1
Précautions d’emploi
2 Introduction
3
Installation
3.1 Branchements
3.2 Montage mural
3.3 Enregistrement de t’annonce
4 Fonctionnement
4.1 le traitement des appels
4.2 Enregistrement d”un message personnel (Mémo)
4.3 Enregistrement d’une conversation téléphonique
4.4 Ecoute des messages (des correspondants,
messages personnels, conversations
téléphoniques)
4.4.1 Ecoute des messages
4
5
6
6
7
9
II
II
12
13
14
14
4.4.2 L’utilisation des touches Avance Rapide
Rembobinage
Lecture/Stop
5
L’interrogation à distance
5.1 Commande à distance de votre répondeur
5.2 Modification du code d’interrogation à distance
5.3 Mise en route du répondeur à distance
6
Panne de courant
7
Spécifications techniques
8
Si votre répondeur ne fonctionne pas
9
Guide d’interrogation à distance
-=ZKl,
Effacement X
G=O,
et
15
16
16
18
19
20
21
22
24
-2
0
V
-
Compteur de messages
Réglage du volume - a
Touche Marche/Arrêt
Voyant indicateur Marche/Arrêt
Touche d’effacement X
Touche d’enregistrement de I’annonce/Avance rapide
Touche Lecture/Stop CI D
Microphone
Touche de rembobinage/Touche d’enregistrement d’un
message personnel (Mémo) ou de la conversation
10
Voyant indicateur de l’enregistrement
11
Prise de raccordement du cordon téléphonique
Prise de raccordement du cordon d’alimentation
12
Sklecteur du délai de prise de ligne/Mode
13
Sélecteur du mode Répondeur-Enregistreur/Répondeur simple
14
+
ti
a
ECO
W
1
1 Le seul moyen de mettre l’appareil hors tension étant de
débrancher le bloc d’alimentation de la prise de courant,
veillez à ce que cette prise se trouve à proximité de
l’appareil.
2
N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec votre
répondeur. Toute autre alimentation risquerait
d’endommager votre appareil.
3 Les traces de doigts, la poussière et les saletés peuvent être
éliminées à l’aide d’un chiffon propre, doux, légèrement
humide.
4 N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant des abrasifs
uu des solvants tels que du gaz, des diluants, de l’alcool, du
pétrole ou de l’ammoniaque, car ils peuvent endommager le
boîtier.
Merci d’avoir fait confiance à France Tetecom pour l’achat de
votre répondeur téléphonique. Celui-ci a été conçu pour vous
offrir le meilleur service.
Accessoires fournis:
Cordon téléphonique
Adaptateur secteur
Micro-cassette
Mode d’emploi
Carte aide-mémoire d’interrogation à distance
Fig. 2
3
31.Branchements
Insérez la micro-cassette dans le compartiment à cassettes la
1
0
face “A” sur le dessus (bobine pleine à droite) et la bande
tournée vers l’enregistreur (fig. 2). Bien placer la cassette au
fond de son emplacement.
2
Branchez le répondeur à la
0
igne téléphonique.
Fig. 3
3
Insérez la fiche du bloc d’al
0
(fig. 3).
mentation dans la prise de courant
6
4
Placez le sélecteur de mode Répondeur-Enregistreur/
0
Répondeur simple (14) dans la position
Répondeur/Enregistreur
correspondants vous laissent des messages, ou dans la
position Répondeur Simple si vous désirez uniquement
répondre aux appels et donner des renseignements.
Les 3 voyants
b
de Messages) s’allumeront, la cassette se positionnera et
vous entendrez 3 bips. L’appareil est maintenant prêt à
enregistrer votre annonce.
Sécwrité
Raccordement électrique:
volts, courant alternatif monophasé à l’exclusion des
installations à schéma Il” définies dans la norme NF EN 60-950.
Attention: la tension du réseau est classée excessive selon les
critères de la norme NF EN
Raccordement téléphonique: les tensions présentes sur ce
(Marche/Arrêt,
si vous désirez que vos
Enregistreur et Compteur
alimentation sur réseau 230
41-003.
32
réseau sont classées TRT (tension du réseau de téléphonique)
au sens de la norme NF EN 41-003.
m
Montage mural
Vous pouvez également fixer le répondeur au mur. Avant de
percer des trous, veuillez consulter la fig. 4 pour un
positionnement précis des vis. La face inférieure du répondeur
est dotée de deux gorges et de 2 encoches. Placez te cordon
téléphonique et le cordon d’alimentation séparément dans les
gorges. Placez les vis dans les encoches.
I
I
63mm
t
I
45mm
82mm
Fig. 4
3.3
Enregistrement de
Les annonces que vous enregistrez sont destinées à vos
correspondants.
Vous avez la possibilité d’enregistrer soit une annonce de type
Répondeur Enregistreur suit une annonce de type
Répondeur Simple.
Attention: à chaque changement de mode de fonctionnement
(Répondeur Enregistreur ou Simple) il faut impérativement
réenregistrer l’annonce correspondante.
IRannonce
@ Pressez et maintenez la touche
entendez un bip long, relâchez la touche et parlez dans le
microphone.
Note: Lorsque le voyant Enregistrement clignote, il ne reste
plus que 5 secondes de temps d’enregistrement.
@ Pressez la touche
l’enregistrement; toutefois vous pouvez enregistrer votre
annonce jusqu’à la limite du temps d’enregistrement.
)
Après l’enregistrement, votre répondeur relit l’annonce pour
côntrole.
Notes:
-
Vous pouvez écouter votre annonce à tout moment. II vous
suffit de pressez
-
L’annonce sera également enregistrée sur la bande afin qu’en
cas de panne de courant elle ne soit pas effacée.
-
Vous pouvez remplacer votre ancienne annonce- II vous suffit
aD
si vous désirez interrompre
D(r,
puis OD pour arrêter.
W
enfoncée, Lorsque vous
de répéter les étapes 1 et 2 ci-dessus.
Exemple d’annonce “répondeur enregistreur”
“Bonjour, François et Jacqueline ne peuvent vous répondre
actuellement. Vous pouvez laisser votre numéro de téléphone
et votre message après le bip sonore. Nous vous rappelerons
aussitôt que possible. Merci.”
Exemple d’annonce “répondeur simple”
“Bonjour, nous sommes actuellement absents, si vous désirez
nous rappeler ultérieurement, nous serons de retour après
17 heures. Merci.”
4
4.1
l
Le traitement des appels
Assurez-vous que le voyant 6 Marche est allumé.
Sinon appuyez sur la touche
Si vous désirez que le répondeur traite les appels et enregistre
les messages de vos correspondants:
Placez
Répondeur simple (14) dans la position
Répondeur-Enregistreur.
)
Lors d’un appel, le répondeur se déclenchera après le nombre
de sonneries sélectionné et l’annonce sera diffusée. (Le
nombre de sonneries peut être réglé à l’aide du sélecteur (13)
k
)
Si vous souhaitez répondre à un appel, décrochez votre
téléphone et appuyez sur ta touche DD pour arrêter le
le Sélecteur du mode Répondeur-Enregistreur/
l’arrière de l’appareil.)
Marche/Arrêt.
répondeur.
)
Après l’enregistrement des messages, le voyant du Compteur
de messages clignotera pour indiquer qu’il y a des messages.
Note:
Si la bande arrive en bout de course pendant l’enregistrement,
le répondeur émettra 3 bips et raccrochera.
Si vous ne voulez pas que le répondeur enregistre des
messages:
l
Placez le sélecteur du mode Répondeur-Enregistreur/
Répondeur simple (14) dans la position Répondeur simple.
)
A present, le répondeur reproduira uniquement l’annonce
après le nombre de sonneries sélectionné et il raccrochera
ensuite. (Le nombre de sonneries peut être réglé à l’aide du
sélecteur du nombre de sonneries (13) à l’arrière de l’appareil.)
Pendant l’enregistrement des messages, le répondeur
raccrochera si
*
le correspondant raccroche
*
le répondeur détecte un silence
*
la limite de temps est atteinte (durée maximum
d’enregistrement d’un message: 3 minutes)
:
4.2 Enregistrement d’un message personnel
(Mémo)
La fonction mémo permet à l’utilisateur d’enregistrer un
message personnel à l’attention d’un autre utilisateur (durée
3 minutes).
(7J
Pressez et maintenez la touche
@ Lorsque vous entendez un bip long, relâchez la touche,
QCI
enfoncée.
@ Parlez ensuite dans te microphone
Notes:
-
Lorsque Ie voyant Enregistrement clignote, il ne reste plus
que 5 secondes de temps d’enregistrement.
-
Lorsque la bande arrive en bout de course pendant
l’enregistrement, vous entendrez 3 bips. Le répondeur
interrompera l’enregistrement et diffusera automatiquement le
message personnel pour côntrole.
@ Pressez ta touche OD si vous désirez interrompre
l’enregistrement; toutefois vous pouvez enregistrer le message
jusqu’A la limite du temps d’enregistrement.
)
Immédiatement après l’enregistrement, la bande sera
rembobinée et le message personnel sera diffusé.
12
Notes:
-
Si vous ne désirez pas écouter entièrement votre message
personnel, vous pouvez interrompre la lecture en pressant la
touche aD. La bande se positionnera automatiquement pour
recevoir le prochain enregistrement Toutefois, si vous désirez
reprendreIa lecture, pressez à nouveau ta touche
-
Pendant la lecture du message personnel, vous pouvez
également
suffit de presser la touche
lorsque vous le désirez. Le message personnel sera diffusé à
partir de ce point. VEILLEZ A EXECUTER LES FONCTIONS
Cl-DESSUS PENDANT QUE LE VOYANT DU COMPTEUR DE
MESSAGES ESTALLUME, VOUS NE POUVEZ PAS
REMBOWNER
VOYANT CLIGNOTE.
faire défiler la bande en arrière ou en avant. II vous
a
ou
m,
et de la relâcher
OU AVANCER LA BANDE LORSQUE LE
C~D.
4.3 Enregistrement d’une conversation
téléphonique .
Vaus pouvez également enregistrer une conversation
téléphonique en cours (durée 3 minutes).
(ïJ Pressez et maintenez la touche
@ Lorsque vous entendez un bip long, relâchez la touche.
)
Le répondeur commencera à enregistrer.
Notes:
-
Lorsque le voyant Enregistrement clignote, il ne vous reste
plus que 5 secondes de temps d’enregistrement.
-
Si la bande arrive en bout de course pendant l’enregistrement,
le répondeur émettra 3 bips et s’arrêtera.
@ Pressez la touche q D si vous désirez interrompre
l’enregistrement; vous pouvez enregistrer jusqu’à la limite du
temps d’enregistrement.
)
Le voyant du Compteur de Messages clignotera, indiquant
qu’il y a un message.
~%II
enfoncée.
4.4
Ecoute des messages (des
correspondants, messages personnels,
conversations téléphoniques)
4.4.1
l
b
Ecoute des messages
lorsqu’il y a des messages, le voyant du Compteur de
Messages clignote.
Pressez la touche DD.
la bande se rembobinera complètement avant de commencer
la lecture des messages.
Si vous désirez écouter tous les messages, laissez simplement
défiler la bande jusqu’au dernier message. Lorsque tous les
messages ont été lus, 2 bips sont émis et le répondeur est prêt
pour le prochain enregistrement.
Si vous désirez interrompre la lecture pressez la touche q D à
nouveau.
Vous pouvez reprendre la lecture en pressant à nouveau la
touche q D pendant que le voyant du Compteur de
Messages est allumé, ce qui ne dure que 2 secondes. Passé
ce délai, le répondeur avancera la bande pour enregistrer le
prochain message.
Cette avance rapide de la bande terminée, si vous désirez
nouveau écouter certains messages (pas tous), vous pouvez
rembobiner la bande tant que le voyant du Compteur de
Messages est allumé, ce qui ne dure que 2 secondes.
Lorsqu’il commence à clignoter vous ne pouvez plus
rembobiner la bande. Vous devez tout recommencer depuis le
début.
A
14
44.2 L’utilisation des touches Avance Rapide
m,
tecture/Stop
Si vous ne désirez pas écouter tous les
l
Pressez et maintenez la touche
vous entendiez un bip. Laissez la bande défiler jusqu’à l’endroit
Rembobinage
q
D
W,
W
Effacement X et
messages:
enfoncée jusqu’à ce que
souhaité, puis relâchez la touche. Le répondeur reprendra la
lecture à partir de cet endroit.
Si vous désirez revenir sur un message en
Pressez et maintenez la touche
l
vous entendiez un bip. Laissez la bande défiler jusqu’à l’endroit
souhaité, puis relâchez la touche. Le répondeur reprendra la
lecture à partir de cet endroit.
OCI
enfoncée jusqu’à ce que
cours d’écoute:
Si vous désirez effacer tous les messages:
L’effacement n’est possible que si tous
lus.
l
Attendez que le voyant du Compteur de Messages clignote.
Pressez et maintenez ta touche X enfoncée jusqu’à ce que la
bande commence à se rembobiner. Ensuite, relâchez la touche.
)
La bande se rembobinera et les messages seront effacés.
Si vous ne désirez pas effacer tous les messages:
l
Pressez la touche UD pendant le rembobinage.
)
La bande arrêtera de se rembobiner et l’effacement sera
interrompu.
les
messages ont été
5
Veillez
départ.
Lorsque vous composez votre propre numéro de téléphone et
après le nombre de sonneries sélectionné, le répondeur prend
la ligne et diffuse l’annonce.
Note:
Lorsque la cassette est en fin de bande, le répondeur prend la
ligne après 9 trains de sonnerie et puis emet un bip.
5-l
Commande à distance de votre répondeur
@ Appuyez sur *
Un bip est emis; répétez [‘opération plusieurs fois si
nécessaire.
à ce que le voyant Marche soit allumé avant votre
s(r
de préférence après la diffusion de l’annonce.
@ Après le bip de validation, composez votre code
d’interrogation à 4 chiffres. Si le code n’est pas reconnu, 3 bips
sont émis
Note:
Le code est inscrit sur la face inferieure du répondeur.
Munissez vous du code lors de vos déplacements. Après trois
tentatives infructueuses, le répondeur rend la ligne
automatiquement.
)
Le répondeur rembobine puis lit les messages le cas échéant
En l’absence de message, il y a émission d’un bip long suivi de
2 bips courts.
@ Pendant que vous écoutez les messages, vous pouvez utiliser
les commandes suivantes :
l
Pressez la touche 7 7 (Rembobinage) si vous désirez revenir
à des messages qui ont déjà été lus.
l
Pressez la touche 8 8
(Lecture/Stop)
si vous désirez
16
interrompre la lecture des messages.
l Pressez la touche
avancer la bande jusqu’a la fin du dernier message.
Notes:
-
Si vous arrêtez le répondeur en pressant la touche 8 8, pressez
à
nouveau la touche 8 8 pour reprendre l’écoute.
-
Lorsque tous les messages ont été
pour que le répondeur rembobine la bande au début et
recommence l’écoute.
-
Pendant le rembobinage ou l’avance rapide, pressez la touche
8 8 pour interrompre le rembobinage ou l’avance rapide. Le
repondeur commencera à lire les messages à partir de ce
point.
Pressez ces commandes de préférence pendant un silence.
Renouvelez la commande lorsqu’elle n’est pas prise en
compte par le répondeur.
9
9
(Avance Rapide) si vous
tus,
pressez la touche 8 8
désirez
Autres commandes (après l’écoute des
messages)
Lecture/Stop Annonce, pressez la touche 4 4
Enregistrement/Stop Annonce, pressez la touche 5 5
Arrêt de l’appareil, pressez la touche 6 6
Rembobiner pendant la lecture, pressez la touche 7 7
Lecture/Stop Messages, pressez la touche 8 8
L’avance rapide pendant la lecture, pressez la touche 9 9
Effacer tous les messages, pressez la touche 0 0. (Vous
pouvez effacer les messages uniquement lorsqu’ils ont tous
été lus.)
Important:
Lorsque la lecture des messages dépasse 3 minutes, le
répondeur s’arrête et attend que vous lui confirmiez votre
présence. Pressez alors 8 8.
La lecture reprend pour 3 minutes supplementaires.
Mode ECO
5.2
Le mode EL0 présente un grand intérêt lors de
à distance des nouveaux messages.
Il permet en effet de déceler si de nouveaux messages ont été
enregistrés, avant même que le répondeur n’ait pris la ligne. Si
de nouveaux messages ont été enregistrés le répondeur prend
la ligne après deux trains de sonnerie. Si aucun message n’est
arrivé, le répondeur prend la ligne après trois trains de
sonnerie, ce qui donne la possibilité de raccrocher et
d’économiser le coût de l’appel.
la consuItation
Modification du code d’interrogation à
distance
Le code d’interrogation à distance indiqué sous votre appareil
peut être remplacé par votre propre code à 4 chiffres-
La modification se fait à distance après la lecture des
messages (le cas échéant) presser 1
1.
1
Pressez la touche 1 1.
0
2
Après avoir entendu deux bip courts, entrez votre nouveau
0
code à 4 chiffres.
Un bip court sera émis de nouveau.
b
3
Entrez à nouveau votre nouveau code pour confirmer.
0
L’appareil émettra un bip long pour indiquer que le nouveau
b
code a été enregistré.
Notes:
Si le deuxieme code est différent du premier, l’appareil n’émet
aucun bip et le code n’est pas modifié.
le nouveau code sera enregistré sur la bande et dans la
mémoire.
Si vous avez oublié votre code:
(‘7’~
Débranchez le cordon d’alimentation
@J
Pressez et maintenez la touche DD enfoncée tout en
rebranchant le cordon d’alimentation.
@ Relachez la touche QD après 3 bips courts et un bip long.
)
Le code présélectionné (le code inscrit sur la face inférieure de
l’appareil) sera réactivé. Vous pouvez a présent utiliser ce
code.
5.3 Mise en route du répondeur à distance
lorsque le répondeur est à I’ARRÊT:
(TJ
Composez le numéro de téléphone auquel est relié le
répondeur. Celui-ci prendra la ligne après 9 trains de
sonneries.
(2’J
Après un bip
@ Raccrochez;
MARCHE.
court, entrez votre code d’interrogation.
e
répondeur est automatiquement en mode
I
6
Après une brève interruption de l’alimentation, l’annonce et le
code d’interrogation (qui sont enregistrés sur la bande) sont
rechargés automatiquement dans la mémoire numérique.
Notez, qu’après une panne de courant prolongée (au delà de
10 heures), l’annonce et les messages sont effacés.
20
Alimentation électrique : Adaptateur IOV AC/AC
Durée d’enregistrement totale: 15 minutes
Min. Max.
Annonce
Messages
MEMO
CONVERSATION
Température
De fonctionnement :
De stockage : -25°C à 70°C
Dimensions: 250 mm x 135 mm x 45 mm
Poids net: env.
500 g
0°C
à 40°C
3 secondes 16 secondes
3 minutes
3 minutes
3 minutes
8
Problème
Le Fidelis
pas du tout.
Le Fidelis 5500 ne répond pas
aux appels.
Le Fidelis 5500 n’enregistre
pas les messages.
5500
ne fonctionne
Cause(s) possible(s)
*
Le cordon d’alimentation
est soit débranché, soit mal
connecté.
*
il n’y a aucune cassette
dans le répondeur. fournie. (Face A dessus)
*
Le répondeur est en mode
Arrêt.
*
Le cordon ligne n’est pas
branché correctement. l’aide du cordon
*
Le répondeur n’est pas en
mode Répondeur-Enregistreur/
Solwtion(s) possible(s)
+
Insérez l’adaptateur secteur
correctement dans la prise
de courant et reliez-le au
répondeur.
+
Insérez la microcassette
*
Pressez la touche 6 pour
allumer le voyant.
*
Branchez le répondeur à
téléphonique fourni.
*
Placez le sélecteur de mode
Le Fidelis 5500 interrompt
l’enregistrement avant la fin
du message.
Répondeur/Enregistreur.
*
La cassette est pleine et
arrive en fin de course
pendant l’enregistrement.
*
Un silence de 7 secondes a
été détecté.
* ‘La
cassette arrive en fin de
course pendant
l’enregistrement-
Répondeur simple (14) dans
la position
Répondeur/Enregistreur.
*
Effacez tous les messages.
*
Effacez tous les messages.
22
Le fideiis 5500 ne répond pas
aux commandes envoyées à
distance+
*
Vous n’utiliser pas un
téléphone à fréquences
vocales.
+
Vous entrez les
*
Utilisez un téléphone à
fréquences vocales ou un
boîtier d’interrogation à
distance (non fourni).
+
Entrez les commandes
Tous les voyants clignotent.
commandes alors que
l’annonce ou les messages
sont lus à volume élevé sur
la ligne téléphonique.
*
Le répondeur n’a pas
correctement reçu la
double tonalité.
*
Vous n’avez pas entré le
code d’interrogation.
+
La cassette est pleine.
lorsque la ligne est
silencieuse (ex. après la
reproduction de l’annonce).
*
Pressez la touche de
commande à deux reprises
et à nouveau la même
touche si la commande
n’est pas exécutée.
*
Pressez la touche * * et
ensuite, entrez le code à 4
chiffres
*
Effacez tous les messages.
(Veillez à ce que tous les
messages soient lus
complètement).
Le Fidelis 5500 n’exécute pas
la fonction souhaitée.
*
Certaines fonctions sont
encore en cours
d’exécution.
*
Une erreur système est
intervenue. débranchez le cordon
*
Attendez un instant jusqu’à
ce que le répondeur se
mette en attente.
+
Réinitialisez le répondeur :
d’alimentation tout en
pressant la touche X.
Relâchez la touche X après
3 bips courts et un bip long.
*
Si cela ne donne aucun
résultat, contactez notre
Assistance Technique
Nationale, Téi.: 36 68 93 33.
23
9
f
1)
Appelez votre numéro de téléphone I
Il) Pressez
est en mode
s
00
HI) Entrez le code d’ interrogation.
lV)Attendez
automatique des messages.
Lecture/Stop
Enregistrement/Stop
Arrêt répondeur
Lecture/Pause Messages
Effacer
@ @
.s. de préférence après l’annonce)
le rembobinage de la bande et la lecture
tous les messages
pendant l’annonce (si le répondeur
Répondeur/Enregistreur,
Annonce
Annonce
. .
pressez
‘.
.:‘.
.,,.. :..
I
..”
Inscrire ici le code d’interrogation
indiqué sous le répondeur
Utilisez ce code lorsque votre
code personnel d’interrogation
ne fonctionne plus
(
3
1111
France
Telecom
~~
,..
,Q:.;
.
...,....
.,., t
IML-TD9358FR3
f-
mj
A!%I~~
France
Telecom
-
Equipements
EGT Centre d’affaires Objectif Hall
113
quai
Aulagnier 92666 Asnières
Assistance Technique Nationale
Te\: 36 68 93 33
RCSPARIS B380 129866
1
cedex
NOTICE D’INSTALLATION
DU SUPPORT MURAL
MISE EN
PLACE
DU CROCHET
DE MAINTIEN DU COMBINÉ
1”
Pour le maintien du combiné en
position “raccroché”
-
retournez votre poste pour accéder à
l’ergot d’accrochage.
à
l’aide d’un tournevis, faites pivoter d’un
-
demi-tour
la tête de vis, à l’arrière du
poste.
-
vérifiez en face avant le bon
positionnement
du crochet.
- --_
INSTALLATION DE VOTRE
TÉLÉPHONE
2”
Repérez la position de votre
téléphone sur le mur
-
positionnez le support sur le mur à
l’endroit choisi, partie plane contre le mur
marquez avec un crayon les positions
1
des 2 vis d’accrochage à travers les
logements (vis et chevilles fournies).
3”
Installez
-
à l’endroit des positions repérées
précédemment, percez dans le mur 2
les vis d’accrochage
:
:
2
trous (de 5 mm de diamètre) et
introduisez les 2 chevilles.
-
fixez le support au mur, partie plane
contre le mur, en utilisant les 2 vis
fournies.
4”
Fixez votre téléphone sur le support
-déconnectez le cordon de raccordement
de votre téléphone
choisissez
sa position de sortie,
vers le
-haut ouversle bas en faisantpasserle
cordon
au
milieu du
positionnez les
d'accrochage d
des 3 crochets
par l’orifice prévu à cette effet
support
mural
3 logements
e votre poste
situé sur le
en vis-à-vis
SI
JPPOfi
-tirez fortement votre téléphone vers le
bas
pour
le fixez définitivement.
Loading...