Fram FMG-M2000X User guide

Capacitate de tocare: 1,8 kg/min

Angrenaje metalice

Putere: 2000W

Mașină de tocat carne

FMG-M2000X

1

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea
și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni
înainte de instalare și utilizare.

➔ Mașină de tocat carne
➔ Manual de utilizare
➔ Certificat de garanție

Atunci când utilizați aparate electrice, respectați măsurile de precauție de bază, inclusiv următoarele
instrucțiuni:

a) Citiți toate instrucțiunile.

b) Pentru a vă proteja împotriva riscului de electrocutare, nu introduceți carcasa aparatului în apă sau în alte
lichide.

c) Atunci când aparatele electrocasnice sunt utilizate în preajma copiilor, este necesară o strictă supraveghere

a acestora.

d) Scoateți aparatul din priză atunci când nu este folosit, înainte de a fi curățat și înainte de montarea sau

demontarea accesoriilor.

e) Evitați atingerea componentelor aflate în mișcare. Nu introduceți niciodată alimente în aparat cu mâinile.
Folosiți întotdeauna dispozitivul de împingere.
f) Nu folosiți niciun aparat electrocasnic care are cablul de alimentare sau ștecărul deteriorat sau dacă
prezintă defecțiuni, a fost lovit sau avariat în orice mod. Returnați aparatul producătorului sau celui mai
apropiat agent de service autorizat în vederea verificării, reparării sau reglării electrice sau mecanice.
g) Utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate sau vândute de către producător poate avea ca rezultat
provocarea unui incendiu, electrocutarea sau vătămarea.
h) Nu utilizați aparatul în aer liber. Acest aparat este destinat numai uzului casnic.
i) Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului de bucătărie.
j) Nu vă folosiți degetele pentru a îndepărta alimentele de pe sita de tocare în timp ce aparatul este în
funcțiune, deoarece vă puteți răni.
k) Acest aparat este prevăzut cu un ștecăr polarizat (o fișă este mai lată decât cealaltă). Pentru reducerea
riscului de electrocutare, acest ștecăr poate fi introdus într-o priză polarizată într-o singură poziție. Dacă
ștecărul nu intră complet în priză, întoarceți-l. Dacă tot nu intră, contactați un electrician calificat. Nu încercați
să modificați ștecărul în niciun fel.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs F R A M!

1. INTRODUCERE

2. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

3. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

2

1. Suport accesoriu pentru kibbe

13. Tub de tocare

2. Accesoriu pentru kibbe

14. Recipient pentru alimente

3. Accesoriu pentru cârnați (mare)

15. Orificiu pentru tub

4. Accesoriu pentru cârnați (mediu)

16. Dispozitiv de blocare

5. Accesoriu pentru cârnați (mic)

17. Comutator pentru inversarea
sensului de rotație

6. Suport accesoriu cârnați

18. Comutator OPRIRE

7. Sită de tocare (mică)

19. Comutator PORNIRE

8. Inel de fixare

20. Carcasă

9. Sită de tocare (normală)

21. Ștecăr și cablu

10. Sită de tocare (mare)

22. Tavă de alimentare

11. Cuțit

23. Dispozitiv de împingere

12. Ax melcat

4. DESCRIERE

3

PRIMA UTILIZARE

• Asigurați-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde cu cea disponibilă în locuința dumneavoastră.

• Spălați toate componentele aparatului (mai puțin unitatea motorului) cu apă caldă și săpun.

• Spălați toate componentele aparatului (mai puțin corpul acestuia) cu apă caldă și săpun.

• Înainte de conectarea ștecărului la sursa de alimentare, asigurați-vă că butonul de PORNIRE nu este

apăsat.

ASAMBLAREA

• Țineți de tubul de tocare și introduceți-l în orificiul aparatului (fig.1), apoi rotiți dispozitivul de blocare

pentru a fixa bune tubul de tocare.

• Introduceți axul melcat în tub cu capătul lung înainte, apoi rotiți ușor până când acesta se fixează în

lagărul motorului (fig. 3).

• Montați cuțitul pe axul melcat cu

partea ascuțită către exterior, așa

cum este indicat în fig. 4. În cazul

în care cuțitul nu este fixat în
mod corespunzător, carnea nu va
fi tocată.

• Poziționați una dintre sitele de

tocare lângă cuțit, potrivind
proeminențele în caneluri (fig. 5).

• Susțineți sau apăsați cu un deget

centrul sitei de tocare, apoi

înșurubați bine inelul de fixare cu
cealaltă mână (fig. 6). Nu
strângeți excesiv.

• Fixați tava de alimentare pe

capătul tubului, în poziția
corespunzătoare.

• Așezați aparatul pe o suprafață

stabilă.

• Nu blocați orificiile destinate

circulării aerului de la baza și din
partea laterală a unității

motorului.

5. UTILIZAREA APARATULUI

4

TOCAREA CĂRNII

• Tăiați alimentele în bucăți (se recomandă carnea dezosată, fără tendoane și fără grăsime, tăiată în

bucăți de circa 20 mm x 20 mm x 60 mm), care să încapă ușor prin orificiul tăvii de alimentare.

• Pentru a porni aparatul, apăsați pe butonul „ON”.

• Introduceți alimentele în tava de alimentare. Pentru această operație, utilizați numai dispozitivul de

împingere (fig. 7).

• După utilizarea aparatului, apăsați pe butonul „OFF” pentru a-l opri, apoi scoateți ștecărul din priză.

Funcția de inversare a sensului de rotație

• În cazul în care carnea se blochează în aparat, apăsați și mențineți apăsat butonul „REV”, iar motorul va

începe să funcționeze în sens invers după 3 secunde.

• După deblocarea cărnii, eliberați butonul „REV” și scoateți ștecărul din priză, apoi îndepărtați

alimentele din tubul aparatului.

PREPARAREA KIBBE

REȚETĂ

UMPLUTURA
Carne de oaie 100 g

Ulei de măsline 1 ½ linguri
Ceapă (tocată mărunt) 1 ½ linguri

Condimente după gust
Sare după gust
Făină 1 ½ linguri

• Tocați carnea de oaie o dată sau de două ori.

• Prăjiți ceapa până devine maronie și adăugați carnea tocată de oaie,

condimentele, sarea și făina.

ÎNVELIȘUL PENTRU KIBBE

Carne slabă 450 g
Făină 150-200 g
Condimente după gust
Nucșoară (mărunțită fin) 1

Boia după gust
Piper după gust

• Tocați carnea de trei ori și amestecați toate

ingredientele într-un castron. Mai multă carne și
mai puțină făină pentru înveliș dau o consistență
și un gust mai bun.

• Tocați amestecul de trei ori.

• Parcurgeți pașii de la 5 la 3 pentru a demonta sita de tocare și cuțitul.

• Montați accesoriile pentru kibbe pe axul melcat, potrivind proeminențele în caneluri (fig. 8).

• Înșurubați bine inelul de fixare. Nu strângeți excesiv (fig. 9).

• Faceți învelișul kibbe de formă cilindrică (fig. 10).

• Formați kibbe conform imaginilor de mai jos și prăjiți-le în mult ulei.

5

PREPARAREA CÂRNAȚILOR

• Înainte de a începe, vă rugăm să montați accesoriul pentru cârnați așa cum este indicat în imaginea de

mai sus (fig. 11).

DEZASAMBLAREA

• Asigurați-vă că motorul s-a oprit.

• Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare cu energie

electrică.

• Demontați aparatul urmând pașii din imaginile de la 1 la 6.

• Pentru a scoate sita de tocare mai ușor, introduceți o

șurubelniță între sită și tub, așa cum este indicat în imagine,
apoi ridicați-o (fig. 12).

• Apăsați pe dispozitivul de blocare, deplasați tubul în direcția

indicată la figura 13, apoi tubul poate fi scos.

CURĂȚAREA

• Scoateți carnea din aparat. Spălați fiecare piesă cu apă călduță

și săpun.

• Înălbitorii care conțin clor decolorează suprafețele din

aluminiu.

• Nu introduceți unitatea motorului în apă, ci ștergeți-o doar cu

o lavetă umedă.

• Diluanții și benzina cauzează fisuri sau schimbă culoarea

aparatului.

• Ștergeți toate piesele tăietoare cu o lavetă înmuiată în ulei

vegetal.

DEPOZITAREA

• După curățarea aparatului, în vederea depozitării acestuia, puneți cablul de alimentare în

compartimentul situat în partea posterioară a carcasei aparatului.

6. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

6

Putere: 2000W
Alimentare: 220-240V, 50/60Hz

Capacitate de tocare: 1,8 kg/min
Culoare: argintiu

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia

mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase pentru
mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora, pentru tratarea
corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One Distribution S.R.L. este

platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si Electronic (EEE) pe care il pune pe

piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor uzate colectate. Din acest motiv, odata ce
devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand
achizitionati alt echipament similar, sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria
Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si acumulatorii
fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a echipamentelor
electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De asemenea, au fost
intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de Rechemare EEE, in conformitate cu
HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de punere pe piata a bateriilor, avand numarul
de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

F R A M este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.

Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2020 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.framelectrocasnice.ro; www.framappliances.com; www.nod.ro

7. DETALII TEHNICE

7

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității

Europene.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.framelectrocasnice.ro, www.nod.ro

8

Mincing capacity: 1.8 kg/min

Metal gears

Power: 2000W

Meat grinder

FMG-M2000X

9

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation,
use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

➔ Meat grinder
➔ User manual
➔ Warranty card

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:

a) Read all instructions.

b) To protect against risk of electrical shock do not put house body in water or other liquid.
c) Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
d) Unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
e) Avoid contacting moving parts. Never feed food by hand. Always use food pusher.
f) Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is

dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

g) The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire, electric shock or
injury.

h) Do not use outdoors, household use only.
i) Do not let cord hang over edge of table or counter.
j) Do not use fingers to scrape food away from discharge disc while appliance is operating.
Cut type injury may result.
k) this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock.

This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in anyway.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this F R A M product!

1. INTRODUCTION

2. PACKAGE CONTENT

3. SAFETY INSTRUCTIONS

10

1. Kibbe attachment holder

13. Grinding Head

2. Kibbe attachment

14. Food container

3. Sausage attachment (large)

15. Head inlet

4. Sausage attachment (medium)

16. Locking device

5. Sausage attachment (small)

17. Reverse switch

6. Sausage attachment holder

18. Off switch

7. Cutting plate (fine)

19. On switch

8. Fixing ring

20. Body

9. Cutting plate (normal)

21. Plug & cord

10. Cutting plate (coarse)

22. Hopper plate

11. Cutting blade

23. Food pusher

12. Feeding screw

4. DESCRIPTION

11

FOR THE FIRST TIME

• Check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home.

• Wash other parts except body (motor housing) in warm soapy water.

• Wash all parts (except body) in warm soapy water.

• Before plugging in, make sure the ON button is not pressed.

ASSEMBLING

• Hold the grinding head and insert it into the Head inlet (fig. 1), and rotate the locker to fix grinding head

tightly (fig.2).

• Place the feeding screw into the head, long end first, and turn to feed the screw slightly until it is set

into the motor housing (fig.3).

• Place the cutting blade onto the

snake shaft with the blade facing
the front as illustrated (fig.4).If it
is not fitted properly, meat will
not be grinded.

• Place the desired cutting plate

next to the cutting blade, fitting
protrusions in the slot (fig.5).

• Support or press the centre of

the cutting plate with one finger
then screw the fixing ring tight
with another hand (fig.6). Do not
over tighten.

• Place the hopper plate on the

head and fix it into position.

• Locate the unit on a firm place.

• The air passage at the bottom

and the side of the motor
housing should be kept free and
not blocked.

5. USING THE APPLIANCE

12

MINCING MEAT

• Cut all foods into pieces (Sinewless, boneless and fatless meat is recommended, approximate size :20

mm x 20 mm x 60 mm) so that they fit easily into the hopper opening.

• Mincing meat press "ON (POWER)" start to work.

• Feed foods into the hopper plate. Use for it only the food pusher (fig.7)

• After using, Press "Off " to stop the appliance, then pull out the electrical plug

Reversal function

• If blockade is happened, direct press “REV” key and hold on, after 3 second the motor will reverse

• After unblocking, release “REV”, and pull plug out, then clean food out from head of appliance.

MAKING KEBBE

RECIPE

STUFFING
Mutton 100g
Olive oil 1 ½ tablespoons
Onion (cut finely) 1 ½ tablespoons
Spices to your taste
Salt to your taste
Flour 1 ½ tablespoons

• Mince mutton once or twice.

• Fry onion until brown and add minces mutton, all spice, salt and flour.

OUTLET COVER

Lean meat 450g
Flour 150-200g
Spices to your taste
Nutmeg (cut finely) 1
Powdered red pepper to your taste
Pepper to your taste

• Mince meat three times and mix all ingredients

together in a bowl. More meat and less flour for
outlet cover create better consistency and taste.

• Grind the mixture three times.

• Disassemble by reversing the steps from 5-3 to remove the cutting plate and cutting blade.

• Place kibbe attachments A and B onto the feed screw shaft together, fitting protrusions in the slots

(fig.8).

• Screw cap into place until tight. Do not over tighten (fig. 9).

• Make the cylindrical outlet cover (fig. 10).

• Form kibbe ad illustrated below and deep fry.

13

MAKING SAUSAGE

• Before starting, please assemble sausage attachment as per following (fig. 11)

DISASSEMBLING

• Make sure that the motor has stopped completely.

• Disconnect the plug from the power outlet.

• Disassemble by reversing the steps from 1-6 pictures.

• To remove the cutting plate easily, place a screwdriver

between the cutting plate and the head as illustrated and lift
it up (fig.12).

• Press the fasten knob, move the head as per direction

illustrated on fig 13, then you can take out the head.

CLEANING

• Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water.

• A bleaching solution containing chlorine will discolor

aluminum surfaces.

• Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it

with a damp cloth.

• Thinners and petrol will crack or change the color of the unit.

• Wipe all the cutting parts by vegetable oil -wet cloth.

PACKAGING

• After cleaning, put cord set into cord set box which is on back of appliance body.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

14

Power: 2000W
Voltage: 220-240V, 50/60Hz

Mincing capacity: 1.8 kg/min
Color: silver

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s

to an appropriate waste disposal center.

F R A M is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make
any derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from
NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2020 Network One Distribution. All rights reserved.
www.framelectrocasnice.ro; www.framappliances.com; www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.framelectrocasnice.ro, www.nod.ro

7. TECHNICAL DETAILS

15

Капацитет за мелене: 1,8 кг/мин

Метални зъбчати механизми

Мощност: 2000W

Месомелачка

FMG-M2000X

16

Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции. Съхранявайте
наръчника с цел бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, моля
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

➔ Месомелачка
➔ Наръчник за употреба
➔ Сертификат за гаранция

Тогава, когато използвате електроуреди, спазвайте основните предпазни мерки за безопасност,
включително следните:

a) Прочетете всички инструкции.

б) За да се защитите от риска от токов удар, не потапяйте корпуса на уреда във вода или в други
течности.
в)Необходим е строг надзор, когато уредът се използва в близост до деца.
г) Изваждайте уреда от контакта тогава, когато няма да го използвате, преди да бъде почистен или
преди монтаж или демонтаж на аксесоарите.
д) Избягвайте докосването на движещите се компоненти. По време на функциониране на уреда, не
използвайте пръстите или други предмети, за да натискате съставките в тръбата за захранване.
Използвайте за тази цел само тласкача.
е) Не използвайте електродомакински уреди, чиито захранващ кабел или щепсел са повредени или
имат увреждания, или ако са били изпуснати на земята или са повредени по някакъв начин. Върнете
уреда на производителя или на най-близкия оторизиран сервизен център за преглед, ремонт или
електрическо / механично регулиране.
ж) Използването на аксесоари, които не се препоръчват или продават от производителя, може да
доведе до предизвикване на пожар, токов удар или нараняване.
з) Не използвайте уреда на открито. Този уред е предназначен само за домашна употреба.
и) Не оставяйте захранващия кабел да виси над ръба на масата.
й) Не използвайте пръстите си, за да отстранявате храните от ситото за мелене, докато уредът е
включен, тъй като може да се нараните.
к) Този уред е оборудван с поляризиран щепсел. За намаляване на риска от токов удар, този щепсел
трябва да се поставя в поляризиран контакт в една единствена позиция. Ако щепселът не влиза изцяло
в контакта, обърнете го. Ако пак не влиза, свържете се с квалифициран електротехник. Не се опитвайте
да модифицирате щепсела по никакъв начин.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

Благодарим Ви за закупуването на този продукт F R A M!

1. ВЪВЕДЕНИЕ

2. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

17

1. Поставка за аксесоара за кибе

13. Тръба за мелене

2. Аксесоар за кибе

14. Контейнер за храни

3. Аксесоар за наденици (голям)

15. Отвор за тръбата

4. Аксесоар за наденици (среден)

16. Устройство за заключване

5. Аксесоар за наденици (малък)

17. Комутатор за обръщане на
посоката на въртене

6. Поставка за аксесоара за наденици

18. Комутатор за ИЗКЛЮЧВАНЕ

7. Сито за мелене (малко)

19. Комутатор за ВКЛЮЧВАНЕ

8. Пръстен за фиксиране

20. Корпус

9. Сито за мелене (нормално)

21. Щепсел и кабел

10. Сито за мелене (голямо)

22. Тава за захранване

11. Нож

23. Устройство за натискане

12. Спирала тип охлюв

4. ОПИСАНИЕ

18

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

• Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с номиналните данни, съответства на това

във вашия дом.

• Всички компоненти (с изключение на корпуса на мотора) могат да бъдат почистени с вода.

• Измийте всички компоненти на уреда (с изключение на корпуса му) с топла вода и миещ

препарат.

• Преди да свържете щепсела към източника на захранване, уверете се, че бутонът за ВКЛЮЧВАНЕ

не е натиснат.

СГЛОБЯВАНЕ

• Задръжте тръбата за мелене и поставете я в отвора на уреда (Фиг. 1). След това завъртете

устройството за заключване, за да закрепите добре тръбата за мелене.

• Поставете спиралата тип охлюв в тръбата с дългия край напред, след това завъртете леко, докато

се фиксира в лагера на мотора (Фиг. 3).

• Монтирайте ножа на спиралата

тип охлюв с острата част навън,
така както е показано във Фиг.

4. Ако ножът не е фиксиран по
съответстващ начин, месото
няма да се мели.

• Позиционирайте едно от ситата

за мелене до ножа, пасвайки
издатините в нарезите (Фиг. 5).

• Поддържайте или натискайте с

един пръст центъра на ситото
за мелене, след това завийте
добре пръстена за фиксиране с
другата ръка (Фиг. 6). Не
стягайте прекалено много.

• Фиксирайте тавата за

захранване в края на тръбата, в
съответстващата позиция.

• Поставете уреда върху

стабилна повърхност.

• Не блокирайте отворите,

предназначени за движение на
въздуха от основата и
страничната част на корпуса на
мотора.

5. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

19

МЕЛЕНЕ НА МЕСО

• Нарежете месото на парчета. Препоръчително да се използва месо без кости, без сухожилия и

без мазнина, нарязано на парчета с размери около 20 mm x 20 mm x 60 mm, които лесно могат да
се поберат през отвора на входната тава.

• За да включите уреда, натиснете върху бутона „ON”.

• Поставете месото в тавата за захранване. За извършване на тази операция, използвайте само

тласкача (фиг. 7).

• След използване на уреда натиснете върху бутона „OFF”, за да го изключите. След това извадете

щепсела от контакта.

Функция обръщане на посоката на въртене

• Ако месото се задръсти в уреда, натиснете и задръжте натиснат бутона „REV” и моторът ще

започне да работи в обратна посока след 3 секунди.

• След освобождаване на месото, отпуснете бутона „REV” и извадете щепсела от контакта. След

това извадете храните от тръбата на уреда.

ПРИГОТВЯНЕ НА КЪББЕ

РЕЦЕПТА

ПЪЛНЕЖА
Овнешко месо 100 г
Зехтин 1 ½ лъжици
Лук (ситно нарязан) 1 ½ лъжици
Подправки по вкус
Сол по вкус
Брашно 1 ½ лъжици

• Смелете овнешкото месо един или два пъти.

• Запържете лука до кафяв цвят и добавете каймата от овнешко,

подправките, солта и брашното.

ОБВИВКАТА ЗА КЪББЕ

Чисто месо 450 г
Брашно 150-200 г
Подправки по вкус
Индийско орехче (фино смляно) 1
Червен пипер по вкус
Черен пипер по вкус

• Смелете месото три пъти и смесете всички

съставки в една купа. Повече месо и по-малко
брашно за обвивката придават по-добра
консистенция и вкус.

• Смелете месото три пъти.

• Следвайте стъпките от 5 до 3, за да разглобите ситото за рязане и ножа.

• Монтирайте приставката за къббе на шнека, пасвайки издатините в нарезите (фиг. 8).

• Завийте добре фиксиращия пръстен, все пак не го завийте прекалено (фиг. 9).

• Направете завивката за къббе в цилиндрична форма (фиг. 10).

• Оформете къббе според снимките по-долу и ги запържете в достатъчно количество олио.

20

ПРИГОТВЯНЕ НА НАДЕНИЦИ

• Преди да започнете, моля, монтирайте аксесоара за колбаси, както е показано на изображението

по-долу. (фиг. 11).

РАЗГЛОБЯВАНЕ

• Уверете се, че двигателя е спрян.

• Изключете щепсела от захранването.

• Разглобете уреда, като следвате стъпки от 1 до 6.

• За да извадите ситото за рязане по-лесно, поставете

отвертка между ситото и тръбата, както е показано на
снимката, след което я повдигнете (фиг. 12).

• Натиснете върху устройството за заключване, преместете

тръбата в посоката, показана на фигура 13. След това
тръбата може да бъде извадена.

ПОЧИСТВАНЕ

• Извадете месото от уреда. Измийте всяка част с хладка

вода и миещ препарат.

• Препаратите, съдържащи хлор обезцветяват

алуминиевите повърхности.

• Не потапяйте двигателния агрегат във вода, а го

избършете с влажна кърпа.

• Разредители и бензин причиняват пукнатини или

променят цвета на уреда.

• Избършете всички режещи части с кърпа, намокрена с

малко растително олио.

СЪХРАНЕНИЕ

• След почистване на уреда, с оглед неговото съхранение, поставете захранващия кабел в

отделението, което се намира на гърба на корпуса на уреда.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

21

Мощност: 2000W
Захранване: 220-240V, 50/60Hz

Капацитет за мелене: 1,8 кг/мин
Цвят: сребрист

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо

оборудване на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

F R A M е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите
търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани
търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK

ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2020 Network One Distribution. Всички права запазени.
www.framelectrocasnice.ro; www.framappliances.com; www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution

ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния
Тел: [phone], www.framelectrocasnice.ro, www.nod.ro

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

22

Daráló kapacitás: 1,8 kg/perc

Fém erőátviteli szerkezetek

Teljesítmény: 2000W

Húsdarálógép

FMG-M2000X

23

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Utólagos tanulmányozás
céljából, kérjük, őrizze meg a használati kézikönyvet.

A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére,
használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.

A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, az üzembe helyezés és használat előtt kérjük, olvassa

el figyelmesen a használati kézikönyvet.

➔ Húsdarálógép
➔ Használati kézikönyv
➔ Jótállási bizonylat

Villamos berendezések használatakor, kérjük, tartsa be az alapvető biztonsági intézkedéseket, beleértve az

alább felsoroltakat:

a) Olvasson el minden utasítást.

b) Az áramütés elkerülése érdekében, ne merítse a motorházat vízbe vagy más folyadékba.
c) Ha az elektromos háztartási készülékeket gyerekek közelében használja, fordítson kiemelt figyelmet a
gyermekek felügyeletére.
d) Áramtalanítsa a készüléket, ha éppen nem használja, illetve mielőtt nekilátna megtisztítani vagy, ha
valamilyen tartozékot felszerel rá vagy leszerel róla.

e) Kerülje a mozgásban levő alkatrészek megérintését. Soha ne helyezzen kézzel az élelmet a készülékbe.
Használja mindig a tömő szerkezetet.
f) Soha ne használjon hibás tápkábellel, vagy dugasszal rendelkező elektromos készüléket, illetve amelyen
meghibásodás észlelhető, leejtettek, vagy bármilyen formában meghibásodott. Ilyen esetben küldje vissza a

készüléket a gyártónak, vagy vigye be a legközelebbi engedélyezett szervizközpontba az elektromos, vagy
mechanikai átvizsgálás, javítás, vagy beállítás érdekében.

g) A gyártó által nem ajánlott vagy nem a gyártó által előállított tartozékok használata tűzveszélyes, illetve

áramütést vagy testi sérülést okozhat.
h) Ne használja a készüléket nyílt térben! Acest aparat este proiectat numai pentru uz casnic.
i) Ne hagyja a tápvezetéket az asztal széle fölött lógni.
j) Ne használja az ujjait, hogy eltávolítsa az élelmiszert a daráló szitájáról, amíg a készülék használatban van,
mert sérülést okozhat.
k) A berendezés polarizált dugasszal van ellátva. Az áramütés veszélyének elkerülésének céljából a dugasz az

aljzatba kizárólag egyféleképpen helyezhető be. Amennyiben a dugasz nem megy be teljes mélységével az

aljzatba, akkor fordított irányból kell próbálkozni. Amennyiben ez a próbálkozás is sikertelen, kérjük,
forduljon képzett villamossági szakemberhez. Ne próbálkozzon a dugasz semmilyen típusú módosításával.

ŐRIZZE MEG A JELEN ÚTMUTATÓT

Köszönjük, hogy ezt a F R A M terméket választotta!

1. BEVEZETÉS

2. AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA

3. A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

24

1. Kibbeh-készítő tartozék csatlakoztatója

13. Fejrész

2. Kibbeh-készítő tartozék

14. Gyűjtőedény

3. Kolbásztöltő tartozék (nagy)

15. Fejrész bemeneti nyílása

4. Kolbásztöltő tartozék (közepes)

16. Zároló szerkezet

5. Kolbásztöltő tartozék (kicsi)

17. Irányváltó gomb

6. Kolbásztöltő tartozék csatlakoztatója

18. KIKAPCSOLÓ gomb

7. Vágórostély (finom)

19. BEKAPCSOLÓ gomb

8. Rögzítőgyűrű

20. Motorház

9. Vágórostély (normál)

21. Dugasz és tápkábel

10. Vágórostély (durva)

22. Adagolótálca

11. Vágókés

23. Tömőrúd

12. Csigatengely

4. LEÍRÁS

25

ELSŐ HASZNÁLAT

• Győződjön meg, hogy a készüléken feltüntetett áramfeszültség megegyezik az Ön lakásában

rendelkezésre álló áramfeszültséggel.

• Az összes alkotóelem (a motoregységet kivéve) tisztítható vízzel.

• Meleg vízzel és szappannal mossa meg a készülék minden alkotóelemét (kevésbé a motoregységet).

• Mielőtt csatlakoztatná a dugaszt az áramforráshoz, győződjön meg róla, hogy a BEKAPCSOLÓ gomb

nincs lenyomva.

ÖSSZESZERELÉS

• Helyezze a fejrészt a motorházon található nyílásba (1. ábra), majd a fejrész megfelelő rögzítése

érdekében forgassa el a zároló szerkezetet.

• Helyezze a csigát a fejbe, hosszú végével előre, majd csavarja meg lassan, míg rögzül a motorágyban (3.

ábra).

• Szerelje a kést a csigára, éles

részével kifelé, amint a 4. ábrán
látható. Ha a kés nem rögzül

megfelelőképpen, a hús nem

darálódik meg.

• Majd szerelje fel a megfelelő

vágórostélyt/húsőrlőtárcsát a kés

mellé beillesztve a kidudorodó
részeket a vályatokba (5. ábra).

• Egyik ujjával nyomja vagy tartsa

meg a tárcsa közepét, majd a
másik kezével csavarja be jól a

rögzítő gyűrűt (6. ábra). Ne
szorítsa be túlságosan erősen.

• Helyezze el az adagolótálcát a

fejrész végére és rögzítse a
szükséges pozícióban.

• Helyezze a készüléket stabil

felületre.

• Ne takarja el a motoregység alján

és oldalán található
szellőzőréseket.

5. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

26

HÚSDARÁLÁS

• Vágja darabokra az élelmiszereket. A kicsontolt, ín és zsiradék nélküli, körülbelül 20 mm x 20 mm x 60

mm darabokra vágott húst ajánljuk, mely befér az adagoló tálca nyílásán.

• A készülék bekapcsolása érdekében nyomja meg az „ON” gombot.

• Helyezze az élelmiszert az adagoló csőbe. Ehhez a művelethez csak a tömő szerkezetet használja (7. sz.

ábra).

• A készülék használata után nyomja meg az „OFF” gombot, majd távolítsa el a dugaszt az áramforrásból.

Irányváltó funkció

• Ha a készülék eltömődik, nyomja meg és tartsa lenyomva a „REV” gombot, a csigatengely 3 másodperc

elteltével ellenkező irányba kezd forogni.

• Az eltömődés megszüntetése után engedje fel a „REV” gombot, húzza ki a dugaszt az áramforrásból,

majd távolítsa el a húst a fejrészből.

KIBBE KÉSZÍTÉS

RECEPT

TÖLTELÉK
Juhhús 100 g
Ulei de măsline 1 ½ kanál
Hagyma (apróra vágott) 1 ½ kanál
Fűszerek ízlés szerint
Só ízlés szerint
Liszt 1 ½ kanál

• A juhhúst darálja le egyszer vagy kétszer.

• Pirítsa barnásra a hagymát, és adja hozzá a darált juhhúst, a

fűszereket, a sót és a lisztet.

KIBBEH-KÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK

Sovány hús 450 g
Liszt 150-200 g
Fűszerek ízlés szerint
Szerecsendió (apróra darált) 1
Paprika ízlés szerint
Bors ízlés szerint

• Darálja le háromszor a húst, a hozzávalókat pedig

keverje össze egy edénybe. A több hús és a
kevesebb liszt jobb állagot és ízt kölcsönöz a
kibbeh-nek.

• Darálja le a keveréket háromszor.

• A vágórostély és a kés leszereléséhez kövesse az 5-3 lépéseket.

• A kibbeh készítésére szolgáló kellékelet szerelje a csigás tengelyre, a kellék kiszögellő részét illessze a

vájatokba (8. sz. ábra).

• Csavarozza be jól a rögzítő gyűrűt. Ne húzza meg túlzottan (9. sz. ábra).

• Formázzaa henger alakúra a kibbeh-t (10. sz. ábra).

• Formázzon az alábbi ábráknak megfelelő kibbeh-t, és süsse meg bő olajban.

27

KOLBÁSZTÖLTÉS

• A kolbászkészítés elkezdése előtt kérjük, szerelje fel a kolbász készítésére szolgáló kelléket a fenti ábrán

jelölt módon (11. sz. ábra).

SZÉTSZERELÉS

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a motor megállt.

• Húzza ki a tápkábelt az elektromos tápegységből.

• A készüléket az ábra 1 - 6 lépéseit követve szerelje szét.

• A vágórostély könnyebb eltávolítása érdekében, helyezzen

egy csavarhúzót a rostély és a cső közé az ábrán jelölt módon,

majd emelje fel a rostélyt (12. sz. ábra).

• Nyomja meg a zároló szerkezetet, mozdítsa el a fejrészt a 13.

ábrán látható irányba, majd távolítsa el.

TISZTÍTÁS

• Vegye ki a húst a készülékből. A kellékeket mossa meg

szappanos langyos vízben.

• A klórt tartalmazó fehérítők kifakítják az alumínium

felületeket.

• Ne helyezze a motoregységet vízbe, csak nedves ronggyal

törölje meg.

• Az oldószerek és a benzin repedéseket okozna, vagy

megváltoztatják a készülék színét.

• A vágó alkatrészeket növényi olajba áztatott ronggyal törölje

meg.

TÁROLÁS

• Tisztítás után, illetve a készülék tárolás előtt helyezze a készülék tápkábelét a motorház hátulján

található rekeszbe.

6. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

28

Teljesítmény: 2000W
Tápegység: 220-240V, 50/60Hz

Daráló kapacitás: 1,8 kg/min
Szín: ezüstszürke

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!

Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt
elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

A F R A M a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi

márkajelzés és a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett

márkanevek.
A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított

változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.
Copyright © 2020 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.
www.framelectrocasnice.ro; www.framappliances.com; www.nod.ro

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és
gyártották.

Importőr: Network One Distribution

Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.framelectrocasnice.ro, www.nod.ro

7. MŰSZAKI ADATOK