FRANCE TELECOM AGORIS 6110 NET, AGORIS 6116 NET User Manual

â

â

*23261412-8*

2 COUV 23261412-8.fm Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:44 12

9XHG·HQVHPEOHGXID[

Capot analyse

Couvercle d’accès

au scanner à plat

(modèle 6116)

Vitre du scanner à

plat (modèle 6116)

Réceptacle des

documents analysés

Support (Opti o n)

Sortie des feuilles imprimées

Capot supérieur imprimante

Bouton d’ouverture du capot

supérieur imprimante

Pupitre

Lecteur carte à puce

Guide papi er réglable

Chargeur des document s

à analyser

Bac papier imprimante

Noir

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\2 COUV 23261412-8.fm

Liasse 23261412-8TDM.fm Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:57 12

Sommaire

6200$,5(

%LHQYHQXH 

,167$//$7,21

/·LPSULPDQWH 1-1

Déballage de l’imprimante 1-1
Description 1-4
Installation de votre terminal 1-5

Conditions d’emplacement 1-5
Chargement du papier 1-7

Installation des optio ns 1-8

Cassette secondaire de papier 1-8
Installation de la cassette secondaire de pap ier 1-9

/HVFDQQHU 1-11

Déballage du Scanner 1-11
Installation du Scanner 1-11

Mise en place des éléments amovibles 1-11

5DFFRUGHPHQWV 1-12

Raccordement Imprimante 1-12
Raccordement téléphonique et Lan 1-13
Raccordement secteur et mise sous tension 1-13
Mise a jour des consommables 1-13

Installation

rapide

Prise en mains

machine

35,6((10$,165$3,'(

3ULQFLSHVGHQDYLJDWLRQ 2-1

Présentation 2-1

Le navigateur 2-1
L’écran d’affichage 2-3

L’accès aux fonctions 2-3

Accès guidé par les menus 2-3
Accès direct par le numéro 2-4

*XLGHGHVIRQFWLRQV 2-4

&21),*85$7,21'(9275($33$5(,/

3DUDPpWUDJHVJpQpUDX[ 3-1

Avant émission 3-1

Date/Heure 3-1
Numéro de votre fax 3-1
Nom 3-2
Type de réseau 3-2
Préfixe local 3-2
Rapport d’émission et av is de d épôt 3-3

-1

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Liasse 23261412-8TDM.fm

RépertoireMaintenanceSécurité Sommaire

Utilisation Configuration

Liasse 23261412-8TDM.fm Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:57 12

Plage horair e économique 3-3
Type de chargement des doc uments 3-3

Avant réception 3-4

Répondeur Fax 3-4
Réception sans papier 3-5
Nombre de copies 3-5
Rediffusion 3-5
Réception Fax ou PC (Modèles 6114/6116) 3-6

Paramètres techniques 3-6

5pJODJHVUpVHDXORFDOPRGqOHV 3-9

Réglages réseau local 3-9

Configuration automatique 3-9
Configuration manuelle 3-9
Adresse IEEE (ou adresse Ethernet) 3-10
Noms Netbios 3-10

0HVVDJHULHHW,QWHUQHW 3-10

Paramètres d’initialisation 3-11

Accès aux paramètres de connexion et de messa ge rie 3-11
Accès aux paramètres des serveurs 3-12

Réglages 3-12

Réglages courants 3-12
Tri des mails 3-13

Connexion Internet 3-15

Connexion immédiate à Internet 3-15
Connexion programmée 3-15

Inhiber la fonction Internet 3-15

Sommaire

5e3(572,5(

&UpDWLRQGHILFKHVGHFRUUHVSRQGDQWV 4-1

Ajouter une fiche 4-2

&UpDWLRQGHOLVWHVGHFRUUHVSRQGDQWV 4-2

Ajouter une liste 4-3
Ajouter ou supprimer un correspondant d’une liste 4-4

&RQVXOWHUXQHILFKHRXXQHOLVWH 4-4
0RGLILHUXQHILFKHRXXQHOLVWH 4-4
6XSSULPHUXQHILFKHRXXQHOLVWH 4-5
,PSULPHUOHUpSHUWRLUH 4-5
,PSRUWDWLRQG·XQUpSHUWRLUH 4-5

Champs du fi chier 4-6
Procédure 4-6

-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Liasse 23261412-8TDM.fm

Liasse 23261412-8TDM.fm Page 3 Mercredi, 2. mai 2001 12:57 12

Sommaire

([SRUWDWLRQG·XQUpSHUWRLUH 4-7

87,/,6$7,21

(QYR\HU 5-1

Mise en place du document 5-1

Scanner à défilement 5-2
Scanner à plat (modèle 6116) 5-2

Choisir la résolution/le contraste 5-2

Résolution 5-2
Contraste 5-3

Numéroter 5-3

A partir du répertoire 5-3
A partir de la touche bis 5-4
Vers plusieurs destinataires 5-4

Emission par l e réseau téléphonique (RTC) 5-4

Emission immédiate 5-4
Emission différée 5-5
Emission avec suivi de numérotation 5-5

Emission par Internet 5-6

Emission d’un document vers une adresse E-Mail 5-6
Emission d’un message saisi au clavier vers une adresse E-Mail 5-6

File d’attente d’émission 5-7

Consulter ou modifier la file d’attente 5-8
Exécuter immédiatement une émission en attente 5-8
Imprimer un docu me nt en attente ou en dépôt 5-8
Imprimer la file d’attente 5-8
Supprimer une émission en attente 5-9

Arrêt d’une émission en cours 5-9

5HFHYRLU 5-9

Réception via le réseau téléphonique (RTC) 5-9
Réception via Internet 5-10

3KRWRFRSLHU 5-10

Copie locale 5-10

Copie simple 5-10
Copie "élaborée" 5-10

Réglages particuliers pour la copie 5-11

Réglages du scanner 5-12
Réglages de l’imprimante 5-13

$XWUHVIRQFWLRQV 5-13

Journaux 5-13
Impression du guide des fonctions 5-14
Impression des réglages 5-14
Mémorisation d'une séquence de touches 5-14
Compteurs 5-15
Le dépôt et la relève 5-16
Verrou 5-17

Installation

rapide

Prise en mains

machine

RépertoireMaintenanceSécurité Sommaire

Utilisation Configuration

-3

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Liasse 23261412-8TDM.fm

Liasse 23261412-8TDM.fm Page 4 Mercredi, 2. mai 2001 1:02 13

Saisie du code de verrouil la ge 5-17
Verrouillage du clavier 5-17
Verrouillage des numérot ations 5-18

%RvWHVDX[OHWWUHV%$/)$; 5-18

Gestion des BA L 5- 19

Initialiser une BAL 5-19
Modifier les caract éristiques d’une B A L existante 5-19
Imprimer le contenu d’une BA L 5-20
Supprimer une BAL 5-20
Imprimer la lis te des BAL 5-20
Dépôt dans une BAL de votre fax 5-20
Emission pour dépôt dans une BAL d’un fax distant 5-20
Relève de BAL d’un fax distant 5-21

0$,17(1$1&(

(QWUHWLHQ 6-1

Généralités 6-1
Remplacement des consommables 6-1
Nettoyage 6-13

Nettoyage des dispositifs de lecture du scanner 6-13
Nettoyage de l’imprimante 6-13

Calibrage scanner 6-15

,QFLGHQWV 6-15

Echecs en communication 6-15

Cas d'une émission à partir du chargeur 6-15
Cas d'une émission à partir de la mémoire 6-16
Codes d'échec de communication 6-16

Incidents imprimante 6-18

Messages d’erreur 6-18
Bourrage papier de l’imprimante 6-19

Incidents scanner 6-22

Bourrage papier du scanne r à défilement 6-22

Incidents divers 6-23

&DUDFWpULVWLTXHV 6-24

Caractéristiques de l’appareil 6-24
Caractéristiques des consommables 6-25

Sommaire

6e&85,7e

Cet appareil a été conçu conformément aux normes européennes I-CTR37 et CTR21, il est destiné
à être raccordé au réseau téléphonique commuté (RTPC). En cas de problèmes, vous devez con­tacter dans un premier lieu votre fournisseur.
Le marquage CE atteste d e la conformit é des produ its aux exige nces essentielle s de la dire ctive
R&TTE 1999/5/CE. Pour la sécurité des us agers, conformément à l a dir ecti ve 73 /23/ C E. P our les
perturbations électromagnétiques conformément à la directive 89 /336/CE. Et q u’il utilise efficace­ment le spectre radio attribué aux communications terrestres.
Le fabricant déclare que les produits sont fabriqués conformément à l’ANNEXE II de la directive
R&TTE 1999/5/CE.

-4

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Liasse 23261412-8TDM.fm

OK

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

3XSLWUH

1. Voyant "Message Fax" :
Allumé : indique que le télécopieur est pro­grammé en répondeur-fax
Clignotant : message reçu en répondeur-fax

2. Icône de "Ligne" :
Allumée : communication en cours
Clignotante : établissement de communica­tion.

3. Résolution d'analyse (Normal, Fin, SFin,
Photo)

4. Remplissage de la mémoire (0 à 100%)

5. Icône "Bourrage P a pier" imprimante

6. Icône réserve de "Toner" :
Allumée : fin de toner
Clignotante : app roche de fin de toner

7. Indicateur de contr a s te

8. Voyant "Marche" :
Vert : appareil sous tens ion
Rouge : incidents

9. Touche : résolution d’analyse en émission

10.Touche : accès au répertoire et aux numé­ros abrégés

11.Touche : pièce jointe d’un mail saisi au cla­vier

12.Touche : réglage du contraste

13.Touche

i : impression de la liste des fonctions

14.Touche : diffusion d’un fax vers plusieurs
destinataires

15.Touche : Prise de ligne manuelle

16.Touche

: rappel de l’un des derniers

numéros composés

17.Touche ECO : émission en tarif économique

18.Clavier numérique

19.Touche : arrêt de l’opération en cours

20.Touche : émission de télécopies o u copie
locale noir et blanc

21.Touche

@ : émission de fax Internet

22.Touche : Photocopie

23.Touche OK : validation de la sélection affic hée
à l’écran

24.Touche

MENU : accès aux différentes fonctions

25.Touches de navigation

26.Touche

C : retour au menu précédent

27.Clavier alphabétique

2.

1.

Ligne

Messages

fax

SFin

Norm Fin

RØsolution

F1

F2 F3 F4

’" |%~§

AZERTYUI OP

() <>{}

QSDFGHJKLM

WXCVBN.

Date en cours : 2 mai 2001

4.

3.

050100

Photo

MØmoire Contraste

\?!$+

&/ , : =

5.

! Toner

6.

7.

Marche

Analyse

RØsol. - Contr.

;

27.

8.

Internet

& Services

Emission

Fax & F@x

Ctrl

10.

12.

14.

9.

11.

13.

15.

16.

17.

18.

123

456

ECO

OK

C

@

26.

25.

Menu

24.

23.

789

*

r

e

n

t

n

I

@

22.

0#

F

e

t

o

C

/

p

x

i

a

e

19.

20.21.

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

%,(19(18(

Vous venez d’acquérir un terminal de communi c at ion de nouvelle générati o n . A la fois Fax la ser et
terminal ouvert à la communication sur Internet, votre appareil saura répondre à vos besoins
professionnels les plus exigea nt s.

Il conjugue puissance, convivialité et simplicité d’utilisation, grâce à son naviga te ur, son ac cès
multitâche et son répertoire à accès direct.

L’imprimante laser vous pe rm et d ’imprimer les documents r eçus.

Grâce à son scanner (à défi lem en t po ur le s mo dèle s 61 10 e t 6114) et à défilement et à plat (pour le
modèle 6116), vous pouvez envoyer un document ou utiliser votre appareil en véritable copieur noir
& blanc pour les modèles équipés du scanner à plat.

Le scanner à plat (pour le modèle 6116), vous permet d’envoyer des extraits de documents reliés, et
d’effectuer des copies de qualité.

Ouvert sur l’Internet, vous pouvez émettre des documents vers des E-mail et en recevoir.

Date en cours : 2 mai 2001

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

,167$//$7,21

/·,035,0$17(

'e%$//$*('(/·,035,0$17(

1-1

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

+ Retirez le s a c en plastique et décollez le film d’expédition à l’arrière de l’imprimante.

+ Dépliez le bac in troducteur papier de l’imprimante en le tenant des deux mains.

Installation

+ Retirez les deux coussins de l’entrée d’alimentation pa pie r.

1-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 3 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

+ Appuyez sur le guide de format papier droit afin d’écarter les de ux gu ides d e fo rmat papi er

vers la gauche ou la droite. Sortez la bande plastique de l’entrée d’alimentation pa pier.

1-3

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 4 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

'(6&5,37,21

Bouton d’ouverture
du capot supérieur

Installation

Réceptacle

Bac à introduction
manuelle

Guide de format de
papier

Bac introducteur
papier

Support papier

Interrupteur marche / arrêt

Cassette secondaire
de papier (option selon modèle)

Cartouche toner
(pré-installée dans l’imprimante)

Couvercle du bac

Bac papier
(500 feuilles)
de cassette secondaire

Sélecteur d’imp ression
par-dessus/par-dessous

Prise de cordon
secteur

Connecteur port impr imante

Cartouche tambour
(pré-installée dans l’imprimante)

1-4

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 5 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

,167$//$7,21'(9275(7(50,1$/

&RQGLWLRQVGHPSODFHPHQW

En choisissant un emplacement approprié, vous préservez la longévité du terminal. Vérifiez deux
fois que l’emplacement sélectionné présente les caractér istiques suivantes :

• Choisissez un emplacemen t bi en aéré.

• Assurez-vous que cet emplacement ne présente aucun risque d’émission d’ammoni aque o u
d’autres gaz organiques.

• La prise électrique à laquelle vous envisagez de connecter le terminal doit se situer à proxi­mité de celui-ci et être aisément accessible.

• A s s urez-vous que le terminal n’est pas directement exposée aux rayons du soleil.

• Veillez à ne pas placer le terminal dans une zone exposée à un courant d’air généré par un
système de conditionnement d’air, de chauffage ou de ventilation, ni dans une zone sujette à
de grands écarts de température ou d’humidité.

• Ch oisissez une surfa ce solide et horizon tale sur la quelle le termina l ne sera pas expo sé à de
fortes vibrations.

• Eloignez le terminal de tout objet susceptible d’obstruer ses orifices d’aération.

• Ne placez pas le terminal à proximité de tentures ou d’autres objets combustibles.

• Ch oisissez un empla cement où les risques d’éclaboussu res d’eau ou d’autre s liquides sont
limités.

• A ssure z-vous que cet endroit est sec, propre et sans pou ssi ère.

3UpFDXWLRQVG·XWLOLVDWLRQ

Tenez compte des importantes précautions ci-dessous lors de l’util isa ti on du terminal.

Environnement d’exploitation

La section ci-dessous décrit l’environnement d’exploitation qu’exige l’utilisation de
l’imprimante :

• Température : 10 °C à 35 °C (50 °F à 95 °F) avec un écart maximum de 10 °C (18 °F) par
heure.

• Humidité : 15 à 85 % d’humidité ambiante, avec un écart maximal de 20 % par heure.

Terminal

La section ci-dessous décrit les précautions à prendre lors de l’utilisation du terminal :

• Ne mettez jamais le terminal hors tension ou n’ouvrez jamais ses capots en cours d’impres­sion.

• N’utilisez jamais de gaz ou de liquides inflammables, ou des objets susceptibles de générer
un champ magnétique à proximité de l’imprimante.

• L orsque vous débranchez le cordon secteur, saisissez toujours la prise en évitant de tirer sur
le cordon. Un cordon endommagé représente une source potentielle d’incendie ou de
décharge électrique.

• N e touchez jama is le cordon sect eur avec des m ains humides. Vous risqueriez de recevoir
une décharge électrique.

1-5

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 6 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

• Débranchez toujours le cordon secteur avant de déplacer le termin al. A déf aut, vous risque­riez d’endommager le cor don e t de créer un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Débranchez toujours le cordon se cteur lorsque vous envisa gez de n e pas utiliser le terminal
pendant une période prolongée.

• N’essayez jamais de re tirer un panneau ou un capot fixé. Le term inal contient des cir cuits
haute tension. Tout contact avec ces cir cuits peut entraîner un risque de décharge électrique.

• N’essayez jamais de modifier le terminal. Cela pourrait créer un risque d’incendi e ou de
décharge électrique.

• Ne p osez jamais d’objets lourds sur le cordon secteur, ne tirez jamais dessus e t ne le pliez
jamais. Cela pourra it créer un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Veillez toujours à ce que le terminal ne repose jama is sur le cordon se cteur ou les câbles de
communication de tout autre appareil électrique. Veillez également à ce qu’aucun cordon ni
câble ne soit introduit dans l e mécanisme du termi nal. Cela vous exposera it à un risque de
mauvais fonctionnement du terminal ou à un risque d’incendie.

• Veillez toujours à ce que les trombones, agra fe s ou autres petites pièces métalliques ne pénè­trent pas dans le termina l par les orifi ces d’aération ou d’autr es ouvertures. De te ls objets
créent un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• E vitez que de l’eau ou tout autre liquid e ne se répande sur le terminal ou à proximité de
celle-ci. Tout contact du terminal avec de l’eau ou du liquide peut créer un risque d’incendie
ou de décharge électrique.

• Si du liquide ou une p ièce métallique pénètre accidentellement dans le terminal, mettez-la
immédiatement hors tensio n, débranchez le co rdon secteur et con tactez votre reve ndeur. A
défaut, vous vous exposeriez à un ri sque d’i ncendie ou de décharge électrique.

• En cas d’émission de chaleur, de fumée, d’odeurs inhabituelles ou de br uits anorma ux, met­tez le terminal h or s tension, débranch ez- le immédiatement, puis contactez votre revendeur. A
défaut, vous vous exposeriez à un ri sque d’i ncendie ou de décharge électrique.

Attention - Veillez à placer le terminal dans un local bien aéré. Le fonctionnement de

l’impriman te g énère en effet un e pe tite q uan tité d’ozone. Une odeur désagréable peut se dégager
de l’imprimante si celle-ci fonctionne de façon intensive dans un local mal aéré. Pour une
utilisation sûre, veillez à placer l’imprimante dans un local bien ve nt il é.

Installation

1-6

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 7 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

&KDUJHPHQWGXSDSLHU

+ Ouvrez le réceptacle destiné au papier imprimé.

+ Dépliez le bac in troducteur papier de l’impri m an te en le tena nt des de ux m ains.

+ Appuyez sur le guide de format papier droit afin d’écarter les de ux gu ides d e fo rmat papi er

vers la gauche ou la droite.

1-7

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 8 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

+ Placez un e pile de papier au centre du ba c introducteur papier. Imm obilisez celle-ci en

faisant glisser les guides de papier contre les bords droit et gauche de la pile de papier.

,167$//$7,21'(6237,216

Installation

Cette section décrit l’installation des accessoires optionnels disponibles pour l’imprimante.

&DVVHWWHVHFRQGDLUHGHSDSLHU

La cassette seco ndaire de papier est munie d’un bac papier pouvant contenir jusqu’à 500 feuilles
de papier de format A4.

1-8

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 9 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

,QVWDOODWLRQGHODFDVVHWWHVHFRQGDLUHGHSDSLHU

Retirez la cas set te second a ire d e papi er et le
bac 2 de son emballage, ainsi que le film de
protection servant à maintenir les différents
composants en place.

Retirez le couvercle du bac pa pie r. Appuyez sur la plaque de soutien située dans

Placez l’imprimante au-dessus de la cassett e
secondaire. Vei l lez à aligner les broches de
couplage de la cassette seconda i re sur l es
orifices correspondants au-dessous de
l’imprimante.

le bac papier jusqu’à ce qu’elle se bloque.

Placez une pile de 500 feuilles maximum
dans le bac papier en veillant à disposer le
papier de sorte que la face tournée vers le
haut au déballage du papier soit t ouj ours
tournée vers le dessus.

1-9

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Remettez le couvercle du bac en place et
insérez le bac papier dans la cassette
secondaire du papier.

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 10 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

Remarque : Veillez toujours à saisir le bac papier des deux mains pour le sortir ou le remettre en place dans la cassette secon-

daire de papier.

+ Mettez le bouton en p osition haute (a) pour une sort ie papier vers l’avant sur le support

document. La position basse (b) du bouton corresp ond à une sortie papi er vers l’arrière de
l’imprimante.

a

b

+ Vérifiez que le bouto n est toujours réglé en position (a).

1-10

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 11 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

/(6&$11(5

'e%$//$*('86&$11(5

Vérifiez la présence des éléments suiv an ts:

• Scanner

• Réceptacle de sortie du document original

• Cordon d’alimentation secteur

• Cordon de raccordement imprimante

,167$//$7,21'86&$11(5

0LVHHQSODFHGHVpOpPHQWVDPRYLEOHV

,QVWDOODWLRQGXUpFHSWDFOHGHVRUWLH

+ Fixez sur le côté gauche du télécopieur le

• Cordon de raccordement d’alimentation
imprimante

• Cordon ligne téléphonique

• Ca rte ja uge de dém arrage (carte à puce)

réceptacle de sortie pour le document
original en enclenchant les deux ergots
dans les orifices prévus à cet effet.

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

1-11

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 12 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

5$&&25'(0(176

Installation

H

E

F

C

3

4

A

G

B

D

1

2

5$&&25'(0(17,035,0$17(

+ Branchez l’extrémité du cordon (3) dans la prise (F) du télécopieur et l’autre extrémité dans

la prise (C) de l’imprimante.

+ Branchez l'extrémité du cordon secteur (2) dans la prise (A) du télécopieur et l'autre

extrémité dans la prise (D) de l’imprimante.

1-12

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 13 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Installation

+ Assurez-vous que l’interrupteur M/A est en position I (Marche).

Attention - Sur la prise (A), vous ne devez brancher, à l’aide du cordon secte ur (2), que

l’imprimante fournie avec l’appareil.

5$&&25'(0(177e/e3+21,48((7/$1

+ Branchez l'extrémité du cordon ligne téléphonique (4) dans la pri se (E) du t éléco pieur et

l'autre extrémité sur la prise téléphonique murale.

+ Branchez l'extrémité du cordon LAN (modèles 6114, 6116) (fourni par votre

administrateur réseau) dans la prise (H) de votre télécopieur et l’autre extrémité dans la
prise de votre réseau local dédiée à votre télécopieur.

5$&&25'(0(176(&7(85(70,6(62867(16,21

Attention - Reportez-v ous aux consignes de sécurité présentées au chap i tre Sécurité.

+ Branchez l'extrémité du cordon secteur (1) dans la prise (B) du télécopieur et l'au tre

extrémité sur la prise secteur murale.

+ Mettez l’interrupteur (G) (selon modèle) sur la position 1 (Marche).

Après quelques secondes, dès que la phase de préchauffage de l'imprimante est terminée, la date
et l'heure s'affichent.

0,6($-285'(6&216200$%/(6

Une carte à puce e st livrée avec les c onsommables. Ce tte carte initia lise le système qu i vous
permet de connaître à tout moment le nive au de consommation des cartouc hes de toner.

Après avoir installé tous les consommables dans l’imprimante, il est nécessaire d’informer
l’appareil de ses caractéristiques.

A cet effet, la cart e à puce, livrée avec l’appareil, doit être lue avant d’utiliser votre appareil.

1-13

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Utilisation Configuration Prise en mainsRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 14 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

L’écran vous indique :

INITIALISATION

INSÉRER CARTE JAUGE

+ Insérez la carte à puce (ou carte jauge) dans le lecteur en faisant attention à ce que la puce

soit orientée comme indiqué sur l’illustration.

+ L’affichage su ivant apparaît sur l’écran du pupitre du scanner :

INITIALISATION
DES CONSOMMABLES ?
VALIDER = OK
ANNULER = C

Installation

+ Lorsque la le cture est termin ée , re ti rez la carte :

INITIALISATION
DES CONSOMMABLES
ENREGISTRÉE
RETIRER LA CARTE

+ L’opération est terminée, la carte ne sera plus demandée.

1-14

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116

Liasse 23261412-8.book Page 1 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

35,6((10$,16

5$3,'(

35,1&,3(6'(1$9,*$7,21

Le navigateur vous permet d’accéder aux men us que vous vi sua lis ez sur l’écran d’affichage.

/HQDYLJDWHXU

Ce navigateur, constitu é de 5 tou ches, vous permet de vous déplacer dans le s menus que propose
votre appareil.

35e6(17$7,21

2-1

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Liasse 23261412-8.book Page 2 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

6HGpSODFHUGDQVOHVPHQXV

3RXU 8WLOLVH]ODWRXFKH 6\PEROHXWLOLVp

Accéder au menu principal. MENU

Prise en mains rapide

Sélectionner la ligne suiv ante d’un menu.

Sélectionner la ligne précédente d’un menu.

Passer au menu suivant. OK

Retourner au menu précédent. C

Sortir du menu en cours en validant l’action
en cours.

Sortir du menu en cours sans valider
l’action en cours.

6HGpSODFHUGDQVXQFKDPSGHVDLVLH

3RXU 8WLOLVH]ODWRXFKH 6\PEROHXWLOLVp

Se déplacer à droite ou à gauche. 3 4

6

5

Valider votre saisie. OK

Effacer un caractère en déplaçant le curseur
sur la gauche.

2-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Ì

Liasse 23261412-8.book Page 3 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Prise en mains rapide

3RXU 8WLOLVH]ODWRXFKH 6\PEROHXWLOLVp

Effacer un caractère à droite du curseur sans
déplacer le curseur.

Confirmer votre saisie et revenir à l’écran
initial.

/·pFUDQG·DIILFKDJH

L’écran est constitué de 4 lignes de 20 caractères.
Le curseur vous indique la ligne sélectionnée.

F

----

FONCTION
1 REPERTOIRE
2 REGLAGES
3 EMISSION

Pour les menus comportant plus de trois choi x, utilis ez le s flèches
faire appara ître les lignes suivantes (cachées) du menu (4, 5, 6 etc.).

/·$&&Ë6$8;)21&7,216

L’accès aux fonctions peut se faire de deux façons différentes.

• Ac cès guidé par les menus.

• Ac cès direct aux fonctions.

C

5 et 6 du navigateur pour

$FFqVJXLGpSDUOHVPHQXV

Vous pouvez imprimer le guide (touche ) pour con na ître le numéro d’une foncti on.
L’exemple suivant décrit comment entrer votre nom pour qu’il s’imprime sur l’en-tête de vos fax

(nom de cette fonction R

+ Appuyez sur la touche MENU, le menu des fonctions a pparaît, déplacez le cu rseur , à

l’aide des flèches

F

----

FONCTION
1 REPERTOIRE
2 REGLAGES
3 EMISSION

+ Validez votre cho ix e n appuyant sur la touche OK.

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

EGLAGES /VOTRE NOM).

5 ou 6 du navigateur pour le positionne r en face de la ligne désirée.

2-3

Utilisation Configuration Prise en mai n sRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 4 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

+ Dans ce menu sélectionné, déplacez le curseur , à l’aide des flèches 5 ou 6 du

navigateur pour le positionner en face de la sous fonction désirée.

F2

----

REGLAGES
1 DATE HEURE
2 VOTRE NUMERO
3 VOTRE NOM

+ Validez votre choix en appuyant sur la to uche OK.

$FFqVGLUHFWSDUOHQXPpUR

Vous pouvez imprim er l e gui de (touche ) p our c onnaître le num éro d’une fonct ion.

A partir du mode veille :

+ Appuyez successi ve me nt su r la touche MENU suivi du numéro de la fonction désirée.

*8,'('(6)21&7,216

Prise en mains rapide

MENU PRINCIPAL 1 : REPERTOIRE

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 11 - AJOUTER NOM Entrée d’un nom dans le répertoire p. 4-2
M

ENU : 12 - AJOUTER LISTE Entrée d’une liste de diffusion p. 4-3
ENU : 13 - MODIFIER Modification d’une fiche du répertoire p. 4-4

M

ENU : 14 - SUPPRIMER Suppression d’une fiche du répertoire p. 4-5

M
M

ENU : 15 - IMPRIMER Impressio n du répertoire p. 4-5
ENU : 16 - ARCHIVAGE Archivage du répertoire sur carte à puce p. 4-1

M

161 S
162 R

ENU : 17 - IMPORTATION Autoriser l’importation d’un répertoire par e-mail p. 4-6

M

AUVEGARDE Sauvegarde du répertoire sur carte à puce p. 4-1

ESTAURATION Chargement du répertoire depuis carte à puce p. 4-1

MENU : 18 - EXPORTATION Exportation du répertoire par e-mail p. 4-7

MENU PRINCIPAL 2 : REGLAGES

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 21 - DATE HEURE Saisie de la date et de l’heure p. 3-1
M

ENU : 22 - VOTRE NUMERO Saisie de votre numéro p. 3-1
ENU : 23 - VOTRE NOM Saisie de votre nom p. 3-2

M

ENU : 24 - EMISSION Emission

M

241 R

242 E

243 P

ENU : 25 - RECEPTION Réception

M

APPORT Choix d’impression du rappo rt de communication

MISSION MEM Emission depuis chargeu r ou mémoire

LAGE ECO Réglage de la plage économique (voir MENU 373)

(voir

(voir

MENU 371)

MENU 372)

2-4

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Liasse 23261412-8.book Page 5 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Prise en mains rapide

ENU PRINCIPAL 2 : REGLAGES

M

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

253 REC.SANS PAPIER Acceptation des réceptions sans papier p. 3-5
254 N
255 R
256 C
257

M

ENU : 26 - RESEAUX Réseaux

261 R

2611 T

262

2621 C
2622 A
2623 M
2624 P
2625 A
2626 N
2627 N

ENU : 28 - IMPRIMER Impression de la liste des réglages (voir MENU 54)

M
M

ENU : 29 - TECHNIQUES Paramètres techniques p. 3-6

OMBRE COPIES Nombre de copies des documents reçus p. 3-5
EPONDEUR FAX Activation du répondeur fax p. 3-4
ODE REPONDEUR Sélection du code d’interrogation à distance p. 3-4

R

ECEPTION PC

ESEAU TELEPH. p. 3-2

YPE DU RESEAU Sélection du type de réseau (PUBLIC ou PRIVE)p.3-2

ESEAU LOCAL

R

ONFIGURATION Sélection du mode de configuration p. 3-9

DRESSE IP Adresse IP du terminal p. 3-10

SK SS RESEAU Masque de sous-réseau p. 3-10
ASSERELLE Adresse de la passerelle p. 3-10
DRESSE IEEE A dresse IEEE du terminal p. 3-10

OM NETBIOS 1 Nom NetBIOS numéro 1 p. 3-10
OM NETBIOS 2 Nom NetBIOS numéro 2 p. 3-10

(a.) modèles 6114 / 6116

(a.)

Choix pour réception PC p. 3-6

(a.)

MENU PRINCIPAL 3 : EMISSION

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 31 - EMISSION FAX Emission simple et multi destinataire p. 5-5

ENU : 32 - RELEVE Demande de relève p. 5-17

M
M

ENU : 33 - DEPOT Mise en d épôtp.5-16
ENU : 34 - EM ISSION BAL Emission vers une BA L p. 5-20

M

ENU : 35 - RELEVE DE BAL Relève d’une BAL p. 5-21

M
M

ENU : 36 - REDIFFUSION Emission pour rediffusion p. 3-5
ENU : 37 - REGLAGES voir MENU 24

M

371 R
372 E
373 P

APPORT Choix d’impression du rapport de communication p. 3-3
MISSION MEM Emission depuis chargeur ou mémoire p. 3-4
LAGE ECO Réglage de la plage économique p. 3-3

Utilisation Configuration Prise en mai n sRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

MENU PRINCIPAL 4 : REPONDEUR FAX

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 41 - IMPRIMER I mp ression des messages reçus p. 3-5

ENU : 42 - ACTIVER Activation du répondeur fax p. 3-4

M
M

ENU : 43 - CODE REPONDEUR Sélection du code d’interrogation à distance p. 3-4

MENU PRINCIPAL 5 : IMPRESSION

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 51 - GUIDE Impression du guide p. 5-14

ENU : 52 - JOURNAUX Impression des journaux de communication p. 5-14

M

ENU : 53 - REPERTOIRE Impression du répertoire p. 4-5

M

2-5

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Liasse 23261412-8.book Page 6 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

M

ENU PRINCIPAL 5 : IMPRESSION

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

ENU : 54 - REGLAGES Impression de la liste des réglages p. 5-14

M
M

ENU : 55 - COMMANDES Impression de la liste des commandes (voir MENU 65)
ENU : 56 - BAL Impression de la liste des BAL (voir MENU 75)

M

MENU PRINCIPAL 6 : COMMANDES

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 61 - EXECUTER Exécution d’une comma nde en attente p. 5 -8

ENU : 62 - MODIFIER Modifi ca ti on d ’une commande en attente p. 5-8

M
M

ENU : 63 - SUPPRIMER Suppression d’une commande en atten t e p. 5-9
ENU : 64 - IMPRIMER Impression d’un document en atten te p. 5-8

M

ENU : 65 - IMPRIMER LISTE Impression de la liste des commandes p.5-8

M

MENU PRINCIPAL 7 : BOITES AUX LETTRES

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 71 - INITIALISER Création et modification d’une BAL p. 5-19
M

ENU : 72 - DEPOT Dépôt d’un document dans un e BA L p. 5-20
ENU : 73 - IMPRIMER Impression du contenu d’une BAL p. 5-20

M

ENU : 74 - SUPPRIMER Suppression d’une BAL vide p. 5-20

M
M

ENU : 75 - IMPRIMER LISTE Impression de la liste des BAL p.5-20

Prise en mains rapide

MENU PRINCIPAL 8 : FCT EVOLUEES

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 80 - CALIBRATION Calibration du scanner p. 6-15

ENU : 82 - VERROU Activation du verrouillage p. 5-17

M

821 C
822 V
823 V

ENU : 83 - PREFIXE Activation du préfix e de num érotation p. 3-2

M

831 L

832 S

M

ENU : 84 - COMPTEURS Voir les compteurs d’activité p. 5-15

841 P
842 C
843 P
844 P

ENU : 87 - SCAN. ET IMPR.Réglages scanners et imprimante p. 5-11

M

871 S
872 S
873 I

M

ENU : 88 - CONSOMMABLES Etat des consommables p. 6-1
ENU : 89 - TELERELEVE Accès à la télérelève (si option installée)

M

ODE VERROUILLAGE Code de verrouillage p.5-17
ERROU CLAVIER Activation du verrouillage clavier p. 5-17
ERROU NUMERO Activation du verrouillage de numérotation p. 5-18

ONG. NUMERO Longueur minimale du numéro pour envoi avec

préfixe

AISIE PREFIXE Saisie de la val e ur du préfixe de numérotation p. 3-2

AGES IMPRIMEES Compteur de pages imprim ées p.5-15

OPIES LOCALES Compteur copies locales p. 5-15

AGES EMISES Compteur de pages émises p. 5-15

AGES RECUES Compteur de pages reçues p. 5-16

CANNER CIS Réglages scanner à défilement (CIS)
CANNER CCD Réglages scanner à plat (CCD)

MPRIMANTE Réglages imprimante

2-6

p. 3-2

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Liasse 23261412-8.book Page 7 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Prise en mains rapide

ENU PRINCIPAL 9 : INTERNET

M

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

MENU : 91 - FOURNISSEUR Choix du fournisseur d’accèsp.3-11
M

ENU : 92 - INITIALISATION p. 3-11

921 C
922 M
923 S

ENU : 93 - ACCES IMMEDIAT Accès immédiat au fourniss eur p. 3-15

M

ENU : 94 - REGLAGES Réglages Internet p. 3-13

M

941 T
942 T
943 H

944 A
945 I

ENU : 95 - ENVOI E-MAIL Emission E-Mail p. 5-6

M
M

ENU : 96 - TRI MAILS Choi x du type de réception p. 3-13

ONNEXION Paramètres du fournisseur d’accès à internet p.3-11

ESSAGERIE Paramètres de la messagerie p. 3-11

ERVEURS Paramètres du SMTP, POP3 et DNS p. 3-12

YPE CONNEXION Choix du type de connexion p. 3-13
YPE EMISSION Choix du type d’émission p. 3-13

EURES FIXES

ou

ÉRIODE

P

VIS DE DEPOT Choix d’impression d’un avis de dépôtp.3-3

MPRIMER Impression des paramètres Internet p. 3-13

Modification des heures de connexion

p. 3-13
ou
p. 3-13

2-7

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en

Utilisation Configuration Prise en mai n sRépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Liasse 23261412-8.book Page 8 Mercredi, 2. mai 2001 12:40 12

Prise en mains rapide

2-8

Date en cours : 2 mai 2001
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFK 23261412-8 Agoris 6110_6114_6116 EGT\Prise en