FP Elettronica X 130 Installation And User Manual

D811496 ver. 01 13/06/06

X 130

Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) Tel.naz. 0445 696511 Tel.int. +39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet: www.bft.it E-mail: sales@bft.it

AUTOMAZIONI PER SERRANDE BILANCIATE OPERATORS FOR BALANCED ROLL-UP DOORS MOTORISATIONS POUR RIDEAUX ÉQUILIBRÉS AUTOMATISCHE TORANTRIEBE FÜR AUSGEWUCHTETE ROLLTORE AUTOMATISMOS PARA CIERRES METALICOS EQUILIBRADOS AUTOMAÇÕES PARA GRADES DE ENROLAR EQUILIBRADAS



      

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

2 - X130 - Ver. 01

D811496_01

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete

attentamente l’opuscolo “AVVERTENZE” ed il “LIBRETTO ISTRUZIONI” che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manuten

zione. Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della

disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE (e loro modiﬁche successive).

1) GENERALITÀ

2) SBLOCCO DI EMERGENZA

Lo sblocco di emergenza rende la serranda manovrabile manualmente.

X130/X130P:

Nel caso di modelli senza elettrofreno è sufﬁciente, dopo aver aperto l’eventuale serratura, sollevare manualmente la serranda costringendo ad un movimento reversibile il motoriduttore.

X130EF/X130PEF:

Nel caso di modelli provvisti di elettrofreno, svitare tra loro i due componenti del pomello di sblocco (Fig.1), in modo da liberare il freno del motoriduttore, e consentire così l’apertura manuale della serranda. Per ripristinare il funzio

namento motorizzato riavvitare il pomello.

3) USO DELL’AUTOMAZIONE

Poiché l’automazione può essere comandata a distanza e quindi non a vista, è indispensabile controllare frequentemente la perfetta efﬁcienza di tutti i dispositivi di sicurezza. ATTENZIONE! Per qualsiasi anomalia di funzionamento dei dispositivi di sicurezza, intervenire rapidamente avvalendosi di personale qualiﬁcato. Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal campo d’azione dell’automazione. Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione. Esaminare frequentemente l’installazione veriﬁcando se sono presenti segni di sbilanciamento, di usura o danno a cavi e molle. Non usare l’automazione nel caso risultassero necessarie una riparazione o una regolazione.

4) DEMOLIZIONE

L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Nel caso di demolizione dell’automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall’automazione stessa. È opportuno, in caso di ricupero dei materiali, che vengano separati per tipologia (parti elettriche - rame - alluminio - plastica

- ecc.).

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modiﬁche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente - costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la pre

sente pubblicazione.

MANUALE D’USO

ITALIANO

USER’S MANUAL

ENGLISH

Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more than satisﬁed with the product’s performance. The product is supplied with

a “Warnings” leaﬂet and an “Instruction booklet”. These should both be read carefully as they provide important information about safety, installa

tion, operation and maintenance. This product complies with the recognised

technical standards and safety regulations. We declare that this product is in conformity with the following European Directives: 89/336/EEC and 73/23/EEC (and subsequent amendments).

1) GENERAL OUTLINE

Compact sturdy electromechanical operator for balanced roll-up doors, pro

vided with electrical limit switches which can be adjusted on opening and on closing. Available in two versions, reversible (X130) and irreversible (X130EF), the latter provided with electric brake. For irreversible versions, the emergency manoeuvre is carried out by means of a knob attached to a wire.

2) EMERGENCY RELEASE

The emergency release device makes it possible to manoeuvre the roll-up door manually.

X130/X130P:

In the case of models without electric brake, simply open the lock, if ﬁtted, and then manually lift the roll-up door, thereby forcing the gearmotor to a revers

ible movement.

X130EF/X130PEF:

In the case of models with no electric brake, unscrew the two release knob elements (Fig. 1) in order to release the gearmotor brake and thus allow the roll-up door to be opened manually. To reset motor-driven operation, retighten

the knob.

3) USE OF AUTOMATION

As automation can be remotely controlled and therefore not within sight, it is essential to frequently check that all safety devices are perfectly efﬁcient. WARNING! In case of any malfunction in the safety devices, take immediate action and require the assistance of a specialised technician. It is recommended to keep children at a safe distance from the automation ﬁeld of action. Do not leave radio transmitters or other control devices within children’s reach, in order to avoid any unintentional operator activation. Inspect the installation frequently to check for signs of unbalance, wear or da

mage to cables or springs. Do not use the operator if any repairs or adjustments are considered necessary.

4) SCRAPPING

Materials must be disposed of in conformity with the current regulations. In case of scrapping, the automation devices do not entail any particular risks or danger. In case of recovered materials, these should be sorted out by type (electrical components, copper, aluminium,

plastic etc.).

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial improvement of the product, while leaving the essential product features unchanged, at any time and without undertaking to update the present publication.

Fig. 1

X130 - Ver. 01 - 3

D811496_01

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

ITALIANO

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete

disposizioni relative alla sicurezza . Confermiamo che è conforme alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, (e loro modiﬁche successive).

1) GENERALITÀ

Attuatore elettromeccanico compatto e robusto per serrande bilanciate, dispone di ﬁnecorsa elettrici regolabili in apertura e chiusura. Disponibile in versione reversibile (X130) e irreversibile (X130EF), dotato di elettrofreno. Per le versioni irreversibili la manovra di emergenza si effettua mediante un pomello a ﬁlo. L’attuatore viene fornito per alberi da 60mm e puleggia di traino da 220 mm. Se necessario sono disponibili semigusci di riduzione da 42mm e 48mm e pulegge di traino da 200mm.

2) SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE! Una installazione errata o un uso improprio del prodotto, può creare danni a persone, animali o cose.

• Leggete attentamente l’opuscolo ”Avvertenze” ed il ”Libretto istruzioni” che accompagnano questo prodotto, in quanto forniscono Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.

• Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini.

• Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future.

• Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa documentazione.

Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di

danni al prodotto e fonte di pericolo.

• La Ditta declina qualsiasi responsabilità derivante dall’uso improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato nella presente documentazione.

• Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva.

• Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le

seguenti Direttive Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE (e

loro modiﬁche successive). Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme sopracitate.

• La Ditta declina qualsiasi responsabilità dall’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.), nonché dalle deformazioni che potrebbero veriﬁcarsi durante l’uso.

• L’installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Di

rettive Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE (e loro modiﬁche successive).

• Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’impianto. Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.

• Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3,5 mm.

• Veriﬁcare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0.03A.

• Veriﬁcare se l’impianto di terra è realizzato correttamente: collegare tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti dell’impianto provvisti di morsetto di terra.

• Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.)

necessari a proteggere l’area da pericoli di schiacciamento, convoglia

mento, cesoiamento, secondo ed in conformità alle direttive e norme tecniche applicabili.

• Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa (lampeggiante) in posizione visibile, ﬁssare alla struttura un cartello di Attenzione.

• La Ditta declina ogni responsabilità ai ﬁni della sicurezza e del buon funzionamento dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori.

• Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripa

razione.

• Non eseguire alcuna modiﬁca ai componenti dell’automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta.

• Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l’esecuzione dell’apertura manuale in caso di emergenza.

• Non permettere a persone e bambini di sostare nell’area d’azione del

l’automazione.

• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione.

• L’utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell’automazione e rivolgersi solo a personale qualiﬁcato.

• Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni, non è permesso.

• Se richiesti dispositivi di sicurezza devono essere conformi alla EN

12978.

• Veriﬁcare che il valore della forza d’impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445, sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453.

• Installare qualsiasi comando ﬁsso in vista della porta ma lontano da parti mobili e ad un’altezza superiore a 1,5 m.

3) DATI TECNICI

Diametro puleggia: ......................................X130:220mm - X130P:200mm

Alimentazione: ........................................................... 230V~±10% 50Hz (*)

Peso massimo: ..........X130: 2000N (200 kg) .........X130P: 2200N (220 kg)

X130EF: 1800N (180 kg) ....X130PEF: 2000N (200 kg)

Potenza assorbita: ...................................................................

X130...400W

..............................................................................................X130 P...423W

............................................................................................X130 EF...407W

........................................................................................... X130PEF..425W

Tempo di funzionamento: .................................................................... 4’ min

Giri Finecorsa: .......................................................................................... 9

Giri albero uscita: ............................................................................

12 min

-1

Protezione termica: ....................................................................... presente

Motore: ..............................................................................2800 min-1 2 poli

Condensatore X130: ........................11µF 450V (230V): 40µF 250V (110V)

Condensatore X130 EF: ...............12,5µF 450V (230V): 50µF 250V (110V)

Classe isolamento: .................................................................................... F

Temperatura intervento disgiuntura: .........................160 °C (autoripristino)

Lubriﬁcazione riduttore: ................................................Grasso permanente

Coppia max X130-X130 P-X130 EF-X130 PEF: .............................130 Nm

Reazione all’urto (costa sensibile): ............................... arresto e inversione

Finecorsa: ......................................Elettromeccanici incorporati e regolabili

N° massimo manovre in 24h: ................................................................... 10

Temperatura di esercizio: .....................................................

-10°C ÷ +50 C°

Grado di protezione: .............................................................................

IP20

Peso attuatore: ..........................................................................

60N (~6 kg)

Rumorosità ................................................................................. :<70dB(A)

Coppia per reversibilità (freno non montato o sbloccato) .....................4Nm

Dimensioni: ............................................................................... Vedere ﬁg.1

(*)Tensioni speciali di alimentazione a richiesta.

4) ACCESSORI

- PTP puleggia di traino di diametro 200mm

- PTG puleggia di traino di diametro 220mm

- CS 42 coppia semigusci di riduzione per alberi di diametro 42mm

- CS 48 coppia semigusci di riduzione per alberi di diametro 48mm

- EF Kit elettrofreno da installare su X130 e X130P

5) PARTI PRINCIPALI DELL’AUTOMAZIONE

(Fig.1)

Attuatore elettromeccanico costituito da:

M Motore monofase 2 poli protetto da disgiuntore termico C Corpo apri serranda F Scatola regolazione ﬁnecorsa P Puleggia di traino E Elettrofreno con meccanismo di sblocco (solo su mod. “EF”)

6) VERIFICHE PRELIMINARI

Prima di installare il motore, togliere eventuali funi o catene superﬂue e disabilitare qualsiasi apparecchiatura non necessaria. Veriﬁcare che le caratteristiche della serranda siano compatibili con la coppia massima dichiarata e con il tempo di funzionamento. Veriﬁcare il peso della serranda, controllare il diametro delle scatole porta

molle e il diametro dell’albero portamolle. Scegliere il modello, con o senza blocco in chiusura, più indicato per il tipo di applicazione. Approvigionarsi se necessario delle riduzioni per alberi da 42 o 48mm (CS42 o CS48), ed eventualmente della puleggia di diametro corretto. NOTA: Tutti i modelli sprovvisiti di elettrofreno sono predisposti per una eventuale successiva applicazione di quest’ultimo (KIT EF). Nel caso sia necessaria una portata superiore a quella fornita da un singolo motore, applicare una coppia di X130 sullo stesso palo portamolla. Prima di procedere all’installazione veriﬁcare con attenzione:

- che la struttura della sarranda sia robusta e rigida.

- che la serranda scorra con regolarità per tutta la sua corsa, senza punti

di attrito.

- se la manovra risulta difﬁcoltosa ingrassare le rotaie di scorrimento.

- sistemare o sostituire le parti usurate o difettose.

6 - X130 - Ver. 01

D811496_01

+ 7 hidden pages

FP Elettronica X 130 Installation And User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual