Les paramètres de transmission et de réception
de mini messages se défi nissent lorsque vous sé­lectionnez votre pays pendant la confi guration de
l’Agoris 4450. Si ces paramètres ne fonctionnent
pas ou si vous voulez avoir recours à un autre
fournisseur, vous devrez changer ces paramè­tres. Votre fournisseur de services mini message
peut vous procurer les numéros dont vous avez
besoin.

Envoi de mini messages écrits

1 Appuyez sur M, 4611 puis OK.

2 Entrez le numéro de téléphone que l’appareil

composera pour envoyer vos mini messages.

Appuyez sur OK.

Réception de mini message

1 Appuyez sur M, 4612 puis OK.

2 Entrez le numéro de téléphone afi n de rece-

voir des mini messages. Appuyez sur OK.

26

Paramètres avancés

Nombre de copies

Vous pouvez imprimer les documents entrants

plusieurs fois.

Appuyez sur M, 243 puis OK. Entrez un

chiffre (compris entre 1 et 99) puis appuyez sur

OK.

Réception alternative de mini messages

Vous avez peut-être décidé de recevoir des mini

message grâce à un second fournisseur. Dans ce
cas, vous devrez entrer un deuxième numéro de
téléphone pour recevoir les mini messages.

1 Appuyez sur M, 4621 puis OK.

2 Entrez le second numéro de téléphone pour

la réception de mini message et appuyez sur

OK.

Impression automatique

M, 283, OK – Origine

Appuyez sur M, 451 puis OK. Utilisez

les touches / afi n de déterminer si les mini
messages doivent être automatiquement
imprimés ou non, puis appuyez sur OK.

Bip

Appuyez sur M, 452 puis OK. Utilisez les

touches / afi n de déterminer si l’Agoris 4450
doit signaler ou non l’arrivée d’un mini message
par un effet sonore, puis appuyez sur OK.

Nom de l’expéditeur

Appuyez sur M, 453 puis OK. Utilisez les

touches / afi n de préciser si les mini message
envoyés doivent indiquer votre nom. Appuyez
sur OK.

Paramètres de
numérisation

M, 284, OK – Contraste
M, 285, OK – Saturation
M, 286, OK – RGB
M, 287, OK – Luminosité
M, 288, OK – Marge gauche/droite

Paramètres de
l’imprimante

Vous pouvez modifi er les paramètres par défaut

de l’imprimante :

M, 261, OK – Taille du papier
M, 262, OK – Type de papier
M, 263, OK – Réduction

La réduction règle la réduction du document en
cas de copie.

M, 264, OK – Marge gauche/droite

Scanner à plat
M, 271, OK – Résolution
M, 272, OK – Zoom

Le zoom règle l’aggrandissement ou la réduction
du document en cas de copie depuis le scanner
à plat.

M, 273, OK – Origine
M, 274, OK – Contraste
M, 275, OK – Saturation

La saturation est une estimation du degré d’in­tensité d’une couleur par rapport à sa luminosité :

- tend vers le gris, + tend vers une plus forte
saturation.

M, 276, OK – RGB
Toute couleur peut être défi nie sous la forme

d’une combinaison de valeurs rouge (R), vert

(G) et bleu (B). Vous pouvez modifi er les valeurs

pour chacune des couleurs de base.
M, 277, OK – Luminosité
La luminosité correspond à la clarté : - est plus

sombre, + est plus clair

M, 278, OK – Marge gauche/droite

Numérisation avec le chargeur
automatique

M, 281, OK – Résolution
M, 282, OK – Zoom

Paramètres avancés

27

Trucs et
astuces

Chargement du papier

En cas de bourrage papier,

le papier en tirant par le haut. Si ce n’est pas
possible, appuyez sur M, 74 et OK afi n

d’éjecter le papier.
En cas de problème lors du chargement auto-

matique d’un document, appuyez sur le bouton
situé sur le couvercle du scanner et ouvrez le
couvercle.

essayez de dégager

1 Insérez un document.

2 Appuyez sur M, 35 puis OK. Le haut-

parleur intégré étant branché, vous devriez
entendre une tonalité.

3 Composez le numéro puis appuyez sur

Y DEBUT. Cela vous permet d’entendre

comment la connexion est établie.

Avant d’appeler le service technique

Si vous ne parvenez pas à résoudre votre pro­blème en suivant les indications précédentes, dé­branchez le cordon secteur de votre Agoris 4450,
attendez quelques minutes, puis rebranchez-le.

Appuyez sur le petit loquet et dégagez le docu-

ment avec précaution.

Traînées verticales

Si votre Agoris 4450 fait des traînées verticales
lorsque vous copiez, numérisez ou faxez des do­cuments, la vitre du scanner est peut-être sale.

Traînées horizontales

Si votre Agoris 4450 fait des traînées horizontales
lorsque vous copiez, numérisez ou faxez des do­cuments, le scanner est peut-être verrouillé.

Dans ce cas, ouvrez le capot de l’imprimante.
Déverrouillez le scanner à l’aide du loquet situé

sur l’intérieur du capot et refermez l’appareil.

Changement des
cartouches

L’Agoris 4450 vous indiquera de plusieurs maniè­res que l’une des cartouches va bientôt être vide
et qu’il faut penser à la changer:

Lorsqu’il ne restera plus que 10% d’encre dans
une des cartouches, un bordereau de commande
sera imprimé automatiquement, le voyant rouge
d’alerte se mettra à clignoter et un message d’aler­te s’affi chera à l’écran.

Lorsqu’une des cartouches est totalement vide, le
message chg cartouche s’affi chera à l’écran.

Des fenêtres d’alerte s’affi cheront également sur
l’écran de votre ordinateur (lorsque le niveau des
cartouches franchit le seuil des 25%, 12,5% et

1%) et ce en cas d’impression.

Utilisez uniquement des cartouches d’encre origi­nales de marque France Telecom!

1 Ouvrez l’appareil en tirant sur le loquet situé

sous le panneau de commande.

28

Trucs et astuces

L’appareil n’imprime pas

Si votre Agoris 4450 n’imprime pas correctement,
les bandes protectrices n’ont peut-être pas été
complètement retirées des cartouches.

Ouvrez le capot de l’imprimante et retirez les
cartouches. Enlevez tout éventuel reste de fi lm
plastique. Remettez les cartouches en place et
refermez l’appareil.

Appel manuel

Si l’envoi d’un fax échoue, vous pouvez vérifi er
la ligne en vous servant de la fonction d’appel
manuel.

2 La position du support de cartouche indique

quelle cartouche doit être remplacée. Les fl è­ches indiquent les cartouches vides:

6 Insérez la cartouche avec les contacts et la

protubérance vers le bas - la cartouche à

couleur à gauche et la cartouche noire à
droite.

7 Fermez le support de cartouche. Le ver-

rouillage du support s’accompagne d’un clic.

8 Fermez l’appareil.

3 Ouvrez le support de cartouche.

4 Retirez les cartouches vides.

5 Sortez les cartouches d’encre de l’emballage et

retirez la bande protectrice. Faites attention à
ne pas toucher les buses ni les contacts.

9 Insérez la carte à puce « Plug’n Print » avec les

contacts vers le haut dans la fente située sous
le panneau de commande afi n de mettre à jour
les informations relatives aux cartouches. Ap­puyez sur OK.

Trucs et astuces

Capacité des cartouches

Appuyez sur M, 73 puis OK. Appuyez sur les

touches / pour contrôler le niveau actuel des
cartouches d’encre noire et couleur.

29

Une utilisation intensive de l’appareil (en particu­lier en cas d’impression ou de copie d’images en
couleur) peut entraîner une sur-consommation
d’encre d’une des couleurs de la cartouche cou­leur.

Impression d’une file d’attente

Appuyez sur M, 65 puis OK. La liste des do-

cuments en attente de transmission s’imprime.

Verrouillage

Journal

Le journal liste les 30 dernières transmissions
entrantes et sortantes effectuées par l’appareil.
Un rapport est automatiquement imprimé toutes
les 30 transmissions. Vous pouvez cependant en
demander l’impression à tout moment.

Appuyez sur M, 52 puis OK. Le journal s’im-

prime.

Commandes

Votre appareil imprime une liste de tous les docu-

ments en attente de transmission, y compris des
fax qui sont prêts à être interrogés ou qui doivent
être envoyés ultérieurement.

Consultation ou modification

Les documents contenus dans la fi le d’attente
peuvent avoir les statuts suivants :

TX – transmission

DOC – en dépôt
POL – interrogation

Vous pouvez verrouiller le clavier numérique ou

l’ensemble du clavier de votre Agoris 4450.
Entrez le code permettant de désactiver momen-

tanément le verrouillage du clavier.

1 Appuyez M, 711 puis OK.

2 Entrez le code de verrouillage à quatre chif-

fres puis appuyez sur OK.

3 Entrez le code une nouvelle fois puis appuyez

sur OK.

(Lorsqu’un code existe déjà, l’appareil vous de­mande de fournir l’ancien code avant de vous
autoriser à le modifi er.)

Verrouillage du clavier

Le code d’accès doit être saisi à chaque utilisation
de l’appareil.

1 Appuyez sur M, 712 puis OK.

2 Entrez le code de verrouillage à quatre chif-

fres puis appuyez sur OK.

3 Sélectionnez AVEC à l’aide des touches /

puis appuyez sur OK.

Trucs et astuces

TR – commandes en cours

mini message – transmission mini message

Appuyez sur M, 62 puis OK. Utilisez les tou-

ches / pour sélectionner un document dans la
fi le d’attente puis confi rmez par OK. Modifi ez
les paramètres puis confi rmez par OK.

Transmission immédiate

Appuyez sur M, 61 puis OK. Utilisez les tou-

ches / pour sélectionner un document dans la
fi le d’attente puis confi rmez par Y DEBUT ou
OK pour transmettre immédiatement le fax ou le
mini message sélectionné.

Annulation d’une transmission

Appuyez sur M, 63 puis OK. Utilisez les tou-

ches / pour sélectionner un document dans la
fi le d’attente puis confi rmez par OK.

Impression d’un document

Appuyez sur M, 64 puis OK. Utilisez les tou-

ches / pour sélectionner un document dans la
fi le d’attente puis confi rmez par OK.

v Après chaque opération, l’appareil se ver-

rouille automatiquement.

Pour désactiver le verrouillage, entrez

LIBRE au point 3.

Verrouillage des numéros

Vous pouvez aussi utiliser ce code pour ver-

rouiller uniquement le clavier numérique. Les
transmissions ne sont possibles que vers les nu­méros stockés dans le répertoire.

1 Appuyez sur M, 713 puis OK.

2 Entrez le code de verrouillage à quatre chif-

fres puis appuyez sur OK.

3 Sélectionnez ANNUAIRE SE à l’aide des tou-

ches / puis appuyez sur OK.

v Après chaque opération, l’appareil se ver-

rouille automatiquement.

Pour désactiver le verrouillage, entrez

LIBRE au point 3.

30

Entretien et
maintenance

Nettoyage de l’appareil

Utilisez un chiffon doux, non pelucheux et lé­gèrement humidifi é avec un peu d’alcool (96 %).
Évitez toute condensation excessive dans l’appa­reil.

Nettoyage de la vitre du scanner

1 Ouvrez le scanner sans appuyer sur le bou-

ton.

Si la qualité d’impression ne s’est pas améliorée,
vous devez nettoyer les cartouches à la main.

1 Ouvrez l’appareil, retirez les cartouches de

leur support (voir ...) puis nettoyez les con­tacts (A) à l’aide d’un chiffon sec et non pelu­cheux.

v Ne touchez surtout pas les buses et con-

tacts avec les doigts et évitez de secouer les
cartouches.

2 Nettoyez les contacts dorés du support avant

de réintroduire les cartouches.

2 À l’aide d’un chiffon, nettoyez délicatement la

vitre du scanner (A).

A

3 Fermez le scanner.

Nettoyage et alignement des cartouches

Si vous remarquez que la qualité des documents
imprimés diminue, les cartouches doivent être
nettoyées et alignées.

3 Sélectionnez NOIR=ANCIEN à l’aide des

touches / puis appuyez deux fois sur OK.

4 Sélectionnez COULEUR=ANCIEN à l’aide des

touches / puis appuyez deux fois sur OK.

Assistance technique

Pour toute assistance technique, contactez notre
hot-line au: 0810 15 20 25

Trucs et astuces

1 Appuyez sur M, 72111 puis OK. Les

cartouches se nettoient automatiquement.

2 Appuyez sur M, 72121 puis OK.

L’appareil imprime une page de test afi n de

vérifi er l’alignement. VALEUR A

3 Entrez la valeur A correspondant à l’image la

plus nette.

4 Confi rmez par OK puis répétez ces étapes

pour les valeurs B, C et D. VALEUR B

31

Annexes

Fax

31 EMISSION FAX .......................................... 16

Envoi d’un fax

Annexes

Liste des fonctions

Appuyez sur M, 51 puis OK pour imprimer la

liste des fonctions.

Répertoire

11 AJOUTER NOM ......................................... 12

Ajoute un nom et un numéro dans le réper-

toire

12 AJOUTER LISTE........................................ 12

Relie plusieurs entrées de répertoire afi n de

créer une liste

13 MODIFIER................................................... 12

Modifi e des entrées ou des listes du réper-

toire

14 SUPPRIMER................................................. 12

Supprime des entrées ou des listes du réper-

toire

15 IMPRIMER ................................................... 12

Imprime le répertoire

Réglages

21 DATE/HEURE............................................ 11

Défi nit la date et l’heure actuelles

22 NUMERO/NOM......................................... 11

Défi nit votre numéro de téléphone et votre

Nom

23 EMISSION..............................................16, 26

Défi nit les paramètres d’envoi de fax

24 RECEPTION................................................ 26

Défi nit les paramètres de réception de fax

25 RESEAU TELEPH...................................... 11

Défi nit les paramètres de réception de fax

26 IMPRIMANTE............................................. 27

Paramètres d’un PABX (central téléphonique

privé)

27 SCAN A PLAT.............................................. 27

Paramètres du scanneur à plat

28 SCAN CHARGEUR.................................... 27

Paramètres de numérisation à l’aide du char-

geur automatique

29 TECHNIQUES ......................................11, 33

Paramètres techniques avancés

20 GEOGRAPHIQUE..................................... 11

Défi nition du pays et de la langue

32 RELEVE........................................................ 16

Obtient un fax à partir d’un émetteur en inter-

rogation

33 DEPOT.......................................................... 16

Met à disposition un fax pour interrogation

34 REP FAX. ......................................................15

Défi nit la réception de fax en mémoire

35 APPEL MANUEL ....................................... 28

Démarre manuellement la transmission de

fax

Mini message

41 EMETTRE SMS........................................... 24

Envoie un mini message

42 LIRE SMS...................................................... 24

Lit les mini messages

43 EFFACER SMS............................................. 25

Supprime les mini messages contenus dans la

mémoire

44 IMPRIMER SMS.......................................... 24

Imprimer mini messages

45 PARAMETRES............................................. 27

Paramètres d’envoi des mini messages

46 SERVEUR SMS ............................................ 26

Défi nition des numéros d’accès pour mini

message

Impression

51 GUIDE........................................................... 32

Imprime la liste des fonctions

52 JOURNAUX..................................................30

Imprime le journal des 30 dernières transmis-

sions

53 REPERTOIRE.............................................. 12

Imprime le répertoire

54 REGLAGES.................................................. 26

Imprime les paramètres

55 COMMANDES............................................ 30

Imprime la liste des commandes en fi le d’at-

tente

Commandes

61 EXECUTER.................................................. 30

Exécute immédiatement une commande de la

fi le d’attente

32

62 MODIFIER................................................... 30

Modifi e une commande dans la fi le d’attente

63 SUPPRIMER................................................. 30

Supprime une commande dans la fi le d’at-

tente

64 IMPRIMER ................................................... 30

Imprime les détails d’une commande en fi le

d’attente

Connexion au PC

Type de connexion USB 1.1 esclave
Systèmes

d’exploitation
Pilote de scanner TWAIN/WIA

Windows 98/2000/
ME/XP

65 IMPR. LISTE ................................................ 30

Imprime la liste des commandes en fi le d’at-

tente

Autres

71 VERROU....................................................... 30

Restreint l’utilisation du fax

72 CARTOUCHE IMP..................................... 31

Nettoie, aligne et remplace des cartouches

73 CAPATICE DES CAROUCHES.............. 29

Vérifi e la capacité des cartouches d’encre

74 CHARGEMENT DU PAPIER .................28

Charge du papier dans le mécanisme

Paramètres techniques

Le télécopieur Agoris 4450 est préconfi guré en
usine. Vous pouvez toutefois l’adapter à vos be­soins en modifi ant les paramètres techniques.

v Modifi ez uniquement les paramètres techni-

ques si vous y êtes invité par une personne
autorisée à effectuer la maintenance.

Appuyez sur M, 29 puis OK. Sélectionnez et

modifi ez les paramètres de votre choix à l’aide
des touches / puis appuyez sur OK.

Caractéristiques

Scanner

Type CCD couleur
Résolution 600×600 ppp
Zone de numérisation 216×297 mm
Largeur de balayage 206 mm
Capacité du bac

de chargement
automatique

Vitesse de

numérisation à partir
du scanner à plat

Imprimante

Type jet d’encre à bulles

Résolution 600×600 ppp

Vitesse d’impression monochrome : 9 pages

Largeur d’impression 203,2 mm
Longueur

d’impression
Dimensions du papier Largeur : 8,89 à 21,56

10 feuilles maximum

monochrome : 10,5
secondes / page,
couleur : 17,5 secondes

/ page

couleur

/ minute, couleur : 5

pages par minute

monochrome : 28,43
cm, couleur : 27,91 cm

cm

Longueur : 12,7 à 43,18

cm

Annexes

techniques

Informations générales

Dimensions (l×p×h) 460×397×190 mm
Poids env. 8 kg

Alimentation 220 à 240 Volts / 50 à

60 Hz

Consommation
électrique en mode
veille

Mémoire 1 Mo
Capacité du répertoire 200 entrées
Type de connexion

téléphonique
Carte à puce ISO 7816-4

env. 10 W

RTPC/PABX

Télécopieur

Type de télécopieur ITU T30, G3
Type de connexion RTPC/PABX
Type de numérotation DTMF
Modulation V17/V21/V29/V27ter/

V34

Schéma de codage MH, MR, MMR

Vitesse du modem 33k6

Résolution normale : 200×100 ppp

fi ne / photo : 200×200
ppp

très fi ne : 200×400 ppp

Mini message écrit

Passerelle V23
Mémoire 30 messages

33

Garantie

IMPORTANT

Les entretiens décrits dans les pages précédentes
sont à la charge de l’utilisateur. En aucun cas, ils
ne sont pris en charge au titre de la garantie ou du
contrat de service FRANCE TÉLÉCOM EGT.

Sont exclues des conditions de garantie ainsi que
du contrat de service FRANCE TÉLÉCOM
EGT, toutes prestations de dépannage corres­pondant à une utilisation du produit au-delà de
ses possibilités :

Trafi c moyen 30 pages/jour (pour 20 jours/
mois)

Trafi c maximum 50 pages/jour

Durée de vie de l’imprimante de ce matériel pré­conisée par le constructeur : 25 000 copies ou 3
ans.

Annexes

(en cas d’une utilisation normale et d’un entretien
régulier du matériel respectant les indications de
la notice d’utilisation)

Ces données sont des préconisations construc­teur et ne constituent en aucun cas des éléments
contractuels.

34

Déclaration de conformité

Annexes

35

Annexes

36

Annexes

37

38

Annexes

Index

A

adresse terminale 25
alignement des cartou­ches 9
appareil supplémentaire
17

branché téléphone
additionnel 11

connecter 8
arrangement des pages
22
arrêt 3
assistence technique 31

B

Bac à documents

installation 6

présentation 2
Bac à papier

installation 6

présentation 2
Bac de sortie

installation 6

présentation 2
Bis 15

présentation des

fonctions 3

C

câble

d’alimentation 6, 8

téléphonique 6
capacité des cartouches
29
carte à puce «Plug’n
Print»

deballage 6

installation des car-

touches 9
cartouches

alignement 9

capacité 29

changement 28

deballage 6

installation 8
changer

date 11

des cartouches 28

entrées du répertoire

A-Z 12

heure 11

langue 11

nom 11

numéro 11

pays 11

résolution 15
chargement

des documents 14

du papier 7, 28
chargeur de papier 2

clavier 3
code 16

de répondeur 16
confi rmation 3
connecter

appareil supplémen-

taire 8

ligne téléphonique 7

ordinateur 9

prise secteur 8
contraste 15

pour de copier 19

pour la numérisation

vers le PC 27

présentation des

fonctions 3
copie 18

insertion d’un docu-

ment 18

modulable 18

présentation des

fonctions 3

standard 18
C (touche) 3

D

date

changer 11

entrer 9
déballage 6
DEBUT (touche) 3
déplacement du curseur
3
dépôt de télécopie 16
documents

bac à documents 2

changer

contraste 15

résolution 15
chargeur automatique
2, 14

numérisation 27
maximum pour envoi
14
placer pour

le copier 18

le faxer 14

numérisation vers

le PC 20
relève et dépôt 16
traînées horizontale
28
traînées verticales 28

E

écran 2
entrer

date 9, 11
heure 9, 11
langue 11
nom 9, 11
numéro 9, 11
pays 8, 11

répertoire A-Z 12

envoi

d’un fax 14

bis 15
multidiffusion 15
présentation des
fonctions 3
rapport d’émis­sions 16
transmission
différée 16

d’un SMS 24

bis 24

état de l’imprimante 23

F

fax 14

bis 15
contraste 15
envoi 14
mise en mémoire des
fax reçus 26
mode de réception
26
multidiffusion 15
nombre de copies 26
rapport d’émissions
16
réception 15
relève et dépôt 16
répondeur 15
résolution 15
transmission différée

16
fi nition de documents 22
FIN (touche) 3
format de papier 7

H

Heure

changer 11

entrer 9

I

impression 22

d’un SMS 24

automatique 27
d’un SMS automati­que 24
du répondeur pour
fax 16
journal 30
l’appareil n’imprime
pas 28
liste des paramètres
11
liste du répertoire 12
paramètres de l’impri­mante 27
rapport d’émissions
16

Installation 6

alignement des car­touches 9
chargement du papier
7
choix du pays 8
connexion au PC 9
date et heure 9
déballage 6
installation des car­touches 8
installation du logiciel
10
ligne téléphonique 7
secteur 8
vos nom et numéro
9

J

Journal 30

L

Langue

entrer 11
Lecture d’un SMS 24
Ligne téléphonique 7
Liste

des paramètres 11,

26

de répertoire 12
Logiciel

installer 10
Luminosite 19

M

mesures de sécurité 5
mini message 3
mode de réception 26
mode vielle 3
moniteur d’impression
23
multidiffusion 15

présentation des

fonctions 3
M (touche) 3

N

nom

changer 11

entrer 9

mémoriser dans le

répertoire A-Z 12

pour SMS-envoi 27
nombre de copie 22
numérisation vers le PC
20

affi chage de la fenêtre

Scan 21

insertion d’un docu-

ment 20

paramètres de numé-

risation 27

présentation des

fonctions 3
numéro

changer 11
entrer 9

O

ordinateur

connecter 9
installation du logiciel
10
numérisation vers le
PC 20
transferer le réper­toire 12

orientation 22

P

panneau de commande 2

symboles de l’écran 2

papier

bac à papier 2
bac de sortie 2
chargement 28
chargement du papier
7
chargeur de papier 2
format de papier 7
maximum de

feuilles de papier
7
numérisation vers
le PC 20
pages pour envoi
14
pages pour téléco-

pier 18
réception fax sans
papier 26

paramètres 11, 26

date et heure 11
de l’imprimante 27
de numérisation 27
de télécopie 26
liste 11, 26
numéro et nom 11
pays et langue 11
SMS 26
téléphone addition­nel 11
type de réseau 11

pays

entrer 8, 11

Plug’n Print

deballage 6
installation des car­touches 9

présentation 2, 3
présentation des fonc­tions 3
profi l 22

Q

qualité d’impression 22

R

rapport d’émissions 16

réception

d’un fax 15

répondeur pour
fax 15

d’un SMS 24
relève et dépôt 16
répertoire A-Z

ajout de liste 12

ajout de nom 12

impression 12

modifi cation 12

pour SMS 24

présentation des

fonctions 3

suppression 12

transfert vers un

ordinateur 12
répondeur pour fax 15
résolution 15

pour de copie 19

pour la numérisation

vers le PC 27

présentation des

fonctions 3

symboles de l’écran 2

S

saturation

pour la numérisation

vers le PC 27

pour le copie 19
scanner à plat

capot 2

copier un document

18

envoi d’un fax 14

numérisation vers le

PC 20

paramètres de numé-

risation 27
secteur 8
sélection des fonctions 3
service technique 28
SMS 24

Bip 27

envoi d’un SMS 24,

26

impression 24

impression automati-

que 27

nom de l’expéditeur

27

présentation des

fonctions 3

Réception alternative

de messages SMS 26

réception d’un SMS

24, 26

suppression d’un

SMS 25
sous-adressage 25
STOP (touche) 3
suppression

d’un SMS 25
entrées du réptertoire
12

symboles de l’écran 2

T

taille du papier 22
téléphone additionnel
11, 17
traînées

horizontales 28

verticales 28
transmission de fax ou
de SMS

symboles de l’écran 2
transmission différée 16
trucs et astuces 28

capacité des cartou-

ches 29

changement des

cartouches 28

Commandes 30

Journal 30

pour passer com-

mande 28

Verrouillage 30
type du papier 22

V

voyant 3

Annexes

39

Le marquage CE apposé sous votre appareil in­dique que celui-ci répond aux normes dictées par
l’Union Européenne.

En cas de problème, vous devez contacter en
premier lieu votre fournisseur.

Ce produit est conçu pour une utilisation sur les
réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC)
français. En cas d‘utilisation dans d‘autres pays, le
fonctionnement n‘est pas garanti. Pour des infor­mations plus détaillées, addressez vous à notre
hot-line (0 810 15 20 25).

Ce manuel d’utilisation a été imprimé sur du pa­pier de recyclage blanchi sans chlore. Ceci corres­pond aux standards les plus élevés en termes de
compatibilité écologique.

L’emballage ainsi que les matériaux de protec­tion utilisés sont des sous-produits de papier et
peuvent êtres recyclés. En fonction des exigences
de votre pays vous pouvez soit les jeter dans une
poubelle séparée pour le recyclage soit dans une
poubelle normale.

Le matériel plastique électronique est en partie
recyclable. A la fi n de son utilisation, veuillez
vous informer sur les exigences de recyclage de
votre pays.

Sous réserve de modifi cations.
Copyright © 2003
Pour toute assistance téléphonique après-vente,

ou pour toute information sur notre offre de so­lution Fax Entreprises, contactez-nous au

France télécom EGT

Spécialiste des solutions Fax et Visionconférence

113, quai Aulagnier

92666 Asnières cedex
0810 15 20 25

5103 506 1974.2 FR (FT C5)