FPS NanoFit 600, NanoFit 800 quick start Guide

UPS u mirovanju

400 VA/600 VA/800 VA

UPS

Režim

LCD

Opis

UPS

Uključeno

Kada se UPS uključi,
ući će u ovaj način

rada u trajanju od 4
sekunde.

AC način

rada

LCD podaci prikazivat

će se sljedećim redom

kada se dodirne LCD .

1.

Izlazni napon

2.

Ulazni napon

3.

Razina opterećenja

4.

Kapacitet baterije

Preopter

ećenje u

AC

načinu

rada

Kada dođe do
preopterećenja,
oglašavat će se zvučni

alarm svakih
0,5 sekundi.

Baterij
ski

način

rada

Kada je razina baterije
niska, ikona će
treptati.

Zvučni alarm će se
oglašavati svakih 10

sekundi i LCD podaci

prikazivat će se
sljedećim redom

kada se dodirne
LCD.

1.

Izlazni napon

2.

Ulazni napon

3.

Razina opterećenja

4.

Kapacitet baterije

Preopter

ećenje u

baterijsk
om

načinu

rada

Kada dođe do
preopterećenja,
oglašavat će se zvučni

alarm svakih
0,5 sekundi.
Stanje kvara

LCD

Rješenja

Izlaz je u
kratkom spoju

Prekinite kratki spoj na
teretu i ponovno pokrenite
UPS.

Greška zbog
preopterećenja

Odvojite sve terete na
izlazu i ponovno
pokrenite UPS.

Prenapunjenost

Odmah pozovite servis.

Loša ili jako
ispražnjena

baterija

Zamijenite bateriju.

Kvar zbog
visokog
napona na
izlazu

Odmah pozovite servis.

LED-dioda

Alarm

Stanje UPS-a

●

Zeleni

Isključeno

Mrežno napajanje je

normalno i UPS radi

uobičajeno.

★Žuto

Oglašava se svakih 10

sekundi

Pojavljuje se kvar

napajanja i UPS radi u

baterijskom načinu

rada.

★Žuto

Oglašava se svake

sekunde

Prazna baterija

○

Zeleni

Isključeno

UPS je isključen.

●

Crveni

Oglašava se kontinuirano

Kvar UPS-a

8. Zaštita od prenapona
oklopnim kabelom (opcija)

*Vrsta utičnice može biti šuko,
UK ili univerzalna.

ikona će treptati.

Ako se pojavi alarm kvara, odmah pozovite servis.

●

LED uključen

○

LED isključen

★ LED trepće

ikona će treptati.

Pregled

U kutiji se nalaze sljedeće stavke:

●

UPS uređaj ● Korisnički priručnik

Izvadite UPS iz pakiranja i pregledajte da na njemu nema

oštećenja koja su mogla nastati prilikom transporta. Ako otkrijete
oštećenje, ponovno zapakirajte uređaj i vratite ga na mjesto gdje

ste ga kupili.

Priključivanje na električnu mrežu

Priključite kabel za izmjenično napajanje na električnu mrežu. UPS
će nakon toga započeti s punjenjem unutarnje baterije. Najbolji
rezultat se postiže ako bateriju punite 6 sati prije prve upotrebe.

Ukopčavanje opreme

Utičnice s baterijskom podrškom (3)

Priključite računalo i monitor utičnice "Baterijska podrška". Te
utičnice osiguravaju baterijsku podršku, EMI filtriranje, pripremu
linije i zaštitu od prenapona. Baterijsko napajanje automatski se
aktivira u slučaju kvara napajanja.

Utičnice sa zaštitom od prenapona (3)

Spojite pisač, faks uređaj ili skener na utičnice “Zaštićene od
prenapona”. Te utičnice ne daju napajanje za vrijeme kvara

napajanja.
OPREZ: NIKADA nemojte priključivati laserski pisač ili skener na

utičnice UPS-a s baterijskom podrškom. Oprema može povući
znatnu snagu i preopteretiti UPS.

Radni zaslon

NAPOMENA: Ako se pozadinsko svjetlo isključi, moći ćete ga

aktivirati dodirom zaslona.

Uključivanje/Isključivanje UPS-a

Ako želite uključiti UPS uređaj, lagano pritisnite sklopku za
uključivanje/isključivanje. Nakon toga će zasvijetliti LED ili LCD.
Ako želite isključiti UPS uređaj, opet pritisnite sklopku za
uključivanje/isključivanje. Nakon toga će se isključiti zaslon.

1. LCD zaslon ili LED indikatori

(pojedinosti potražite u dijelu

za LED ili LCD)

Glavni prekidač

2.

3. AC ulaz Utičnice

4.

baterijskom podrškom

5.

Utičnice sa zaštitom od
prenapona

6. USB priključak (opcija)

7. Modem/telefon/mreža zaštita
od prenapona (opcija)

NAPOMENA: Ako se pozadinsko svjetlo isključi, moći ćete ga

aktivirati dodirom zaslona.

Tablica sa šiframa kvarova:

UPS u mirovanju

400 VA/600 VA/800 VA

MODEL

400

600

800

SNAGA

400 VA/

240 W

600 VA/

360 W

800 VA/

480 W

Ulazni napon

220/230/240 VAC

Raspon ulaznog napona

180-270 VAC

Regulacija
izlaznog
napona

± 10 % (baterijski način rada)

Vrijeme prebacivanja

Tipično 2-6 ms

Valni oblik

Simulirani sinusni val

Vrsta baterije

12 V/4

Ah

12 V/4,5

Ah

12 V/5

Ah

Broj baterija

1 1 1

Vrijeme punjenja

8 sati za vraćanje 90% kapaciteta

Dimenzije (DxŠxV) mm

305 x 158,5 x 95

Neto težina (kg)

2,5

2,6

2,9

Vlažnost

0-90% RV @ 0-40 °C bez

kondenzacije)

Razina buke

Manje od 40 dB

Problemi

Mogući uzrok

Rješenja

Na ploči se
ništa ne

prikazuje.
UPS nije uključen.

Ponovno pritisnite

sklopku za uključivanje
kako biste uključili

UPS.

Napon baterije je
prenizak.

Punite bateriju barem 6
sati.

Kvar baterije.

Zamijenite bateriju.

UPS je stalno
u baterijskom
načinu rada.

Kabel napajanja se
olabavio.

Ponovo uključite kabel
napajanja.

UPS se
kontinuirano

oglašava
zvučnim

signalom.

Provjerite kod kvara

radi pojedinosti.

Provjerite kod kvara radi
pojedinosti.

Vrijeme
rada na
bateriji je
prekratko.

Napon baterije je
prenizak.

Punite bateriju barem 6
sati.

Preopterećenje.

Odvojite neka nepotrebna

trošila. Prije ponovnog
priključivanja opreme,
provjerite da trošilo
odgovara mogućnostima

UPS-a koje su navedene
u tehničkim podacima.

Neispravnost baterije.

Zamijenite bateriju.

Ako se pojavi bilo kakvo nepravilno stanje koje nije gore
navedeno, odmah nazovite servis.

SPREMITE OVE UPUTE - ovaj priručnik sadrži važne upute kojih se morate držati tijekom instalacije I

 Ovaj UPS koristi se naponom koji može biti opasan. Ne

pokušavajte rastavljati jedinicu. Ova jedinica ne sadrži
dijelove koje korisnik može zamijeniti. Popravka smije
obavljati samo tvorničko servisno osoblje.

 Ovu priključivu opremu tipa A s već ugrađenom baterijom koju

instalira dobavljač, može instalirati rukovatelj i mogu je koristiti
neobučene osobe.

 Mrežna utičnica koja napaja UPS mora biti instalirana blizu

UPS-a i mora biti lako dostupna.

 Za vrijeme ugradnje opreme, zbroj dozemnih struja UPS-a i

priključenih trošila ne smije biti veća od 3,5 mA.

 Priključivanje ne bilo koju drugu utičnicu osim

dvopolne, trožične uzemljene utičnice može stvoriti opasnost
od električnog udara i time se krše elektroinstalacijski propisi.

 U slučaju opasnosti pritisnite gumb OFF (isključeno) i

odvojite kabel napajanja od izvora izmjeničnog napajanja

kako biste propisno deaktivirali UPS.

 Ne dopustite prodor bilo kakvih tekućina i stranih predmeta u

UPS. Ne stavljajte napitke ili druge posude koje sadrže
tekućinu na uređaj ili blizu njega.

 Uređaj je predviđen za ugradnju u okolini s kontroliranom

uvjetima (regulacija temperature, unutarnje područje u
kojemu nema vodljivih onečišćenja). Izbjegavajte ugradnju

UPS-a na mjestima gdje postoji stajaća ili tekuća voda ili
prekomjerna vlažnost.

 Nemojte ukopčavati UPS ulaz u vlastiti izlazni priključak.
 Na UPS nemojte priključivati produžni kabel ili sklop za zaštitu

od prenapona.

 Na UPS nemojte priključivati druga trošila osim računala,

kao što su medicinska oprema, oprema za održavanje
života, mikrovalne pećnice ili usisivači za prašinu.

 Baterije nemojte bacati u vatru jer mogu eksplodirati.
 Napon unutarnje baterije iznosi 12 VDC. Hermetička,

olovna baterija sa 6 ćelija.

održavanja UPS-a i baterija.

 Baterija može predstavljati opasnost od električnog udara i

velike struje kratkog spoja. Prilikom rada na baterijama,
pridržavajte se sljedećih mjera opreza:

1)

Uklonite satove, prstene ili druge metalne predmete s ruku.

2)

Koristite alate s izoliranim drškama.

3)

Nosite zaštitne rukavice i čizme.

4)

Ne ostavljajte alat ili metalne dijelove na gornji dio baterija.

5)

Prije spajanje i odspajanja baterijskih priključaka,

odspojite izvor punjenja.

 Servisiranje baterija smije izvoditi ili nadzirati osoblje s

dobrim znanjem o baterijama i uz potrebne mjere opreza.
Neovlaštenom osoblju zabranite pristup baterijama.

 Prilikom zamjene baterija, zamjenu obavite s istim brojem

baterija i hermetičkim olovnim baterijama.

 Ne otvarajte i ne oštećujte bateriju, odnosno baterije.

Oslobođeni elektrolit opasan je za kožu i oči. On može biti

otrovan.

 Pozor, opasnost od električnog udara. Također i nakon

odvajanja uređaja od električne mreže u njemu može biti
prisutan opasan napon kojemu se može pristupiti preko

baterije. Zbog toga se baterijsko napajanje mora odvojiti na
pozitivnom i negativnom polu napajanja na priključcima
baterije kada je održavanje ili servisiranje unutar UPS-a
neophodno.

 Da bi se smanjio rizik od pregrijavanja UPS-a, nemojte

prekrivati otvore za UPS-a za hlađenje i izbjegavajte stavljanje
uređaja na izravnu sunčevu svjetlost ili ugradnju uređaja blizu
aparata koji emitiraju toplinu kao što su grijalice prostora ili
peći.

 Iskopčajte UPS prije njegova čišćenja i ne upotrebljavajte

tekućinu ili deterdžent u spreju.

 UPOZORENJE: Ovaj proizvod spada u kategoriju proizvoda

C2 UPS. U kućanskom okruženju ovaj proizvod može izazvati
radio smetnje i u tom slučaju će korisnik trebati poduzeti
određene mjere.

*Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne
najave.

UPS u mirovanju

400 VA/600 VA/800 VA

UPS

Režim

LCD

Opis

UPS

Uključeno

Kada se UPS uključi,
ući će u ovaj način

rada u trajanju od 4
sekunde.

AC način

rada

LCD podaci prikazivat

će se sljedećim redom

kada se dodirne LCD .

1.

Izlazni napon

2.

Ulazni napon

3.

Razina opterećenja

4.

Kapacitet baterije

Preopter

ećenje u

AC

načinu

rada

Kada dođe do
preopterećenja,
oglašavat će se zvučni

alarm svakih
0,5 sekundi.

Baterij
ski

način

rada

Kada je razina baterije
niska, ikona će
treptati.

Zvučni alarm će se
oglašavati svakih 10

sekundi i LCD podaci

prikazivat će se
sljedećim redom

kada se dodirne
LCD.

1.

Izlazni napon

2.

Ulazni napon

3.

Razina opterećenja

4.

Kapacitet baterije

Preopter

ećenje u

baterijsk
om

načinu

rada

Kada dođe do
preopterećenja,
oglašavat će se zvučni

alarm svakih
0,5 sekundi.
Stanje kvara

LCD

Rješenja

Izlaz je u
kratkom spoju

Prekinite kratki spoj na
teretu i ponovno pokrenite
UPS.

Greška zbog
preopterećenja

Odvojite sve terete na
izlazu i ponovno
pokrenite UPS.

Prenapunjenost

Odmah pozovite servis.

Loša ili jako
ispražnjena

baterija

Zamijenite bateriju.

Kvar zbog
visokog
napona na
izlazu

Odmah pozovite servis.

LED-dioda

Alarm

Stanje UPS-a

●

Zeleni

Isključeno

Mrežno napajanje je

normalno i UPS radi

uobičajeno.

★Žuto

Oglašava se svakih 10

sekundi

Pojavljuje se kvar

napajanja i UPS radi u

baterijskom načinu

rada.

★Žuto

Oglašava se svake

sekunde

Prazna baterija

○

Zeleni

Isključeno

UPS je isključen.

●

Crveni

Oglašava se kontinuirano

Kvar UPS-a

8. Zaštita od prenapona
oklopnim kabelom (opcija)

*Vrsta utičnice može biti šuko,
UK ili univerzalna.

ikona će treptati.

Ako se pojavi alarm kvara, odmah pozovite servis.

●

LED uključen

○

LED isključen

★ LED trepće

ikona će treptati.

Pregled

U kutiji se nalaze sljedeće stavke:

●

UPS uređaj ● Korisnički priručnik

Izvadite UPS iz pakiranja i pregledajte da na njemu nema

oštećenja koja su mogla nastati prilikom transporta. Ako otkrijete
oštećenje, ponovno zapakirajte uređaj i vratite ga na mjesto gdje

ste ga kupili.

Priključivanje na električnu mrežu

Priključite kabel za izmjenično napajanje na električnu mrežu. UPS
će nakon toga započeti s punjenjem unutarnje baterije. Najbolji
rezultat se postiže ako bateriju punite 6 sati prije prve upotrebe.

Ukopčavanje opreme

Utičnice s baterijskom podrškom (3)

Priključite računalo i monitor utičnice "Baterijska podrška". Te
utičnice osiguravaju baterijsku podršku, EMI filtriranje, pripremu
linije i zaštitu od prenapona. Baterijsko napajanje automatski se
aktivira u slučaju kvara napajanja.

Utičnice sa zaštitom od prenapona (3)

Spojite pisač, faks uređaj ili skener na utičnice “Zaštićene od
prenapona”. Te utičnice ne daju napajanje za vrijeme kvara

napajanja.
OPREZ: NIKADA nemojte priključivati laserski pisač ili skener na

utičnice UPS-a s baterijskom podrškom. Oprema može povući
znatnu snagu i preopteretiti UPS.

Radni zaslon

NAPOMENA: Ako se pozadinsko svjetlo isključi, moći ćete ga

aktivirati dodirom zaslona.

Uključivanje/Isključivanje UPS-a

Ako želite uključiti UPS uređaj, lagano pritisnite sklopku za
uključivanje/isključivanje. Nakon toga će zasvijetliti LED ili LCD.
Ako želite isključiti UPS uređaj, opet pritisnite sklopku za
uključivanje/isključivanje. Nakon toga će se isključiti zaslon.

1. LCD zaslon ili LED indikatori

(pojedinosti potražite u dijelu

za LED ili LCD)

Glavni prekidač

2.

3. AC ulaz Utičnice

4.

baterijskom podrškom

5.

Utičnice sa zaštitom od
prenapona

6. USB priključak (opcija)

7. Modem/telefon/mreža zaštita
od prenapona (opcija)

NAPOMENA: Ako se pozadinsko svjetlo isključi, moći ćete ga

aktivirati dodirom zaslona.

Tablica sa šiframa kvarova:

UPS u mirovanju

400 VA/600 VA/800 VA

MODEL

400

600

800

SNAGA

400 VA/

240 W

600 VA/

360 W

800 VA/

480 W

Ulazni napon

220/230/240 VAC

Raspon ulaznog napona

180-270 VAC

Regulacija
izlaznog
napona

± 10 % (baterijski način rada)

Vrijeme prebacivanja

Tipično 2-6 ms

Valni oblik

Simulirani sinusni val

Vrsta baterije

12 V/4

Ah

12 V/4,5

Ah

12 V/5

Ah

Broj baterija

1 1 1

Vrijeme punjenja

8 sati za vraćanje 90% kapaciteta

Dimenzije (DxŠxV) mm

305 x 158,5 x 95

Neto težina (kg)

2,5

2,6

2,9

Vlažnost

0-90% RV @ 0-40 °C bez

kondenzacije)

Razina buke

Manje od 40 dB

Problemi

Mogući uzrok

Rješenja

Na ploči se
ništa ne

prikazuje.
UPS nije uključen.

Ponovno pritisnite

sklopku za uključivanje
kako biste uključili

UPS.

Napon baterije je
prenizak.

Punite bateriju barem 6
sati.

Kvar baterije.

Zamijenite bateriju.

UPS je stalno
u baterijskom
načinu rada.

Kabel napajanja se
olabavio.

Ponovo uključite kabel
napajanja.

UPS se
kontinuirano

oglašava
zvučnim

signalom.

Provjerite kod kvara

radi pojedinosti.

Provjerite kod kvara radi
pojedinosti.

Vrijeme
rada na
bateriji je
prekratko.

Napon baterije je
prenizak.

Punite bateriju barem 6
sati.

Preopterećenje.

Odvojite neka nepotrebna

trošila. Prije ponovnog
priključivanja opreme,
provjerite da trošilo
odgovara mogućnostima

UPS-a koje su navedene
u tehničkim podacima.

Neispravnost baterije.

Zamijenite bateriju.

Ako se pojavi bilo kakvo nepravilno stanje koje nije gore
navedeno, odmah nazovite servis.

SPREMITE OVE UPUTE - ovaj priručnik sadrži važne upute kojih se morate držati tijekom instalacije I

 Ovaj UPS koristi se naponom koji može biti opasan. Ne

pokušavajte rastavljati jedinicu. Ova jedinica ne sadrži
dijelove koje korisnik može zamijeniti. Popravka smije
obavljati samo tvorničko servisno osoblje.

 Ovu priključivu opremu tipa A s već ugrađenom baterijom koju

instalira dobavljač, može instalirati rukovatelj i mogu je koristiti
neobučene osobe.

 Mrežna utičnica koja napaja UPS mora biti instalirana blizu

UPS-a i mora biti lako dostupna.

 Za vrijeme ugradnje opreme, zbroj dozemnih struja UPS-a i

priključenih trošila ne smije biti veća od 3,5 mA.

 Priključivanje ne bilo koju drugu utičnicu osim

dvopolne, trožične uzemljene utičnice može stvoriti opasnost
od električnog udara i time se krše elektroinstalacijski propisi.

 U slučaju opasnosti pritisnite gumb OFF (isključeno) i

odvojite kabel napajanja od izvora izmjeničnog napajanja

kako biste propisno deaktivirali UPS.

 Ne dopustite prodor bilo kakvih tekućina i stranih predmeta u

UPS. Ne stavljajte napitke ili druge posude koje sadrže
tekućinu na uređaj ili blizu njega.

 Uređaj je predviđen za ugradnju u okolini s kontroliranom

uvjetima (regulacija temperature, unutarnje područje u
kojemu nema vodljivih onečišćenja). Izbjegavajte ugradnju

UPS-a na mjestima gdje postoji stajaća ili tekuća voda ili
prekomjerna vlažnost.

 Nemojte ukopčavati UPS ulaz u vlastiti izlazni priključak.
 Na UPS nemojte priključivati produžni kabel ili sklop za zaštitu

od prenapona.

 Na UPS nemojte priključivati druga trošila osim računala,

kao što su medicinska oprema, oprema za održavanje
života, mikrovalne pećnice ili usisivači za prašinu.

 Baterije nemojte bacati u vatru jer mogu eksplodirati.
 Napon unutarnje baterije iznosi 12 VDC. Hermetička,

olovna baterija sa 6 ćelija.

održavanja UPS-a i baterija.

 Baterija može predstavljati opasnost od električnog udara i

velike struje kratkog spoja. Prilikom rada na baterijama,
pridržavajte se sljedećih mjera opreza:

1)

Uklonite satove, prstene ili druge metalne predmete s ruku.

2)

Koristite alate s izoliranim drškama.

3)

Nosite zaštitne rukavice i čizme.

4)

Ne ostavljajte alat ili metalne dijelove na gornji dio baterija.

5)

Prije spajanje i odspajanja baterijskih priključaka,

odspojite izvor punjenja.

 Servisiranje baterija smije izvoditi ili nadzirati osoblje s

dobrim znanjem o baterijama i uz potrebne mjere opreza.
Neovlaštenom osoblju zabranite pristup baterijama.

 Prilikom zamjene baterija, zamjenu obavite s istim brojem

baterija i hermetičkim olovnim baterijama.

 Ne otvarajte i ne oštećujte bateriju, odnosno baterije.

Oslobođeni elektrolit opasan je za kožu i oči. On može biti

otrovan.

 Pozor, opasnost od električnog udara. Također i nakon

odvajanja uređaja od električne mreže u njemu može biti
prisutan opasan napon kojemu se može pristupiti preko

baterije. Zbog toga se baterijsko napajanje mora odvojiti na
pozitivnom i negativnom polu napajanja na priključcima
baterije kada je održavanje ili servisiranje unutar UPS-a
neophodno.

 Da bi se smanjio rizik od pregrijavanja UPS-a, nemojte

prekrivati otvore za UPS-a za hlađenje i izbjegavajte stavljanje
uređaja na izravnu sunčevu svjetlost ili ugradnju uređaja blizu
aparata koji emitiraju toplinu kao što su grijalice prostora ili
peći.

 Iskopčajte UPS prije njegova čišćenja i ne upotrebljavajte

tekućinu ili deterdžent u spreju.

 UPOZORENJE: Ovaj proizvod spada u kategoriju proizvoda

C2 UPS. U kućanskom okruženju ovaj proizvod može izazvati
radio smetnje i u tom slučaju će korisnik trebati poduzeti
određene mjere.

*Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne
najave.

Pohotovostní UPS

400VA/600VA/800VA

UPS

Režim

LCD

Popis

UPS
Napájení
zapnuto

Když je zapnuto

napájení jednotky

UPS, přejde do
tohoto režimu na 4

sekundy.

Režim
střídavého

napájení

Klepnutím na displej
LCD se zobrazí
informace v
následujícím pořadí.

1.

Výstupní napětí

2.

Vstupní napětí

3.

Úroveň zatížení

4.

Kapacita
akumulátoru

Přetížení v
režimu
střídavého

napájení

Když dojde k
přetížení, bude

zvukový alarm
signalizovat každé
0,5 sekundy.

Režim

akumulát
oru

Když je stav akumulátoru
nízký, bliká ikona .

Zvukový alarm
bude signalizovat

každých 10 sekund

a klepnutím na
displej LCD se
zobrazí informace
v následujícím
pořadí.

1.

Výstupní napětí

2.

Vstupní napětí

3.

Úroveň zatížení

4.

Kapacita
akumulátoru

Přetížení v
režimu

napájení z
akumulátor
u

Když dojde k
přetížení, bude

zvukový alarm
signalizovat každé
0,5 sekundy.

Závada

LCD

Řešení

Zkrat výstupu

Odpojte zkratované

zátěže a znovu

restartujte
jednotku UPS.

Přetížení

Odpojte všechny
výstupní zátěže

a znovu
restartujte
jednotku UPS.

Přebíjení

Ihned kontaktujte
servis.

Špatný nebo silně
vybitý akumulátor

Vyměňte

akumulátor.

Vysoké výstupní
napětí

Ihned kontaktujte
servis.

LED

Alarm

Stav UPS

●

Zelená

Nesvítí

Hlavní přívod je normální

a jednotka UPS pracuje

normálně.

★Žlutá

Zní každých 10

sekund

Došlo k výpadku napájení

a jednotka UPS je v

režimu akumulátoru.

★Žlutá

Zní každou sekundu

Nízký stav akumulátoru

○ Zelená

Nesvítí

Jednotka UPS je vypnutá.

●

Červená

Zní nepřerušovaně

Závada jednotky UPS

*Typ výstupu může být schuko,

UK nebo univerzální.

8. Koaxiálová ochrana proti přepětí

(volitelně)

ikona bliká.

ikona bliká.

●

LED svítí ○ LED nesvítí ★ LED bliká

Kontrola

Krabice obsahuje následující položky:

●

Jednotka UPS

Vyjměte jednotku UPS z obalu a zkontrolujte, zda během
doručování nedošlo k poškození. Zjistíte-li poškození, jednotku
znovu zabalte a vraťte v místě zakoupení.

●

Návod k použití

Připojení k elektrické zásuvce

Připojte síťový napájecí kabel k elektrické zásuvce. Poté začne
jednotka UPS nabíjet vnitřn akumulátor. Pro dosažení optimálního
výsledku nechte akumulátor před prvním použitím nabíjet 6 hodin.

Připojení vybavení

Zásuvky záložního napájení z akumulátoru (3)

K zásuvkám záložního napájení z akumulátoru připojte počítač a
monitor. Tyto zásuvky slouží k záložnímu napájení z akumulátoru,
filtrování EMI, ke zlepšování přenosových vlastností linky a na
ochranu před přepětím. V případě výpadku síťového napájení
bude automaticky zajištěno napájení z akumulátoru.

Zásuvky s ochrannou proti přepětí (3)

K zásuvkám s ochrannou proti přepětí připojte tiskárnu, fax, nebo
skener. V případě výpadku síťového napájení tyto zásuvky
nenapájí.
UPOZORNĚNÍ: V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepřipojujte laserovou

tiskárnu nebo skener k zásuvkám záložního napájení z
akumulátoru jednotky UPS. Toto vybavení může odebírat značný
výkon a přetížit jednotku UPS.

Provozní zobrazení

Zapnutí/vypnutí jednotky UPS

Jednotku UPS zapnete lehkým stisknutím vypínače napájení. Poté

se rozsvítí indikátor LED nebo displej LCD. Jednotku UPS vypnete
dalším stisknutím vypínače. Poté displej zhasne.

1. Displej LCD nebo indikátory LED

(podrobnosti viz část věnovaná
indikátorům LED nebo displeji

LCD)

Vypínač

2.

3.

Vstup střídavého napájení

4.

Zásuvky záložního napájení

z akumulátoru

5.

Zásuvky s ochrannou proti

přepětí

6. Port USB (volitelně)

7.

Ochrana proti přepětí

modemu/telefonu/sítě
(volitelně)

POZNÁ MKA: Pokud podsvícení zhasne, aktivujte jej klepnutím na
obrazovku.

Tabulka kódů závad:

Dojde-li k tomuto alarmu závady, ihned kontaktujte servis.

Pohotovostní UPS

400VA/600VA/800VA

MODEL

400

600

800

KAPACITA

400 VA/

240 W

600 VA/

360 W

800 VA/

480 W

Vstupní napětí

220/230/240 Vstř.

Rozsah vstupního napětí

180 - 270 Vstř.

Regulace
výstupního
napětí

± 10 % (režim akumulátoru)

Čas přenosu

Typicky 2 - 6 ms

Křivka

Simulovaná sinusová vlna

Typ akumulátoru

12 V/4

Ah

12 V/4,5

Ah

12 V/5

Ah

Počet akumulátorů

1 1 1

Doba nabíjení

8 hodin pro obnovu na 90%

kapacitu

Rozměry (HxŠxV) mm

305 x 158,5 x 95

Čistá hmotnost (kg)

2,5

2,6

2,9

Vlhkost

0 - 90 % RH při 0 - 40°C bez
kondenzace)

Hlučnost

Méně než 40 dB

Problém

Možná příčina

Řešení

Na panelu se nic
nezobrazuje.

Jednotka UPS není
zapnutá.

Zapněte jednotku UPS
dalším stisknutím
vypínače.

Příliš nízké napětí

akumulátoru.

Nechte akumulátor
nabíjet alespoň 6 hodin.

Závada
akumulátoru.

Vyměňte akumulátor.

Jednotka UPS je

neustále v režimu

napájení z
akumulátoru.

Uvolněný napájecí

kabel.

Znovu připojte napájecí

kabel.

Zní

nepřerušovaný

zvukový alarm
jednotky UPS.

Zjistěte podrobnosti

podle kódu závady.

Zjistěte podrobnosti

podle kódu závady.

Příliš krátká

doba zálohy.

Příliš nízké napětí

akumulátoru.

Nechte akumulátor

nabíjet alespoň 6 hodin.

Přetížení.

Odpojte nepotřebné
zátěže. Před
znovupřipojením
vybavení ověřte, zda
zátěž odpovídá
možnostem jednotky UPS

uvedeným v technických
údajích.

Poškození

akumulátoru.

Vyměňte akumulátor.

Dojde-li k abnormální situaci, která není uvedena výše, ihned
kontaktujte servis.

TENTO NÁVOD ULOŽTE - Tento návod obsahuje důležité pokyny, které je třeba dodržovat při instalaci

a údržbě jednotky UPS a akumulátorů.

 Tato jednotka UPS pracuje s napětím, které může být

nebezpečné. Nepokoušejte se tuto jednotku rozebírat. Tato
jednotka neobsahuje žádné součásti, které by si mohl
uživatel vyměnit vlastními silami. Opravy smí provádět

pouze tovární servisní pracovníci.

 Toto připojitelné vybavení typu A s nainstalovaným

akumulátorem od dodavatele si může nainstalovat operátor a
může jej používat laik.

 Zásuvka hlavního napájení, která napájí tuto jednotku UPS,

musí být nainstalována v blízkosti jednotky UPS a musí být
snadno přístupná.

 Během instalace tohoto vybavení je třeba zajistit, aby

součet únikových proudů jednotky UPS a součet
připojených zátěží nepřekročil 3,5 mA.

 Připojení k jinému typu zásuvky, než

ke dvoupólové, třívodičové, uzemněné zásuvce může způsobit
úraz elektrickým proudem a také porušovat místní
elektroinstalační vyhlášky.

 V případě nouze stiskněte tlačítko „OFF“ a odpojte

napájecí kabel od zdroje střídavého napájení, aby byla
jednotka UPS řádně deaktivována.

 Zabraňte vniknutí tekutin nebo jiných cizích látek do jednotky

UPS. Na jednotku ani do její blízkosti neumísťujte nápoje ani

jiné nádoby obsahující tekutiny.

 Tato jednotka je určena pro instalaci v řízeném prostředí

(řízená teplota, vnitřní prostor bez přítomnosti vodivého
znečištění). Jednotku UPS neinstalujte na místa se stojící
nebo proudící vodou nebo s nadměrnou vlhkostí.

 Nepřipojujte vstup jednotky UPS k jejímu vlastnímu výstupu.
 K jednotce UPS nepřipojujte napájecí lištu ani přepěťovou

ochranu.

 K jednotce UPS nepřipojujte nepočítačové spotřebiče,

například zdravotnické vybavení, vybavení pro podporu
životních funkcí, mikrovlnné trouby nebo vysavače.

 Akumulátory nepalte, protože mohou vybuchnout.
 Napětí vnitřního akumulátoru je 12 V=. Uzavřený, olověný,

6článkový akumulátor.

 Akumulátor může představovat nebezpečí úrazu elektrickým

proudem a vysokého zkratového proudu. Při práci na
akumulátorech je nutno dodržovat následující zásady:

1)

Sejměte z rukou hodinky, prsteny nebo jiné kovové předměty.

2)

Používejte nářadí, které má izolované rukojeti.

3)

Noste gumové rukavice a vysoké boty.

4)

Nepokládejte nářadí nebo kovové díly na horní stranu
akumulátorů.

5)

Před připojením nebo odpojením pólu

akumulátoru odpojte zdroj nabíjení.

 Servisování akumulátorů smí provádět nebo dohlížet osoby,

které jsou obeznámeny s akumulátory a požadovanými
zásadami. Udržujte neautorizované osoby mimo dosah
akumulátorů.

 Při výměně uzavřeného olověného akumulátoru použijte

stejný počet a typ.

 Akumulátor nebo akumulátory neotevírejte ani

nepoškozujte. Uvolněný elektrolyt poškozuje kůži a oči.
Může být jedovatý.

 Upozornění – nebezpečí úrazu elektrickým proudem. I po

odpojení této jednotky od hlavního napájení může být
nebezpečné napětí stále přístupné z akumulátoru. Z tohoto
důvodu je nutné při provádění údržby nebo servisu uvnitř

jednotky UPS odpojit napájení akumulátoru na kladném a
záporném pólu na konektorech akumulátoru.

 Aby se omezilo riziko přehřívání jednotky UPS, nezakrývejte

chladicí otvory UPS a nevystavujte jednotku přímému

slunečnímu záření ani jednotku neinstalujte v blízkosti
spotřebičů vydávajících teplo, například k topidlům nebo pecím.

 Před čištěním jednotku UPS odpojte a nepoužívejte žádné

tekuté čistidlo ani čistidlo ve spreji.

 VAROVÁ NÍ: Toto je produkt UPS kategorie C2. V obytném

prostředí může tento produkt způsobovat rádiové rušení. V
takovém případě musí uživatel provést dodatečná opatření.

*Změna technických údajů bez předchozí upozornění

vyhrazena.

Onduleur de secours

400 VA/600 VA/800 VA

Onduleur

Mode

LCD

Description

Onduleur
Mise sous
tension

Lorsque l'onduleur est
mis sous tension, il
accède à ce mode
pendant 4 secondes.

Mode CA

Les informations de
l'écran LCD sont
affichées dans l'ordre
suivant lorsque l'écran
LCD est touché.

1.

Tension de sortie

2.

Tension d'entrée

3.

Niveau de charge

4.

Capacité de la
batterie

L'icône de
surcharge
en mode
CA

Lorsqu'une surcharge
se produit, l'alarme
émet un bip toutes les
0,5 secondes.

Mode
batterie

Lorsque le niveau de la
batterie est faible,
l'icône clignote.

L'alarme émet un bip
toutes les
10 secondes et les
informations de
l'écran LCD sont
affichées dans
l'ordre suivant
lorsque l'écran LCD
est touché.

1.

Tension de sortie

2.

Tension d'entrée

3.

Niveau de charge

4.

Capacité de la
batterie

L'icône de
surcharge
en mode
batterie

Lorsqu'une surcharge
se produit, l'alarme
émet un bip toutes les
0,5 secondes.

LED

Alarme

Statut de l'onduleur

●

Verte

Éteinte

Le secteur est normal et

l'onduleur fonctionne

normalement.

★Jaune

Sonnerie toutes

les 10 secondes

Une coupure de courant se

produit et l'onduleur est en

mode batterie.

★Jaune

Sonnerie toutes

les secondes

Batterie faible

○

Verte

Éteinte

L'onduleur est éteint.

●

Rouge

Sonnerie continue

Panne de l'onduleur

*La prise peut être de type schuko,
Royaume-Uni ou universel.

clignote.

clignote.

Si une alarme de panne se déclenche, veuillez contacter
immédiatement un technicien de service.

Situation de panne

LCD

Solutions

Sortie en
court-circuit

Débranchez les charges en
court-circuit
et redémarrez à nouveau
l'onduleur.

Panne due à une
surcharge

Débranchez toutes les
charges de sortie et
redémarrez à nouveau
l'onduleur.

Surcharge

Contactez immédiatement un
technicien de service.

Batterie mal ou
fortement
déchargée

Veuillez remplacer la batterie.

Panne due
à une
tension de
sortie
élevée

Contactez immédiatement un
technicien de service.

●

LED allumée

○ LED éteinte ★ LED clignotante

Inspection

Les éléments suivants sont à l'intérieur de l'emballage :

●

Onduleur

Retirez l'onduleur de son emballage et vérifiez la présence de
dommages ayant pu se produire pendant le transport. Si vous
constatez des dommages, remballez l'appareil et retournez-le au
lieu d'achat.

●

Manuel de l'utilisateur

Raccordement à l'alimentation secteur

Raccordez le cordon d'alimentation CA à l'alimentation secteur.
L'onduleur commence alors à charger la batterie située à l'intérieur.
Pour les meilleurs résultats possibles, chargez la batterie pendant
6 heures avant la premièrel utilisation.

Branchement des équipements

Prises de secours sur batterie (3)

Branchez l'ordinateur et le moniteur aux prises de "Secours sur
batterie". Ces prises procurent un secours sur batterie, le filtrage
des IEM, le conditionnement de ligne et une protection contre les
surtensions. L'alimentation provenant de la batterie est
automatiquement fournie en cas de coupure de courant.

Prises protégées contre les surtensions (3)

Branchez une imprimante, un fax ou un scanner aux prises
"Protégées contre les surtensions". Ces prises ne fournissent pas
d'alimentation pendant une coupure de courant.
ATTENTION : NE branchez JAMAIS une imprimante laser ou un
scanner aux prises de secours sur batterie de l'onduleur.
L'équipement peut consommer une puissance considérable
entraînant la surcharge de l'onduleur.

Écran de fonctionnement

Allumer/Éteindre l'onduleur

Pour allumer l'onduleur, appuyez légèrement sur l'interrupteur
d'alimentation. Les voyants LED ou l'écran LCD s'allument. Pour
éteindre l'onduleur, appuyez à nouveau sur l'interrupteur
d'alimentation. L'écran s'éteint.

1. Écran LCD ou voyants LED

(Veuillez consulter la section
LED ou LCD pour plus de
détails)

Interrupteur d'alimentation

2.

3.

Entrée CA

4.

Prises de secours sur batterie

5. Prises protégées contre les

surtensions

Port USB (option)

6. Protection contre les

surtensions pour

7. modem/téléphone/réseau

8.
câble coaxial (optio

(option)

Protection contre les surtensions sur

n)

REMARQUE : Si le rétroéclairage s'éteint, vous pouvez l'activer en
touchant l'écran.

Tableau des codes de panne :

Onduleur de secours

400 VA/600 VA/800 VA

MODÈLE

400

600

800

CAPACITÉ

400 VA/

240 W

600 VA/

360 W

800 VA/

480 W

Tension d'entrée

220/230/240 V CA

Plage de tension d'entrée

180-270 V CA

Régulation de
la tension de
sortie

± 10 % (Mode bat.)

Temps de transfert

Typique 2-6 ms

Forme d'onde

Onde sinusoïdale simulée

Type de batterie

12 V/4 A

h

12 V/4,5 A

h

12 V/5 A

h

Nombre de batteries

1 1 1

Temps de chargement

8 heures pour récupérer 90 % de la

capacité

Dimensions (PxlxH) mm

305 x 158,5 x 95

Poids net (kg)

2,5

2,6

2,9

Humidité

0-90 % HR @ 0-40°C sans
condensation)

Niveau de bruit

Moins de 40 dB

Problème

Cause possible

Solutions

Rien ne
s'affiche à
l'écran.

L'onduleur n'est pas
allumé.

Appuyez à nouveau
sur l'interrupteur
d'alimentation pour
allumer l'onduleur.

La tension de la batterie
est trop basse.

Chargez la batterie
au moins 6 heures.

Panne de la batterie.

Remplacez la batterie.

L'onduleur est
toujours en
mode batterie.

Cordon d'alimentation mal
branché.

Rebranchez le cordon
d'alimentation

L'onduleur
émet des bips
en continu.

Veuillez consulter le code

de panne pour plus de
détails.

Veuillez consulter le
code de panne pour
plus de détails.

Temps de
sauvegarde
trop court.

La tension de la batterie
est trop basse.

Chargez la batterie
au moins 6 heures.

Surcharge.

Retirez des charges
non nécessaires. Avant
de rebranchez
l'équipement, veuillez
vérifier que la charge
correspond à la
capacité de l'onduleur
indiquée dans les
spécifications.

Défaut de la batterie.

Remplacez la batterie.

Si une situation anormale non indiquée ci-dessus se produit,
veuillez contacter immédiatement un technicien de service.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS-Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être

respectées pendant l'installation et la maintenance de l'onduleur et des batteries.

● Cet onduleur utilise une tension qui peut être dangereuse.

N'essayez pas de démonter l'appareil. L'appareil ne
contient aucune pièce pouvant être remplacée par
l'utilisateur. Seul le personnel de service d'usine peut
effectuer des réparations.

● Cet équipement enfichable de type A avec batterie déjà

installée par le fournisseur peut être installé par un opérateur
et utilisé par des personnes non initiées.

● La prise secteur qui alimente l'onduleur doit être installée à

proximité de l'onduleur et doit être facilement accessible.

● Pendant l'installation de cet équipement, vous devez vous

assurer que la somme des courants de fuite de l'onduleur et
des charges connectées ne dépasse pas 3,5 mA.

● Un branchement à un autre type de prise qu'une

prise de terre à deux pôles et trois fils peut entraîner un risque
de décharge électrique et enfreindre les réglementations
électriques locales.

● En cas d'urgence, appuyez sur le bouton "ARRÊT" et

débranchez le cordon électrique de l'alimentation CA
pour désactiver correctement l'onduleur.

● Ne laissez pas des liquides ou un objet étranger pénétrer dans

l'onduleur. Ne placez pas de boissons ou d'autres récipients
contenant un liquide sur ou à proximité de l'appareil.

● Cet appareil est conçu pour une installation dans un

environnement contrôlé (température contrôlée, espace
intérieur exempt de polluants conducteurs). É vitez
d'installer l'onduleur dans des endroits contenant de l'eau
stagnante ou courante ou une humidité excessive.

● Ne branchez pas l'entrée de l'onduleur à sa propre sortie.

● Ne raccordez pas un bloc multiprise ou un parasurtenseur à

l'onduleur.

● Ne raccordez pas d'appareils non informatiques, tels que

des équipements médicaux, des équipements d'assistance
respiratoire, des fours micro-ondes ou des aspirateurs à
l'onduleur.

● Ne jetez pas les batteries dans un feu car elles peuvent

exploser.

● La tension de la batterie interne est 12 V CC. Batterie

plomb-acide 6 cellules scellée.

● Une batterie peut présenter un risque de décharge électrique

et de courant de court-circuit élevé. Les précautions suivantes
doivent être prises en intervenant sur les batteries :

1)

Enlevez les montres, bagues ou autres objets métalliques de vos

mains.

2)

Utilisez des outils dotés de manches isolés.

3)

Portez des gants et des bottes en caoutchouc.

4)

Ne posez pas d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries.

5)

Débranchez la source de chargement avant de
brancher ou de débrancher les bornes des
batteries.

● L'entretien des batteries doit être effectué ou supervisé par

du personnel connaissant les batteries et les précautions
requises. Maintenez le personnel non autorisé à l'écart des
batteries.

● Lors du remplacement des batteries, remplacez-les par le

même nombre et le même type de batteries plomb-acide
scellées.

● N'ouvrez pas et n'abîmez pas la ou les batteries.

L'électrolyte libéré est nocif pour la peau et les yeux. Cela
peut être toxique.

● Attention, dangereux par décharge électrique. De plus,

lorsque cet appareil est débranché du secteur, une tension
dangereuse peut toujours être présente via l'alimentation
provenant de la batterie. L'alimentation de la batterie doit donc
être débranchée aux pôles + et - aux connecteurs de la
batterie lorsque des travaux de maintenance ou d'entretien à
l'intérieur de l'onduleur sont nécessaires.

● Pour réduire le risque de surchauffe de l'onduleur, ne couvrez

pas les orifices de refroidissement de l'onduleur et évitez
d'exposer l'appareil à la lumière directe du soleil ou d'installer
l'appareil à proximité d'appareils dégageant de la chaleur tels
qu'un radiateur ou un fourneau.

● Débranchez l'onduleur avant de le nettoyer et n'utilisez pas de

détergent liquide ou en vaporisateur.

● AVERTISSEMENT : Il s'agit d'un onduleur de catégorie C2.

Dans un environnement résidentiel, ce produit peut causer des
interférences radio, auquel cas il peut être demandé à
l'utilisateur de prendre des mesures supplémentaires.

*Les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis.