Fral FSC09, FSC14, FSC12 User Manual

PORTABLEAIRCONDITIONER

MiniSpotCoolerMod.FSC09/12/14

USER’S MANUAL



IMPORTANTBEFOREUSINGTHEAIRCONDITIONERREADTHISMANUAL,

ESPECIALLYWARNINGSINPAG E3.SAVETHISMANUAL





By

FRAL

S.r.l



CarmignanodiBrenta(PD)Italy

www.fral.it

Info@fral.it

1

EINFÜHRUNG / TECHNISCHE DATEN

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses mobilen Klimageräts.
Ihr Klimagerät wurde nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und hergestellt.

Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschliessen,
um Schäden durch unsachgemässe Verwendung zu vermeiden. Achten Sie besonders auf die
Sicherheitsanweisungen. Wird dieses Gerät an Dritte weitergegeben, muss diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mitgegeben werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz für
späteres Nachschlagen auf.

Wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen in unser Produkt bedanken. Wir hoffen, Sie geniessen mit
unserem Klimagerät ein angenehmes Raumklima.

MODELL
VOLT 220-240V~

50Hz

KÜHLLEISTUNG 4000 W
HEIZLEISTUNG 4000 W
(Wb24 / Db35)
ENTFEUCHTUNGSLEISTUNG

70L/Tag

(30, RF80%)
GERÄUSCHPEGEL 54 dB
LUFTUMWÄLZUNG [m³/h] 450
KÄLTEMITTEL R410A

FERNBEDIENUNG MITGELIEFERT
ZEITSCHALTUHR 0-24 STD

ABMESSUNGEN (mm) BXTXH 300x550x760
NETTOGEWICHT 30.5 kg

Alle Zahlen sind Näherungswerte. Die Eigenschaften entsprechen der geltenden Norm EN 14511. Änderungen
vorbehalten.

EINFACH ZU BEDIENEN UND EINFACH ZU BEWEGEN

 Mit den Rollen kann das Gerät leicht von Raum zu Raum bewegt werden.
 Die Luftmenge kann durch bis zu drei Gebläsestufen angepasst werden.
 Der Luftstrom kann sehr stark werden und 5 bis 6 Meter erreichen.
 Es ist keine Montage durch einen Fachmann nötig.
 Das Gerät einfach in eine normale Haushaltssteckdose mit einer Betriebsspannung von 220-240V/ 50Hz

stecken.

 Der Abluftschlauch kann für den Transport oder bei Nichtgebrauch im Gerät verstaut werden.
 Dieses Gerät arbeitet nach dem Wärmepumpenprinzip. Aufgrund der speziellen innovativen Bauweise des

Geräts ist der Heizbetrieb, verglichen mit herkömmlichen Heizgeräten, besonders leistungsfähig.

LIEFERUMFANG

1 x Gerät
1 x Fernbedienung
1 x Luftschlauch 150 cm
1 x Anschluss Luftschlauch

1 x Luftschlauchhalterung
1 x Luftauslassgitter
1 x Oberteil Grobfilter, 1 Unterteil
Grobfilter

1 x Bedienungsanleitung
1 x Abwasserschlauch 50 cm
2 x Verschlussstopfen

1700 W

1500 W

(

EN60335)

KÜHLEN
HEIZEN

AUFNAHMELEISTUNG(W)

FSC14

2

VOR INBETRIEBNAHME

1. Um Schäden zu vermeiden, das Gerät vor der Inbetriebnahme für mindestens 24 Stunden
aufrecht stellen.

2. Den Luftschlauchbehälter öffnen und den Abluftschlauch herausnehmen.

3. Den Luftschlauch vor der Inbetriebnahme des Geräts befestigen.

4. Den Abluftschlauch in Richtung des dargestellten Pfeils 1 drehen und vom Gerät entfernen.

5. Den Abluftschlauch in Richtung des dargestellten Pfeils 2 drehen und an das Gerät
anschliessen.

6. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Den Stecker niemals durch Ziehen am Kabel aus
der Steckdose nehmen. Dadurch kann das Stromkabel beschädigt werden.

7. Da das Gerät heisse Luft ausstösst, muss ein ausreichender Mindestabstand zu jeder Wand
eingehalten werden. (Abb. 1)

8. Trotz des Spritzwasserschutzes sollte das Gerät nicht in feuchten Bereichen verwendet
werden, wie beispielsweise in Schwimmbädern oder ähnlichen Bereichen.

9. Aufgrund direkter Sonneneinstrahlung kann sich die Farbe des Geräts leicht verändern.

10. Dieses Gerät besitzt einen speziellen Überhitzungsschutz. Dadurch ist das Gerät unter
extremen Umgebungsbedingungen vor Überhitzung geschützt.

11. Gerät so aufstellen, dass die Luftzufuhr nicht behindert wird, beispielsweise durch Möbel oder
Vorhänge, da dies die Leistung beeinträchtigen kann.

12. Das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen, dies könnte zur automatischen
Abschaltung durch den Überhitzungsschutz führen.

3

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Bedienfeld

2. Kontrolllampe

3. Luftauslassgitter

4. Anschlussstück Luftschlauch

5. Luftschlauch

6. Oberer Kondensatablauf mit Gummistopfen

7. Einlass Kühlung

8. Kaltluftfilter

9. Einlass Wärme

10. Warmluftfilter

11. Ablaufrohr

WICHTIGE ANWEISUNGEN

1. Vor der Inbetriebnahme prüfen, dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der
Spannung des örtlichen Stromnetzes übereinstimmt.

2. GEBLÄSE NICHT VERSPERREN. Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlässe und Auslässe niemals
versperrt sind.

3. Das Gerät nur auf waagerechtem Untergrund betreiben, damit kein Wasser austritt.

4. Das Gerät darf nicht in Bereichen mit explosionsgefährlichen und ätzenden Stoffen betrieben werden.

5. Der Luftfilter muss regelmässig gereinigt werden. Durch einen verschmutzten Luftfilter wird die Leistung
beeinträchtigt.

6. Nach dem Ausschalten des Geräts vor einem erneuten Anschalten 5 Minuten warten, damit der
Kompressor nicht beschädigt wird.

7. Der Kompressor des Geräts hat einen Strombedarf von mindestens 7 Amp. Keine
Verlängerungskabel für das Gerät verwenden.

8. Das Gerät wurde für das Kühlen, Heizen und Entfeuchten von Innenräumen entwickelt. Eine andere
Verwendung ist nicht erlaubt.

9. Ein beschädigtes Stromkabel muss aus Sicherheitsgründen von einem Fachmann ausgetauscht
werden.

10. ACHTUNG! Personen (Kinder eingeschlossen) mit verminderten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und mangelndem Wissen in diesem Bereich
dürfen das Gerät nur verwenden, wenn sie durch eine Person beaufsichtigt werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich sind oder die für die Verwendung des Geräts geschult wurde. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

4

BEDIENFELD

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

1. [POWER]

Dieser Schalter ist zum Ein- und Ausschalten

2. [FUNC]

Dieser Schalter ist für die Auswahl zwischen den Funktionen “Cooling” (Kühlen), „Heating“ (Heizen)
oder „Dehumidity“ (Entfeuchten)

3. [TEMP+]

Mit dieser Taste kann die gewünschte Raumtemperatur im Kühlbetrieb in Schritten von 1°C bis zu einer
Höchsttemperatur von 30°C heraufgesetzt werden.

Mit dieser Taste kann die gewünschte Raumtemperatur im Heizbetrieb in Schritten von 1°C bis zu einer

Höchsttemperatur von 25°C heraufgesetzt werden.

4. [TEMP-]

Mit dieser Taste kann die gewünschte Raumtemperatur im Kühlbetrieb in Schritten von 1°C bis zu einer
Mindesttemperatur von 17°C herabgesetzt werden.

Mit dieser Taste kann die gewünschte Raumtemperatur im Heizbetrieb in Schritten von 1°C bis zu einer

Mindesttemperatur von 15°C herabgesetzt werden.

5. LED-DISPLAY

Auf dem Display wird die Standard-Betriebstemperatur angezeigt.

Bei Drücken der Tasten [TEMP+] oder [TEMP-] wird kurz die gewünschte Endtemperatur angezeigt.

Bei Drücken der Taste [TIMER] werden kurz die verbleibenden Stunden bis zur Ein- oder Ausschaltung
angezeigt. Nach jeder manuellen Einstellung zeigt das Display automatisch die Standardtemperatur an.
Im Entfeuchtungsbetrieb wird auf dem Display “DH” angezeigt. Fehlermeldungen werden ebenfalls auf
dem Display angezeigt.

6. [SPEED]

Mit diesem Schalter wird die Geschwindigkeit des Gebläses auf “LOW” (gering), “MID” (mittel), “HI”
(hoch) oder “AUTO” (automatisch) eingestellt. Bei Auswahl von “AUTO” arbeitet das Gebläse bei einem
Temperaturunterschied von mehr als 9 Grad mit Höchstgeschwindigkeit. Vermindert sich der
Temperaturunterschied auf unter 4 Grad, schaltet das Gebläse auf mittlere Geschwindigkeit. Wird die
Endtemperatur erreicht, schaltet das Gebläse auf die niedrigste Geschwindigkeit.

5

7. [TIMER]

Programmierbare Zeitschaltuhr mit Start- und Restzeit

Startzeit

: Diese Funktion wird verwendet, um das Gerät nach Ablauf der eingegebenen Zeit

automatisch einzuschalten. Wie folgt vorgehen:

i) Die Taste [TIMER] im Standby-Betrieb (das Gerät ist angeschlossen, aber nicht eingeschaltet)

drücken, um die gewünschte Stundenanzahl einzugeben, nach der das Gerät sich einschalten soll.
ii) Die gewünschte Funktion (Kühlen, Heizen, Entfeuchten) wählen und die gewünschte Temperatur
einstellen.

iii) Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch ein.

Wird der Schalter [POWER] gedrückt, bevor die Zeit um ist, wird die Zeitprogrammierung gelöscht. Das
Gerät schaltet sich ein und kann in der gewünschten Betriebsart verwendet werden.

Restzeit

: Diese Funktion wird verwendet, um das Gerät nach Ablauf der eingegebenen Zeit
automatisch auszuschalten. Wie folgt vorgehen:
i) Die Taste [TIMER] während des Betriebs drücken und die gewünschte Stundenanzahl eingeben,
nach der das Gerät sich ausschalten soll.
ii) Sobald die Stundenzahl auf dem LED-Display nicht mehr blinkt, kann die gewünschte Funktion
(Kühlen, Heizen, Entfeuchten) gewählt und die gewünschte Temperatur eingestellt werden.
iii) Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Wird der Schalter [POWER] gedrückt, bevor die Zeit um ist, wird die Zeitprogrammierung gelöscht und
das Gerät schaltet sich aus.

8. [SLEEP]

Mit dieser Taste kann die Schlaffunktion des Geräts eingestellt werden. Der im Gerät eingebaute
Mikroprozessor erhöht die voreingestellte Temperatur um 2°C pro Stunde bis zu einem Maximum von
4°C nach 2 Stunden und hält diese Temperatur, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Bei Verwendung der Schlaffunktion zuerst die Stunden an der Zeitschaltuhr einstellen, wie bei den

Funktionen Restzeit oder Startzeit beschrieben. Anschliessend die Taste [TIMER] drücken, bis die
gewünschte Stundenzahl auf dem Display erscheint. Nach der Stundenanzeige wechselt das Display
automatisch zur Anzeige der zuvor eingestellten Temperatur. Um die Temperatur zu ändern, die Taste
[TEMP+] oder [TEMP-] drücken. Mit jedem Tastendruck erhöht oder vermindert sich die Temperatur
um 1°C.

KÜHLEN

 An heissen Tagen sollte das Gerät früh eingeschaltet werden, damit sich der Raum nicht aufheizt.
 Das Gerät besitzt ein Selbstverdunstungsfunkton für Kondensat, daher muss der Wassertank im

Kühlbetrieb normalerweise nicht geleert werden. Der Abwasserschlauch muss nicht angeschlossen
werden. Sicherstellen, dass der Auslass während des Betriebs durch den Gummistopfen verschlossen ist.

(Dies gilt nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit. Wird das Gerät für längere Zeit im Kühlbetrieb verwendet, besonders zu einer Jahreszeit mit
hoher Luftfeuchtigkeit, kann der Kondensattank voll sein. In diesem Fall macht die Kontrolllampe Sie darauf aufmerksam, das Wasser
zu entleeren. Siehe Fehlermeldung E4. In diesem Fall ist der Wassertank über den Kondensatablauf zu entleeren. Wird von einer
ständig hohen Luftfeuchtigkeit ausgegangen, sollte das Kondensat fortlaufend über den Abwasserschlauch abgeleitet werden.)

KÜHLEN IM INNENBETRIEB
Das Gerät steht in dem zu kühlenden Raum.
Den Luftschlauch und das Luftauslassgitter wie in der Abbildung gezeigt mit dem Gerät verbinden. Das
Anschlussstück für den Luftschlauch und das Luftauslassgitter müssen ausgetauscht werden.

6

Die angesaugte Warmluft muss über den Luftschlauch aus dem Raum abgegeben werden. Dies kann
beispielsweise über ein gekipptes Fenster, eine Tür oder eine Wandöffnung erfolgen. Sicherstellen, dass
keine Warmluft von draussen in den Raum dringen kann. Für eine wirksame Kühlung empfehlen wir unsere
Auswahl von verschiedenen Zubehörteilen, die das Eindringen von Warmluft in den Raum vermindern oder
verhindern.

Die Betriebsart auf “COOLING” stellen. Über die Temperatureinstellung die Endtemperatur festlegen. Der
Einstellbereich für die Temperatur liegt zwischen 17 und 30 Grad Endtemperatur. Das Gerät darf nur bei
einer Raumtemperatur bis 32°C betrieben werden.

Anmerkung: Nach dem Ein- oder Umschalten ist das Gebläse in Betrieb, der Kompressor startet jedoch erst nach 3 Minuten Blinken
der Kontrolllampe. Das Einsetzen der Kühlwirkung kann weitere 10 Minuten dauern. Weitere Informationen findet man unter
“Fehlersuche und -beseitigung”.

KÜHLEN IM AUSSENBETRIEB

Das Gerät steht ausserhalb des zu kühlenden Raums.
Den Luftschlauch und das Luftauslassgitter wie in der Abbildung gezeigt mit dem Gerät verbinden. Das
Anschlussstück für den Luftschlauch und das Luftauslassgitter müssen ausgetauscht werden.

Falls möglich das Gerät an einen kühlen Platz im Schatten stellen, um die Leistung zu verbessern und ein
Überhitzen zu vermeiden. Bei Umgebungstemperaturen von über 32 Grad ist es möglich, dass sich das
Gerät abschaltet. Geschieht dies häufiger, empfehlen wir, vorübergehend den INNENBETRIEB des Geräts
zu verwenden. Wir raten zum Anschluss eines Abwasserschlauchs für das Kondensat.

Die Betriebsart auf “COOLING” stellen. Der Einstellbereich für die Temperatur liegt zwischen 17 und 30
Grad. Diese kann über die Temperatureinstellung festgelegt werden.
Die vom Gerät gekühlte Luft mit einem hohen Sauerstoffanteil wird dem Raum über den Luftschlauch
zugeführt. Dies kann beispielsweise über ein gekipptes Fenster, eine Tür oder eine Wandöffnung erfolgen.
Sicherstellen, dass keine Warmluft von draussen in den Raum dringen kann. Für eine wirksame Kühlung
empfehlen wir unsere Auswahl von verschiedenen Zubehörteilen, die das Eindringen von Warmluft in den
Raum vermindern oder verhindern, oder den Einsatz einer Fernbedienung.

Durch die Verwendung der verschiedenen “Comfort Control Kits” können Sie das Gerät auch von innen
über die Fernbedienung Steuern.

Nach dem Ein- oder Umschalten ist das Gebläse in Betrieb, der Kompressor startet jedoch erst nach 3 Minuten Blinken der
Kontrolllampe. Das Einsetzen der Kühlwirkung kann weitere 10 Minuten dauern. Weitere Informationen findet man unter “Fehlersuche
und -beseitigung”.

HEIZEN

 An kalten Tagen sollte das Gerät früh eingeschaltet werden, damit der Raum nicht stark auskühlt.
 Für den Heizbetrieb und um die Heizwirkung zu verbessern und niedrige Temperaturen (unter 17°C) zu

vermeiden, empfehlen wir, den Gummistopfen vom Kondensatablauf zu entfernen, damit das Wasser über
den Abwasserschlauch aus dem Gerät austreten kann. Der Abwasserschlauch muss bei Heizbetrieb
jedoch nicht angeschlossen sein. Dabei sicherstellen, dass der Auslass während des Betriebs durch den
Gummistopfen verschlossen ist. In diesem Fall wie beim Entleeren des Wassertanks beim Kühlbetrieb
vorgehen.

 Im Heizbetrieb darf das Gerät nicht bei einer Raumtemperatur von über 23°C oder unter 7°C verwendet

werden. Das Gerät kann auch im Heizbetrieb verwendet werden, wenn die Aussentemperatur unter 7°C
liegt. Dabei muss jedoch gewährleistet sein, dass das Gerät innen betrieben wird und die Raumtemperatur
mindestens 7°C beträgt.

Achtung: Im Heizbetrieb ist keine Einstellung des Gebläses möglich, da bereits die
höchste Stufe voreingestellt ist, um ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden.