Fram ACF-MS12WIFI-GD, ACF-MS12WIFI-GY User guide

ACF-MS12WIFI-GD

ACF-MS12WIFI-GY

Air conditioner Moonstone

Capacity: 12000 BTU

Color: gold/grey

Please read the instructions carefully and keep the manual for future information.
This manual is designed to give all necessary instructions concerning installation, use and maintenance of the
unit. In order to operate the unit correctly and safely, please read this instruction manual carefully before
installation and use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision (European Union countries).
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If an abnormal situation arises (like a burning smell), immediately turn off the unit and disconnect the
power. Call your dealer for instructions to avoid electric shock, fire or injury.

• Do not insert fingers, rods or other objects into the air inlet or outlet. This may cause injury, since

the fan may be rotating at high speeds.

• Do not use flammable sprays such as hair spray, lacquer or paint near the unit. This may cause fire

or combustion.

• Do not operate the air conditioner in places near or around combustible gases. Emitted gas may

collect around the unit and cause explosion.

• Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room. Too much

exposure to water can cause electrical components to short circuit.

• Do not expose your body directly to cool air for a prolonged period of time.

• Do not allow children to play with the air conditioner. Children must be supervised around the unit

at all times.

• If the air conditioner is used together with burners or other heating devices, thoroughly ventilate

the room to avoid oxygen deficiency.

• In certain functional environments, such as kitchens, server rooms, etc., the use of specially

designed air-conditioning units is highly recommended.

Cleaning and maintenance warnings

• Turn off the device and disconnect the power before cleaning. Failure to do so can cause electrical

shock

• Do not clean the air conditioner with excessive amounts of water.

• Do not clean the air conditioner with combustible cleaning agents. Combustible cleaning agents

can cause fire or deformation.

Caution

• Turn off the air conditioner and disconnect the power if you are not going to use it for a long time.

• Turn off and unplug the unit during storms.

• Make sure that water condensation can drain unhindered from the unit.

• Do not operate the air conditioner with wet hands. This may cause electric shock.

• Do not use device for any other purpose than its intended use.

Thank you for choosing this FRAM product!

1. INTRODUCTION

2. SAFETY MEASURES

• Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit.

• Do not allow the air conditioner to operate for long periods of time with doors or windows open,

or if the humidity is very high.

Electrical warnings

• Only use the specified power cord. If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Keep power plug clean. Remove any dust or grime that accumulates on or around the plug. Dirty

plugs can cause fire or electric shock.

• Do not pull power cord to unplug unit. Hold the plug firmly and pull it from the outlet. Pulling

directly on the cord can damage it, which can lead to fire or electric shock.

• Do not modify the length of the power supply cord or use an extension cord to power the unit.

• Do not share the electrical outlet with other appliances. Improper or insufficient power supply can

cause fire or electrical shock.

• The product must be properly grounded at the time of installation, or electrical shock may occur.

• For all electrical work, follow all local and national wiring standards, regulations, and the

Installation Manual. Connect cables tightly and clamp them securely to prevent external forces
from damaging the terminal. Improper electrical connections can overheat and cause fire and may
also cause shock. All electrical connections must be made according to the Electrical Connection
Diagram located on the panels of the indoor and outdoor units.

• All wiring must be properly arranged to ensure that the control board cover can close properly. If

the control board cover is not closed properly, it can lead to corrosion and cause the connection
points on the terminal to heat up, catch fire, or cause electrical shock.

• If connecting power to fixed wiring, an all-pole disconnection device which has at least 3mm

clearances in all poles, and have a leakage current that may exceed 10mA, the residual current
device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA, and disconnection
must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

Fuse specifications

The air conditioner’s circuit board (PCB) is designed with a fuse to provide overcurrent protection. The

specifications of the fuse are printed on the circuit board, such as: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC,
T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC, etc.
NOTE: For the units using R32 or R290 refrigerant, only the blast-proof ceramic fuse can be used.

Warnings for product installation

1. Installation must be performed by an authorized dealer or specialist. Defective installation can cause
water leakage, electrical shock, or fire.

2. Installation must be performed according to the installation instructions. Improper installation can cause
water leakage, electrical shock, or fire. (In North America, installation must be performed in accordance
with the requirement of NEC and CEC by authorized personnel only.)

3. Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit. This appliance shall be
installed in accordance with national wiring regulations.

4. Only use the included accessories, parts, and specified parts for installation. Using non-standard parts
can cause water leakage, electrical shock, fire, and can cause the unit to fail.

5. Install the unit in a firm location that can support the unit’s weight. If the chosen location cannot support

the unit’s weight, or the installation is not done properly, the unit may drop and cause serious injury and

damage.

6. Install drainage piping according to the instructions in this manual. Improper drainage may cause water
damage to your home and property.

7. For units that have an auxiliary electric heater, do not install the unit within 1 meter (3 feet) of any
combustible materials.

8. Do not install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks. If combustible gas
accumulates around the unit, it may cause fire.

9. Do not turn on the power until all work has been completed.

10. When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians for
disconnection and reinstallation of the unit.

11. How to install the appliance to its support, please read the information for details in "indoor unit
installation" and "outdoor unit installation" sections.

Fluorinated Gasses (Not applicable to the unit using R290 Refrigerant)

1. This air-conditioning unit contains fluorinated greenhouse gasses. For specific information on the type
of gas and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself or the “Owner's Manual - Product
Fiche ” in the packaging of the outdoor unit. (European Union products only).

2. Installation, service, maintenance and repair of this unit must be performed by a certified
technician.

3. Product uninstallation and recycling must be performed by a certified technician.

4. For equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent
or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent, If the system has a leak- detection system installed,
it must be checked for leaks at least every 24 months.

5. When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is strongly recommended.

Warning for using R32/R290 refrigerant

• When flammable refrigerant are employed, appliance shall be stored in a well -ventilated area

where the room size corresponds to the room area as specified for operation.
For R32 refrigerant models:
Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 4m 2.
Appliance shall not be installed in an unventilated space, if that space is smaller than 4m2.
For R290 refrigerant models, the minimum room size needed:
<=9000Btu/h units: 13m2
>9000Btu/h and <=12000Btu/h units: 17m2
>12000Btu/h and <=18000Btu/h units: 26m2
>18000Btu/h and <=24000Btu/h units: 35m2

• Reusable mechanical connectors and flared joints are not allowed indoors. (EN Standard

Requirements).
Mechanical connectors used indoors shall have a rate of not more than 3g/year at 25% of the
maximum allowable pressure. When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall
be renewed. When flared joints are reused indoors, the flare part shall be re-fabricated. (UL
Standard Requirements)
When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall be renewed. When flared
joints are reused indoors, the flare part shall be re-fabricated.
(IEC Standard Requirements)

• Mechanical connectors used indoors shall comply with ISO 14903

Disposal guidelines

This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this
appliance, the law requires special collection and treatment. Do not dispose of this product as household
waste or unsorted municipal waste.
When disposing of this appliance, you have the following options:

• Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility.

• When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge.

• The manufacturer will take back the old appliance free of charge.

• Sell the appliance to certified scrap metal dealers.

Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is bad for
the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food chain.

Note: Different models have different front panel and display window. Not all the indicators describing below
are available for the air conditioner you purchased. Please check the indoor display window of the unit you
purchased.

Illustrations in this manual are for explanatory purposes. The actual shape of your indoor unit may be
slightly different. The actual shape shall prevail.

Display code meanings

Displays temperature, operation feature and Error codes.

for 3 seconds when:

• TIMER ON is set

• FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE or SILENCE feature is turned on

for 3 seconds when:

• TIMER OFF is set

• FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE or SILENCE feature is turned off

when defrosting (for cooling & heating units
when Active Clean feature is turned on
when 8°C(46°F) heating mode is turned on

when ECO feature is activated

when wireless control feature is activated

3. DESCRIPTION

Operating temperatures

COOL mode

HEAT mode

DRY mode

Room Temperature

16°C - 32°C

(60°F - 90°F)

0°C - 30°C

(32°F -

86°F)

10°C - 32°C

(50°F - 90°F)

Outdoor

Temperature

0°C - 50°C

(32°F -

122°F)

-15°C - 24°C (5°F ­75°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

-15°C - 50°C

(5°F -

122°F)
(For models with low temp.

cooling

systems.)

0°C - 52°C

(32°F -

126°F)
(For special

tropical

models)

0°C - 52°C

(32°F -

126°F)
(For special

tropical

models)

For outdoor units with auxiliary

electric heater

When outside

temperature is below 0°C

(32°F), we strongly recommend keeping the unit plugged in at all time to

ensure smooth on going performance.

Fixed speed type

COOL mode

HEAT mode

DRY mode

Room

Temperature

16°C-32°C (60°F-90°F)

0°C-30°C
(32°F-86°F)

10°C-32°C (50°F-90°F)

Outdoor

Temperature

18°C-43°C (64°F-109°F)

-7°C-24°C
(19°F-75°F)

11°C-43°C (52°F-109°F)

-7°C-43°C (19°F-109°F)

(For models with low-temp cooling systems)

18°C-43°C (64°F-109°F)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(For special tropical models)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(For special tropical models)

Note: Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of this figure, the
surface of the air conditioner may attract condensation. Please sets the vertical air flow louver to its
maximum angle (vertically to the floor) and set HIGH fan mode.

To further optimize the performance of your unit, do the following:

• Keep doors and windows closed.

• Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions.

• Do not block air inlets or outlets.

• Regularly inspect and clean air fillters.

For a detailed explanation of each function, refer to the Remote Control Manual.

ILLUSTRATIONS IN THIS MANUAL ARE FOR EXPLANATORY PURPOSES. THE ACTUAL SHAPE OF YOUR
INDOOR UNIT MAY BE SLIGHTLY DIFFERENT. THE ACTUAL SHAPE SHALL PREVAIL.

Auto-Restart

If the unit loses power, it will automatically restart with the prior settings once power has been restored.

Wi-Fi Control

Wi-Fi control allows you to control your air conditioner using your mobile phone and a Wi-Fi connection.
For the USB device access, replacement, maintenance operations must be carried out by professional staff.

Louver Angle Memory

When turning on your unit, the louver will automatically resume its former angle.

Refrigerant Leakage Detection

The indoor unit will automatically display “EC” or “EL0C” when it detects refrigerant leakage.

Low ambient cooling

With low ambient cooling function, the outdoor fan speed can be changed according to the condenser
temperature and AC can run smoothly under the temperature as low as -15°C (5°F).

Air Fresh function

The ion generator is energized and will help to purify the air in the room.

Active Clean function

• The Active Clean Technology washes away dust when it adheres to the heat exchanger by

automatically freezing and then rapidly thawing the frost. A “pi-pi” sound will be heard. The Active
clean operation is used to produce more condensed water to improve the cleaning effect, and the
cold air will blow out. After cleaning, the internal wind wheel then keeps operating with hot air to
blow-dry the evaporator, thus keeping the inside clean.

• When this function is turned on, the indoor unit display window appears “CL”, after 20 to 130

minutes, the unit will turn off automatically and cancel Active Clean function.

• For some units, the system will start high- temperature cleaning process, and the temperature of air

outlet is very high. Please keep away from it. And this would lead to the rising of the room
temperature.

Sleep operation

• The SLEEP function is used to decrease energy use while you sleep (and don’t need the same

temperature settings to stay comfortable). This function can only be activated via remote control.
And the Sleep function is not available in FAN or DRY mode.

• Press the SLEEP button when you are ready to go to sleep. When in COOL mode, the unit will increase

the temperature by 1°C (2°F) after 1 hour and will increase an additional 1°C (2°F) after another hour.
When in HEAT mode, the unit will decrease the temperature by 1°C (2°F) after 1 hour and will
decrease an additional 1°C (2°F) after another hour.

• The sleep feature will stop after 8 hours and the system will keep running with final situation.

4. FUNCTIONS

Breeze away operation

• Press the Breeze Away button on the remote control to activate the avoiding direct air blowing on

the body.

• Under Breeze Away operation, the system will adjust the louver angles and fan speed automatically.

You can also choose the fan speed by remote controller.

• Under Breeze Away operation, the louver moves as shown below:

Note: This feature is only available under Cool, Dry or Fan mode.

Cascade operation

• Press the Cascade button on the remote control to activate Cascade feature.

• With the newly improved volute casing design, the air duct can rotate 180 degrees, which brings

faster and stronger cooling effect. And the whole room can be cool quickly and evenly.

• The system will adjust the louver angles and fan speed automatically. You can also choose the fan

speed by remote controller.

• This feature is only available under Cool or Fan mode.

• Under Cascade operation, the louver moves as shown below:

Setting angle of airflow

While the unit is on, use the SWING button on remote control to set the direction (vertical/ horizontal angle)
of airflow. Please refer to the Remote Control Manual for details.

Note on louver angles:

When using COOL or DRY mode, do not set louver at too vertical an angle for long periods of time. This can
cause water to condense on the louver blade, which will drop on your floor or furnishings.
When using COOL or HEAT mode, setting the louver at too small an angle can reduce the performance of the
unit due to restricted air flow.
Note: According to the relative standards requirement, please sets the vertical air flow louver to its maximum
angle under heating capacity test.

Note: Do not move louver by hand. This will cause the louver to become out of sync. If this occurs, turn off
the unit and unplug it for a few seconds, then restart the unit. This will reset the louver.
Caution: Do not put your fingers in or near the blower and suction side of the unit. The high-speed fan inside
the unit may cause injury.

Manual operation (without remote)

The manual button is intended for testing purposes and emergency operation only. Please do not use this
function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary. To restore regular operation, use the
remote control to activate the unit. Unit must be turned off before manual operation.
To operate your unit manually:

1. Open the front panel of the indoor unit.

2. Locate the MANUAL CONTROL button on the right-hand side of the display box.

3. Press the MANUAL CONTROL button one time to activate FORCED AUTO mode.

4. Press the MANUAL CONTROL button again to activate FORCED COOLING mode.

5. Press the MANUAL CONTROL button a third time to turn the unit off.

6. Close the front panel.

5. MANUAL OPERATION (WITHOUT REMOTE)

BEFORE CLEANING

ALWAYS TURN OFF YOUR AIR CONDITIONER SYSTEM AND DISCONNECT ITS POWER SUPPLY BEFORE CLEANING
OR MAINTENANCE.

NOTE: Power supply must be disconnected before cleaning the indoor unit.

Caution!

Only use a soft, dry cloth to wipe the unit clean. If the unit is especially dirty, you can use a cloth soaked in
warm water to wipe it clean.
Do not use chemicals or chemically treated cloths to clean the unit
Do not use benzene, paint thinner, polishing powder or other solvents to clean the unit. They can cause the
plastic surface to crack or deform.
Do not use water hotter than 40°C (104°F) to clean the front panel. This can cause the panel to deform or
become discolored.

Cleaning your air filter

A clogged air conditioner can reduce the cooling efficiency of your unit and can also be bad for your health.
Make sure to clean the filter once every two weeks.

1. Press down the buttons on both side of the panel then lift the panel up until it clicks.

2. Grip the tab on the end of the filter, lift it up, then pull it towards yourself.

3. Now pull the filter out.

4. If your filter has a small air freshening filter, unclip it from the larger filter. Clean this air freshening filter
with a hand-held vacuum

5. Clean the large air filter with warm, soapy water. Be sure to use a mild detergent.

6. Rinse the filter with fresh water, then shake off excess water.

7. Dry it in a cool, dry place, and refrain from exposing it to direct sunlight.

8. When dry, re-clip the air freshening filter to the larger filter, then slide it back into the indoor unit.

9. Close the front panel of the indoor unit.

Caution: Do not touch air freshening (Plasma) filter for at least 10 minutes after turning off the unit.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Caution:

• Before changing the filter or cleaning, turn off the unit and disconnect its power supply.

• When removing filter, do not touch metal parts in the unit. The sharp metal edges can cut you.

• Do not use water to clean the inside of the indoor unit. This can destroy insulation and cause

electrical shock.

• Do not expose filter to direct sunlight when drying. This can shrink the filter.

Cleaning your louver

Only use a soft, dry cloth to wipe the unit clean. If the louver is especially dirty, you can remove it and wash
it with water.

1. Press and hold MODE and SWING buttons on the remote controller together for one second, the deflector
will open for a certain angle.

2. Hold the louver and remove it as shown below.

3. Wash it with water and dry it in a cool, dry place.

4. Reinstall the lover, connect the power again, and this will reset the louver.

Air Filter Reminders (Optional)

Air Filter Cleaning Reminder
After 240 hours of use, the display window on the indoor unit will flash “CL.” This is a reminder to clean your
filter. After 15 seconds, the unit will revert to its previous display.
To reset the reminder, press the LED button on your remote control 4 times, or press the MANUAL CONTROL
button 3 times. If you don’t reset the reminder, the “CL” indicator will flash again when you restart the unit.
Air Filter Replacement Reminder
After 2880 hours of use, the display window on the indoor unit will flash “nF.” This is a reminder to replace
your filter. After 15 seconds, the unit will revert to its previous display. To reset the reminder, press the LED

button on your remote control 4 times, or press the MANUAL CONTROL button 3 times. If you don’t reset
the reminder, the “nF” indicator will flash again when you restart the unit.

Caution:

• Any maintenance and cleaning of outdoor unit should be performed by an authorized dealer or

licensed service provider.

• Any unit repairs should be performed by authorized dealer or licensed service provider.

Maintenance – Long Periods of Non-Use

If you plan not to use your air conditioner for an extended period of time, do the following:

Maintenance – Pre-Season Inspection

After long periods of non-use, or before periods of frequent use, do the following:

Safety precautions:

If any of the following conditions occurs, turn off your unit immediately!

• The power cord is damaged or abnormally warm.

• You smell a burning odor.

• The unit emits loud or abnormal sounds.

• A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips.

• Water or other objects fall into or out of the unit

DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE YOURSELF! CONTACT AUTHORIZED SERVICE PROVIDER IMMEDIATELY!

Symptom

Cause

Unit does not turn on
when pressing ON/OFF
button

The Unit has a 3-minute protection feature that prevents the unit from overloading. The
unit cannot be restarted within three minutes of being turned off.

The unit changes from
COOL/HEAT mode to FAN
mode

The unit may change its setting to prevent frost from forming on the unit. Once the
temperature increases, the unit will start operating in the previously selected mode
again.

The set temperature has been reached, at which point the unit turns off the compressor.
The unit will continue operating when the temperature fluctuates again.

The indoor unit emits
white mist

In humid regions, a large temperature difference between the room’s air and the

conditioned air can cause white mist.

Both the indoor and
outdoor units emit white

When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be emitted due to
moisture generated from the defrosting process.

The indoor unit
makes noises

A rushing air sound may occur when the louver resets its position.

A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to expansion and
contraction of the unit’s plastic parts.

7. TROUBLESHOOTING

Both the indoor unit and
outdoor unit make noises

Low hissing sound during operation: This is normal and is caused by refrigerant gas
flowing through both indoor and outdoor units.

Low hissing sound when the system starts, has just stopped running, or is defrosting: This
noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changing direction.

Squeaking sound: Normal expansion and contraction of plastic and metal parts caused by
temperature changes during operation can cause squeaking noises.

The outdoor unit makes
noises

The unit will make different sounds based on its current operating mode.

Dust is emitted from
either the indoor or
outdoor unit

The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which will be emitted
when the unit is turned on.
This can be mitigated by covering the unit during long periods of inactivity.

The unit emits a bad odor
The unit may absorb odors from the environment (such as furniture, cooking, cigarettes,

etc.) which will be emitted during operations.

The unit’s filters have become moldy and should be cleaned.

The fan of the outdoor
unit does not operate

During operation, the fan speed is controlled to optimize product operation.

Operation is erratic,
unpredictable, or unit is
unresponsive

Interference from cell phone towers and remote boosters may cause the unit to
malfunction.
In this case, try the following:

• Disconnect the power, then reconnect.

• Press ON/OFF button on remote control to restart operation.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSES

SOLUTION

Poor cooling
performance

Temperature setting may be higher than
ambient room temperature

Lower the temperature setting

The heat exchanger on the indoor or
outdoor unit is dirty

Clean the affected heat exchanger

The air filter is dirty

Remove the filter and clean it according to
instructions

The air inlet or outlet of either unit is
blocked

Turn the unit off, remove the obstruction and
turn it back on

Doors and windows are open

Make sure that all doors and windows are
closed while operating the unit

Excessive heat is generated by
sunlight

Close windows and curtains during
periods of high heat or bright sunshine

Too many sources of heat in the room
(people, computers,
electronics, etc.)

Reduce amount of heat sources

Low refrigerant due to leak or long-term
use

Check for leaks, re-seal if necessary and top
off refrigerant

SILENCE function is activated

SILENCE function can lower product
performance by reducing operating
frequency. Turn off SILENCE function.

The unit is not
working

Power failure

Wait for the power to be restored

The power is turned off

Turn on the power

The fuse is burned out

Replace the fuse

Remote control batteries are dead

Replace batteries

The Unit’s 3-minute protection has
been activated

Wait three minutes after restarting the unit
Timer is activated

Turn timer off

The unit starts and
stops frequently

There’s too much or too little refrigerant

in the system

Check for leaks and recharge the system with
refrigerant.

Incompressible gas or moisture has
entered the system.

Evacuate and recharge the system with
refrigerant

The compressor is broken

Replace the compressor

The voltage is too high or too low

Install a manostat to regulate the voltage

Poor heating
performance

The outdoor temperature is extremely
low

Use auxiliary heating device

Cold air is entering through doors and
windows

Make sure that all doors and windows are
closed during use

Low refrigerant due to leak or long-term
use

Check for leaks, re-seal if necessary and top
off refrigerant

Indicator lamps
continue flashing

The unit may stop operation or continue to run safely. If the indicator lamps continue to
flash or error codes appear, wait for about 10 minutes. The problem may resolve itself.
If not, disconnect the power, then connect it again. Turn the unit on.
If the problem persists, disconnect the power and contact your nearest customer service
center.

Error code appears in
the window display of
indoor unit:

• E(X), P(X), F(X)

• EH(XX), EL(XX), EC(XX)

• PH(XX), PL(XX), PC(XX)

Note: If your problem persists after performing the checks and diagnostics above, turn off your unit
immediately and contact an authorized service center.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.

FRAM is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.framelectrocasnice.ro; www.framappliances.com; www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.framelectrocasnice.ro, www.nod.ro

ACF-MS12WIFI-GD

ACF-MS12WIFI-GY

Aparat de aer conditionat Moonstone

Capacitate: 12000 BTU

Culoare: auriu/gri

Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări
ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea
şi întreţinerea aparatului. Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie
acest manual de instrucţiuni, înainte de instalare şi utilizare.

Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către persoane cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt
supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele
pe care le implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie
efectuate de către copii nesupravegheați (statele din Uniunea Europeană).
Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate
sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde pentru siguranța
acestora. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.
În cazul apariției unei situații anormale (cum ar fi un miros de ars), opriți imediat aparatul și scoateți ștecărul
din priză. Contactați distribuitorul pentru instrucțiuni cu privire la evitarea electrocutării, incendiilor și
vătămărilor.

• Nu introduceți degetele, tije sau alte obiecte în orificiile de admisie sau evacuare a aerului. Acest

lucru poate cauza vătămări, deoarece ventilatorul se poate roti la viteze mari.

• Nu utilizați în apropierea unității spray-uri inflamabile, cum ar fi spray-urile de par, lacuri sau

vopsele. Acest lucru poate cauza un incendiu.

• Nu utilizați aparatul de aer condiționat în locuri unde pot fi emise gaze inflamabile. Gazele emise

se pot acumula în jurul unității și pot provoca explozii.

• Nu folosiți aparatul de aer condiționat într-o cameră umedă, cum ar fi o cameră de baie sau o

spălătorie. Expunerea excesivă la apă poate duce la scurtcircuitarea componentelor.

• Nu vă expuneți corpul la fluxul direct de aer rece pentru o perioadă îndelungată.

• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul de aer condiționat. Copiii care se află în preajma

aparatului trebuie supravegheați permanent.

• Dacă aparatul de aer condiționat este utilizat împreună cu arzătoare sau alte dispozitive de

încălzire, aerisiți bine camera pentru a evita deficitul de oxigen.

• În cadrul anumitor medii funcționale, cum ar fi bucătăriile, camerele de servere etc., se recomandă

utilizarea aparatelor de aer condiționat special concepute.

Avertismente privind curățarea și întreținerea

• Înainte de curățare, opriți aparatul și deconectați ștecărul. În caz contrar, există riscul de

electrocutare.

• Nu utilizați cantități excesive de apă pentru curățarea aparatului de aer condiționat.

• Nu curățați aparatul de aer condiționat cu agenți de curățare inflamabili. Agenții de curățare

inflamabili pot provoca incendiu sau deformări.

Atenție!

• Opriți aparatul de aer condiționat și scoateți ștecărul din priză în cazul în care nu utilizați aparatul

pentru o perioadă îndelungată.

2. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs FRAM!

1. INTRODUCERE

• Opriți aparatul de aer condiționat și scoateți ștecărul din priză în timpul furtunilor.

• Asigurați-vă apa de condensare se poate scurge nestingherit din aparat.

• Nu acționați butoanele: aparatului de aer condiționat cu mâinile umede. Pericol de electrocutare!

• Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

• Nu vă urcați pe suprafața superioară a unității exterioare și nu puneți obiecte pe aceasta.

• În cazul în care ușile sau ferestrele sunt deschise sau dacă umiditatea este foarte ridicată, nu lăsați

aparatul de aer condiționat să funcționeze pentru o perioadă îndelungată.

Avertismente privind riscurile electrice

• Utilizați numai cablul de alimentare recomandat. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul

de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de
service sau de persoane cu o calificare similară.

• Păstrați ștecărul curat. Îndepărtați praful sau murdăria care se acumulează pe ștecăr sau în jurul

acestuia. Ștecărele murdare pot duce la incendiu sau electrocutare.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză. Țineți ferm ștecărul și trageți-l din

priză. În cazul în care trageți direct de cablu, acesta se poate deteriora și poate duce la provocarea

unui incendiu sau la electrocutare.

• Nu modificați lungimea cablului de alimentare și nu utilizați un prelungitor pentru a alimenta

unitatea.

• Nu folosiți aceeași priză electrică pentru alte aparate. O sursă de alimentare necorespunzătoare

poate duce la incendiu sau electrocutare.

• Aparatul trebuie legat corespunzător la pământ în momentul instalării; în caz contrar, poate apărea

riscul de electrocutare.

• Pentru toate lucrările electrice, respectați standardele și reglementările locale și naționale privind

instalațiile electrice, precum și instrucțiunile din manual. Conectați cablurile corespunzător și
prindeți-le cu cleme, pentru a vă asigura că nicio forță externă nu acționează asupra bornelor.
Conexiunile electrice necorespunzătoare se pot supraîncălzi și pot cauza incendiu sau
electrocutare. Toate conexiunile electrice trebuie realizate conform indicațiilor schemelor de
conexiuni electrice situate pe panoul unității exterioare și pe cel al unității interioare.

• Traseele cablurilor trebuie configurate corect, astfel încât panoul de comandă să poată fi închis

corespunzător. În cazul în care capacul panoului de comandă nu se închide corect, există riscul de
încălzire la punctele de conectare a bornelor, incendiu sau electrocutare.

• În cazul conectării la o instalație electrică fixă, un dispozitiv de deconectare omnipolar cu o distanță

de separare de cel puțin 3 mm între contacte trebuie instalat în circuitul de alimentare. Acesta
trebuie să aibă un curent de scurgere care poate depăși 10 mA, fiind recomandată instalarea unui
dispozitiv de protecție la curentul diferențial rezidual (DDR) care să aibă un curent funcțional
rezidual de maximum 30 mA. Acest sistem trebuie încorporat în instalația fixă în conformitate cu
reglementările în vigoare.

Specificațiile siguranței

• Placa de circuite integrate a aparatului de aer condiționat este prevăzută cu o siguranță pentru

protecție la supracurent. Specificațiile siguranței sunt imprimate pe placa de circuite:

T3,15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC etc.

• NOTĂ: Pentru aparatele care utilizează agent frigorific R32 sau R290, poate fi utilizată numai

siguranța ceramică rezistentă la explozii.

Avertismente privind instalarea produsului

1. Instalarea trebuie efectuată de către un distribuitor sau specialist autorizat. O instalare defectuoasă
poate cauza scurgeri de apă, electrocutare sau incendiu.

2. Instalarea trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile de instalare. O instalare necorespunzătoare
poate cauza scurgeri de apă, electrocutare sau incendiu (în America de Nord, instalarea trebuie efectuată
în conformitate cu cerințele NEC și CEC, numai de către personal autorizat).

3. Pentru repararea sau întreținerea acestui aparat, contactați un tehnician de service autorizat. Aparatul
trebuie instalat în conformitate cu reglementările aplicabile privind instalațiile electrice.

4. Utilizați numai accesoriile furnizate și piesele specificate în vederea instalării. În caz contrar, există riscul
de scurgere a apei, de electrocutare, incendiu sau funcționare necorespunzătoare a aparatului.

5. Instalați aparatul într-un loc rezistent și stabil, care să poată susține greutatea aparatului. Dacă locul ales
pentru instalare nu poate susține greutatea aparatului sau în cazul în care instalarea nu este efectuată
corespunzător, aparatul poate cădea și poate cauza vătămări grave și daune.

6. Montați tubulatura pentru evacuarea apei în conformitate cu instrucțiunile din prezentul manual.
Evacuarea necorespunzătoare a apei poate duce la daune cauzate de apă.

7. În cazul aparatelor care sunt prevăzute cu un încălzitor electric auxiliar, nu instalați aparatul la o distanță
mai mică de 1 metru de orice materiale combustibile.

8. Nu instalați aparatul într-un spațiu care poate fi expus la scurgeri de gaze inflamabile. Dacă se acumulează

gaze inflamabile în apropierea aparatului, acestea pot cauza incendiu.

9. Nu porniți alimentarea cu energie electrică înainte de finalizarea tuturor lucrărilor.

10. Când deplasați sau mutați aparatul de aer condiționat, consultați tehnicieni de service cu experiență în
vederea deconectării și reinstalării aparatului.

11. Pentru informații cu privire la montarea aparatului pe suportul acestuia, vă rugăm să citiți secțiunile
„Instalarea unității interioare” și „Instalarea unității exterioare”.

Informații privind gazele fluorurate (nu se aplică în cazul aparatului unității care funcționează cu agent

frigorific R290)

1. Acest aparat de aer condiționat conține gaze fluorurate cu efect de seră. Pentru informații cu privire la
tipul gazului și la cantitatea acestuia, vă rugăm să consultați eticheta de pe aparat sau „Manualul de utilizare

- Fișa tehnică a produsului” din ambalajul unității exterioare (numai pentru produse din Uniunea
Europeană).

2. Instalarea, depanarea, întreținerea și repararea acestui aparat trebuie să fie efectuate de către un
tehnician calificat.

3. Demontarea și reciclarea produsului trebuie să fie efectuate de către un tehnician calificat.

4. Pentru echipamentele care conțin gaze fluorurate cu efect de seră în cantități de 5 tone de echivalent
CO2 sau mai mult, dar mai puțin de 50 de tone de echivalent CO2, dacă a fost instalat un sistem de detectare
a scurgerilor, detectarea scurgerilor se efectuează cel puțin o dată la 24 de luni.

5. Atunci când se verifică dacă aparatul prezintă scurgeri, se recomandă ținerea unei evidențe cu privire la
toate verificările.

Avertismente privind utilizarea agentului frigorific R32/R290

• În cazul utilizării unui agent frigorific inflamabil, aparatul trebuie să fie depozitat într-o zonă bine

ventilată, unde dimensiunea încăperii să corespundă suprafeței prevăzute pentru funcționare.

Pentru modelele cu agent frigorific R32:
Aparatul trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o încăpere cu o suprafață utilă mai mare de 4 m2.
Aparatul nu trebuie instalat într-un spațiu neventilat, dacă acest spațiu este mai mic de 4 m2.
Pentru modelele cu agent frigorific R290, dimensiunea minimă necesară a încăperii:
Aparatele cu <=9000Btu/h: 13m2
Aparatele cu >9000Btu/h și <=12000Btu/h: 17m2

Aparatele cu >12000Btu/h și <=18000Btu/h: 26m2
Aparatele cu >18000Btu/h și <=24000Btu/h: 35m2

• Conectorii mecanici reutilizabili și îmbinările evazate reutilizabile nu sunt permise în interior

(cerințe ale Standardului EN).
Conectorii mecanici utilizați în interior trebuie să aibă o rată de scurgere de cel mult 3g/an la 25%
din presiunea maximă admisibilă. Atunci când conectorii mecanici sunt reutilizați în interior,
componentele de etanșare trebuie reînnoite. Atunci când îmbinările evazate sunt refolosite în
interior, partea evazată trebuie să fie refabricată (cerințe ale Standardului UL).
Atunci când conectorii mecanici sunt reutilizați în interior, componentele de etanșare trebuie
reînnoite. Atunci când îmbinările evazate sunt refolosite în interior, partea evazată trebuie să fie
refabricată (cerințe ale Standardului IEC).

• Conectorii mecanici utilizați în interior trebuie să respecte standardul ISO 14903.

Orientări privind eliminarea

Acest aparat conține agent frigorific și alte materiale potențial periculoase. Pentru eliminarea acestui
aparat, legislația aplicabilă prevede o colectare și un tratament speciale. Nu eliminați acest produs ca
deșeuri menajere sau ca deșeuri municipale nesortate.
Atunci când eliminați acest aparat, aveți la dispoziție următoarele opțiuni:

• Eliminați aparatul la un centru de colectare a deșeurilor de echipamente electronice.

• Atunci când cumpărați un aparat nou, vânzătorul va prelua gratuit vechiul aparat.

• Producătorul va prelua gratuit vechiul aparat.

• Vindeți aparatul firmelor autorizate care se ocupă deșeuri de metale.

Eliminarea acestui aparat în pădure sau în alte medii naturale vă pune în pericol sănătatea și are un efect
nociv pentru mediul înconjurător. Substanțele periculoase se pot scurge în apele subterane și pot pătrunde
în lanțul alimentar.

Notă: Panoul frontal și afișajul diferă în funcție de model. Există posibilitatea ca aparatul pe care l-ați
achiziționat să nu dispună de toate indicatoarele prezentate. Vă rugăm să verificați afișajul unității
interioare a aparatului pe care l-ați achiziționat.
Ilustrațiile din prezentul manual au un rol explicativ. Forma reală a unității interioare poate fi ușor diferită.
Forma reală este de referință.

Semnificațiile codurilor afișate

Afișează temperatura, modul de funcționare și codurile de eroare.

este afișat timp de 3 secunde atunci când:

• este activată funcția TIMER ON

• sunt activate funcțiile FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE sau SILENCE

este afișat timp de 3 secunde atunci când:

• este activată funcția TIMER OFF

3. DESCRIERE

• sunt dezactivate funcțiile FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE sau SILENCE

în timpul operației de dezghețare (pentru aparatele prevăzute cu funcție de răcire și încălzire)
atunci când funcția „Active Clean” este activată
atunci când funcția de încălzire la 8 °C este activată

atunci când funcția „ECO” este activată

atunci când este activată funcția de control prin Wi-Fi

Temperaturi de funcționare

Modul COOL (RĂCIRE)

Modul HEAT
(ÎNCĂLZIRE)

Modul DRY
(DEZUMIDIFICARE)

Temperatura camerei

16°C - 32°C (62°F - 90°F)

0°C - 30°C (32°F ­86°F)

10°C - 32°C (50°F ­90°F)

Temperatura
exterioară

0°C - 50°C (32°F - 122°F)

-15°C - 24°C
(5°F - 86°F)

0°C - 50°C (32°F ­122°F)

-15°C - 50°C (5°F ­122°F)

(Pentru modelele cu

sisteme de răcire la
temperaturi scăzute.)

0°C - 52°C (32°F -

126°F)
(Pentru modele speciale,

echipate pentru climat
tropical.)

0°C - 52°C (32°F -

126°F)
(Pentru modele

speciale, echipate
pentru climat
tropical.)

Pentru unitati exterioare cu incalzitor electric auxiliar

Atunci când temperatura exterioară are valori sub 0°C (32 ° F), vă recomandăm menținerea permanentă a
conectării aparatului la sursa de alimentare, pentru a asigura o performanță optimă a funcționării.

În cazul modelelor cu viteză fixă

Modul COOL
(RĂCIRE)

Modul HEAT
(ÎNCĂLZIRE)

Modul DRY (DEZUMIDIFICARE)

Temperatura camerei

16°C-32°C (62°F­90°F)

0°C-30°C
(32°F-86°F)

10°C-32°C (50°F-90°F)

Temperatura

exterioară

18°C-43°C (64°F­109°F)

-7°C­24°C
(19°F­75°F)

11°C-43°C (52°F-109°F)

-7°C-43°C (19°F­109°F)

(Pentru modelele cu

sisteme de răcire la
temperaturi scăzute.)

18°C-43°C (64°F-109°F)

18°C-52°C
(64°F-126°F)
(Pentru
modele
speciale,
echipate
pentru
climat
tropical.)

18°C-52°C (64°F-126°F)
(Pentru modele speciale, echipate
pentru climat tropical.)

Notă: Umiditatea relativă din încăpere trebuie să fie sub 80%. Dacă aparatul de aer condiționat
funcționează într-o încăpere în care umiditatea relativă depășește acest nivel, acesta poate favoriza apariția
condensului. Recomandam reglarea lamelei fantei de ventilație pe verticală la unghi maxim (vertical pe
podea) și reglarea ventilatorului la treapta pentru viteza cea mai ridicată (HIGH).

Pentru optimizarea suplimentară a performanțelor aparatului dumneavoastră, urmați sfaturile de mai jos:

• Țineți ușile și ferestrele închise.

• Diminuați consumul de energie prin utilizarea funcțiilor TIMER ON și TIMER OFF.

• Nu blocați orificiile de admisie sau evacuare.

• Verificați și curățați periodic filtrele.

ILUSTRAȚIILE DIN PREZENTUL MANUAL AU UN ROL EXPLICATIV. FORMA REALĂ A UNITĂȚII INTERIOARE
POATE FI UȘOR DIFERITĂ. FORMA REALĂ ESTE DE REFERINŢĂ.

Repornire automata

În cazul în care alimentarea cu energie electrică este întreruptă, acesta va reporni automat, păstrând setările,
odată cu restabilirea alimentării cu energie electrică.

Control prin Wi-Fi

Funcția de control prin Wi-Fi vă permite să controlați aparatul de aer condiționat cu ajutorul unui telefon
mobil și al unei conexiuni Wi-Fi.
Pentru dispozitivul USB, înlocuirea componentelor acestuia și operațiile de întreținere trebuie efectuate de
către personal calificat.

Memorarea unghiului fantei de ventilare

La pornirea aparatului, fanta de ventilație va reveni automat la unghiul setat anterior.

4. FUNCTII

Detectarea scăpării agentului frigorific

Unitatea interioară va afișa în mod automat "EC" sau “EL0C”, atunci când detectează scăpări de agent de
răcire.

Răcire în condiții de temperatură scăzută

Cu ajutorul funcției care permite răcirea în condiții de temperatură scăzută, viteza ventilatorului exterior
poate fi modificată în funcție de temperatura condensatorului, iar aparatul de aer condiționat poate
funcționa fără probleme chiar și la temperaturi de -15 °C.

Funcția „Air Fresh”

Ionizatorul pornește și ajută la purificarea aerului din cameră.

Funcția „Active Clean”

• Prin înghețare automată și dezghețare rapidă, tehnologia „Active Clean” elimină praful care poate

provoca mirosuri neplăcute atunci când se acumulează pe schimbătorul de căldură. Aparatul emite
un semnal sonor. Activarea funcției „Active Clean” produce mai multă apă de condensare, pentru a
îmbunătăți efectul de curățare, iar aparatul suflă aer rece. După curățare, ventilatorul intern suflă
aer fierbinte, pentru a usca evaporatorul, menținând astfel interiorul curat.

• La activarea acestei funcții, afișajul unității interioare indică „CL”. După 20 până la 130 de minute,

aparatul se oprește și dezactivează automat funcția „Active Clean”.

• În cazul anumitor aparate, sistemul va începe procesul de curățare la temperatură ridicată, iar

temperatura din zona orificiului de evacuare a aerului va fi foarte ridicată. Feriți-vă de această zonă.
Acest proces poate duce la creșterea temperaturii din cameră.

Funcționarea în modul SLEEP

Funcția SLEEP este utilizată pentru reducerea consumului de energie în timp ce dumneavoastră dormiți (și
nu aveți nevoie de aceleași setări de temperatură pentru a vă simți confortabil). Această funcție poate fi
activată numai cu ajutorul telecomenzii. Funcția SLEEP nu este disponibilă în modul FAN sau DRY.
Apăsați butonul SLEEP atunci când sunteți gata să mergeți la culcare. În modul COOL , unitatea va crește
temperatura cu 1°C (2°F) (după 1 oră) și cu încă 1°C (2°F) după încă 1 oră. În modul HEAT , unitatea va scădea
temperatura cu 1°C (2°F) (după 1 oră) și cu încă 1°C (2°F) după încă 1 oră.
Funcția SLEEP se va dezactiva după 8 ore, iar sistemul va continua să funcționeze cu setările precedente.

Funcția „Breeze Away”

• Apăsați pe butonul aferent funcției „Breeze Away” de pe telecomandă pentru a activa caracteristica

ce împiedică suflarea aerului direct către corpul dumneavoastră.

• În timp ce funcția „Breeze Away” este activă, sistemul reglează automat unghiurile deflectorului și

viteza ventilatorului. De asemenea, viteza ventilatorului poate fi setată cu ajutorul telecomenzii.

• În timp ce funcția „Breeze Away” este activă, deflectorul se deplasează așa cum este indicat mai jos:

Observație: Această caracteristică este disponibilă numai în modul Cool, modul Dry sau modul Fan.

Funcția „Cascade”

• Apăsați pe butonul „Cascade” de pe telecomandă, pentru a activa funcția „Cascade”.

• Cu noul design îmbunătățit al carcasei în spirală, conducta de aer se poate roti la 180 de grade, pentru

un efect de răcire mai rapid și mai puternic. Această caracteristică permite răcirea uniformă și rapidă
a întregii încăperi.

• Sistemul va regla automat unghiurile deflectorului și viteza ventilatorului. De asemenea, viteza

ventilatorului poate fi setată cu ajutorul telecomenzii.

• Această caracteristică este disponibilă numai în modul Cool sau modul Fan.

• În timp ce funcția „Cascade” este activă, deflectorul se deplasează așa cum este indicat mai jos:

Reglarea fluxului de aer

În timp ce aparatul este în funcțiune, utilizați butonul SWING de pe telecomandă pentru a regla direcția
(unghiul pe verticală/orizontală) fluxului de aer. Pentru detalii, vă rugăm să consultați manualul telecomenzii.

Notă cu privire la unghiurile fantei de ventilație

Nu folosiți aparatul de aer condiționat mult timp cu fluxul de aer orientat înspre jos în modurile COOL sau
DRY. In caz contrar, poate apărea condens pe lamela fantei de ventilație, iar umezeala poate să cadă pe podea

sau mobilier.

Atunci când aparatul funcționează în modurile COOL sau HEAT, orientarea înspre jos a fluxului de aer poate
reduce performanțele aparatului din cauza unui flux de aer redus.
Observație: În conformitate cu cerințele standardelor aplicabile, vă rugăm să setați lamela fantei de ventilație
pe verticală la unghi maxim și să reglați ventilatorul la treapta pentru viteza cea mai ridicată.

Observație: Nu deplasați cu mâna lamelele fantei de ventilație. Aceasta va duce la desincronizarea fantei de
ventilație. În acest caz, opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare timp de câteva secunde, apoi
reporniți-l. Această operație va reseta fanta de ventilație.
Atenție: Nu introduceți degetele sau obiecte în orificiile de admisie și evacuare. Ventilatorul din interior vă
poate răni.

Butonul pentru comandă manuală este folosit numai în scopuri de testare și în caz de nefuncționare a
telecomenzii. Vă rugăm să nu folosiți această funcție decât în cazul în care ați pierdut telecomanda sau în
cazul în care este absolut necesar. Pentru a reveni la funcționarea normală, utilizați telecomanda pentru a
porni aparatul. Înainte de acționarea manuală, aparatul trebuie oprit.
Pentru acționarea manuală a aparatului, procedați după cum urmează:

1. Deschideți panoul frontal al unității interioare.

2. Localizați butonul pentru COMANDĂ MANUALĂ de pe partea dreaptă a unității.

3. Pentru activarea funcționării forțate în modul AUTO, apăsați o dată butonul pentru COMANDĂ MANUALĂ.

4. Pentru activarea funcționării forțate în modul COOLING (răcire), apăsați din nou butonul pentru COMANDĂ
MANUALĂ.

5. Pentru oprirea unității, apăsați a treia oară butonul pentru COMANDĂ MANUALĂ.

6. Închideți panoul frontal.

ÎNAINTE DE CURĂȚARE

OPRIȚI ÎNTOTDEAUNA APARATUL DE AER CONDIȚIONAT ȘI DECONECTAȚI-L DE LA SURSA DE ALIMENTARE
ÎNAINTE DE CURĂȚARE SAU ÎNTREȚINERE.

NOTĂ: Alimentarea cu energie trebuie întreruptă înainte de a curăța unitatea interioară.

ATENȚIE!

Ștergeți aparatul numai cu o lavetă moale și uscată. Dacă aparatul este foarte murdar, ștergeți-l cu o lavetă
înmuiată în apă caldă.
Nu folosiți pentru curățarea unității substanțe chimice sau lavete tratate cu substanțe chimice.
Nu folosiți benzină, diluant, pudră de lustruit sau alți solvenți similari pentru curățare. Aceste substanțe pot
cauza crăparea sau deformarea suprafeței din plastic.
Nu folosiți apă cu o temperatură mai mare de 40°C/104°F pentru a curăța panoul frontal. Aceasta poate
cauza deformarea sau decolorarea panoului.

Curățarea filtrului de aer

Un filtru de aer înfundat reduce eficiența de răcire a acestui aparat, putând dăuna și sănătății dumneavoastră.
Curățați filtrul o dată la două săptămâni.

1. Apăsați pe butoanele de pe ambele părți ale panoului și ridicați panoul până la poziția în care acesta se
fixează printr-un clic.

2. Prindeți lamela de la capătul filtrului, ridicați filtrul, apoi trageți-l către dumneavoastră.

5. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE (FĂRĂ TELECOMANDĂ)

6. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

3. Scoateți filtrul.

4. Dacă filtrul principal este prevăzut cu un filtru de împrospătare a aerului, scoateți-l din filtrul principal.
Curățați filtrul de împrospătare a aerului cu un aspirator portabil.

5. Curățați filtrul principal cu apă și săpun. Asigurați-vă că utilizați un detergent neutru.

6. Clătiți filtrul cu apă curată, apoi eliminați apa în exces.

7. Lăsați-l să se usuce într-un loc răcoros și uscat; nu expuneți filtrul la lumina directă a soarelui.

8. După uscarea filtrului, prindeți filtrul de împrospătare a aerului pe filtrul principal, apoi introduceți filtrul
principal în unitatea interioară.

9. Închideți panoul frontal al unității principale.

Atenție: Nu atingeți filtrul (cu plasmă) de împrospătare a aerului timp de cel puțin 10 minute de la oprirea
unității.

Atenție:

• Înainte de schimbarea filtrului sau de efectuarea operațiilor de curățare, opriți unitatea și

deconectați-o de la sursa de alimentare.

• Atunci când înlăturați filtrul, nu atingeți piesele metalice din interiorul unității. Muchiile metalice

ascuțite vă pot răni.

• Nu folosiți apă la curățarea părții interioare a aparatului de aer condiționat. Expunerea la apă poate

distruge izolația și poate provoca electrocutarea.

• Nu expuneți filtrul la lumina directă a soarelui. Aceasta poate duce la contractarea filtrului.

Curățarea deflectorului

Ștergeți aparatul numai cu o lavetă moale și uscată. În cazul în care deflectorul este foarte murdar, îl puteți
scoate și spăla cu apă.

1. Apăsați și mențineți apăsate timp de o secundă butoanele MODE și SWING de pe telecomandă. Deflectorul

se va deschide la un anumit unghi.

2. Țineți deflectorul și scoateți-l așa cum este indicat mai jos.

3. Spălați-l cu apă și lăsați-l să se usuce într-un loc răcoros și uscat.

4. Montați la loc deflectorul, apoi reporniți aparatul pentru a reseta deflectorul.

Funcțiile memento pentru filtrul de aer

Funcția memento pentru curățarea filtrului de aer
După 240 de ore de funcționare, ecranul unității interioare va afișa intermitent
„CL.”. Această funcție reprezintă un memento referitor la curățarea filtrului. După 15 secunde, unitatea va
reveni la afișajul anterior.
Pentru resetarea funcției, apăsați de 4 ori butonul LED de pe telecomandă sau apăsați butonul pentru
COMANDĂ MANUALĂ de 3 ori. În cazul în care nu resetați funcția, indicatorul „CL” va fi afișat din nou
intermitent atunci când reporniți aparatul.
Funcția memento pentru înlocuirea filtrului de aer
După 2880 de ore de funcționare, ecranul unității interioare va afișa intermitent
„nF”. Această funcție reprezintă un memento referitor la înlocuirea filtrului. După 15 secunde, unitatea va
reveni la afișajul anterior.
Pentru resetarea funcției, apăsați de 4 ori butonul LED de pe telecomandă sau apăsați butonul pentru
COMANDĂ MANUALĂ de 3 ori. În cazul în care nu resetați funcția, indicatorul „nF” va fi afișat din nou
intermitent atunci când reporniți aparatul.

Atenție:

• Toate operațiile care implică întreținerea și curățarea unității exterioare trebuie realizate de către un

distribuitor sau agent de service autorizat.

• Toate operațiile care implică repararea unității trebuie realizate de către un distribuitor sau agent de

service autorizat.

Întreținere – Perioade lungi de neutilizare

Dacă intenţionaţi să nu utilizaţi aparatul pentru o perioadă îndelungată, efectuaţi următoarele operații:

Întreținere – Verificări înainte de utilizare

După perioade lungi de neutilizare sau înainte de perioade de utilizare frecventă, efectuați următoarele
operații:

MĂSURI DE SIGURANȚĂ
În cazul oricăreia dintre următoarele situații, opriți imediat aparatul!

• Cablul de alimentare este deteriorat sau anormal de fierbinte.

• Simțiți miros de ars.

• Unitatea emite zgomote puternice sau anormale.

• Se arde o siguranță sau se declanșează un disjunctor în mod frecvent.

• Apă sau alte obiecte cad în sau din unitate.

NU ÎNCERCAȚI SĂ REMEDIAȚI ACESTE DEFECȚIUNI PE CONT PROPRIU! CONTACTAȚI IMEDIAT UN

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT!

7. DEPANARE

Problemă

Cauză

Unitatea nu pornește
la apăsarea butonului

de PORNIRE / OPRIRE

Pentru protejarea împotriva supraîncărcării, unitatea este prevăzută cu o protecție care
împiedică pornirea timp de 3 minute. Unitatea nu poate fi repornită într-un interval de
3 minute după oprire.

Unitatea comută din
modul COOL/HEAT în
modul FAN mode

Aparatul poate modifica setarea pentru a preveni formarea gheții pe unitate. Odată ce
temperatura crește, unitatea va reîncepe să funcționeze în modul selectat anterior.

Temperatura setată a fost atinsă, moment în care aparatul oprește compresorul.
Unitatea va continua să funcționeze atunci când temperatura va fluctua din nou.

Ies aburi albi din

unitatea interioară

În zonele umede, o diferență mare de temperatură între aerul din cameră și aerul
condiționat poate provoca emiterea unor aburi de culoare albă.

Ies aburi albi din

unitatea interioară și
din cea exterioară

Atunci când unitatea repornește în modul HEAT după operația de auto dezghetare,
aburul alb poate fi emis ca urmare a umezelii generate de procesul de dezghetare.

Unitatea interioară

produce zgomote

Atunci când lamela fantei de ventilaţie revine în poziţia iniţială, este posibil să fie
produs un șuierat.

După funcționarea unității în modul HEAT, poate fi produs un scârțâit cauzat de
dilatarea şi contracţia pieselor din plastic ale unităţii.

Unitatea interioară și
cea exterioară produc

zgomote

Șuierat cu intensitate redusă în timpul funcționării: Acest lucru este normal și este
cauzat de curgerea agentului de răcire prin unitatea interioară și exterioară.

Șuierat cu intensitate redusă atunci când sistemul pornește, imediat după oprire sau în
timpul dejivrării: Acest zgomot este normal și este cauzat de oprirea agentului de răcire
sau schimbarea direcției acestuia.

Scârțăit: Dilatarea și contracția normală a pieselor din plastic și metal, provocate de
schimbările de temperatură în timpul funcționării, pot provoca zgomote.

Unitatea exterioară

produce zgomote

Unitatea produce sunete diferite în funcție de regimul curent de funcționare.

Iese praf din unitatea

interioară sau din cea
exterioară

Unitatea poate acumula praf în timpul perioadelor lungi de neutilizare, praf care iese

odată cu pornirea aparatului.
Acest lucru poate fi atenuat prin acoperirea unității în timpul perioadelor lungi de

neutilizare.

Unitatea emite
un miros neplăcut

Unitatea poate absorbi mirosurile din mediul înconjurător (cum ar fi mirosul

mobilierului, de gătit, de țigări etc.), acestea fiind emise în timpul funcționării.

Filtrele unității au mucegăit și necesită curățare.

Ventilatorul unității

exterioare nu
funcționează

În timpul funcționării, turația ventilatorului este controlată în vederea optimizării

performanțelor aparatului.

Funcționarea este
neregulată,
necorespunzătoare sau

aparatul nu

răspunde la comenzi

Interferențe cauzate de amplificatoare și de turnurile operatorilor de telefonie mobilă
pot cauza funcționarea necorespunzătoare a unității.
În acest caz, efectuați următoarele operații:

•

Deconectați aparatul de la sursa de alimentare și reconectați-l.

•

Apăsați butonul ON / OFF al telecomenzii pentru a reporni funcționarea.

PROBLEMĂ

CAUZE POSIBILE

SOLUȚIE

Răcire ineficientă

Temperatura setată poate fi mai ridicată
decât temperatura ambiantă

Setați o temperatură mai scăzută

Schimbătorul de căldură al unității

interioare sau exterioare este murdar

Curățați schimbătorul de căldură
Filtrul de aer este murdar

Scoateți filtrul și curățați-l în conformitate cu
instrucțiunile

Orificiile de admisie sau evacuare ale

oricăreia dintre unități sunt blocate

Opriți aparatul, înlăturați cauza blocajului și
porniți-l din nou

Ușile și ferestrele sunt deschise

Asigurați-vă că toate ușile și ferestrele sunt
închise în timpul funcționării aparatului

Lumina solară produce căldură
excesivă

Închideți ușile și ferestrele în perioadele
călduroase sau în caz de soare puternic

Există prea multe surse de căldură în
cameră (persoane, computere,
aparatură electronică etc.)

Reduceți numărul surselor de căldură

Cantitate scăzută de agent de răcire din
cauza scăpărilor sau utilizării prelungite

Verificați dacă există scăpări, refaceți etanșarea
(dacă este necesar) și completați cu agent de
răcire

Este activată funcția SILENCE

Funcția SILENCE poate reduce performanța
produsului prin reducerea frecvenței de
funcționare. Dezactivați funcția SILENCE.

Unitatea

nu funcționează

Întrerupere a alimentării cu energie

Așteptați restabilirea alimentării cu

energie

Aparatul este oprit

Porniți aparatul

Siguranța este arsă

Înlocuiți siguranța

Bateriile telecomenzii sunt
consumate

Înlocuiți bateriile

Protecția de 3 minute a unității s-a

activat

Așteptați timp de trei minute după repornirea
unității

Temporizatorul este activat

Opriți temporizatorul

Unitatea pornește și

se

oprește frecvent

Cantitatea de agent de răcire din system
este prea mare sau prea mică

Verificați dacă există scăpări și reîncărcați
sistemul cu agent de răcire.

În sistem a pătruns gaz
incompresibil sau umezeală

Goliți sistemul și reîncărcați-l cu agent de
răcire.

Compresorul este defect

Înlocuiți compresorul

Tensiunea este prea mare sau prea

mică

Instalați un presostat pentru reglarea tensiunii

Încălzire
ineficientă

Temperatura exterioară este foarte
scazuta

Utilizați dispozitivul de încălzire auxiliar

Aerul pătrunde prin uși și ferestre

Asigurați-vă că toate ușile și ferestrele sunt
închise în timpul funcționării aparatului

Cantitate scăzută de agent de răcire din
cauza scăpărilor sau utilizării prelungite

Verificați dacă există scăpări, refaceți etanșarea
(dacă este necesar) și completați cu agent de
răcire

Indicatoarele
luminoase

continuă să
clipească

Unitatea poate opri funcționarea sau poate continua să funcționeze în condiții de
siguranță. Dacă indicatoarele luminoase continuă să clipească sau apar coduri de eroare,
așteptați aproximativ 10 minute. Problema se poate rezolva de la sine.
În caz contrar, deconectați unitatea de la sursa de alimentare, apoi conectați-o din nou.
Porniți unitatea.
Dacă problema persistă, deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu energie și
contactați cel mai apropiat centrude service.

Ecranul unității
interioare afișează

coduri de eroare:

• E(X), P(X), F(X)

• EH(XX), EL(XX), EC(XX)

• PH(XX), PL(XX), PC(XX)

Notă: Dacă problema persistă după efectuarea verificărilor de mai sus, opriți imediat aparatul și contactați
un centru de service autorizat.

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia mediului
si regimul deseurilor: deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante
periculoase pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile.

Societatea Network One Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de ”timbru verde” pentru fiecare

Echipament Electric si Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a
echipamentelor uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit

operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar, sistemul “unul
la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului.

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a echipamentelor
electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De asemenea, au fost
intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de Rechemare EEE, in conformitate cu
HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de punere pe piata a bateriilor, avand numarul
de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

MĂSURI PENTRU PROTECȚIA MEDIULUI

F R A M este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul

prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2020 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.framelectrocasnice.ro; www.framappliances.com; www.nod.ro

Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității
Europene.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.framelectrocasnice.ro, www.nod.ro

ACF-MS12WIFI-GD

ACF-MS12WIFI-GY

КЛИМАТИК Moonstone

Капацитет: 12000 BTU

Цвят: злато/сиво

Моля прочетете внимателно инструкциите и запазете наръчника за бъдещи справки.

Този наръчник има за цел да Ви предостави всички необходими инструкции по отношение на
инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и използване на уреда, с
цел правилна и безопасна употреба на уреда, моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности, или с липса на достатъчен опит и познания, само ако са под
наблюдение или са получили указания във връзка с използването на уреда по безопасен начин и ако
разбират опасностите, които могат да възникнат при използване на уреда. Децата нямат право да си
играят с уреда. Децата нямат право да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да
се извършват от деца без надзор (държави от Европейския съюз).
Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни
или умствени проблеми, или с липса на опит и познания, освен ако са под наблюдение или са
получили указания по отношение на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната
безопасност. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
При поява на ненормална ситуация (като миризма на изгоряло), изключете веднага уреда и извадете
щепсела от контакта. Свържете се с дистрибутора за инструкции по отношение на предотвратяването
на токови удари, пожари и злополуки.

• Не поставяйте пръстите си, лостове или други предмети в отворите за влизане или извеждане

на въздуха. Това може да причини наранявания, защото вентилаторът може да се върти с
висока скорост.

• Не използвайте в близост до тялото запалими спрейове, като например лак за коса, бои или

лакове. Това може да причини пожар.

• Не използвайте климатика на места, където могат да се образуват запалими газове. Може да

се образува акумулиране на тези газове около уреда и може да се предизвика експлозия.

• Не използвайте климатика в помещение с висока влажност като баня или сушилня.

Прекомерното излагане във влажна среда може да предизвика късо съединение на
компонентите.

• Не излагайте Вашето тяло на прекия студен въздушен поток за дълъг период от време.

• Не позволявайте на децата да си играят с климатика. Децата, които се намират в близост до

уреда, трябва постоянно да бъдат под наблюдение.

• Ако климатикът се използва заедно с газови печки или други уреди за отопление,

проветрявайте добре стаята, за да предотвратите недостига на кислород.

• В определени функционални среди като кухни, стаи за сървъри и др., се препоръчва

използването климатици, които са специално проектирани.

Предупреждения относно почистването и поддръжката

• Преди почистване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. В противен случай има

риск от токов удар.

• Не използвайте големи количества вода за почистване на климатика.

• Не почиствайте климатика със запалими препарати за почистване. Запалимите препарати за

почистване могат да предизвикат пожар или деформации.

Благодарим Ви, че избрахте този продукт на FRAM!

1. ВЪВЕДЕНИЕ

2. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Внимание!

• Изключвайте климатика и изваждайте щепсела от контакта, ако няма да използвате уреда за

по-дълъг период от време.

• Изключвайте климатика и изваждайте щепсела от контакта по време на буря.

• Уверете се, че кондензираната вода може да се изтича безпрепятствено от уреда.

• Не натискайте бутоните на климатика с влажни ръце. Опасност от токов удар!

• Не използвайте уреда за цел, различна от тази, за която е проектиран.

• Не се качвайте върху външното тяло и не поставяйте предмети върху него.

• Ако вратите или прозорците са отворени или ако има висока влажност, не оставяйте климатика да

функционира за дълъг период от време.

Предупреждения относно електрическите рискове

• Използвайте само препоръчания захранващ кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да се подмени от производителя, сервизния персонал или от лица с подобна
квалификация, за да се избегнат евентуални опасности.

• Пазете щепсела чист. Отстранявайте праха и/или мръсотията, които се натрупват върху или

около щепсела. Замърсените щепсели могат да доведат до пожар или токов удар.

• Не дърпайте за захранващия кабел, за да го изваждате от контакта. Хванете добре за щепсела

и дръпнете го от контакта. Ако дърпате направо за кабела, тогава може да се повреди и това
може да доведе до предизвикване на пожар или токов удар.

• Не променяйте дължината на захранващия кабел и не използвайте удължителен кабел при

захранването на уреда.

• Не използвайте същия електрически контакт за други уреди. Несъответстващ източник за

захранване с електроенергия може да доведе до пожар или токов удар.

• Уредът трябва да се заземи по съответстващ начин в момента на инсталацията, като в

противен случай може да се появи риск от токов удар.

• За всички електрически инсталации спазвайте местните и националните стандарти и

разпоредби, както и инструкциите от наръчника. Свържете кабелите по съответстващ начин
и хванете ги с клеми, за да се уверите, че никакви външни сили не могат да действат върху
клемите. Несъответстващите електрически връзки могат прегреят и да причинят пожар или
токов удар. Всички електрически връзки трябва да се реализират съгласно указанията от
схемите на електрическите връзки, намиращи се върху панела на външното тяло и този на
вътрешното тяло.

• Трасетата на кабелите трябва да бъдат конфигурирани правилно, така че контролният панел

да може да се затваря по съответстващ начин. Ако капакът на контролния панел не се затваря
правилно, има риск от нагряване на точките за свързване на клемите, риск от пожар или токов
удар.

• При свързване към фиксирана електрическа инсталация, в захранващата верига трябва да се

инсталира омниполярно разединително устройство с разделително разстояние между
контактите най-малко 3 мм. То трябва да има ток на утечка, който може да надвишава 10 mA,
като се препоръчва инсталирането на устройство за защита от остатъчен диференциален ток
(DDR), което има остатъчен работен ток от максимум 30 mA. Тази система трябва да се вгради
във фиксираната инсталация в съответствие с действащите разпоредби.

Спецификации на предпазителя

Плочата с интегралните схеми на климатика е оборудвана с предпазител за защита от голяма сила на
тока. Спецификациите на предпазителя са изписани на плочата за интегралните схеми:
T3,15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC и др.
ЗАБЕЛЕЖКА: За уредите, които използват хладилен агент R32 или R290, може да бъде използван само
взривозащитния керамичен предпазител.

Предупреждения относно инсталирането на продукта

1. Инсталирането трябва да се извършва от дистрибутор или оторизиран специалист.
Несъответстващото инсталиране може да причини течове на вода, токов удар или пожар.

2. Инсталирането трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за инсталиране.
Несъответстващото инсталиране може да причини течове на вода, токов удар или пожар (в Северна
Америка инсталирането трябва да се извършва в съответствие с изискванията на NEC и CEC само от
оторизиран персонал).

3. За ремонт или поддръжка на този уред свържете се с оторизиран сервизен техник. Уредът трябва
да се инсталира в съответствие с приложимите разпоредби за електрически инсталации.

4. Използвайте само доставените аксесоари и частите, които са посочени с цел извършване на
инсталацията. В противен случай има риск от изтичане на вода, токов удар или несъответстващо
функциониране на уреда.

5. Инсталирайте уреда на устойчиво и стабилно място, което да може да поеме тежестта на уреда.
Ако избраното място за инсталиране не може да поддържа тежестта на уреда или ако инсталацията
не се извърши по съответстващ начин, уредът може да падне и може да причини тежки наранявания
и щети.

6. Монтирайте системата от тръбопроводи за извеждане на водата в съответствие с инструкциите от
настоящия наръчник. Несъответстващото извеждане на водата може да доведе до щети, причинени
от водата.

7. При уредите, които са оборудвани с допълнителен електрически нагревател, не инсталирайте
уреда на разстояние по-малко от 1 метър от всякакви запалими материали.

8. Не инсталирайте уреда на място, където може да бъде изложено на изтичане на запалими газове.
Ако се натрупват запалими газове в близост до уреда, може да причинят пожар.

9. Не включвайте захранването с електроенергия, докато не приключите всички работи.

10. При преместване или монтиране на климатика на друго място се консултирайте с опитни
сервизни техници относно демонтажа и повторния монтаж на уреда.

11. За информация относно монтирането на уреда върху неговата поставка, моля, прочетете раздели
„Инсталиране на вътрешното тяло” и „Инсталиране на външното тяло”.

Информация за флуорирани газове (не е приложимо за уред, който функционира с хладилен агент

R290)

1. Този климатик съдържа флуорирани парникови газове. За информация относно вида газ и
неговото количество, моля, вижте етикета на уреда или „Наръчник за употреба – Информационен
лист за продукта” в опаковката на външното тяло (само за продукти от Европейския съюз).

2. Инсталирането, отстраняването на повреди, поддръжката и ремонтирането на този уред трябва да
се извършват от квалифициран техник.

3. Демонтирането и рециклирането на продукта трябва да се извършват от квалифициран техник.

4. За оборудването, което съдържа флуорирани парникови газове в количества 5 тона CO2
еквивалент или повече, но по-малко от 50 тона CO2 еквивалент, ако е инсталирана система за
откриване на течове, откриването на течове се извършва поне един път на 24 месеца.

5. Тогава, когато се проверява дали уредът има течове, се препоръчва водене на отчетност по
отношение на всички проверки.

Предупреждения относно използването на хладилен агент R32/R290

• При използване на запалим хладилен агент уредът трябва да се съхранява в добре

вентилирана зона, където размерите на помещението съответстват на повърхността,
предвидена за функциониране.
За модели с хладилен агент R32:
Уредът трябва да се инсталира, използва и съхранява в помещение с полезна площ над 4
кв.м. Уредът не трябва да се инсталира в непроветриво пространство, ако това пространство
е по-малко от 4 кв.м.

За моделите с хладилен агент R290 минималният необходим размер на помещението:
Уреди с <= 9000 Btu/h: 13 кв.м.
Уреди с > 9000 Btu/h и <= 12000 Btu/h: 17 кв.м.
Уреди с > 12000 Btu/h и <= 18000 Btu/h: 26 кв.м.
Уреди с > 18000 Btu/h и <= 24000 Btu/h: 35 кв.м.

• Механичните конектори за многократна употреба и разкроените съединения за многократна

употреба не са разрешени на закрито (изисквания на Стандарта EN).
Механичните конектори, които се използват на закрито, трябва да имат скорост на изтичане
не повече от 3 грама/година при 25% от максимално допустимото налягане. Когато
механичните конектори се използват повторно на закрито, уплътняващите компоненти
трябва да се подновят. Когато разкроените съединения се използват повторно на закрито,
разкроената част трябва да бъде изградена отново (изисквания на Стандарта UL).
Когато механичните конектори се използват повторно на закрито, уплътняващите
компоненти трябва да се подновят. Когато разкроените съединения се използват повторно
на закрито, разкроената част трябва да бъде изградена отново (изисквания на Стандарта IEC).

• Механичните конектори, които се използват на закрито, трябва да отговарят на стандарта ISO

14903.

Указания относно изхвърлянето (елиминирането)

Този уред съдържа хладилен агент и други потенциално опасни материали. За изхвърляне на този
уред приложимото законодателство предвижда специално събиране и третиране. Не изхвърляйте
този продукт като битови отпадъци или като несортирани общински отпадъци.
Когато изхвърляте този уред, имате на разположение следните опции:

• Изхвърлете уреда в център за събиране на отпадъци от електронно оборудване.

• Когато закупите нов уред, продавачът ще поеме стария уред безплатно.

• Производителят ще поеме стария уред безплатно.

• Продайте уреда на оторизирани фирми, които се занимават с метален скрап.

Изхвърлянето на този уред в гора или в други природни среди застрашава Вашето здраве и има
вредно въздействие за околната среда. Опасните вещества може да проникнат в подпочвените води
и да навлязат в хранителната верига.

ЗАБЕЛЕЖКА: Предният панел и дисплеят се различават в зависимост от модела. Уредът, който сте
закупили, може да няма всички представени индикатори. Моля, проверете дисплея на вътрешното
тяло на закупения от Вас уред.
Изображенията от настоящия наръчник имат обяснителна роля. Реалната форма на вътрешното тяло
може да бъде малко по-различна. Реалната форма е за справк.

Значенията на показаните кодове

Изписва температурата, режима на работа и кодовете за грешка.

изписва се за 3 секунди, когато:

• е активирана функцията TIMER ON

• са активирани функциите FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE или

SILENCE

изписва се за 3 секунди, когато:

• е активирана функцията TIMER OFF

• са дезактивирани функциите FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE или

SILENCE

по време на операцията на размразяване (за уредите, които са оборудвани с функция за

охлаждане и отопление)

когато е активирана функцията „Active Clean”
когато е активирана функцията за отопление при 8°C

когато е активирана функцията „ECO”

когато е активирана функцията за контрол чрез Wi-Fi

3. ОПИСАНИЕ

Работни температури

Режим COOL
(ОХЛАЖДАНЕ)

Режим HEAT
(ОТОПЛЕНИЕ)

Режим DRY
(ИЗСУШАВАНЕ)

Температура на
стаята

16°C - 32°C (62°F - 90°F)

0°C - 30°C (32°F ­86°F)

10°C - 32°C (50°F

- 90°F)

Външна
температура

0°C - 50°C (32°F - 122°F)

-15°C - 24°C (5°F

- 86°F)

0°C - 50°C (32°F ­122°F)

-15°C - 50°C (5°F - 122°F)

(За моделите със системи за
охлаждане при ниски
температури.)

0°C - 52°C (32°F - 126°F)

(За специални модели за
тропически климат.)

0°C - 52°C (32°F

- 126°F)

(За специални
модели за
тропически
климат.)

ЗА ВЪНШНИ УРЕДИ С ДОПЪЛНИТЕЛЕН ЕЛЕКТРИЧЕСКИ НАГРЕВАТЕЛ

Тогава, когато външната температура е под 0°C (32°F), Ви препоръчваме да поддържате уреда
постоянно включен към източника за захранване с електроенергия с цел осигуряване на оптимални
постижения за функциониране.

При моделите с фиксирана скорост

Режим COOL
(ОХЛАЖДАНЕ)

Режим HEAT
(ОТОПЛЕНИЕ)

Режим DRY
(ИЗСУШАВАНЕ)

Температура
на стаята

16°C-32°C (62°F-90°F)

0°C-30°C
(32°F-86°F)

10°C-32°C (50°F-90°F)

Външна
температура

18°C-43°C (64°F-109°F)

-7°C-24°C
(19°F-75°F)

11°C-43°C (52°F-109°F)

-7°C-43°C (19°F-109°F)

(За моделите със системи за
охлаждане при ниски температури.)

18°C-43°C (64°F­109°F)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(За специални

модели за

тропически климат.)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(За специални модели за

тропически климат.)

ЗАБЕЛЕЖКА: Относителната влажност в помещението трябва да бъде под 80%. Ако климатикът
функционира в помещение, където относителната влажност надвишава това ниво, може да се появи
конденз. Препоръчваме Ви да регулирате вертикално пластинката на вентилационния процеп на
максималния ъгъл (вертикално спрямо пода) и да регулирате вентилатора при най-високата скорост

(HIGH).

С цел допълнителна оптимизация на постиженията на Вашия уред следвайте съветите по-долу:

• Дръжте затворени вратите и прозорците.

• Намалете разхода на електроенергия чрез използване на функциите TIMER ON и TIMER OFF.

• Не блокирайте отворите за влизане или извеждане на въздуха.

• Проверявайте и почиствайте периодично филтрите.

За подробно обяснение на всяка функция прочетете наръчника на
дистанционното управление.

ИЗОБРАЖЕНИЯТА ОТ НАСТОЯЩИЯ НАРЪЧНИК ИМАТ ОБЯСНИТЕЛНА РОЛЯ. РЕАЛНАТА ФОРМА НА
ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО МОЖЕ ДА БЪДЕ МАЛКО ПО-РАЗЛИЧНА. РЕАЛНАТА ФОРМА Е ЗА СПРАВКА.

Автоматично повторно включване

Ако се прекъсне захранването с електроенергия, уредът ще се включи автоматично, като се запазват
настройките, при възобновяване на захранването с електроенергия.

Контрол чрез WIFI

Функцията за контрол чрез WIFI Ви позволява да контролирате климатика с помощта на мобилен
телефон и WIFI връзка. Смяната на компонентите на USB устройството и операциите по поддръжка
трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Запаметяване на ъгъла на вентилационната пластина (при определени модели)

При включване на уреда вентилационната пластина ще се върне автоматично към предходно
настроения ъгъл.

Откриване на течове на хладилния агент

Вътрешното тяло ще показва автоматично на екрана надпис "EC" или „EL0C” тогава, когато се
откриват течове на хладилен агент.

Охлаждане при ниски температури

С помощта на функцията за охлаждане при ниски температури, скоростта на външния вентилатор
може да се променя в зависимост от температурата на кондензатора и климатикът може да работи
безпроблемно дори при температури от -15°C.

Функция „Air Fresh”

Йонизаторът се включва и помага за пречистване на въздуха в стаята.

Функция „Active Clean”

• С автоматичното замразяване и бързото размразяване, технологията „Active Clean” елиминира

праха, който може да причини неприятни миризми, когато се натрупа върху топлообменника.
Уредът издава звуков сигнал. Активирането на функцията „Active Clean” произвежда повече
вода от конденз, за да се подобри почистващият ефект и уредът издухва студен въздух. След
почистване вътрешният вентилатор издухва горещ въздух, за да се изсуши изпарителя, като по
този начин поддържа вътрешността чиста.

• Когато е активирана тази функция, върху цифровия екран на вътрешното тяло се показва

надпис „CL”. След 20 до 130 минути уредът ще се изключи и ще дезактивира автоматично
функцията „Active Clean”.

• При някои уреди системата ще започне процеса на почистване при висока температура и

температурата в зоната на отвора за извеждане на въздуха ще бъде много висока. Пазете се от
тази зона. Този процес може да доведе до повишаване на стайната температура.

4. ФУНКЦИИ

Функциониране в режим SLEEP

Функцията SLEEP се използва за намаляване на разхода на електроенергия докато спите (и нямате
нужда от същите настройки на температурата, за да се чувствате комфортно). Тази функция може да
се активира само с помощта на дистанционното управление. Функцията SLEEP не е достъпна в режим
FAN или DRY.
Натиснете бутона SLEEP тогава, когато отивате да спите. В режим COOL уредът ще увеличава
температурата с 1°C (2°F) (след 1 час) и с още 1°C (2°F) след още 1 час. В режим HEAT уредът ще
намалява температурата с 1°C (2°F) (след 1 час) и с още 1°C (2°F) след още 1 час.
Функцията SLEEP ще се дезактивира след 8 часа и системата ще продължи да функционира с
предишните настройки.

Функция „Breeze Away”

• Натиснете върху бутона за функцията „Breeze Away” върху дистанционното управление, за да

активирате характеристиката, която не позволява издухването на въздуха директно към тялото
Ви.

• Докато е активна функцията „Breeze Away”, системата регулира автоматично ъглите на

дефлектора и скоростта на вентилатора. Скоростта на вентилатора може да се задава и с
дистанционното управление.

• Докато е активна функцията „Breeze Away”, дефлекторът се движи, както е показано по-долу:

Забележка: Тази характеристика е достъпна само в режим Cool, режим Dry или режим Fan.

Функция „Cascade”

• Натиснете върху бутона „Cascade” върху дистанционното управление, за да се активира

функцията „Cascade”.

• С новия подобрен дизайн на спираловидния корпус, въздухопроводът може да се завърти на

180 градуса за по-бърз и по-силен охлаждащ ефект. Тази функция позволява равномерно и
бързо охлаждане на цялото помещение.

• Системата ще регулира автоматично ъглите на дефлектора и скоростта на вентилатора.

Скоростта на вентилатора може да бъде зададена и с дистанционното управление.

• Тази характеристика е достъпна само в режим Cool или режим Fan.

• Докато е активна функцията „Cascade”, дефлекторът се движи, както е показано по-долу:

Регулиране на въздушния поток

Докато уредът работи, използвайте бутона SWING върху дистанционното управление, за да регулирате
посоката (вертикалния/хоризонталния ъгъл) на въздушния поток. За подробности, моля, вижте
наръчника на дистанционното управление.

Бележка относно ъглите на вентилационния процеп

Не използвайте климатика за дълъг период от време с ориентиран надолу въздушен поток в режими
COOL или DRY. В противен случай може да се образува конденз върху пластината на вентилационния
отвор и кондензираната вода може да започне да капи върху пода или мебелите.
Тогава, когато уредът функционира в режими COOL или HEAT, ориентирането надолу на въздушния
поток може да намали производителността на уреда поради намален въздушен поток.
Забележка: В съответствие с изискванията на приложимите стандарти, моля, настройте пластинката
на вертикалния вентилационен процеп под максимален ъгъл и регулирайте вентилатора на най­високата скорост.

Забележка: Не движете с ръка пластината на вентилационния отвор. Това ще доведе до
десинхронизация на вентилационната пластина. В този случай изключете уреда и извадете щепсела от
контакта за няколко секунди, а след това включете го отново. Тази операция ще занули настройката на
позицията на вентилационната пластина.
Внимание: Не поставяйте пръстите си или предмети в отворите за влизане или извеждане на въздуха.
Вътрешният вентилатор може да Ви нарани.

Бутонът за ръчна команда се използва само за тестване или в случай на нефункциониране на
дистанционното управление. Моля не използвайте тази функция, освен ако сте загубили
дистанционното управление или ако е абсолютно необходимо. С цел връщане към нормалната
употреба използвайте дистанционното управление, за да включите уреда. Преди ръчното задействане
уредът трябва да се изключи.
За ръчно задействане на уреда извършете следното:

1. Отворете предния панел на вътрешното тяло.

2. Намерете бутона за РЪЧНА КОМАНДА в дясната страна на вътрешното тяло.

3. За да активирате принудителното функциониране в режим AUTO, натиснете един път бутона за
РЪЧНА КОМАНДА.

4. За да активирате принудителното функциониране в режим COOLING (охлаждане), натиснете отново
бутона за РЪЧНА КОМАНДА.

5. За да изключите уреда, натиснете трети път бутона за РЪЧНА КОМАНДА.

6. Затворете предния панел.

ПРЕДИ ПОЧИСТВАНЕ

ВИНАГИ СПИРАЙТЕ КЛИМАТИКА И ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ГО ОТ ИЗТОЧНИКА ЗА ЗАХРАНВАНЕ С
ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕ НА ОПЕРАЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ ИЛИ ПОДДРЪЖКА.
ЗАБЕЛЕЖКА: Захранването с електроенергия трябва да се прекъсва преди почистване на вътрешното
тяло.

ВНИМАНИЕ!

Избърсвайте уреда само с мека и суха кърпа. Ако уредът е много замърсен, избърсвайте го с кърпа,
която е била потопена в топла вода.
Не използвайте химични вещества или кърпи третирани с химични вещества, за да почистите уреда.
Не използвайте бензин, разредител, пудра за блясък или други подобни разтворители с цел
почистване. Тези вещества могат да причинят напукване или деформация на пластмасовата
повърхност.
Не използвайте вода с температура по-висока от 40°C/104°F, за да почиствате предния панел. Това
може да причини деформация или обезцветяване на панела.

5. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА (БЕЗ ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ)

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почистване на въздушния филтър

Запушеният въздушен филтър намалява ефективността на този уред при охлаждане, като може и да
вреди на Вашето здраве. Почиствайте филтъра веднъж на всеки две седмици.

1. Натиснете върху бутоните от двете страни на панела и повдигнете панела до позицията, в която се
фиксира с едно щракване.

2. Хванете пластинката в края на филтъра, повдигнете филтъра, след това издърпайте го към Вас.

3. Извадете филтъра.

4. Ако основният филтър е предвиден с филтър за освежаване на въздуха, извадете го от основния
филтър. Почиствайте филтъра за освежаване на въздуха с преносима прахосмукачка.

5. Почиствайте основния филтър с вода и сапун. Уверете се, че използвате слаб препарат за миене.

6. Изплаквайте филтъра с чиста вода, след това елиминирайте остатъка от вода.

7. Оставете го да изсъхне на хладно или сухо място; не излагайте филтъра на пряка слънчева светлина.

8. След изсъхване на филтъра поставете филтъра за освежаване на въздуха в основния филтър и
монтирайте основния филтър във вътрешното тяло.

9. Затворете предния панел на вътрешното тяло.

Внимание: Не докосвайте филтъра (с плазма) за освежаване на въздуха по време на най-малко 10
минути след изключване на уреда.

Внимание:

• Преди смяна на филтъра или извършване на операции за почистване, спрете уреда и

изключете го от източника за захранване с електроенергия.

• Тогава, когато отстранявате филтъра, не докосвайте металните части от вътрешната част на

тялото. Металните ръбове могат да Ви наранят.

• Не използвайте вода за почистване на вътрешната част на климатика. Излагането на вода може

да повреди изолацията и може да предизвика токов удар.

• Не излагайте филтъра на пряка слънчева светлина. Това може да доведе до свиване на

филтъра.

Почистване на дефлектора

Избърсвайте уреда само с мека и суха кърпа. Ако дефлекторът е много замърсен, може да го извадите
и да го измиете с вода.

1. Натиснете и задръжте натиснати за една секунда бутоните MODE и SWING върху дистанционното
управление. Дефлекторът ще се отвори под определен ъгъл.

2. Хванете дефлектора и извадете го, както е посочено по-долу.

3. Измийте го с вода и оставете го да изсъхне на хладно и сухо място.

4. Монтирайте дефлектора обратно на място, след което рестартирайте уреда, за да нулирате
дефлектора.

Функция напомняне за въздушния филтър (опционално)

Функция напомняне за почистване на въздушния филтър
След 240 часа на функциониране екранът на вътрешното тяло ще показва премигвайки "CL". Тази
функция представлява напомняне за почистване на филтъра. След 15 секунди уредът ще възстанови
предходното показание на дисплея.
С цел зануляване на функцията натиснете 4 пъти бутона LED от дистанционното управление или
натиснете бутона за РЪЧНА КОМАНДА 3 пъти. Ако не занулите функцията, индикаторът "CL" ще се
показва отново премигвайки тогава, когато включите отново уреда.
Функция напомняне за подмяна на въздушния филтър
След 2880 часа на функциониране екранът на вътрешното тяло ще показва премигвайки "nF". Тази
функция представлява напомняне за подмяна на филтъра. След 15 секунди уредът ще възстанови
предходното показание на дисплея.
С цел зануляване на функцията натиснете 4 пъти бутона LED от дистанционното управление или
натиснете бутона за РЪЧНА КОМАНДА 3 пъти. Ако не занулите функцията, индикаторът „nF” ще се
показва отново премигвайки тогава, когато включите отново уреда.

ВНИМАНИЕ!

• Всички операции, които включват поддръжка и почистване на външното тяло, трябва да се
извършват от дистрибутор или оторизиран сервизен център.

• Всички операции, които включват ремонт на уреда, трябва да се извършват от дистрибутор или
оторизиран сервизен център.

Поддръжка – Ако уредът няма да се използва за по-дълъг период от време

Ако възнамерявате да не използвате уреда за по-дълъг период от време, изпълнете следните
действия:

Поддръжка – Проверки преди употреба

След дълъг период, когато не сте използвали уреда, или след периоди на честа употреба изпълнете
следните действия:

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При ВСЯКА от следните ситуации изключете веднага уреда!

• Захранващият кабел е повреден или прекалено горещ.

• Усещате миризма на изгоряло.

• Уредът издава силни или ненормални шумове.

• Често изгаря предпазител или се изключва автоматичния предпазител.

• Вода или други предмети текат/падат върху или от уреда.

НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ОТСТРАНЯВАТЕ САМИ ТЕЗИ ПОВРЕДИ! СВЪРЖЕТЕ СЕ ВЕДНАГА С
ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР!

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

Проблем

Причина

Уредът не се включва при
натискане на бутона за
ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ.

С цел защита от претоварване уредът е оборудван със защита, която
възпрепятства включването по време на 3 минути. Уредът не може да се
включва отново в интервал от 3 минути, считано от момента на
изключване.

Уредът превключва от режим
COOL/HEAT в режим FAN.

Уредът може да промени настройката с цел предотвратяване на
образуването на лед върху тялото. Заедно с увеличаването на
температурата, уредът ще започне да работи в предходно избрания
режим.

Когато е достигната настроената температура, уредът ще изключва
компресора. Уредът ще продължава да функционира тогава, когато
температурата се промени отново.

Излизат бели изпарения от
вътрешното тяло.

На места с висока влажност, голямата разлика в температурата между
въздуха в стаята и въздуха от климатика може да причини образуване на
изпарения с бял цвят.

Излизат бели изпарения от
вътрешното и външното тяло.

Тогава, когато уредът се включва в режим HEAT след операция на
размразяване, белите изпарения могат да се образуват вследствие на
влагата, генерирана от процеса на размразяване.

Вътрешното тяло образува
шумове

Тогава, когато пластината на вентилационния отвор се върне в
първоначалната позиция, е възможно да се образува съскане.

След функциониране на уреда в режим HEAT, може да се образува
скърцане, причинено от разширяването и свиването на пластмасовите
части на уреда.

Вътрешното и външното тяло
образуват шумове.

Съскане с нисък интензитет по време на функциониране: Това е
нормално и е причинено от преминаването на охлаждащия агент през
вътрешното и външното тяло.

Съскане с нисък интензитет тогава, когато системата се включва, веднага
след изключване или по време на размразяване: Този шум е нормален и е
причинен от спиране на охлаждащия агент или промяна на неговата
посока.

Скърцане: Нормалното разширяване и стесняване на пластмасовите и
металните части, причинени от промените на температурата по време на
функциониране, могат да образуват шумове.

Външното тяло образува
шумове

Тялото образува различни шумове в зависимост от текущия режим на
функциониране.

Излиза прах от вътрешното и
външното тяло.

Тялото може да акумулира прах по време на дългите периоди, когато не
се използва, и този прах излиза при включване на уреда. Това може да се
ограничи чрез покриване на тялото по време на дългите периоди, когато
не се използва.

От вътрешното тяло излиза
неприятна миризма.

Тялото може да абсорбира миризмите от околната среда (като например
миризмата на мебелите, миризмата по време на готвене, цигарения дим
и др.), като тези миризми са образувани по време на функциониране.
Върху филтрите на тялото е образуван мухъл и изисква почистване.

Вентилаторът на външното
тяло не функционира.

По време на функциониране оборотите на вентилатора се контролират с
оглед оптимизация на постиженията на уреда.

Непредвидимо или
несъответстващо
функциониране, или уредът
не отговаря на командите

Смущенията, причинени от усилвателите и кулите за клетъчни телефони,
могат да причинят несъответстващо функциониране на уреда.
В този случай изпълнете следните действия:

• Изключете уреда от източника за захранване с електроенергия и

включете го отново.

• Натиснете бутона ON/OFF от дистанционното управление, за да

включите повторно уреда.

ПРОБЛЕМ

ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ

РЕШЕНИЕ

Неефективно
охлаждане

Настроената температура може да
бъде по-висока от температурата на
околната среда.

Настройте по-ниска температура.

Превключвателят на топлината на
вътрешното или външното тяло е
замърсен.

Почистете превключвателя на
топлината.

Въздушният филтър е замърсен.

Извадете филтъра и почистете го в
съответствие с инструкциите.

Отворите за влизане и изпускане на
въздуха на едно от телата са
запушени.

Изключете уреда, отстранете
причината за запушването и включете го
отново.

Вратите и прозорците са отворени.

Уверете се, че всички врати и прозорци са
затворени по време на функциониране на
уреда.

Слънчевата светлина предизвиква
прекомерна топлина.

Затворете вратите и прозорците в
горещите дни или при силно слънце.

Има твърде много източници на
топлина в стаята (хора, компютри,
електроуреди и др.)

Намалете броя на източниците на топлина.

Ниско ниво на охлаждащия агент
поради течове
или
продължително време на употреба

Проверете дали има течове, възобновете
плътното затваряне (ако е необходимо) и
заредете с необходимото количество
охлаждащ агент.

Активирана е функцията SILENCE

Функцията SILENCE може да намали
производителността на продукта чрез
намаляване на честотата на
функциониране. Дезактивирайте
функцията SILENCE.

Уредът не
функционира.

Прекъсване на захранването с
електроенергия

Изчакайте възстановяване на захранването
с електроенергия.

Уредът е изключен.

Включете уреда.

Предпазителят е изгорял.

Подменете предпазителя.

Батериите на дистанционното
управление са изтощени.

Подменете батериите.

3-минутната защита на уреда е
активирана.

Изчакайте 3 минути след повторното
включване на тялото.

Таймерът е активиран.

Изключете таймера.

Тялото се включва и
изключва често.

Количеството охлаждащ агент от
системата е твърде голямо или
твърде малко.

Проверете дали има течове и
презаредете с необходимото
количество охлаждащ агент.

В системата са проникнали
несвиваем газ или влага.

Изпразнете системата и заредете я отново
с охлаждащ агент.

Компресорът е повреден.

Сменете компресора

Електрическото напрежение
е твърде голямо

Инсталирайте стабилизатор за
регулиране на напрежението.

Външната температура е
изключително ниска.

Използвайте допълнителното устройство
за отопление.

Неефективно
отопление
Въздухът прониква през вратите и

прозорците.

Уверете се, че всички врати и прозорци са
затворени по време на функциониране на
уреда.

Ниско ниво на охлаждащия агент
поради течове
или
продължително време на употреба

Проверете дали има течове, възобновете
плътното затваряне (ако е необходимо) и
заредете с необходимото количество
охлаждащ агент.

Светлинните
показатели
продължават да
премигват.

Уредът може да спре да функционира или може да продължава да функционира
при безопасни условия. Ако светлинните индикатори продължават да премигват
или се появяват кодове за грешка, изчакайте около 10 минути. Проблемът може да
се разреши от само себе си.
В противен случай изключете тялото от източника за захранване с електроенергия
и след това го свържете отново. Включете уреда.
Ако проблемът продължава да съществува, изключете уреда от източника за
захранване с електроенергия и свържете се с най-близкия сервизен център.

Екранът на
вътрешното тяло
показва кодове за
грешка:

• E(X), P(X), F(X)

• EH(XX), EL(XX), EC(XX)

• PH(XX), PL(XX),PC(XX)

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако проблемът продължава да съществува след извършване на проверките по-горе,
изключете веднага уреда и свържете се с оторизиран сервизен център.

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо
оборудване на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

FRAM е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите търговски
марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани търговски марки
на съответните им притежатели.
Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма
или средство, или използвана за получаване на производни като преводи, трансформации или
адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

http://www.nod.ro, www.framelectrocasnice.ro, www.framappliances.com

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.

сител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния
Tel: [phone], www.nod.ro

ACF-MS12WIFI-GD

ACF-MS12WIFI-GY

Légkondicionáló készülék Moonstone

Teljesítmény: 12000 BTU

Szín: arany/szürke

Kérjük, figyelmesen olvassa el az utasításokat, és őrizze meg a kézikönyvet későbbi tanulmányozás céljából.

A kézikönyv célja a készülék beszerelésével, használatával és karbantartásával kapcsolatos minden szükséges
tudnivalót rendelkezésére bocsátani. A készülék helyes és biztonságos használata érdekében, kérjük, hogy
beszerelés és használat előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet.

A készüléket 8 év fölötti gyerekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező,
illetve a megfelelő tapasztalattal és jártassággal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felkészítették őket a készülék biztonságos használatára, illetve ha tisztában vannak

a helytelen használat veszélyeivel. A gyermekeknek tilos játszani a készülékkel. A berendezés tisztítását és

karbantartását gyerekek felnőttek felügyelete nélkül nem végezhetik (Európai Unió államai szabályzata).
A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű személyek által
(gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem rendelkeznek a kellő mennyiségű tudással és
tapasztalattal, csak felügyelet mellett, vagy ha a felügyeletért és a biztonságukért felelős személy
megtanította őket a helyes használatra. A gyerekekre figyelni kell, nem kell engedni, hogy a készülékkel

játszanak.
Szokatlan jelenség észlelésekor (például égett szag) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket. Az
áramütés, tűz és sérülés elkerülésével kapcsolatos utasításokért lépjen érintkezésbe a forgalmazóval.

• Tilos belenyúlni vagy bármilyen tárgyat beledugni a befúvó vagy kifúvó nyílásába. A nagy sebességű

ventillátorral való érintkezés súlyos sérüléshez vezet.

• Az egység közelében tilos gyúlékony folyadék vagy aeroszol (spray) alapú tisztítószerek, lakkok vagy

festékek használata, mert tűzveszélyt jelentenek.

• Ne használja a légkondicionáló készüléket olyan helyeken, ahol gyúlékony gázok szabadulhatnak

fel. A kibocsátott gázok az egység köré gyűlve robbanást okozhatnak.

• Ne használja a légkondicionáló készüléket nedves szobában, mint a fürdőszoba vagy a mosoda. A

készülék víznek való túlzott kitevése az alkatrészek rövidzárlatát idézheti elő.

• Ne tartózkodjon hosszú ideig a közvetlen hideg légáramlás közelében.

• Ne engedje a gyermekeket a légkondicionáló készülékkel játszani. A készülék közelében lévő

gyermekeket tartsa állandó felügyelet alatt.

• Az oxigénhiány elkerülése érdekében szellőztesse ki jól a helyiséget ha a légkondicionáló készüléket

égető vagy más melegítő berendezésekkel együtt használja.

• Egyes funkcionális környezetek, mint konyhák vagy tároló helyiségek stb. esetében speciálisan

megtervezett légkondicionáló készülékek használata javasolt.

Tisztításra és a karbantartásra vonatkozó figyelmeztetések

• Az áramütésveszély elkerülése érdekében tisztítás előtt kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

• A légkondicionáló berendezés tisztításához ne használjon túlzott mennyiségű vizet.

• Ne tisztítsa a légkondicionáló készüléket gyúlékony tisztító szerekkel. A gyúlékony tisztítószerek

tűzesetet vagy elváltozásokat okozhatnak.

Figyelem!

• Kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból, ha a készüléket hosszabb

ideig nem használja.

• Viharok esetén kapcsolja ki a légkondicionáló készüléket, és húzza ki a dugaszolót a

csatlakozóaljzatból.

• Bizonyosodjon a kondenzvíz zavartalan kifolyásáról a készülékből.

2. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a FRAM terméket!

1. BEVEZETÉS

• Az áramütésveszély elkerülése érdekben ne nyúljon a légkondicionáló készülékhez nedves kézzel!

• Ne használja a készüléket a tervezett céltól eltérő célra.

• Ne másszon fel a külső egység felső felületére, és ne helyezzen el tárgyakat rajta.

• Ne működtesse a légkondicionáló berendezést hosszú ideig nyitott ajtók és ablakok mellett vagy

nagyon magas a nedvességben.

Az elektromos árammal kapcsolatos kockázatokra vonatkozó figyelmeztetések

• Csak a javasolt tápvezetéket használja. A veszélyek elkerülése érdekében, ha a hálózati kábel

megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, ennek hivatalos márkaszervizével vagy egy hasonló
szakképzettséggel rendelkező személlyel.

• Tartsa a dugaszolót tisztán. Távolítsa el a dugaszolóban vagy körülötte felgyűlt port vagy

szennyeződést. A elszennyeződött dugaszok tüzet vagy áramütést okozhatnak.

• Ne rántsa meg a tápvezetéket a csatlakozóból való kihúzáskor. Tartsa határozottan a dugaszolót,

és úgy húzza ki a csatlakozóból. Ha közvetlenül a vezetéktől fogva húzza ki, a vezeték
megrongálódhat, és tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ne módosítsa a tápkábel hosszát, és ne használjon hosszabbítót a készülékhez.

• Ne használja ezt az elektromos csatlakozóaljzatot más készülékekhez is. Egy nem megfelelő

tápforrás tüzet vagy áramütést okozhat.

• Az üzembe helyezéskor szükséges elvégezni a készülék megfelelő földelését; ellenkező esetben

áramütésveszély alakulhat ki.

• Minden elektromossági munkálat esetében tartsa be az elektromos készülékekre vonatkozó helyi

országos szabványokat és előírásokat, valamint a kézikönyv utasításait. Csatlakoztassa helyesen a
huzalokat, és kapcsokkal fogassa oda, hogy meggyőződjön arról, hogy semmilyen külső hatás nem
hat a szorítókra. A nem megfelelő elektromos csatlakoztatások felmelegedhetnek, és tüzet vagy
áramütést idézhetnek elő. Minden elektromos csatlakoztatást a belső és külső egység paneljén
található elektromos csatlakoztatási ábráknak megfelelően kell végezni.

• Építse ki helyesen a huzalok útvonalait annak érdekében, hogy a vezérlőpanel megfelelően

becsukható legyen. Ha a vezérlőpanel fedőlapja nem csukódik be megfelelően, a szorító a
csatlakozási pontokban felmelegedhetnek, valamint tűz és áramütés veszély kockázata is fennáll.

• Helyhez kötött villamos berendezéshez csatlakoztatva a tápfeszültség áramkörébe egy omnipoláris

leválasztó eszközt kell beépíteni, amelynek érintkezői közötti távolság legalább 3 mm. Ennek egy

10 mA-t meghaladó szivárgási áramnak kell lennie, ugyanakkor ajánlott egy maradékáram-védelmi

eszköz (DDR) beszerelése, amelynek maradék funkcionális áramerőssége nem haladja meg a 30
mA. Ezt a rendszert be kell építeni a helyhez kötött berendezésbe, a hatályos előírásoknak
megfelelően.

Biztonsági műszaki leírás

A légkondicionáló készülék integrált áramkörös lemeze túláram elleni védelmi biztosítékkal van ellátva. A

biztosíték műszaki leírása az áramköri lemezre van feltüntetve: T3,15AL/250VAC, T5AL/250VAC,

T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC stb.
MEGJEGYZÉS: Az R32 vagy R290 hűtőközeget használó készülékekhez csak robbanás biztos kerámia
biztosíték használható.

A termék beszerelésére vonatkozó figyelmeztetések

1. Az üzembe helyezést hivatalos forgalmazónak vagy szakembernek kell végeznie. A nem megfelelő
üzembe helyezés vízszivárgást, áramütést vagy tüzet idézhet elő.

2. Az üzembe helyezést a beszerelési utasításoknak megfelelően kell elvégezni. A nem megfelelő üzembe
helyezés vízszivárgást, áramütést vagy tüzet idézhet elő (Észak-Amerikában a beszerelést, a NEC és a CEC
követelményeinek megfelelően, csak erre felhatalmazott személyzet végezheti).

3. A készülék javítása és karbantartása érdekében lépjen érintkezésbe egy szakszerviz képviselőjével. A
készüléket az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásoknak megfelelően kell felszerelni.

4. Kizárólag az üzembe helyezés érdekében meghatározott alkatrészeket és forgalmazott tartozékokat

használja. Ellenkező esetben fennáll a vízszivárgás, az áramütés vagy a készülék nem megfelelő
működésének kockázata.

5. A készüléket stabil és teherbíró helyen szerelje fel, amely képes megtartani a készülék súlyát. Ha a
kiválasztott hely nem tudja megtartani a készülék súlyát vagy nem történt megfelelően az üzembe helyezés,
a készülék leeshet, és súlyos sérüléseket és károkat okozhat

6. A vízkivezető csőrendszert a jelen kézikönyv utasításai szerint szerelje fel. A víz nem megfelelő kivezetése

víz által okozott károsodáshoz vezet.

7. Az elektromos mellékmelegítővel ellátott készülékek esetében ne szerelje a készüléket bármilyen

gyúlékony anyagtól 1 méternél kisebb távolságra.

8. Ne helyezze a készüléket olyan helyre, amely gyúlékony gázoknak van kitéve. Ha a készülék közelében
gyúlékony gázok halmozódnak fel, azok tűzesetet okozhatnak.

9. Ne kapcsolja be az áramellátást, amíg az összes munkálatot nem fejezte be.

10. A legkondicionalo athelyezesekor es mozgatasakor kerje tapasztalt szerviztechnikus tanacsat a
berendezes levalasztasaval es ismetelt uzembe helyezesevel kapcsolatban.

11. A készülék állványra történő felszerelésével kapcsolatos információkért olvassa el a "A beltéri egység

felszerelése" és a "A kültéri egység felszerelése" szakaszokat.

Fluorozott gázra vonatkozó információk (az R290 hűtőközeget használó berendezéseknél nem
alkalmazható)

1. Ez a légkondicionáló fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz. A gáz típusára és mennyiségére
vonatkozó információkat a készülék címkéjén vagy a kültéri egység csomagolásán található "Felhasználói
kézikönyv - Termék adatlap" című részben olvashatja el (csak az Európai Unióban forgalmazott termékekre
vonatkozik).

2. A készülék üzembe helyezését, zavarmentesítését, karbantartását és javítását hivatalos szakembernek
kell elvégeznie.

3. A termék leszerelését és újrahasznosítását hivatalos szakembernek kell elvégeznie.

4. Fluorozott üvegházhatású gázokat legalább 5 tonna egyenérték mennyiségben, de kevesebb mint 50
tonna CO2 egyenérték mennyiségben tartalmazó berendezések esetében, ha szivárgásérzékelő rendszert

telepítettek, a szivárgásérzékelést legalább 24 havonta egyszer ellenőrzik.

5. A készülék szivárgásának ellenőrzésekor ajánlott az ellenőrzésekre vonatkozó kimutatás készítése.

Figyelmeztetések az R32/R290 hűtőközeg használatára vonatkozóan

• Gyúlékony hűtőközeg használata esetén a készüléket jól szellőző helyen kell tárolni, ahol a helyiség

mérete megegyezik a készülék üzemeltetésére előírt terület méreteivel.
Az R32 hűtőközeget használó készülék-modellek esetén:

A készüléket olyan helyiségben kell felszerelni, használni és tárolni, amelynek hasznos területe
meghaladja a 4 m2-t. A készüléket nem szabad nem megfelelően szellőző helyre telepíteni, ha ez a
tér kisebb, mint 4 m2.
Az R290 hűtőközeggel rendelkező modellek esetében a minimális szükséges helyiségméret:
A >9000Btu/h készülékek: 13m2
A >9000Btu/h és <=12000Btu/h készülékek: 17m2
A >12000Btu/h és <=18000Btu/h készülékek: 26m2
A >18000Btu/h és <=24000Btu/h készülékek: 35m2

• Az újrafelhasználható mechanikus csatlakozók és az újrafelhasználható peremes csatlakozások nem

engedélyezettek (az EN szabvány követelményei).
A beltéri használatú mechanikus csatlakozók szivárgási sebességének legfeljebb 3 g / évnek kell
lennie, a 25% maximálisan megengedett nyomás mellett. Amennyiben a mechanikus csatlakozók

beltéri újrafelhasználásra kerülnek, a tömítő alkatrészeket fel kell újítani. Amennyiben a peremes

csatlakozók beltéri újrafelhasználásra kerülnek, a peremes részt újra kell gyártani (az UL szabvány
követelményei).
Amennyiben a mechanikus csatlakozók beltéri újrafelhasználásra kerülnek, a tömítő alkatrészeket
fel kell újítani. Amennyiben a peremes csatlakozók beltéri újrafelhasználásra kerülnek, a peremes
részt újra kell gyártani (az IEC szabvány követelményei).

• A beltéri mechanikus csatlakozóknak meg kell felelniük az ISO 14903 szabványnak.

A készülék felszámolására vonatkozó figyelmeztetések

Ez a készülék hűtőközeget és egyéb potenciálisan veszélyes anyagokat tartalmaz. A készülék

ártalmatlanításához a vonatkozó jogszabályok különleges gyűjtést és kezelést írnak elő. Ne ártalmatlanítsa
a terméket háztartási vagy kommunális hulladékként.
Az eszköz eltávolításakor a következő lehetőségek állnak rendelkezésre:

• A készüléket elektronikai hulladékkezelő központban ártalmatlanítsa.

• Egy új eszköz vásárlásakor az eladó díjmentesen átveszi a régi készüléket.

• A gyártó ingyenesen átveszi a régi készüléket.

• Adja el a készüléket a fémhulladékkal foglalkozó hivatalos vállalatoknak.

Ennek a készüléknek az erdőben vagy más természetes környezetben történő elhelyezése veszélyezteti

egészségét és káros hatással van a környezetre. A veszélyes anyagok a talajvízbe szivároghatnak és
bejuthatnak az élelmiszerláncba.

MEGJEGYZÉS: Az előlap és a kijelző modelltől függően eltérő lehet. Előfordulhat, hogy a megvásárolt
készülék nem rendelkezik minden felsorolt alkalmazási lehetőséggel. Kérjük, ellenőrizze a megvásárolt
beltéri készülék egységének kijelző képernyőjét az alábbiak érdekében:
A jelen kézikönyv illusztrációinak utasítás szerepük van. A belső egység valódi formája kissé eltérő lehet. A
valódi forma tájékoztató jellegű.

A megjelenített kódok jelentése

Megjeleníti a hőmérsékletet, az üzemmódot és a hibakódokat.

3 másodpercig jelenik meg, amikor:

• a TIMER ON (IDŐZÍTŐ BE) funkció aktiválva van

• A FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZEAWAY, CASCADE vagy SILENCE funkciók aktiválva

vannak.

3. LEÍRÁS

3 másodpercig jelenik meg, amikor:

• a TIMER OFF (IDŐZÍTŐ KI) funkció aktiválva van

• A FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZEAWAY, CASCADE vagy SILENCE funkciók deaktiválva

vannak

a leolvasztási művelet során (hűtő- és fűtőfunkcióval rendelkező készülékeknél)
amikor az „Active Clean” funkció aktiválva van
a 8 °C-os fűtési funkció aktiválásakor

amikor az „ECO” funkció aktiválva van

ha a Wi-Fi vezérlés engedélyezve van

Üzemi hőmérsékletek

A COOL (HŰTÉS)

mód

A HEAT (FŰTÉS)

mód

A DRY

(PÁRAMENTESÍTŐ)

mód

A szoba

hőmérsékle

te

16°C - 32°C (62°F - 90°F)

0°C - 30°C (32°F ­86°F)

10°C - 32°C (50°F

- 90°F)

Kültéri

hőmérsékl

et

0°C - 50°C (32°F - 122°F)

-15°C - 24°C (5°F ­86°F)

0°C - 50°C (32°F ­122°F)

-15°C - 50°C (5°F ­122°F)

(Az alacsony hőmérsékletű
hűtőrendszerekkel
rendelkező típusoknál.)

0°C - 52°C (32°F - 126°F)

(A speciális típusú
eszközök.)

0°C - 52°C (32°F

- 126°F)
(A speciális

típusú eszközök.)

PÓT MELEGÍTŐVEL ELLÁTOTT KÜLSŐ EGYSÉGEKHEZ

Ha a külső hőmérséklet 0 ° C (32 ° F) alatti, a működés optimális feltételeinek biztosítása érdekében tartsa

a készüléket állandóan csatlakoztatva tápvezetékhez.

A rögzített sebességű modellek esetén

A COOL (HŰTÉS) mód

A HEAT (FŰTÉS) mód

A DRY (PÁRAMENTESÍTŐ)

mód

A szoba

hőmérséklet

e

16°C-32°C (62°F-90°F)

0°C-30°C
(32°F-86°F)

10°C-32°C (50°F-90°F)

Kültéri
hőmérséklet

18°C-43°C (64°F-109°F)

-7°C-24°C
(19°F-75°F)

11°C-43°C (52°F-109°F)

-7°C-43°C (19°F-109°F)

(Az alacsony hőmérsékletű
hűtőrendszerekkel rendelkező

típusoknál.)

18°C-43°C (64°F­109°F)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(A speciális típusú

eszközök.)

18°C-52°C (64°F-126°F)

(A speciális típusú eszközök.)

MEGJEGYZÉS: A helyiség relatív páratartalmának 80% alatt kell lennie. Ha a légkondicionáló olyan

helyiségben működik, ahol a relatív páratartalom meghaladja ezt a szintet, az elősegítheti a páralecsapódás
jelenlétét. Javasoljuk, hogy a szellőzőnyílást függőlegesen állítsa be a maximális szöghöz (függőlegesen a

padlóra) és állítsa a ventilátor sebességfokozatát a legnagyobb sebességre (HIGH).

Készüléke teljesítményének optimalizálásáért kövesse az alábbi tanácsokat:

• Tartsa csukva az ajtókat és ablakokat.

• A BE és KI IDŐZÍTŐ (TIMER ON és TIMER OFF) funkciók használatával csökkentse a villanyáram fogyasztást.

• Ne zárja el a levegő bemeneti és kimeneti nyílásait.

• Időnként ellenőrizze és tisztítsa ki a szűrőket.

A JELEN KÉZIKÖNYV ILLUSZTRÁCIÓINAK UTASÍTÁS SZEREPÜK VAN. A BELSŐ EGYSÉG VALÓDI FORMÁJA
KISSÉ ELTÉRŐ LEHET. A VALÓDI FORMA TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ.

Automatikus újraindítás

A villanyáram ellátás megszűnésekor a készülék automatikusan újraindul, megtartva a beállításokat a

villanyáram ellátás visszaállításakor.

Wi-Fi hálózaton keresztül történő ellenőrzés

A Wi-Fi hálózaton keresztül történő ellenőrző funkcióval lehetővé válik a légkondicionáló készülék
ellenőrzése egy hordozható telefon és egy Wi-FI kapcsolódás segítségével. Az USB-eszköz alkatrészeinek

kicserélési és karbantartási munkálatait csak szakképzett személyzet végezheti.

A légterelő zsalu szögének megjegyzése (egyes típusoknál)

A készülék elindításakor a légterelő zsalu automatikusan visszatér az előzőleg kiválasztott szögbe.

A hűtőanyag vesztés észlelése

Hűtőfolyadék vesztés észlelésekor a belső egység „EC” vagy "EL0C" jelzése automatikusan világítani kezd.

Hűtés alacsony hőmérsékleten

Az alacsony hőmérséklet mellet történő hűtés funkcióval a külső ventilátor fordulatszáma a kondenzátor
hőmérsékletének megfelelően állítható, és a légkondicionáló akár -15 °C-os hőmérsékleten is
zökkenőmentesen működik.

Friss levegő („Air Fresh”) funkció

Az ionizátor bekapcsol, és segít megtisztítani a szoba levegőjét.

4. FUNKCIÓK

Aktív tisztítás („Active Clean”) funkció

• Az automatikus fagyasztással és gyors leolvasztással az „Active Clean” technológia eltávolítja a port,

amely a hőcserélőn felhalmozódva kellemetlen szagokat okozhat. A készülék hangjelzést ad. Az
„Active Clean” funkció aktiválásakor, a hatékonyabb tisztítás érdekében több kondenzvíz keletkezik,
ezért a készülék hideg levegőt fújj. A tisztítás után a belső ventilátor forró levegőt fúj a párologtató
szárításához, így a belső tér tiszta marad.

• A funkció aktiválásakor a belső egység kijelzőjén a „CL” üzenet jelenik meg. 20-130 perc elteltével a

készülék automatikusan inaktiválja a „Active Clean” funkciót és kikapcsol.

• Egyes készülékeknél a rendszer magas hőmérsékleten indítja el a tisztítási folyamatot, és a levegő

kilépési területén a hőmérséklet nagyon magas lesz. Óvakodjon ettől a területtől. Ez a folyamat a
helyiség hőmérsékletének emelkedését okozhatja.

A SLEEP takarékos, éjszakai üzemmódban való működés

A SLEEP funkciót használja a villanyáram fogyasztás csökkentésére, mialatt Ön alszik (és nincs szüksége

ugyanazon hőmérsékleti beállításokra ahhoz, hogy kényelmesen érezze magát). Ezt a funkciót csak a
távirányító segítségével állíthatja be. A SLEEP funkció nem érhető el a FAN vagy a DRY üzemmódban.
Nyomja meg a SLEEP gombot lefekvés előtt. A HŰTŐ (COOL) üzemmódban az egység megnöveli a
hőmérsékletet 1°C fokkal (2°F) (1 óra múlva) és még 1°C fokkal (2°F) újabb 1 óra elteltével. A FŰTŐ (HEAT)
üzemmódban az egység csökkenti a hőmérsékletet 1°C fokkal (2°F) (1 óra múlva) és még 1°C fokkal (2°F)

újabb 1 óra elteltével.
A SLEEP funkció 8 óra múlva kikapcsol, és a rendszer továbbra is az előző beállításokkal működik.

„Breeze Away” funkció

• Nyomja meg a „Breeze Away” gombot a távirányítón a funkció aktiválásához, amely megakadályozza,

hogy a levegőt közvetlenül a teste felé fújja.

• Amíg a „Breeze Away” funkció aktív, a rendszer automatikusan beállítja a légterelő szögét és a

ventilátor sebességét. A ventilátor sebessége a távirányítóval is beállítható.

• Amíg a „Breeze Away” funkció aktív, a légterelő az alábbiak szerint mozog:

Megjegyzés: Ez a funkció csak Hűtés (Cool) üzemmódban, Száraz (Dry) üzemmódban vagy Ventilátor (Fan)
üzemmódban érhető el.

Vízesés („Cascade”) funkció

• Nyomja meg a távirányító „Cascade” gombját a „Cascade” funkció aktiválásához.

• Az új, továbbfejlesztett spirális burkolat kialakításával a légcsatorna 180 fokban elfordulhat a

gyorsabb és erősebb hűtési hatás érdekében. Ez a funkció lehetővé teszi az egész helyiség egyenletes
és gyors hűtését.

• A rendszer automatikusan beállítja a légterelő szögeket és a ventilátor sebességét. A ventilátor

sebessége a távirányítóval is beállítható.

• Ez a funkció csak Cool (Hűtés) vagy Fan (Ventilátor) üzemmódban érhető el.

• Amíg a „Cascade” funkció aktív, a légterelőlap az alábbi ábrán látható módon mozog:

Levegőáramlás szabályozása

A készülék működése közben a távvezérlő SWING gombjával állítsa be a légáramlás irányát
(függőleges/vízszintes szög). A részletekért olvassa el a távirányító kézikönyvét.

Megjegyzés a szellőzőnyílások szögéről

Ne használja sokáig a légkondicionáló berendezést lefelé irányított légárammal a COOL vagy a DRY

üzemmódban. Ellenkező esetben kondenzvíz jelenhet meg a légterelő zsalu lemezén, és a nedvesség a

padlóra vagy a bútorra juthat.

A készülék COOL vagy HEAT üzemmódban történő működésekor a légáramlás lefelé való irányítása

csökkentheti a készülék teljesítményét a mérsékelt légáramlás miatt.

Megjegyzés: A vonatkozó szabványok követelményeinek megfelelően a szellőzőnyílás lapátját függőlegesen
állítsa a maximális szögbe, és állítsa a ventilátort a legnagyobb sebességű fokozatra.

Megjegyzés: Ne mozdítsa el kézzel a légterelő zsalu lemezeit, mert ez a légterelő zsalu egybehangolásának
elvesztéséhez vezet. Ilyen esetben pár másodpercig állítsa meg a készüléket, csatlakoztassa le a
tápvezetékről, majd indítsa újra. Ez a művelet visszaállítja a légterelő zsalut.
Figyelem: Ne helyezze ujjait vagy tárgyakat a készülék befúvó vagy kifúvó nyílásaiba. A készülék belsejében

lévő ventillátor a sebesülését okozhatja.

A kézi vezérlésű gombot csak tesztelési célokra és a távirányító nem működése esetén használja. Kérjük, hogy
ezt a funkciót csak a távirányító elvesztése vagy feltétlen szükség esetén használja. A normális működésre
való visszatérés érdekében a készülék üzembe helyezésére használja a távirányítót. A kézi vezérlés előtt a

kapcsolja ki a készüléket.

A készülék kézi működtetéséhez járjon el a következőképpen:

1. Nyissa ki a beltéri egység előlapját.

2. Keresse meg a KÉZI VEZÉRLÉS gombot a készülék jobb oldalán.

3. Az AUTO üzemmód erőltetett működésbe hozásáért nyomja meg egyszer a KÉZI VEZÉRLÉS gombot.

4. A COOLING (hűtés) üzemmód erőltetett működésbe hozásáért nyomja meg újra a KÉZI VEZÉRLÉS gombot.

5. Az egység kikapcsolásáért nyomja meg harmadszor a KÉZI VEZÉRLÉS gombot.

6. Csukja be a homlokzati lapot.

TISZTÍTÁS ELŐTT

TISZTÍTÁS VAGY KARBANTARTÁS ELŐTT MINDIG KAPCSOLJA KI ÉS ÁRAMTALANÍTSA A
LÉGKONDICIONÁLÓ KÉSZÜLÉKET.

MEGJEGYZÉS: Áramtalanítani a belső egység tisztítása előtt szükséges.

FIGYELEM!

Törölje meg a készüléket egy puha és száraz ronggyal. Ha a készülék nagyon mocskos, meleg vízbe mártott
ronggyal törölje meg.
A készülék tisztításához ne használjon kémiai anyagokat vagy. Vegyszerekbe mártott rongyot.

A tisztításhoz ne használjon benzint, oldószert, fényezőport vagy hasonló oldóanyagokat, mert ezek az
anyagok a műanyag felület megrepedését és elferdülését okozhatják.

5. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (TÁVIRÁNYÍTÓ NÉLKÜL)

6. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Az előlap tisztításához ne használjon 40°C/104°F foknál nagyobb hőmérsékletű vizet, mert ez az előlap
elferdülését és elszíneződését okozhatja.

A levegőszűrő tisztítása

Az eldugult légszűrő csökkenti a készülék hűtési teljesítményét, és az Ön egészségére is ártalmas lehet.
Kéthetente egyszer tisztítsa ki a szűrőt.

1. Nyomja meg a panel mindkét oldalán lévő gombokat, és emelje a panelt addig, amíg bepattan a helyére.

2. Fogja meg a szűrő végén lévő lemezt, emelje fel a szűrőt, majd húzza maga felé.

3. Távolítsa el a szűrőt.

4. Ha a központi szűrő egy légfrissítő szűrővel van ellátva, vegye ki a központi szűrőből. Egy hordozható
porszívó segítségével tisztítsa ki a légfrissítő szűrőt.

5. Vízzel és szappannal tisztítsa meg a központi szűrőt. Bizonyosodjon meg arról, hogy egy gyengébb
mosószert használ.

6. Öblítse ki tiszta vízzel a szűrőt, majd távolítsa el a fölösleges vizet.

7. Hagyja szellős és száraz helyen megszáradni; a szűrőt ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

8. A szűrő megszáradása után a légfrissítő szűrőt fogassa a központi szűrőre, majd az utóbbit helyezze be a
belső egységbe.

9. Csukja be az előlapot.

Figyelem: Az egység megállása után legalább 10 percig ne érintse a légfrissítő (plazmás) szűrőt.

Figyelem:

• A szűrő kicserélése vagy a tisztítási műveletek előtt kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

• A szűrő eltávolításakor ne érintse az egység belsejében található fém alkatrészeket. Az éles

fémperemek sérülést idézhetnek elő.

• A légkondicionáló készülék belsejének tisztításához ne használjon vizet. A készülék vízzel való

érintkezése következtében megrongálódhat a szigetelés és áramütést idézhet elő.

• Ne tegye ki a szűrőt közvetlen napsugárzásnak. Ez a szűrő összehúzódásához vezethet.

A légterelőlapát tisztítása

Törölje meg a készüléket egy puha és száraz ronggyal. Ha a légterelőlapát nagyon szennyezett, akkor vegye

ki, és mossa ki vízzel.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva egy másodpercig a MODE és a SWING gombokat a távirányítón. A

légterelőlapát egy bizonyos szögben kinyílik.

2. Fogja meg a légterelőt, és vegye le az alábbi ábrán látható módon.

3. Öblítse le vízzel, és hagyja hűvös, száraz helyen megszáradni.

4. Szerelje vissza a légterelőt, majd indítsa újra a készüléket a légterelőlapát visszaállításához.

A légszűrő emlékeztető funkciói (választható)

A légszűrő tisztításának emlékeztető funkciója
240 órás üzemmód után a belső egység képernyőjén megszakításokkal villogni kezd a „CL” jelzés. Ez a funkció
a szűrő tisztítására vonatkozó emlékeztetés. 15 másodperc múlva az egység visszatér az előző kijelzésre.

A funkció visszaállításáért nyomja meg 4-szer a távirányító LED gombját vagy 3-szor a KÉZI VEZÉRLÉS gombot.
Ha nem állítja vissza a funkciót, a készülék újraindításakor a

„CL” feliratú jelzés villogni kezd.
A légszűrőcserére emlékeztető funkció
2880 órás üzemmód után a belső egység képernyőjén megszakításokkal villogni kezd az „nF” feliratú jelzés.
Ez a funkció a légszűrőcserére vonatkozó emlékeztetés. 15 másodperc múlva az egység visszatér az előző

kijelzésre.
A funkció visszaállításáért nyomja meg 4-szer a távirányító LED gombját vagy 3-szor a KÉZI VEZÉRLÉS gombot.
Ha nem állítja vissza a funkciót, a készülék újraindításakor a „nF” feliratú jelzés villogni kezd.

FIGYELEM!

• A belső egység karbantartásával és tisztításával járó minden műveletet a forgalmazónak vagy a

szakszerviz képviselőjének kell elvégeznie.

• Az egység javításával járó minden műveletet a forgalmazónak vagy a szakszerviz képviselőjének kell

elvégeznie.

Karbantartás – Hosszú használaton kívüli időszakok
A készülék hosszabb ideig tartó szüneteltetése esetén végezze el az alábbi műveleteket:

Karbantartás – Használat előtti ellenőrzések

Hosszabb szüneteltetés vagy gyakori használati periódusok után az alábbi műveleteket végezze el:

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Azonnal kapcsolja ki a készüléket BÁRMELYIK alábbi helyzet előfordulásakor!

• A tápvezeték meghibásodott vagy különösen forró.

• Égett szagot érez.

• Az egység erős vagy különös zajokat bocsát ki.

• Túl gyakran kiég egy biztosíték vagy kioldódik egy kikapcsoló.

• Az egységbe/egységből víz vagy más tárgyak estek be/ki.

NE PRÓBÁLJA SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE MEGJAVÍTANI EZEKET A MEGHIBÁSODÁSOKAT! AZONNAL LÉPJEN
KAPCSOLATBA EGY ILLETÉKES SZAKSZERVIZZEL!

7. HIBAELHÁRÍTÁS

HIBA

OK

Az egység nem indul
el a BE/KIKAPCSOL
(PORNIRE / OPRIRE)
gomb
megnyomásával

A túlterhelés elleni védelem érdekében a készülék egy olyan védőelemmel van ellátva,

amely 3 percig megakadályozza működésbe hozását. A készülék nem indítható újra

kikapcsolása után 3 percig.

Az egység átvált a

HŰTŐ/FŰTŐ

(COOL/HEAT)
üzemmódból a FAN
üzemmódba

A készülék az egységen való jég kialakulásának megelőzése érdekében

megváltoztathatja az üzemmódot. A hőmérséklet növekedésével egy időben az egység
az előzetesen kiválasztott üzemmódban kezd el működni.

A kiválasztott hőmérsékleti érték elérésekor a készülék megállítja a kompresszort. A
hőmérséklet változásakor az egység elkezd újra működni.

A belső egységből
fehér vízgőz távozik

Nedves helyeken a szoba hőmérséklete és a kondicionált levegő közti nagy
hőmérsékletkülönbség fehér színű vízgőz kibocsátást idézheti elő.

A belső és külső
egységből fehér
vízgőz távozik

Amikor az egység a jégtelenítési művelet után a FŰTŐ (HEAT) üzemmódban indul újra, a
fehér vízgőz a jégtelenítési művelet következményeként képződhet.

A belső egység zajt

bocsát ki

A légterelő zsalu lemezének eredeti helyzetbe való visszatérésekor egy sípoló
hang kibocsátása lehetséges.

Az egység FŰTŐ (HEAT) üzemmódban való működése után az egység műanyag

elemeinek kitágulása és összehúzódása által okozott csikorgó zaj hallatszódhat.

A belső vagy a külső

egység zajt bocsát ki

Működés közben hallatszó mérsékelt erősségű zúgás: A hűtőanyagnak a belső és külső
egységen keresztül történő folyása által okozott természetes jelenség.

A rendszer elindulásakor, közvetlen a leállás után vagy a jégtelenítési folyamat alatt
hallatszó mérsékelt erősségű zúgás: A hűtőanyag megállása vagy
irányának megváltoztatása által okozott természetes zaj.

Csikorgás: a műanyag és fém alkatrészek kitágulása és összehúzódása, amelyet az
üzemmód alatti hőmérsékletváltozások okoznak, zajokat idézhet elő.

A külső egység zajt

bocsát ki

Az egység a pillanatnyi működési rendszer függvényében különböző hangokat bocsát

ki.

A belső vagy a külső
egységből por száll ki

A készülék hosszabb ideig tartó nem üzemeltetése alatt az egységben por halmozódhat
fel, amely a készülék üzembe helyezésekor kiáramlik. Ez a dolog a készülék hosszabb
ideig tartó nem üzemeltetése alatti letakarásával
mérsékelhető.

Az egység kellemetlen
szagot áraszt

Az egység beszívhatja a közvetlen környezet szagait (mint a bútor, a főzés, a
cigaretta stb. szaga), amelyeket működés közben kibocsát.

Az egység szűrői megpenészedtek, és tisztítást igényelnek.

Nem működik a külső

egység ventillátora

A készülék teljesítményeinek optimalizálása érdekében a ventilátor
fordulatsebessége ellenőrzött működés alatt.

A működés
szabálytalan, nem

megfelelő vagy a

készülék nem reagál a
parancsokra

Az erősítők és a mobiltelefon szolgáltató tornyok okozta interferencia az egység nem
megfelelő működését okozhatja.
Ebben az esetben végezze el az alábbi műveleteket:

• Áramtalanítsa a készüléket,majd kapcsolja újra vissza.

• A működés újraindításáért nyomja meg a távirányító BE / KI (ON / OFF)

gombját.

HIBA

LEHETSÉGES OKOK

MEGOLDÁS

A kiválasztott hőmérséklet
magasabb lehet, mint a környezeti
hőmérséklet.

Válasszon ki egy alacsonyabb
hőmérsékletet.

A belső vagy külső egység

hőcserélője bemocskolódott.

Tisztítsa ki a hőcserélőt.

A légszűrő bemocskolódott.

Vegye ki a szűrőt, és az utasításoknak
megfelelőn tisztítsa ki.

Az egységek bármelyikének bevezető és

kijöveteli nyílásai elzáródtak

Kapcsolja ki a készüléket, hárítsa el elzáródás
okát, és indítsa újra a
készüléket

A hűtés

nem

Győződjön meg, hogy a készülék

hatékony

Az ajtók és az ablakok nyitva vannak

működése alatt minden ajtó és ablak be

van csukva.

A napsugárzás túlzott meleget
termel

Meleg időben vagy erős napsütéskor
csukja be az ajtókat és ablakokat.

Nagyon sok hőforrás található a

szobában (személyek, számítógépek,
elektromos készülékek stb.)

Csökkentse a hőforrások számát.
Ellenőrizze a hűtőanyag kiáramlást,

Csökkent mennyiségű hűtőanyag a

kiáramlás vagy hosszabb
használatból kifolyólag

csinálja újra a tömítéseket (szükség
esetén) és pótolja a hűtőanyag

mennyiséget

Működik a CSENDES (SILENCE)
funkció

A CSENDES (SILENCE) funkció a működés
gyakoriságának csökkentése által
csökkentheti a termék teljesítményét.
Kapcsolja ki a CSENDES (SILENCE)
funkciót.

Az egység
működik

nem

Áramellátás megszakadása

Várja meg az áramellátás helyreállítását.

A készülék megállt

Kapcsolja be a készüléket.

A biztosíték kiégett

Cserélje ki a biztosítékot.

Elhasználódtak a távirányító elemei

Cserélje ki az elemeket.

Működik a 3 perces védelem

A készülék újraindítása után várjon 3 percet.

Működik az időzítő

Állítsa meg az időzítőt.

Az egység gyakran
működik és áll meg

A rendszer hűtőanyagának
mennyisége túl sok vagy túl kevés

Ellenőrizze a hűtőanyag kiáramlását, és töltse
fel a rendszert hűtőanyaggal.

Az egységbe összenyomhatatlan gáz
vagy nedvesség került

Ürítse ki a rendszert, és töltse fel
hűtőanyaggal.

A kompresszor meghibásodott

Cserélje ki a kompresszort.

A feszültség túl nagy vagy túl
alacsony

A feszültség szabályozása érdekében
szereljen fel egy nyomásszabályzót.

A fűtés nem hatékony

A kültéri hőmérséklet rendkívül alacsony

Használja a pót fűtőberendezést.

Az ajtókon és ablakokon keresztül

levegő áramlik be

Győződjön meg arról, hogy a készülék
működése alatt minden ajtó és ablak be

van csukva.

Áramlás vagy hosszas használat
miatti kevés hűtőanyag mennyiség

Ellenőrizze a hűtőanyag áramlást, cserélje ki a

tömítéseket (szükség esetén) és
pótolja a hűtőanyag mennyiséget.

A világító jelzések
továbbra is villognak

Az egység kikapcsolhat vagy továbbra is biztonságos körülmények közt működhet. Ha a
világító jelzések továbbra is villognak vagy hibakódok jelennek meg, várjon körülbelül 10
percig. A zavar önmagától is megoldódhat. Ellenkező esetben, csatlakoztassa le az egységet
a tápforrásról, majd csatlakoztassa vissza. Ha a zavar továbbra is fennáll, áramtalanítsa a
készüléket, és lépjen érintkezésbe a legközelebbi szakszervizzel.

A belső egység
képernyője

hibakódokat jelez ki:

• E(X), P(X), F(X)

• EH(XX), EL(XX), EC(XX)

• PH(XX), PL(XX), PC(XX)

MEGJEGYZÉS: Ha a probléma a fenti ellenőrzések elvégzése után is fennáll, azonnal kapcsolja ki a
készüléket, és vegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel.

A hulladékok környezetfelelős eltávolítása

Segíthet a környezet védelmében!
Kérjük, tartsa be a helyi rendelkezéseket: a nem működő elektromos berendezéseket a használt
elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be.

FRAM a Network One Distribution SRL(KFT) társaság által bejegyzett védjegy. A többi márkajelzés és
a termékek megnevezése kereskedelmi vagy az illető birtoklók által bejegyzett márkanevek.
A műszaki leírások egyik része sem reprodukálható semmilyen formában és semmilyen módon, és
nem használható fel fordításra, átváltoztatásra vagy alkalmazásra a NETWORK ONE DISTRIBUTION
társaság előzetes belegyezése nélkül.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva.

http://www.nod.ro, www.framelectrocasnice.ro, www.framappliances.com

A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották.

Importőr: Network One Distribution
Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia
Tel: [phone], www.nod.ro