FP PRO PAK'R User Manual

PRO PAK’R

USER MANUAL

www.fpintl.eu

FP International

Never stop

PROgressing

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -1-

PRO PAK’R

Air Cushion Machine

FP International BV

HEERLEN

The Netherlands

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -2-

FP International

About this mAnuAl

Edition : Version 1.0
ORIGINAL INSTRUCTION
Edition date : 04-03-2013
© Copyright : FP International BV, HEERLEN, THE NETHERLANDS 2013.

No part of this documentation may be reproduced in any form whatsoever without the prior
permission of FP International BV. Excepted are parts intended for reproduction for the purpose

of using the documentation, such as summary instructions and instructions (to be) afxed to the

machine.

mAchine identificAtion

This user manual forms part of the following machine:
Designation : PRO PAK’R
Model : MPRPK02MAC

Precise identication: see the data on the machine identication plate and/or the “EC Declaration of

Conformity” on page 30.

the mAnufActurer

The machine is produced by:
FP International B.V.

Nijverheidsweg 4
6422 PD Heerlen
The Netherlands

service centres

FP International B.V.
Nijverheidsweg 4

6422 PD Heerlen
The Netherlands
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail [e-mail]
www.fpintl.eu

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -3-

contents

ABOUT THIS MANUAL 3
MACHINE IDENTIFICATION 3
THE MANUFACTURER 3
SERVICE CENTRES 3
FOREWORD 5
USING THE MANUAL 5
TYPOGRAPHIC CONVENTIONS 6
SERVICE AND INFORMATION 6
WARRANTY AND LIABILITY 7

1 INTRODUCTION 8

1.1 Intention of Use 8

1.2 Glossary of Machine Terms and Jargon 8

1.3 Models and Accessories 8

1.3.1 Standard Machine and accessories 8

1.3.2 Not included with the machine 9

2 SAFETY 10

2.1 Introduction 10

2.2 Safety Features 10

2.3 Safety Rules 10

2.4 Unauthorized Use 10

2.5 Machine Users 11

2.5.1 Operators (level 1) 11

2.5.2 Maintenance Personnel (level 2) 11

2.6 Workplace 11

2.7 Personal Protective Equipment 11

2.8 Emergency switch 12

2.9 Cautions on the machine 12

2.10 Fire and other emergencies 12

3 OPERATING INSTRUCTIONS 13

3.1 Construction and operating controls 13

3.1.1 Conguration 13

3.1.2 Control panel keypad instructions 16

3.1.3 Control panel display symbols 16

3.2 Starting up the machine 17

3.3 Loading Film 18

3.3.1 General instructions to operate the machine 19

3.3.2 Changing Menu Setting 20

3.3.3 Display Errors 21

3.3.4 Moving 21

3.3.5 Setting up 21

3.4 Cleaning 22

3.5 Transport/storage 22

3.5.1 General 22

3.5.2 Storage 22

3.6 Commissioning 23

3.7 Repair and maintenance 23

3.7.1 Replacing blades / cone tip 23

3.7.1.1 Change cone tip 23

3.7.1.2 Replace blade / new cutting edge 23

3.7.2 Replacing wear strips 24

3.7.3 Cleaning backing wheel 24

3.7.4 Replacing backing wheel 24

3.7.5 Extention wide lm 24

3.8 Troubleshooting 25

4 SPECIFICATION 26

4.1 Machine specication 26

4.1.1 General 27

4.1.2 Product to be processed 26

4.2 Electrical specication 26

4.3 Machine environment 27

4.4 Directives and Standards applied 27

5 INDICATIONS ON THE MACHINE 28

5.1 Machine Identication Plate 28

5.2 Warnings 29

EC DECLARATION OF CONFORMITY 30

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -4-

FP International

foreword

This user manual details the daily use and maintenance of the PRO PAK’R, an installation that is part
mechanical, part electrical.
Details of maintenance work to be carried out by the manufacturer’s personnel only are expressly
excluded.

This manual is an integral part of the machine and should be carefully looked after! It
contains information that may be useful or required at a later date, for example when
carrying out repairs and maintenance. It is recommended that you keep one copy

near the machine and that you le the other one, for example with the records of your

technical department. The manufacturer may be able to supply you with an additional
copy.

The manual is to accompany the machine, should its ownership be transferred to a third
party.

This PRO PAK’R is provided with a USB key (only FAT formatted USB Stick works)
This manual, also in different languages, is also available on the USB key in the machine.

using the mAnuAl

The instructions in this manual are listed according to the various classes of user of the machine. The
requirements for these different classes of user are given in chapter 2.

In this manual, the terms in the left hand column below are used as dened on the right.

User: The collective designation for everyone working on or with the machine.
Operator: Any person using the machine on a daily basis.

Maintenance personnel: Persons with qualications and experience in carrying out the work

Any work not described in this manual must be carried out by or in consultation with FP International
BV.

The term “product” is used in this manual to refer to the items to be processed by the machine and

therefore does not refer to the machine itself.

The gures included in the text of this manual serve the exclusive purpose of illustration. They are

intended only as text aids, for example to illustrate the location and function of controls or parts.
The actual layout and dimensions may vary. Technical drawings, if required, may be appended or
supplied separately.

Relevant chapters: Introduction, Safety and Operating Instructions.

described, and disposing of the means required to do so.
Relevant chapters: All

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -5-

typogrAphic convention

Sections of text relating to personal health and safety are printed in bold, with the exception of the
Safety chapter itself. The following cautionary symbols may have been used:

Caution!

This pictogram draws attention to the possibility of damage to



the product or the machine.

Warning!

This pictogram draws attention to the risk of personal injury.

service And informAtion

For further details about the machine, please contact the manufacturer/your supplier
(see “About this Manual” on page 3).

By scanning this QR code, you will
access videos that show most of
the operations described in this
manual.

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -6-

FP International

wArrAnty And liAbility

The warranty comprises the following terms and provisions, unless agreed otherwise in
writing:

• The manufacturer enters into this warranty with the original user for 12 months from the date of

delivery of the product.

• Defects must be reported to the manufacturer prior to expiry of the term of warranty.

- The warranty covers defects which:

- occur during normal operation of the machine/assembly;

- arise from defective construction or materials;

- arise from any lack of expertise on the part of the manufacturer;

• The warranty does not cover defects arising from:

- normal wear and tear;

- inexpert or inappropriate use;

- the use of consumables other than prescribed.

• Should any defects occur, the manufacturer will:

- replace the parts. Ownership of the parts replaced reverts to the manufacturer;

- correct the defects;

- opt to replace the equipment should repair, within reason, be ruled out. The customer must

provide the manufacturer with the opportunity to correct any defects;

• Integrated third party components are subject to the warranty of the manufacturer in question. The

applicable term of warranty may vary from the above.

• The manufacturer reserves the right to modify machines/assemblies without prior notice.

Please note that the following limitations apply to the manufacturer’s liability under the
terms of the warranty:

The manufacturer is not liable for potentially dangerous situations, not for incidents or damage

resulting from warnings or instructions supplied either on the machine/assembly or in this manual

having been ignored. No liability applies to, for example:

• inexpert or incorrect use or maintenance;

• use for purposes or under circumstances other than are indicated in this manual;

• the use of parts other than prescribed;

• repairs carried out without the manufacturer’s prior permission;

• modications to the machine/assembly, such as:

- modication of the control system;

- welding, mechanical alterations;

- additions to the machine/assembly or its control system.

Furthermore, the manufacturer is not liable:

• should the customer have failed to full any of his obligations (nancial or otherwise) in respect to
the manufacturer;

• for consequential damage resulting from any failure of or defects to the machine/assembly (such as

damage to products (to be processed), shut-down of operations, delayed production etc.).

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -7-

1 introduction

1.1 intention of use

The machine is intended for the production of air lled cushions. The inated air cushions can be cut
at a desired quantity, then serves as void-ll for packaging purposes.

See “Product to be processed” on page 22 for precise details of suitable kinds of lm to be processed.

1.2 glossAry of mAchine terms And JArgon

Pedal: A control mechanism (transport and sealing of lm, starting up of presets) by

Display: Image shown on the screen.
Control panel: Screen operated by buttons, to access control functions.
RFID: We equip every PRO PAK’R roll with an RFID tag that holds information about

The controls are explained under “Operating Instructions ” on page 13.

1.3 models And Accessories

1.3.1 stAndArd mAchine And Accessories

The standard version consists of the assembled unit complete with:

• Machine (Inator), including power cord.

• >500mm wide lm (Optional)

• Stand (Optional)

• Pedal (Optional)

• Sensor (Optional)

means of a foot switch.

the optimal sealing temperature and ination levels.

Warning!

In case processing > 500mm wide lm, use the wide lm

kit.
If needed, read the instruction carefully.



PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -8-

Use the >500mm wide lm kit for rolls;

• larger then 500mm (width).

• and heavier than 15 kg (weight).

FP International

1 introduction

PRO PAK’R

machine

Wide lm kit (Optional)

Use the >500mm wide

lm kit for rolls

1.3.2 not included with the mAchine

Not included with the machine are:

• Work station for packing: conveyor belt, table etc.

Caution!

Any details in this manual about these parts are supplied for
information only. The current instructions or information given
by the supplier of whichever equipment may vary and
take precedence over ours.

FP InternationalFP International

PRO PAK’R on a stand

(optional)

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -9-

2 sAfety

2.1 introduction

This machine has been designed and built with safety of use and maintenance in mind. The safety
applies provided the machine is used as set out in this manual, under the circumstances described
and in compliance with the instructions given. It is therefore crucially important that this manual is
read and the instructions are complied with, by everyone using or maintaining the machine. Used in
any business environment, the employer shall be responsible for ensuring that users are familiar and
comply with the instructions.

Additional safety regulations may apply within the organization or country in which the machine is put
to use. Most likely, these will concern the health and safety of the operators. This manual does not
describe how to comply with any such additional measures but does provide the information about
the machine that is necessary for this purpose. In cases of doubt, please consult your government or

Health and Safety Ofcer.
In this manual, a distinction is made between normal use (see “Operating Instructions” on page 15)

and other work to the machine. The reason is that maintenance work imposes different requirements
on personnel than machine operation, particularly in terms of safety.

The basic maintenance tasks described alongside the operating instructions, can be carried out by

qualied personnel of FP International. Any work not listed under “operating instructions” may
only be carried out by suitably qualied personnel. The items provided to restrict access to certain

machine parts or functions must not be kept with or near the machine. Only persons possessing the
know-how required may have access to such items.

2.2 sAfety feAtures

The machine is tted with the following safety features:

• Cover switch on the housing: the machine is disabled when the cover is open;

• Film feed button: the feed rollers only rotate when the button is pressed;

• Emergency stop (see “Emergency switch” on page 12);

2.3 sAfety rules

• Children and animals must be kept away from the machine!

• Do not reach into the machine while it is operating or has been switched on.

• Even when the machine is not operating, it may be “on”, meaning it may start to operate

automatically. Only in combination with sensor or pedal.

• Safety features may not be removed or disabled.

• Keep the workplace clean and free from obstacles.

• Ensure adequate lighting.

• The safety of the machine may deteriorate with prolonged use. Ensure frequent maintenance.

• Do not use the machine if the safety features are in any way damaged or malfunctioning. Make

sure the machine is repaired.

2.4 unAuthorized use

Please note that the machine is unsuitable for the following purposes:

• The processing of materials other than prescribed in this user manual.

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -10-

FP International

2 sAfety

2.5 mAchine users

2.5.1 operAtors (level 1)

In the operating software, this class of user will handle the tasks in the menus “operator”

The machine may only be operated by adults who have familiarized themselves with the chapters

“Safety” and “Operating Instructions” of this manual and will comply with their content.

No special training is required.
Some previous experience in handling this type of equipment is required.
The operator’s duties will generally consist of:

• Fitting new rolls of lm

• Producing strips of lm

• Dening and applying the preset parameters (supervisor only)

• Cleaning the machine (exterior).

2.5.2 mAintenAnce personnel (level 2)

In the operating software, this class of user will handle the tasks in the menu “service”.

Maintenance staff should be aware of the added risk involved in the type of work they are to carry

out. In addition to the requirements listed under “Operators “ above, maintenance personnel

should therefore have:

• an HND in a relevant subject or know-how equivalent to that qualication;

• experience in maintaining machines;

• the necessary resources at their disposal (e.g. tools and measuring equipment).

2.6 workplAce

The denition of and requirements for the workplace are an area of 1 meter at both the front and
the rear of the machine. This provides sufcient room for all operating tasks to be carried out

and allows the machine to be placed over a roller conveyor belt, for example.

2.7 personAl protective equipment

No PPE is required to operate the machine.

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -11-

2 sAfety

2.8 emergency switch

To allow the machine to be stopped as
quickly as possible in case of an emergency,

it has been tted with a clearly recognizable,

bright red emergency switch.
If the emergency switch is pressed in,
the machine will stop instantly.
The switch will remain mechanically disabled,
preventing the machine from restarting.

In case of personal injury, rst aid can then be provided without delay. Other emergency steps

should also be taken immediately.
Once the crisis has been resolved, the emergency switch can be re-enabled. The machine will not

restart automatically and should be started up in the normal manner.
The emergency switch may also be used in suddenly arising cases, for example when the machine

malfunctions or jams materials.
Recommendations:

• Allow novice operators to practise using the emergency switch;

• Regularly test the due functioning of the machine;

• Never re-enable the emergency switch until you are fully convinced that it is safe to do so. Find

out who used the emergency switch and why.

2.9 cAutions on the mAchine

The cautionary notices afxed onto the machine must remain clearly legible. Replace if worn.
The texts are included under “Warnings” on page 28

The risks in question are described more closely in the sections on operating and maintenance
instructions.

2.10 fire And other emergencies

No special instructions apply in case of re or other emergencies. Normally applicable

extinguishing media can be used.

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -12-

FP International

3 operAting instructions

Before the machine is taken into use, operators must have familiarized themselves with the contents
of the chapter on safety.

This chapter is intended for operators, as dened in the section “Operators “ on page 11.
Any work not described in this chapter may only be carried out by maintenance personnel (as dened

in the section “Maintenance Personnel” on page 11).

Warning!

Before the machine can be taken into use, it must be
commissioned by maintenance personnel.

3.1 construction And operAting controls

3.1.1 configurAtion

The machine is congured as follows:

PRO PAK’R

machine

Switches /

Connectors

Wide lm kit

See page 8

FP InternationalFP International

PRO PAK’R on a stand

(optional)

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -13-

3 operAting instructions

front view reAr view

1

7

2

1

Roll Holder

4

3

8

6

5

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -14-

Emergency stop

2

AC power inlet, on/off main

3

switch and fuse.

Accessoires Port

4

Control Panel

5

Fill Tube (Cone Tip)

6

Auto index sensor

7

Access screw display cover

8

FP International

3 operAting instructions

1

Blade holder

1

2

8

4

7

Black knob

2

Circlip Backingwheel

3

Backingwheel

4

Lock / Lever

5

Drive roller

6

Sealwheel / heater

7

Film guides

8

USB connector

9

3

9

5

6

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -15-

3 operAting instructions

3.1.2 control pAnel keypAd instructions

Display Screen

1

4 Menu buttons

2

1

2

3

4

3.1.3 control pAnel displAy symbols

stAtus icon whAt it meAns

5 6

Shows the icon for decrease

Shows the icon for increase

Shows the way of sliding true the menu

Shows the cancel icon

Shows the conrm icon

Shows the temperature control of the seal wheel that fuses the front and back lm sheets

together. Press the menu button below the icon to access seal temperature.

Shows the ll level rate of the cushions. Press the menu button below the icon to access
ll level.

Shows the length of strings of the air cushions. Press the menu button below the icon to
adjust the cushion length

Shows the menu. Press the menu button below the icon to access the menu.

Forward feed button

3

Backward feed button

4

Start Button

5

Stop Button

6

Shows the machine is heating up or cooling down.

Shows the machine is in standby mode. If the PRO PAK’R is not used by “..” time it will go
in a “Standby” mode. To resume press “any” key.

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -16-

FP International

3 operAting instructions

Shows the machine is ready to use

Shows the machine is running.

Shows the menu for switching to a operate mode

Shows that the machine is on manual mode

Shows that the machine is in foot pedal mode.

Shows that the machine is on bin / sensor mode

Shows that the machine is in Auto-Index mode .

Shows that the machine is in ADS mode.

Shows the restore. Press the restore button below the icon to access

NO TAG Press Start. This may clear the error. If not, turn the roll.

3.2 stArting up the mAchine

• Make sure the machine has been set up correctly.

• The machine can be xed on a stand (optional) or can be placed on a stable table.

• Insert provided power cord into the rear of the machine.

• Plug the power cord into a dedicated, grounded outlet.

• Switch on the machine with the main switch. The start-up screen will appear on the

display.

GB: Always remove the roll of lm before

changing the
position of the stand.

DE : Entfernen Sie immer zuerst die Folie
bevor Sie die Position des Standes änderen.

FR: Retirer impérativement la bobine de lm

avant de changer la position du stand.

NL: Verwijder altijd eerst de folie alvorens de
positie van de stand te veranderen.

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -17-

3 operAting instructions

3.3 loAding film

1

Slide the lm roll on the roll holder.

3 4

Open the air channel of the lm-roll
and pull it over the ll-tube until you

feel resistance.

2

The lm unwind direction to be as

shown on the picture.

Pull the lm towards the ll-tube tip.

Use the feed down button on the

control panel to feed the lm all the

way through the machine.

5

Press the Start button as soon as the
machine is ready.

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -18-

FP International

3 operAting instructions

3.3.1 generAl instructions to operAte the mAchine

• Make sure the E-stop is not activated. To deactivate twist the head of the E-stop to release.

• Power the machine on by turning the POWER TOGGLE SWITCH (AC power plug) on the

rear of the machine to ON.

• Press the button on the display panel to activate the machine when prompted on the screen

• Load the film onto the roll holder (Loading film figure 1)

• Open the air channel in the film and pull it over the air fill tube cone (Loading film figure 3)

• Pull the film down into the air tube (Loading film figure 4)

• Press the Forward Button and feed the film down the air tube until the feed rollers grab the

film. (Loading film figure 3)

The Machine is now ready to produce air cushions.

• The RFID technology will read the film installed and set the Pro Pak’r for optimal

performance.
o The fill level, sealing temperature and sealing pressure can be adjusted for specific

applications through the key pad display. (See 3.3.2.)

• The length of string of the air cushions can be set through the key pad display (see 3.3.2.)

o Holding the foot pedal down (if installed) will override the length control setting on the
equipment.

o Tapping the foot pedal will cause the machine to deliver a length of air cushions.
o The machine can be operated with the Start button.

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -19-

3 operAting instructions

3.3.2 chAnging mAchine settings
temperAture control

Press the button below the ( ) to adjust.

• If the air cushions become at, and upon inspection the heat seals are leaking air,

increase the Temperature Control by pressing the button below the “+” icon

• If the air cushions become at because the seals are burned through at the seal line as

evidenced by holes in the air cushions, decrease the temperature control by pressing

the button below the “-” icon

Press the button below P to accept
After changing the temperature control setting, the PRO PAK’R may take a few moments to
establish the new seal temperature.

During heat-up or cool down, RED LED will ash until the correct temperature has been

achieved.
If air cushions continue to show poor seals and produce at cushions, contact FPI for assis­tance.

Air control

Air Control regulates the amount of air in the Air Cushions.
Press the button below the ( ) to adjust

If you want to increase the ll level, press the button below the “+”icon
If you want to decrease the ll level, press the button below the “-” icon

Press the button below P to accept

AdJust length control

Length control sets the length of a string of air cushions to be pro­duced each time you press the start button. You have 2 options:

continuous mode:

Length control at the factory is preset at continuous production. Press start button and the

machine will run the lm until the lm roll is empty or the stop button is pressed.

fixed length

If you want to produce a xed length of a string of air cushions, press below , press the +
Button until desired length is displayed. The machine will count down the length of air cush­ions produced.
Press P to accept

To change from Fixed to Continuous mode, press - button in the length control menu until

the display shows “0:”

Access menu

mode options

In this option you can select the operation mode, there are 5 option to select

Option 1 Foot Pedal
Option 2: Manually
Option 3: Sensor
Option 4: ADS
Option 5 Auto-Index

Select the desired Mode option. Accept press P.

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -20-

FP International

3 operAting instructions

restore settings

Press in the Menu

In Display shows “Reset all offsets & settings to default / RFID tag

values”
Press P to accept

3.3.3 displAy error

If the display shows an error code / symbol, and the red LED ashes, consult the chart below to

determine the cause. Clear the problem as described below, then press START button to resume
normal operation. If the error persists, contact Service Centres at FP International B.v. (See page

3)

Error code Action
COVER Make sure covers are closed
DELTA T Contact your distributor or FPI for assistance

JAM / FILM END In case of jam, open display cover and remove jammed lm cafefully

3.3.4 moving

• Switch off the machine.

• Remove lm roll from machine

• Unlock the castors and move the machine to the desired place.

3.3.5 setting up

FP InternationalFP International

GB: Always remove the roll of lm before changing the

position of the stand.

DE : Entfernen Sie immer zuerst die Folie bevor Sie
die Position des Standes änderen.

FR: Retirer impérativement la bobine de lm avant de

changer la position du stand.

NL: Verwijder altijd eerst de folie alvorens de positie
van de stand te veranderen.

Bear in mind the requirements for a workplace. See “Workplace” on page 11.

• Set up the machine on a level surface.

• If the machine is on a stand lock all 4 casters with the integrated locking mechanisms

• Connect the machine to the mains.

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -21-

3 operAting instructions

3.4 cleAning

Warning!

• During cleaning, the machine must be switched off.

• Electrical components should not come into contact with

water or other liquids.

As a rule, the machine does not need to be cleaned.
If required, the outside may be wiped down using a damp cloth and soapy water.

3.5 trAnsport/storAge

3.5.1 generAl

The machine is tted with castors to allow it to be moved rapidly from one workplace to
another. The castors are only suitable for short distances over level, hard factory oors.

3.5.2 storAge

No special instructions apply to storing the machine. A cool and dry area is the most suitable
environment for this purpose.

If the machine has been stored or idle for a length of time, it should be inspected by
maintenance personnel before being taken back into use.

3.6 commissioning

The machine is ready for use ex-factory and does not require any installation. Its rst use,
however, should be monitored by a technician, as should the rst operating session following

a major overhaul or long term storage.

Pay special attention to the following:

• Is there any damage (e.g. incurred during transport),

• Has the machine been set-up correctly (see page 16)

• Does the mains voltage conform to the rating on the identication plate (Page 27)?

• Are all moving parts (feed rollers) free?

Commissioning will generally be carried out by a specialist appointed by the manufacturer or
distributor

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -22-

FP International

3 operAting instructions

3.7 repAir And mAintenAnce

Preventive maintenance.
The machine should be serviced every half year of particular importance are:

• Internal cleaning, external cleaning, visual check of wear parts.
Repairs may only be carried out by qualied service personnel of FP International. The

following parts can be carried out by maintenance personnel of the costumers:

Replacing blade, replacing cone tip, replacing wear strips, cleaning / replacing backing wheel.

3.7.1 replAcing blAdes / cone tip

3.7.1.1 Change Cone Tip. (See page 14)
Pull the cone off the blow pipe and replace a new cone tip.

3.7.1.2 Replace blade or new cutting edge. (Be carefull, blade is
sharp.)

• If the lm jams frequently.

• After 100 lm rolls have been processed.

• If the blade is not cutting the lm properly or is making a

very rough cut.
Turn power OFF, unplug power cord, then wait 10 minutes for the machine to cool down.
Open display cover with slotted or Phillips screwdriver.

Unlock black screw. Slide the red bladeholder to the lltube (2), not possible to move the

bladeholder further, please rotate the blade (3 and 4). When the blade is dull on both sides,
please renew the blade.

2

3

1

4

RISK OF BURN
Before opening covers, turn power OFF, unplug power
cord, and wait 10 minutes for seal wheel to cool.

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -23-

3 operAting instructions

3.7.3 replAcing weAr strips.

The Pro Pak’r has 2 wear strips, these strips transport the lm through the machine. These strip
can be removed when damaged / wear out.

3.7.4 cleAning bAcking wheel

Open Display Cover with Slotted or Phillips Screwdriver. Clean backing wheel with a soggy cloth

3.7.5 replAce bAcking wheel (pAge 15)

Open Display Cover with Slotted or Phillips
Screwdriver.

Remove the wearstrip guide, by pulling the guide
upwards.

Take a retaining plier to remove the circlip.
Remove backing wheel. Be carefull with the key.
remove the spurgear and place it on the new

backingwheel. Place backingwheel back on the
shaft.

3.7.6 extention wide film (optionAl)

If you use the wide rolls on a stand, please provide the machine with the extra extention.
Push the wide rill extention in the mandrel shaft (1). Lock it with the locking pin. (2)

1

2

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -24-

FP International

3 operAting instructions

3.8 trouble shooting

Trouble Possible Problem Solution
No power to Pro

Pak’r machine

Film won’t run Film roll installed back-

Cushions are at,

do not hold air

Film jams fre­quently

Machine stops
automatically

Power cord unplugged
Power switch OFF
Toggle switch OFF
Fuse is blown
Display cover open

wards

Non-FPI lm installed

No RFID signal

Air ll tube not inside lm

Air pump not working
Seals leaking

Too much air ll

Blade is dull
Backing wheel are worn
Fill tube is worn
Cone tip is worn

Jam sensor not responding
Length Control set to

continuous

Plug power cord into Pro Pak’r and outlet
Turn power switch ON
Turn toggle switch ON
Replace Fuse on power inlet
Tighten display cover screw with screwdriver

Turn lm roll around

Install FPI lm roll

Turn roll, if not responding contact FPI for as­sistance

Reload lm onto ll tube

Contact FPI for assistance
Adjust seal temperature or clean backingwheel

Reduce air ll
Replace / reverse / or slide the blade.

Replace or clean backingwheel.

Replace ll tube.

Replace cone tip
Contact FPI for assistance

adjust length control. See page 20.

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -25-

4 specificAtions

4.1 mAchine specificAtion

4.1.1 generAl

Speed: [m/min] Up to 23

Dimensions (length x width x

height): [mm] 350 x 330 x 350
Weight, approx.: [kg] 15
Maximum noise production: [dB(A)] < 70, as measured in the work place
Mains lead length: [m] 5

4.1.2 product to be processed

Contact the manufacturer or distributor for available film configurations exluded wide film kit:

Width: [mm] Max. 460
Core diameter: [mm] 77
Roll diameter: [mm] 280
Weight of roll: [kg] 7.7 – 15

Included wide lm kit (See page 8)

Width: [mm] Max. 750
Core diameter: [mm] 77
Roll diameter: [mm] 280
Weight of roll: [kg] 15.9-19
Recommended lm:

Brand: PRO PAK’R

Distributor: FP International (see “Service Centres” on page 3).
The machine was tested and functioned properly using the appropriate lm.

Caution!

Processing lm other than the recommended types may result

in problems.



4.2 electricAl specificAtion

Supply specication:

Voltage: [V] 230
Amperage fused: [A] 5 Type: Slow-blow

No. of conductors: 3 (1 phase, earth and neutral)
Earthing: required

Frequency: [Hz] 50 - 60

Other requirements: in conformity with EN 60204-1:1995 par 4.3.1.

The machine uses standard mains power

Machine rating:

Rated power: [kW] 0,48
Maximum current: [ A] 2

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -26-

FP International

4 specificAtions

4.3 mAchine environment

Ambient temperature, operation: +5 to +40°C

During transport / storage: -25 to +55°C

Relative humidity (RH): 30% to 95%, non-condensing
Lighting: Normal room lighting.

The machine is not intended for outdoor use.

The machine is not intended for use in environments posing a risk of explosion.

4.4 directives And stAndArds Applied

This machine is marked with the CE-label, i.e. it is fully compliant with the requirements laid
down in the applicable European Directives on Health and Safety.

The “EC Declaration of Conformity” on page 30 states the Directives in question.
The “Declaration of Conformity” also lists the standards applied.

No lighting has been included with the machine.

FP InternationalFP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -27-

5 indicAtions on the mAchine

5.1 mAchine identificAtion plAte

explAnAtion of items:

Description : Data of this machine :

Type Model MPRPK02MAC
Serial nr. Serial number PRO-2XXXXX
Year Year of manufacture 2013
Voltage Voltage and frequency ratings 230 [V] / 50 [Hz]

Phases Number of supply phases 1

Full load Full load current 5 [A]

Some of the data on the Machine Identication Plate are specic to each machine and have therefore
been omitted from the above table. You can nd these data for your particular machine on its
identication plate.

230V / 50 Hz / 350 Watt / 5 Amp fuse
115V / 60Hz / 350 Watt / 5 Amp fuse (or closest higher available value)

FP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -28-

5 indicAtions on the mAchine

5.2 wArnings

The following warning pictograms are present on the machine.

Pictogram Meaning Location

Dangerously high ten­sion components inside

Danger of trapping-

hands and ngers

Beware hot surface

Beware your hands

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -29-

FP International

ec declArAtion of conformity

FP International

PRO PAK’R User Manual Version 1.0 Page -30-

PRO PAK’R

BEDIENUNGSANLEITUNG

www.fpintl.eu

FP International

Never stop

PROgressing

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -1-

PRO PAK’R

Luftkissenmaschine

FP International BV

HEERLEN

Niederlande

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -2-

FP International

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Ausgabe : Version 1.0
ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG
Datum der Ausgabe : 04.03.2013
© Copyright : FP International BV, HEERLEN, THE NETHERLANDS 2013.

Ohne vorherige Zustimmung von FP International BV darf kein Teil dieser Publikation in irgendeiner
Form reproduziert werden. Davon ausgenommen sind Teile, die zum Zwecke der Vervielfältigung
oder Dokumentation gedacht sind, wie z.B. Kurzanleitungen und an der Maschine angebrachte oder
anzubringende Anleitungen.

MascHinenBezeicHnung

Diese Bedienungsanleitung gehört zu folgender Maschine:
Bezeichnung : PRO PAK’R
Modell : MPRPK02MAC

Die genaue Bezeichnung entnehmen Sie bitte den Angaben auf dem Typenschild der
Maschine und / oder der “EG- Konformitätserklärung” auf Seite 30.

der Hersteller

Diese Maschine wurde produziert von:
FP International B.V.
Nijverheidsweg 4
6422 PD Heerlen
Niederlande

service-zentrale

FP International B.V. (FPI)
Nijverheidsweg 4
6422 PD Heerlen
Niederlande
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail [e-mail]
www.fpintl.eu

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -3-

inHalt

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 3
MASCHINENBEZEICHNUNG 3
HERSTELLER 3
SERVICE-ZENTRALE
VORWORT 5
BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG 5
SCHREIBWEISEN 6
SERVICE UND INFORMATIONEN 6
GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG 7

1 EINLEITUNG 8

1.1 Verwendungszweck 8

1.2 Glossar: Begriffe und Terminologie 8

1.3 Modelle und Zubehör 8

1.3.1 Standardmodell und Zubehör 8

1.3.2 Nicht im Lieferumfang enthaltene Komponenten 9

2 SICHERHEIT 10

2.1 Einleitung 10

2.2 Sicherheitsmerkmale 10

2.3 Sicherheitsbestimmungen 10

2.4 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch 10

2.5 Maschinenanwender 11

2.5.1 Bediener (Stufe 1) 11

2.5.2 Wartungspersonal (Stufe 2) 11

2.6 Arbeitsumgebung 11

2.7 Persönliche Schutzausrüstung 11

2.8 Notschalter 12

2.9 Warnhinweise an der Maschine 12

2.10 Brände und andere Notsituationen 12

3 BEDIENUNGSANLEITUNG 13

3.1 Aufbau und Bedienelemente 13

3.1.1 Konguration 13

3.1.2 Bedienung des Tastenfeldes 16

3.1.3 Tastenfeld-Symbole 16

3.2 Inbetriebnahme der Maschine 17

3.3 Einlegen der Folie 18

3.3.1 Allgemeine Hinweise zur Bedienung der Maschine 19

3.3.2 Ändern der Menü-Einstellungen 20

3.3.3 Fehlermeldungen 21

3.3.4 Versetzen der Maschine 21

3.3.5 Aufstellen und Anschließen 21

3.4 Reinigung 22

3.5 Transport/Lagerung 22

3.5.1 Allgemein 22

3.5.2 Lagerung 22

3.6 Inbetriebnahme 23

3.7 Reparatur und Wartung 23

3.7.1 Klingen / Kegelkopf austauschen 23

3.7.1.1 Kegelkopf wechseln 23

3.7.1.2 Klingen austauschen / neue Schneidkante 23

3.7.2 Verschleißleisten ersetzen 24

3.7.3 Führungsrad säubern 24

3.7.4 Führungsrad ersetzen 24

3.7.5 Verwendung von breiter Folie 24

3.8 Fehlersuche 25

4 TECHNISCHE DATEN 26

4.1 Maschinendaten 26

4.1.1 Allgemein 27

4.1.2 Zu verarbeitendes Produkt 26

4.2 Elektrische Daten 26

4.3 Maschinen-Umgebung 27

4.4 Anzuwendende Richtlinien und Normen 27

5 ANGABEN AUF DER MASCHINE 28

5.1 Typenschild 28

5.2 Warnhinweise 29

EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 30

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -4 -

FP International

vorwort

Diese Bedienungsanleitung beschreibt den täglichen Gebrauch und die Wartung von PRO PAK´R, einer
Maschine, die sowohl aus mechanischen als auch aus elektronischen Bauteilen besteht.
Details zu Wartungsarbeiten, die ausschließlich vom Wartungspersonal des Herstellers vorgenommen
werden dürfen, sind in dieser Anleitung bewusst ausgespart worden.

Diese Anleitung ist ein wesentlicher Bestandteil dieses Gerätes und sollte sorgfältig
aufbewahrt werden. Sie enthält Informationen, die zu einem späteren Zeitpunkt hilfreich
bzw. erforderlich sein könnten, zum Beispiel bei der Durchführung von Reparatur- und
Wartungsarbeiten. Es ist zu empfehlen, eine Ausfertigung dieser Anleitung in der Nähe
der Maschine aufzubewahren und eine andere abzuheften, z.B. zusammen mit anderen
technischen Unterlagen. Der Hersteller könnte Ihnen eine zusätzliche Ausfertigung zur
Verfügung stellen.
Sollte ein Dritter das Eigentum an dieser Maschine übertragen bekommen, muss dieser
die Bedienungsanleitung mit der Maschine zusammen erhalten.
PRO PAK´R ist mit einem USB-Key ausgestattet (ausschließlich mit FAT-formatiertem
USB-Stick kompatibel).
Auf dem USB-Key ist diese Bedienungsanleitung ebenfalls in verschiedenen Sprachen
gespeichert.

Benutzung der Bedienungsanleitung

Die Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung sind nach unterschiedlichen Benutzergruppen

geordnet. Spezische Angaben zu diesen Benutzergruppen sind in Kapitel 2 aufgeführt.
Die Denition zu den in der linken Spalte aufgeführten Begriffen ist in der rechten Spalte zu nden.

Anwender: Sammelbegriff für alle Personen, die mit oder an der Maschine arbeiten.
Bediener: Jeder, der die Maschine täglich benutzt.
Relevante Kapitel: Einleitung, Sicherheit und Bedienungsanleitung.

Wartungspersonal: Qualizierte Personen, die Erfahrung mit den beschriebenen

Relevante Kapitel: alle

Alle nicht in dieser Anleitung enthaltenen Arbeitsschritte müssen durch FP International BV (FPI)
selbst ausgeführt werden oder dürfen erst nach Rücksprache mit FPI vorgenommen werden.

Der Begriff „Produkt“ wird in dieser Bedienungsanleitung im Hinblick auf die durch die Maschine zu
verarbeitenden Produkte verwendet und bezieht sich nicht auf die Maschine selbst.

Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen dienen einzig und allein Illustrationszwecken.

Sie sollen die im Text enthaltenen Angaben spezizieren, also z.B. die Position und Funktion von

Steuerungseinrichtungen und anderen Komponenten verdeutlichen. Das tatsächliche Layout und die
Dimensionen können von den Abbildungen abweichen. Technische Zeichnungen können auf Wunsch
beigefügt oder gesondert zur Verfügung gestellt werden.

FP InternationalFP International

Arbeitsgängen haben und über die entsprechenden Mittel zur
Ausführung verfügen.

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -5-

scHreiBweisen

Die Bereiche im Text, die sich auf die Gesundheit von Sicherheit von Personen beziehen, sind fett
gedruckt, mit Ausnahme des Kapitels SICHERHEIT. Die folgenden Warnsymbole werden verwendet:

Achtung!

Dieses Piktogramm weist auf mögliche Beschädigungen hin, die



an dem Produkt oder der Maschine entstehen könnten.

Warnung!

Dieses Piktogramm weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin.

service und inforMationen

Für nähere Informationen zu dieser Maschine, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Ihren
Händler (siehe “Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung”, Seite 3).

Durch Scannen des QR-Codes
erhalten Sie Zugang zu Videos, die
die meisten in dieser Anleitung
beschriebenen Vorgänge zeigen.

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -6-

FP International

gewäHrleistung und Haftung

Die Gewährleistung ist an die folgenden Bedingungen geknüpft, sofern keine anders
lautende schriftliche Vereinbarung getroffen wurde:

• Der Hersteller übernimmt eine Gewährleistung im Hinblick auf den Originalbetreiber für einen

Zeitraum von 12 Monaten ab dem Lieferzeitpunkt des Produktes.

• Eventuelle Mängel müssen dem Hersteller vor Ablauf des Gewährleistungszeitraums mitgeteilt

werden.

- Die Gewährleistung deckt Mängel ab, die:

- während des normalen Betriebs der Maschine/Einheit auftreten

- aus Konstruktions- oder Materialfehlern resultieren

- aufgrund von mangelnder Fachkenntnis seitens des Herstellers entstehen

• Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf aus folgenden Gründen resultierende Mängel:

- normale Abnutzungserscheinungen

- unsachgemäße oder zweckwidrige Verwendung

- Verwendung von nicht ausdrücklich zugelassenen Verbrauchsmaterialien

• Sollten Mängel auftreten, wird der Hersteller:

- die betreffenden Teile ersetzen. Das Eigentum an den ersetzten Teilen geht wieder auf den Hersteller
über.

- die Mängel beheben

- sich für den Austausch des Gerätes entscheiden, falls eine Reparatur aus spezischen Gründen nicht in

Betracht kommt. Der Kunde muss dem Hersteller die Gelegenheit einräumen, die Mängel zu beheben.

• Von Dritten eingebaute Bauteile unterliegen der Gewährleistung bei den betreffenden Herstellern.

Die in diesem Fall anwendbaren Gewährleistungsbedingungen unterscheiden sich eventuell von den im
Vorfeld genannten.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Veränderungen an der

Maschine/Einheit vorzunehmen.

Bitte beachten Sie die folgenden Haftungsbeschränkungen des Herstellers im Rahmen der
Gewährleistungsbedingungen:

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für potenziell gefährliche Situationen, Unfälle oder
Schäden die aufgrund der Nichtbeachtung von Warnungen oder Anweisungen entstanden sind, die auf
der Maschine/Einheit angebracht oder in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Beispiele für Fälle, in denen der Hersteller keine Haftung übernimmt:

• unsachgemäße oder zweckwidrige Verwendung oder unprofessionelle Wartung

• Benutzung für Zwecke oder unter Umständen, die nicht in dieser Anleitung angegeben sind

• Verwendung von nicht zugelassenen Bauteilen

• ohne vorherige Genehmigung ausgeführte Reparaturarbeiten

• Umbauten an der Maschine/Einheit, z.B.:

- Umbauten am Steuerungssystem

- Schweißarbeiten, mechanische Veränderungen

- Anbauten an der Maschine/Einheit oder am Steuerungssystem
Außerdem übernimmt der Hersteller keine Haftung:

• falls der Kunde seinen Verpichtungen gegenüber dem Hersteller (nanzieller oder sonstiger Art)

nicht nachgekommen ist

• für Folgeschäden, die durch Mängel oder Ausfälle der Maschine/Einheit verursacht

wurden (z.B. Schäden an (zu verarbeitenden) Produkten, unbeabsichtigtes
Herunterfahren, Produktionsverzögerungen).

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -7-

1 einleitung

1.1 verwendungszweck

Die Maschine wird zur Herstellung von Luftkissen verwendet. Die luftbefüllten Kissen können in der
jeweils gewünschten Anzahl abgetrennt und dann als Füllmaterial zu Verpackungszwecken verwendet
werden.

Siehe “Zu verarbeitendes Produkt” auf Seite 22 für detaillierte Angaben über die zur Verarbeitung
geeigneten Foliensorten.

1.2 glossar: Begriffe und terMinologie

Pedal: Ein Steuermechanismus (Transport und Versiegelung der Folie, Start der vorher

Display: Anzeige auf dem Bildschirm
Bedienfeld: Per Tastendruck einstellbare Anzeige, um Steuerfunktionen vorzunehmen.
RFID: Jede PRO PAK´R-Folienrolle ist mit einem RFID-Tag ausgerüstet, der

Erläuterungen zu den Steuerungselementen nden Sie im Abschnitt “Bedienungsanleitung” auf

Seite 13.

1.3 Modelle und zuBeHör

1.3.1 standardModell und zuBeHör

Die Standardversion besteht aus der komplett montierten Einheit inklusive:

• Maschine (zur Luftbefüllung) mit Netzkabel

• Folie mit >500mm Breite (optional)

• Gestell (optional)

• Pedal (optional)

• Sensor (optional)

eingestellten Programme) in Form eines Fußschalters

Informationen über die optimale Versiegelungstemperatur und Luftbefüllung
enthält.

Warnung!

Falls Folien > 500 mm Breite eingesetzt werden sollen,

muss das Set für breite Folien verwendet werden.
In diesem Fall lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam



Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -8 -

durch.
Set für Folienrollen mit:

• einer Breite von mehr als 500 mm

• einem Gewicht von mehr als 15 kg

FP International

1 einleitung

PRO PAK’R

Maschine

Set für breite Folien

(optional)

Benutzen Sie das Set für

breite Folien (> 500 mm).

PRO PAK’R mit Gestell

1.3.2 nicHt iM lieferuMfang der MascHine entHaltene koMponenten:

Nicht im Lieferumfang enthalten:

• Arbeitsplatz zum Verpacken: Förderband, Tisch etc.

Achtung!

Alle in der Anleitung enthaltenen Angaben zu diesen
Komponenten dienen ausschließlich zu Informationszwecken.
Die aktuellen Informationen und Hinweise des Anbieters der
jeweiligen Komponenten können von den in dieser Anleitung
enthaltenen Informationen abweichen und haben diesbezüglich
Vorrang.

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -9-

(optional)

2 sicHerHeit

2.1 einleitung

Bei der Entwicklung und Herstellung dieser Maschine wurde großer Wert auf
Gebrauchssicherheit und Wartungsfreundlichkeit gelegt. Gebrauchssicherheit besteht, wenn
die Maschine entsprechend dieser Anleitung genutzt wird, unter den beschriebenen Umständen
und unter Befolgung aller Hinweise zur Bedienung. Dementsprechend ist es unerlässlich, diese
Anleitung aufmerksam zu lesen und zu befolgen, und zwar von jeder Person, die das Gerät
verwenden oder warten wird. Wird die Maschine innerhalb eines Unternehmens mit mehreren
Angestellten verwendet, ist der Arbeitgeber dafür verantwortlich, dass alle Personen, die die
Maschine bedienen, die Bedienungsanleitung verinnerlicht haben und befolgen.

Zusätzliche Sicherheitsbestimmungen können innerhalb des Unternehmens oder in dem Land, in
dem die Maschine zum Einsatz kommt, bestehen. Meist beziehen sich diese auf die Erhaltung der
Gesundheit und Sicherheit des Bedienpersonals.

Diese Bedienungsanleitung geht nicht darauf ein, wie mit derartigen Bestimmungen umzugehen
ist, aber es sind alle relevanten Informationen enthalten, die zur Verwendung der Maschine
notwendig sind. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden Ihres Landes
oder an den Arbeitsschutzbeauftragten Ihres Unternehmens.

In dieser Anleitung wird unterschieden zwischen normalem Gebrauch (siehe
„Bedienungsanleitung“ auf Seite 15) und Wartungsarbeiten, die an dieser Maschine vorgenommen
werden. Der Grund dafür ist, dass Wartungstätigkeiten andere Anforderungen an das Personal
stellen als die normale Verwendung der Maschine, insbesondere hinsichtlich der Sicherheit.

Die grundlegenden Instandhaltungsmaßnahmen, die zusätzlich zu den normalen

Bedienungshinweisen beschrieben werden, können von qualizierten Mitarbeitern von FP

International durchgeführt werden. Sämtliche Maßnahmen, die nicht unter dem Abschnitt

„Bedienungsanleitung“ aufgeführt sind, dürfen nur von hinreichend qualiziertem Fachpersonal

vorgenommen werden.
Die Komponenten, mit denen man Zugang zu normalerweise bewusst nicht zugänglichen

Maschinenbauteilen oder Funktionen erhält, dürfen nicht zusammen mit der Maschine oder in
deren Nähe aufbewahrt werden. Nur Personen, die über die notwendige Fachkenntnis verfügen,
dürfen Zugang zu diesen Komponenten haben.

2.2 sicHerHeitsMerkMale

Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:

• Gehäuseabdeckung: Die Maschine startet nicht, so lange die Abdeckung geöffnet ist.

• Folieneinzugstaste: Die Einzugsrollen drehen sich nur, wenn diese Taste gedrückt wird

• Notfall-Stopp (siehe “Notschalter” auf Seite 12)

2.3 sicHerHeitsBestiMMungen

• Kinder und Tiere von der Maschine fern halten!

• Nicht in die Maschine greifen, während sie in Betrieb bzw. angeschaltet ist.

• Auch wenn die Maschine gerade nicht verwendet wird, kann sie doch angeschaltet sein, d.h. es

besteht die Gefahr, dass sie automatisch startet. Nur in Kombination mit Sensor oder Pedal.

• Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder deaktiviert werden.

• Sorgen Sie für eine saubere und frei zugängliche Arbeitsumgebung.

• Sorgen Sie für eine angemessene Beleuchtung.

• Die Gerätesicherheit könnte bei verlängerter Laufzeit beeinträchtigt werden. Sorgen Sie für

eine regelmäßige Wartung der Maschine.

• Die Maschine darf auf keinen Fall benutzt werden, wenn Sicherheitseinrichtungen beschädigt

sind oder Fehlfunktionen aufweisen. Stellen Sie sicher, dass die Maschine umgehend repariert
wird.

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -10-

FP International

2 sicHerHeit

2.4 Nicht bestimmungsgemäßer gebrauch

Bitte beachten Sie, dass die Maschine nicht für den folgenden Zweck verwendet werden kann:

• Verarbeitung von Materialien, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung zur Verarbeitung

zugelassen sind.

2.5 Maschinenanwender

2.5.1 Bediener (stufe 1)

Hinsichtlich der Betriebssoftware wird diese Benutzergruppe die Arbeitsschritte in den
“Operator”-Menübereichen ausführen.

Die Maschine darf nur von Erwachsenen bedient werden, die sich mit den Kapiteln „Sicherheit“
und „Bedienungsanleitung“ vertraut gemacht haben und ihre Tätigkeit nach diesen Vorgaben
ausrichten.

Eine spezielle Ausbildung ist nicht erforderlich.
Allerdings sollte das Bedienpersonal bereits im Vorfeld Erfahrungen im Umgang mit dieser Art

von Geräten gesammelt haben.
Im Allgemeinen wird der Bediener die folgenden Arbeitsschritte ausführen:

• neue Folienrollen einlegen

• Folienstreifen herstellen

• die voreingestellten Parameter auswählen und anwenden (Voreinstellungen sind nur vom

technischen Betreuer vorzunehmen.)

• die Maschine säubern (Außenächen)

2.5.2 wartungspersonal (stufe 2)

Hinsichtlich der Betriebssoftware wird diese Benutzergruppe die Tätigkeiten in den “Service”­Menübereichen ausführen.

Das Wartungspersonal sollte sich der zusätzlichen Risiken bei dieser Art von Tätigkeiten bewusst
sein. Daher sollte das Wartungspersonal zusätzlich zu den o.g. Anforderungen an die „Operators“
auch noch die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

• über ein HND-Diplom (Higher National Diploma) in einem relevanten Fachgebiet bzw.

gleichwertige Berufserfahrungen verfügen

• Erfahrung in der Wartung von Maschinen haben

• über die notwendigen technischen Mittel verfügen (z.B. Werkzeuge und andere Messgeräte).

2.6 arBeitsuMgeBung

Der Denition und den Anforderungen an die Arbeitsumgebung unterliegt ein Bereich von bis

zu einem Meter Entfernung von der Maschinenvorder- und Rückseite. Dieser Bereich bietet
genügend Platz für alle vorzunehmenden Arbeitsschritte. Außerdem kann die Maschine z.B. über
einem Förderband platziert werden.

2.7 persönlicHe scHutzausrüstung

Zur Bedienung dieser Maschine ist keine persönliche Schutzausrüstung erforderlich.

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -11-

2 sicHerHeit

2.8 notscHalter

Um die Maschine in einer Notsituation so schnell wie
möglich anhalten zu können, wurde sie mit einem gut
sichtbaren, leuchtend roten Notschalter ausgerüstet.

Sobald dieser Notschalter gedrückt wird, hält die
Maschine an.

Der Schalter bleibt daraufhin mechanisch gesperrt,
um einen unbeabsichtigten Neustart der Maschine zu
verhindern.

Bei Personenschäden können somit unverzüglich
Erste-Hilfe-Maßnahmen eingeleitet werden.
Zusätzlich sollten umgehend die entsprechenden
sonstigen Notfallschritte ausgeführt werden.

Sobald die Notsituation unter Kontrolle ist, kann der
Notschalter entsperrt werden. Die Maschine wird nicht automatisch neu starten, sondern muss
auf die gewohnte Art und Weise wieder in Betrieb genommen werden.

Der Notschalter kann auch in anderen plötzlich auftretenden Situationen verwendet werden, z.B.
wenn die Maschine nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es zu einem Folienstau kommt.

Empfehlungen:

• Neues Bedienpersonal sollte sich zunächst mit der Benutzung des Notschalters vertraut

machen.

• Die Maschine sollte regelmäßig im Hinblick auf ihre ordnungsgemäße Funktionsweise überprüft

werden.

• Der Notschalter darf niemals entsperrt werden, bevor die Maschine wieder absolut sicher
benutzt werden kann. Immer erst die Person ausndig machen, die den Notschalter betätigt hat

und den Grund dafür in Erfahrung bringen.

2.9 warnHinweise an der MascHine

Die Warnhinweise an der Maschine müssen immer deutlich lesbar sein. Sollte das Schild abgenutzt
sein, bitte ersetzen.

Die entsprechenden Warnhinweise sind unter „Warnhinweise“ auf Seite 29 aufgeführt.
Die in Frage kommenden Risiken werden in den Abschnitten zur Bedienung und Wartung näher

erläutert.

2.10 Brände und andere notsituationen

Für Brände und andere Notsituationen gelten keine besonderen Vorschriften. Alle
herkömmlichen Löschmittel können verwendet werden.

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -12-

FP International

3 Bedienungsanleitung

Bevor die Maschine in Betrieb genommen werden kann, muss sich das Bedienpersonal mit dem
Inhalt des Abschnitts über die Sicherheit vertraut machen. Dieses Kapitel ist für das Bedienpersonal
gedacht, d.h. den im Abschnitt „Bediener“ auf Seite 11 beschriebenen Personenkreis. Alle anderen
als die hier aufgeführten Tätigkeiten dürfen nur vom Wartungspersonal ausgeführt werden (siehe
“Wartungspersonal” auf Seite 11).

Warnung!

Bevor die Maschine in Betrieb genommen werden kann, muss
sie vom Wartungspersonal freigegeben werden.

3.1 aufBau und BedieneleMente

3.1.1 konfiguration

Die Maschine ist wie folgt konguriert:

PRO PAK’R

Maschine

Schalter /

Stecker

Set für breite Folien

Siehe Seite 8

FP InternationalFP International

PRO PAK’R mit Gestell

(optional)

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -13-

3 Bedienungsanleitung

vorderansicHt rückansicHt

1

7

4

3

2

Rollenhalter

1

8

6

5

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -14-

Notschalter

2

Netzkabel, Haupt-An-und-

3

Ausschalter und Sicherung

Zubehör-Anschlussbuchse

4

Bedienfeld

5

Befüllungsstutzen

6

(Kegelkopf)

Autoindex-Sensor

7

Schraubzugang

8

Display-Abdeckung

FP International

3 Bedienungsanleitung

1

Klingenhalter

1

2

8

4

7

Schwarzer Knopf

2

Sicherungsring Führungsrad

3

Führungsrad

4

Verriegelungshebel

5

Vorschubrolle

6

Versiegelungsrad /

7

Heizelement

Folienführung

8

USB-Anschluss

9

3

9

5

6

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -15-

3 Bedienungsanleitung

3.1.2 Bedienung des tastenfeldes

Displayanzeige

1

4 Menütasten

2

1

2

3

4

3.1.3 tastenfeld-syMBole

status-syMBol Bedeutung

5 6

Symbol für Verringerung

Symbol für Erhöhung

Bedienung der Menüanzeige

Symbol für Abbrechen / Löschen

Symbol für Bestätigung

Temperatursteuerung des Versiegelungsrades, welches die Vorder- und Rückseite
der Folienbahn verschweißt. Die Menütaste unterhalb des Symbols betätigen, um die
Versiegelungstemperatur zu steuern.

Anzeige des Befüllungsgrades der Luftkissen. Die Menütaste unterhalb des Symbols
betätigen, um den Befüllungsgrad zu steuern.

Anzeige der Länge der Luftkissenketten. Die Menütaste unterhalb des Symbols betätigen,
um die Länge der Luftkissen festzulegen.

Menüanzeige. Die Menütaste unterhalb des Symbols betätigen, um ins Menü zu gelangen.

Vorschubtaste

3

Rücklauftaste

4

Starttaste

5

Stopptaste

6

Anzeige des Heiz- bzw. Abkühlvorganges der Maschine.

Standby-Anzeige. Wenn PRO PAK´R in der angegebenen Zeit (“…”) nicht benutzt wird,
wechselt das Gerät in den Standby-Modus. Um ins Menü zurück zu gelangen, eine beli­ebige Taste betätigen.

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -16-

FP International

3 Bedienungsanleitung

Anzeige des Bereitschaftszustandes der Maschine

Symbol für laufenden Betrieb der Maschine

Menüanzeige für Wechsel des Betriebsmodus

Symbol für Handbetrieb

Symbol für Fußschalterbetrieb

Symbol für Binärmodus / Sensormodus

Symbol für Automatikmodus

Symbol für ADS-Modus

Symbol für Wiederherstellen. Die Taste unter dem Wiederherstellen-Symbol drücken,
um die Funktion anzusteuern.

NO TAG
(Kein TAG)

Durch Betätigung der Start-Taste kann der Fehler eventuell behoben
werden, ansonsten bitte die Folienrolle wenden.

3.2 inBetrieBnaHMe der MascHine

Stellen Sie sicher, dass die Maschine ordnungsgemäß aufgestellt wurde.

• Die Maschine kann auf einem Gestell angebracht (optional) oder auf einem stabilen Tisch platziert

werden.

• Schließen Sie das beigefügte Netzkabel auf der Rückseite der Maschine an.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose.

• Schalten Sie die Maschine mit Hilfe des Hauptschalters an. Das Startmenü wird auf der Anzeige

erscheinen.

GB: Always remove the roll of lm before

changing the position of the stand.
DE : Entfernen Sie immer zuerst die Folie,
bevor Sie den Aufstellungsort des Gerätes
verändern.

FR: Retirer impérativement la bobine de lm

avant de changer la position du stand.
NL: Verwijder altijd eerst de folie alvorens de
positie van de stand te veranderen.

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -17-

3 Bedienungsanleitung

3.3 einlegen der folie

1

Schieben Sie die Folienrolle in die
Halterung.

3 4

Öffnen Sie den Luftkanal der
Folienrolle und ziehen Sie ihn über
den Befüllungsstutzen, bis Sie einen
Widerstand spüren.

2

Beim Abspulen der Folie muss
die Richtung entsprechend der
Abbildung eingehalten werden.
Ziehen Sie die Folie in Richtung des
Befüllungsstutzens.

Betätigen Sie die Vorschubtaste (Feed
down) auf dem Tastenfeld, um die
Folie komplett einziehen zu lassen.

5

Drücken Sie die Starttaste, sobald die
Maschine bereit ist.

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -18-

FP International

3 Bedienungsanleitung

3.3.1 allgeMeine Hinweise zur Bedienung der MascHine

• Vergewissern Sie sich, dass der Notstopp nicht aktiviert ist. Um ihn zu deaktivieren,

drehen sie den Notstoppknopf, bis er nicht mehr eingerastet ist.

• Schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes ein, indem Sie den Kippschalter auf der

Rückseite des Gerätes auf ON stellen.

• Betätigen Sie die Taste auf dem Display, um die Maschine in Betrieb zu nehmen, wenn die

entsprechende Aufforderung erscheint.

• Schieben sie die Folienrolle in die Halterung (Einlegen der Folie, Abbildung 1).

• Öffnen Sie den Luftkanal der Folie und ziehen Sie ihn über den Befüllungsstutzen

(Einlegen der Folie, Abb.3).

• Ziehen Sie die Folie komplett in die Luftbefüllungseinheit (Einlegen der Folie, Abb. 4)

• Betätigen Sie die Vorschubtaste und lassen Sie die Folie einziehen, bis die

Vorschubwalzen die Folie erfassen (Einlegen der Folie, Abb. 3).

Jetzt ist die Maschine bereit für die Luftkissenproduktion.

• Das integrierte RFID-Lesegerät wird die eingelegte Folie erkennen und automatisch die

optimalen Einstellungen am PRO PAK´R vornehmen.

o Der Befüllungsgrad, die Versiegelungstemperatur und der Versiegelungsdruck können

für spezifische Anwendungen am Tastenfeld angepasst werden (siehe 3.3.2).

• Die Länge der Luftkissenketten kann am Tastenfeld eingestellt werden (siehe 3.3.2).

o Bei Dauerbetätigung des Fußschalters (falls installiert) werden die Voreinstellungen für

die Längensteuerung außer Kraft gesetzt.

o Beim Antippen des Fußschalters wird eine voreingestellte Länge von Luftkissen befüllt.

o Die Maschine kann mit der Starttaste in Betrieb genommen werden.

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -19-

3 Bedienungsanleitung

3.3.2 änderung der geräteeinstellungen
teMperatursteuerung

Zur Anpassung die Taste unter ( ) betätigen.

• Falls die Luftkissen zu ach werden und Sie feststellen, dass

die Hitzeversiegelungen Luft lassen, erhöhen Sie die Tem­peratur durch Betätigung der Taste unter dem “+” – Symbol.

• Falls die Luftkissen zu ach werden, weil die Versiegelung-

sränder verbrannt sind, was man an Löchern in den Luftkissen erkennt, vermindern
Sie die Temperatur durch Betätigung der Taste unter dem “-” - Symbol.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Betätigung der Taste unter P
Nachdem Sie die Temperatureinstellungen verändert haben, könnte es einige Zeit dauern, bis
PRO PAK´R die neue Versiegelungstemperatur hergestellt hat.
Während des Aufheizens oder Abkühlens leuchtet eine ROTE LED-Anzeige, bis die korrekte
Temperatur erreicht ist.
Falls die Luftkissen trotzdem noch mangelhafte Versiegelungsnähte aufweisen und zu ache Luft­kissen erzeugt werden, kontaktieren Sie bitte das FPI-Servicepersonal.

luftsteuerung

Die Luftsteuerung reguliert den Befüllungsgrad der Luftkissen.

Zur Anpassung die Taste unter ( ) betätigen.

Zur Erhöhung des Befüllungsgrades betätigen Sie bitte die Taste

unter dem “+” – Symbol.

Zur Verminderung des Befüllungsgrades betätigen Sie bitte die

Taste unter dem “-” – Symbol.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Betätigung der Taste unter P

längensteuerung

Die Längensteuerung legt die Länge der Luftkissenketten fest, die

grundsätzlich produziert werden, sobald die Starttaste gedrückt

wird. Sie haben 2 Optionen:

serienModus:

Die Längensteuerung wurde bei der Herstellung auf den Serienmodus voreingestellt. Bei

Betätigung der Starttaste lässt die Maschine die Folienrolle durchlaufen, bis die Rolle komplett

verbraucht ist oder die Stopptaste gedrückt wird.

festgelegte länge

Wenn Sie eine festgelegte Länge von Luftkissenketten herstellen wollen, betätigen Sie bitte

die Taste , …, drücken Sie dann die “+“-Taste, bis die gewünschte Länge angezeigt wird. Die

Maschine zählt dann die Länge der hergestellten Kissen rückwärts herunter.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Betätigung der Taste unter P .

Um wieder in den Serienmodus zu gelangen, betätigen Sie bitte die Taste “-”, bis im Display

die Zahl “0“ angezeigt wird.

Menü-zugriff

Modus-optionen

Bei dieser Option kann der Betriebsmodus ausgewählt werden, dabei haben Sie 5 Optionen:

Option 1: Fußschalter

Option 2: Manuell

Option 3: Sensor

Option 4: ADS

Option 5 Auto-Index

Wählen Sie den gewünschten Modus aus. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Betätigung der
Taste unter P.

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -20-

FP International

3 Bedienungsanleitung

wiederHerstellen

Drücken Sie die Menütaste.

In der Anzeige erscheint”Wiederherstellen der

Standardeinstellungen / RFID-Tag-Werte“.

Bestätigung durch P .

3.3.3 feHlerMeldungen

Falls in der Anzeige ein Fehlercode oder –symbol erscheint, und die ROTE LED-Anzeige

aueuchtet, stellen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle die Ursache für den Fehler fest.

Beheben Sie das Problem unter Beachtung der Hinweise. Im Anschluss betätigen Sie die
Starttaste, um den Normalbetrieb wieder aufzunehmen. Falls der Fehler dadurch nicht behoben
werden kann, kontaktieren Sie bitte die Service-Zentrale von FP International B.v. (siehe Seite 3).

Fehlercode Maßnahme
COVER /

ABDECKUNG
DELTA T Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an FPI, um Hilfe zu erhalten.
STAU /

FOLIENENDE

3.3.4 versetzen der MascHine

• Schalten Sie die Maschine aus.

• Entfernen Sie die Folienrolle aus der Maschine.

• Lösen Sie die Laufrollen und bewegen Sie die Maschine zur gewünschten Position.

Vergewissern Sie sich, dass alle Abdeckungen geschlossen sind.

Bei einem Folienstau öffnen Sie bitte die Geräteabdeckung und ent­fernen vorsichtig die verklemmte Folie.

3.3.5 aufstellen und anscHließen

Beachten Sie die Anforderungen an die Arbeitsumgebung. Siehe “Arbeitsumgebung“ auf Seite 11.

• Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche auf.

• Sollte die Maschine auf einem Gestell angebracht sein, verriegeln Sie alle 4 Laufrollen mit

dem eingebauten Verriegelungsmechanismus.

• Schließen Sie die Maschine an das Stromnetz an.

FP InternationalFP International

GB: Always remove the roll of lm before changing the

position of the stand.

DE : Entfernen Sie immer zuerst die Folie, bevor Sie
den Aufstellungsort des Gerätes verändern.

FR: Retirer impérativement la bobine de lm avant de

changer la position du stand.

NL: Verwijder altijd eerst de folie alvorens de positie
van de stand te veranderen.

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -21-

3 Bedienungsanleitung

3.4 reinigung

Warnung!

• Während der Reinigung muss die Maschine ausgeschaltet sein.

• Elektrische Bauteile dürfen nicht in Kontakt mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten kommen.

Normalerweise braucht die Maschine nicht gereinigt zu werden. Falls nötig, kann sie mit einem
feuchten Lappen und Seifenlauge abgewischt werden.

3.5 transport/lagerung

3.5.1 allgeMein

Die Maschine ist mit Laufrollen ausgestattet, sodass sie schnell von einem Arbeitsplatz zum

anderen transportiert werden kann. Die Laufrollen sind nur für den Transport über kurze

Strecken auf ebenen, harten Fabrikböden geeignen.

3.5.2 lagerung

Es gibt keine spezischen Vorschriften für die Lagerung der Maschine. Eine kühle und

trockene Umgebung wäre aber für diesen Zweck am besten geeignet.

Sollte die Maschine lange gelagert oder nicht benutzt worden sein, muss sie vom

Wartungspersonal inspiziert werden, bevor sie wieder in Gebrauch genommen wird.

3.6 inBetrieBnaHMe

Die Maschine ist betriebsbereit, sobald wie den Produktionsstandort verlässt, und sie

benötigt keine spezielle Installation. Bei ihrem ersten Einsatz sollte sie dennoch von

einem Techniker überwacht werden. Das gilt auch für den erneuten Einsatz nach einer

Generalüberholung oder einer langen Lagerungsperiode.

Beachten Sie die folgenden Punkte:

• Ist ein Schaden entstanden (z.B. beim Transport)?

• Wurde die Maschine ordnungsgemäß aufgestellt (siehe Seite 16)?

• Entspricht die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild (siehe S. 27)?

• Können sich alle beweglichen Teile (Vorschubrollen) frei bewegen?

Die Inbetriebnahme wird für gewöhnlich von einem Spezialisten des Herstellers oder

Händlers vorgenommen.

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -22-

FP International

3 Bedienungsanleitung

3.7 reparatur und wartung

Vorbeugende Wartung.

Die Maschine sollte jedes halbe Jahr gewartet werden. Von besonderer Wichtigkeit hierbei

sind:

• interne und externe Reinigung, Sichtprobe auf Verschleiß

Reparaturen dürfen grundsätzlich nur vom qualizierten Servicepersonal von FP International

vorgenommen werden. Die folgenden Tätigkeiten können jedoch vom Wartungspersonal des

Kunden vorgenommen werden: Klinge / Kegelkopf / Verschleißleisten ersetzen, Führungsrad

säubern bzw. ersetzen.

3.7.1 klingen / kegelkopf austauscHen

3.7.1.1 Kegelkopf wechseln (siehe Seite 14)

Den Kegelkopf vom Gebläse entfernen und durch einen neuen

ersetzen.

3.7.1.2 Klingen austauschen / neue Schneidkante

(Seien Sie vorsichtig, die Klinge ist sehr scharf.)

• falls es oft zum Folienstau kommt

• nach der Verarbeitung von 100 Folienrollen

• falls die Klinge die Folie nicht ordentlich oder zu grob

abschneidet

Schalten Sie dazu das Gerät ab, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie 10 Minuten, bis

sich die Maschine abgekühlt hat.

Öffnen Sie die Displayabdeckung mit einem Schlitz- oder Kreuzschlitzschraubendreher. Lösen

Sie die schwarze Schraube. Schieben Sie den roten Klingenhalter zum Befüllungsstutzen (2).

Sollte es nicht möglich sein, den Klingenhalter weiter zu bewegen, drehen Sie bitte die Klinge

(3 und 4). Falls die Klinge auf beiden Seiten stumpf ist, muss sie erneuert werden.

2

3

1

4

VERBRENNUNGSGEFAHR
Bevor Sie eine Abdeckung öf fnen, schalten Sie das Gerät
bitte immer ab, ziehen den Netzstecker und warten 10
Minuten, bis sich das Versiegelungsrad abgekühlt hat.

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -23-

3 Bedienungsanleitung

3.7.3 verscHleißleisten ersetzen

The Pro Pak’r has 2 wear strips, these strips transport the lm through the machine. These strip

can be removed when damaged / wear out.

PRO PAK´R ist mit 2 Verschleißleisten bestückt, die die Folie durch die Maschine transportieren.
Die Leisten können bei Beschädigung oder Abnutzung entfernt werden.

3.7.4 BackingwHeel säuBern

Öffnen Sie die Abdeckung mit einem Schlitz- oder Kreuzschlitzschraubendreher. Säubern Sie das
Backingwheel mit einem feuchten Tuch.

3.7.5 BackingwHeel ersetzen (seite 15)

Öffnen Sie die Anzeigeabdeckung mit einem
Schlitz- oder Kreuzschlitzschraubendreher.
Entfernen Sie die Verschleißstreifenführung,
indem sie diese nach oben ziehen. Benutzen
Sie eine Spitzzange, um den Sicherungsring zu
entfernen.

Entfernen Sie das Backingwheel. Gehen Sie
vorsichtig mit dem Schlüssel um.

Entfernen Sie das Zahnrad und bringen Sie es auf
dem neuen Backingwheel an. Positionieren Sie das
neue Backingwheel auf dem Schaft.

3.7.6 verwendung von Breiter folie

Falls Sie breite Folienrollen auf dem Gestell benutzen, bauen Sie bitte die zusätzliche Verlängerung
an. Schieben Sie die breite Rillenverlängerung in den Spindelschaft (1). Verschließen Sie diesen mit
dem Haltestift (2).

1

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -24-

2

FP International

3 Bedienungsanleitung

3.8 feHlersucHe

STÖRUNG Mögliches Problem Lösung
Stromver-sorgung

der PRO PAK´R

-Maschine ist
unter-brochen

Folie bewegt sich
nicht vorwärts

Luftkissen sind zu

ach, halten die

Luft nicht

Es kommt häug

zu Folienstaus

Maschine hält
automatisch an

Netzstecker nicht
angeschlossen

Netzschalter AUS
Kippschalter AUS
Sicherung ist

durch-gebrannt
Displayabdeckung ist

geöffnet
Folienrolle falsch eingelegt

Folienprodukt von
Fremdanbieter eingelegt

Kein RFID-Signal

Befüllungsrohr steckt nicht
richtig in Folie

Gebläse funktioniert nicht
Versiegelung undicht

Luftmenge zu groß

Klinge ist stumpf
Führungsrad ist verschlissen
Befüllungsrohr ist

verschlissen
Kegelkopf ist verschlissen

Stau-Sensor reagiert nicht
Längensteuerung ist auf

Serienmodus eingestellt

Netzstecker an PRO PAK´R und Steckdose
anschließen

Netzschalter auf AN
Kippschalter auf AN
Sicherung austauschen

Schraube an Displayabdeckung mit
Schraubendreher fest anziehen

Folienrolle wenden

FPI –Folienrolle einlegen

Rolle drehen, wenn das nicht hilft, FPI-Service
kontaktieren

Folie erneut auf Befüllungsrohr ziehen
FPI-Service kontaktieren
Versiegelungstemperatur anpassen bzw.

Führungsrad säubern
Luftmenge reduzieren

Klinge ersetzen / umdrehen oder verschieben
Führungsrad ersetzen oder säubern
Befüllungsrohr ersetzen

Kegelkopf ersetzen
FPI-Service kontaktieren

Längensteuerung anpassen (siehe Seite 20)

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -25-

4. tecHniscHe daten

4.1 MascHinendaten

4.1.1 allgeMein

Geschwindigkeit: [m/min] max. 23

Abmessungen (Länge x Breite x Höhe): [mm] 350 x 330 x 350

Ungefähres Gewicht: [kg] 15

Max. Geräuschentwicklung: [dB(A)] < 70, im Arbeitsumfeld gemessen Länge des

Netzkabels: [m] 5

4.1.2 zu verarBeitendes produkt

Wenden Sie sich an den Hersteller oder Händler für die verfügbaren Folienkongurationen

außer dem erwähnten Set für breite Folien:

Breite: [mm] max. 460

Kerndurchmesser: [mm] 77

Rollendurchmesser: [mm] 280

Rollengewicht: [kg] 7.7 – 15

Im Lieferumfang enthaltenes Set für breite Folien (Siehe Seite 8)

Breite: [mm] max. 750

Kerndurchmesser: [mm] 77

Rollendurchmesser: [mm] 280

Rollengewicht: [kg] 15.9-19

Empfohlene Folien:

Marke: PRO PAK’R

Händler: FP International (siehe “Service-Zentrale” Seite 3).

Die Maschine wurde getestet und funktionierte ordnungsgemäß mit der hier empfohlenen

Folie.

Achtung!

Die Verwendung von Folienarten anderer Hersteller kann zu
Problemen führen.



4.2 elektriscHe daten

Stromversorgung:

Stromspannung: [V] 230

Amperezahl Sicherungen: [A] 5 / Art: träge

Leiterzahl: 3 (ein-phasig, Erdung und Nullleiter)

Erdung: erforderlich

Frequenz: [Hz] 50 - 60

Sonstige Vorschriften:

In Übereinstimmung mit EN 60204-1:1995, Par 4.3.1.

Stromversorgung der Maschine: Standard

Auslegung der Maschine:

Nennleistung: [kW] 0,48

Maximale Strombelastung: [ A] 2

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -26-

FP International

4. tecHniscHe daten

4.3 MascHinen-uMgeBung

Umgebungstemperatur (Betrieb): +5 bis +40°C

Bei Transport / Lagerung : -25 bis +55°C

Relative Luftfeuchtigkeit (RH): 30% bis 95%, nicht kondensierend

Beleuchtung:

Normale Raumbeleuchtung.

Beleuchtungskörper sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Die Maschine ist nicht für den Einsatz im Außenbereich geeignet.

Die Maschine ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

4.4 anzuwendende ricHtlinien und norMen

Diese Maschine ist mit dem CE-Zeichen versehen, d.h. sie erfüllt alle Anforderungen, die in

den entsprechenden europäischen Arbeitsschutzrichtlinien aufgeführt sind.

Die “EG-Konformitätserklärung” auf Seite 30 enthält die entsprechenden Vorschriften.

Die “Konformitätserklärung” beinhaltet außerdem die sonstigen angewandten Normen.

FP InternationalFP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -27-

5 angaBen auf der MascHine

5.1 typenscHild

erklärungen zu den angaBen:

Beschreibung : Daten dieser Maschine :

Typ Modell MPRPK02MAC
Serien-Nr. Seriennummer PRO-2XXXXX
Jahr Herstellungsjahr 2013
Stromspannung Netzspannung und Netzfrequenz 230 [V] / 50 [Hz]
Phasen Anzahl der Netzphasen 1
Volllast Nennstrom 5 [A]

Einige Daten auf dem Typenschild der Maschine sind bei jedem Gerät anders und wurden daher in der
oben stehenden Tabelle nicht erfasst. Sie können die entsprechenden Angaben zu Ihrer Maschine auf
dem Typenschild ablesen.
230V / 50 Hz / 350 Watt / 5 Ampere-Sicherung
115V / 60Hz / 350 Watt / 5 Ampere-Sicherung (bzw. nächsthöherer Wert)

FP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -28-

5 angaBen auf der MascHine

5.2 warnHinweise

Die folgenden Warnhinweise sind in Form von Piktogrammen auf der Maschine angebracht.

Pictogram Meaning Location

Gefahr durch
hochspannung führende
bauteile

Gefahr des einklem­mens von händen und

ngern

Vorsicht heisse

Oberäche

Vorsicht
verletzungsgefahr

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 seite -29-

FP International

eg- konforMitätserklärung

FP International

Pro Pak´r bedienungsanleitun g version 1.0 Seite -30-

PRO PAK’R

BEDIENINGSHANDLEIDING

www.fpintl.eu

FP International

Never stop

PROgressing

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -1-

PRO PAK’R

Air Cushion Machine

FP International BV

HEERLEN

Nederland

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -2-

FP International

Over deze handleiding

Uitgave : Versie 1.0
ORIGINELE INSTRUCTIE
Datum van uitgifte : 04-03-2013
© Copyright : FP International BV, HEERLEN, NEDERLAND 2013.

Geen onderdeel van dit document mag in welke vorm dan ook worden gereproduceerd zonder de
voorafgaande schriftelijke toestemming van FP International BV. Uitgesloten zijn onderdelen die voor
het gebruik van het document bestemd zijn voor reproductie, zoals samenvattende instructies en
instructies die op de machine zijn (worden) aangebracht.

Machine-identificatie

Deze bedieningshandleiding maakt deel uit van de volgende machine:
Benaming : PRO PAK’R
Model : MPRPK02MAC

Exacte identicatie: zie de gegevens op het identicatieplaatje van de machine en/of de
“EG-Conformiteitsverklaring” op pagina 30.

de fabrikant

De machine is geproduceerd door:
FP International B.V.
Nijverheidsweg 4
6422 PD Heerlen
Nederland

Servicecentra

FP International B.V.
Nijverheidsweg 4
6422 PD Heerlen
Nederland
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail [e-mail]
www.fpintl.eu

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -3-

inhOud

OVER DEZE HANDLEIDING 3
MACHINE-IDENTIFICATIE 3
DE FABRIKANT 3
SERVICECENTRA 3
VOORWOORD 5
GEBRUIK VAN DE HANDLEIDING 5
TYPOGRAFISCHE CONVENTIES 6
SERVICE EN INFORMATIE 6
GARANTIE EN AANSPRAKELIJKHEID 7

1 INTRODUCTIE 8

1.1 Beoogd gebruik 8

1.2 Woordenlijst van machinebegrippen en vaktaal 8

1.3 Modellen en toebehoren 8

1.3.1 Standaardmachine en toebehoren 8

1.3.2 Niet bij de machine inbegrepen 9

2 VEILIGHEID 10

2.1 Introductie 10

2.2 Veiligheidskenmerken 10

2.3 Veiligheidsregels 10

2.4 Ongeautoriseerd gebruik 10

2.5 Machinegebruikers 11

2.5.1 Operators (niveau 1) 11

2.5.2 Onderhoudspersoneel (niveau 2) 11

2.6 Werkplek 11

2.7 Persoonlijke beschermende uitrusting 11

2.8 Noodknop 12

2.9 Gevaren op de machine 12

2.10 Brand en andere noodgevallen 12

3 BEDIENINGSINSTRUCTIES 13

3.1 Bouw- en bedieningselementen 13

3.1.1 Conguratie 13

3.1.2 Keypad-instructies regelpaneel 16

3.1.3 Display-symbolen regelpaneel 16

3.2 Opstarten van de machine 17

3.3 Folie laden 18

3.3.1 Algemene instructies voor het gebruik van de machine 19

3.3.2 Wijzigen menu-instellingen 20

3.3.3 Displayfouten 21

3.3.4 Verplaatsen 21

3.3.5 Installeren 21

3.4 Reiniging 22

3.5 Transport/opslag 22

3.5.1 Algemeen 22

3.5.2 Opslag 22

3.6 Inbedrijfstelling 23

3.7 Reparatie en onderhoud 23

3.7.1 Messen / kegeltop vervangen 23

3.7.1.1 Kegeltop vervangen 23

3.7.1.2 Mes vervangen / nieuwe snijkant 23

3.7.2 Slijtstrips vervangen 24

3.7.3 Steunwiel reinigen 24

3.7.4 Steunwiel vervangen 24

3.7.5 Uitbreiding brede folie 24

3.8 Probleemoplossing 25

4 SPECIFICATIE 26

4.1 Machinespecicatie 26

4.1.1 Algemeen 27

4.1.2 Te verwerken product 26

4.2 Elektrische specicatie 26

4.3 Machine-omgeving 27

4.4 Toegepaste richtlijnen en normen 27

5 AANWIJZINGEN OP DE MACHINE 28

5.1 Machine-identicatieplaatje 28

5.2 Waarschuwingen 29

EG-CONFORMITEITSVERKLARING 30

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -4-

FP International

vOOrwOOrd

Deze bedieningshandleiding beschrijft het dagelijks gebruik en onderhoud van de PRO PAK’R, een
installatie die gedeeltelijk mechanisch, gedeeltelijk elektrisch is.
Gegevens over onderhoudswerkzaamheden die door het personeel van de fabrikant dienen te worden
uitgevoerd zijn nadrukkelijk uitgesloten.

Deze handleiding maakt een wezenlijk deel uit van de machine en moet zorgvuldig
worden bewaard! Ze bevat informatie die op een later tijdstip nuttig of nodig kan zijn,
bijvoorbeeld bij het verrichten van reparaties en onderhoud. Het wordt aanbevolen één
kopie in de buurt van de machine te bewaren en een ander exemplaar bijvoorbeeld in de
dossiers van uw technische afdeling. De fabrikant kan u van een extra kopie voorzien.
De handleiding hoort de machine te vergezellen wanneer de eigendom ervan overgaat op
een derde.
Deze PRO PAK’ R wordt geleverd met een US B -sleutel (alleen FAT-geformatteerde US B ­stick werkt)
Deze handleiding, ook in verschillende talen, is tevens verkrijgbaar op de USB-sleutel in
de machine.

gebruik van de handleiding

De instructies in deze handleiding worden vermeld volgens de diverse gebruikerscategorieën van de
machine. De vereisten voor deze verschillende gebruikerscategorieën staan vermeld in hoofdstuk 2.

In deze handleiding worden de begrippen in de onderstaande linkerkolom gebruikt zoals rechts
omschreven.

Gebruiker: De collectieve benaming voor iedereen die aan of met de machine werkt.
Operator: Iedereen die de machine dagelijks gebruikt.
Relevante hoofdstukken: Introductie, Veiligheid en Bedieningsinstructies.
Onderhoudspersoneel:

Personen met kwalicaties en ervaring inzake het verrichten van de beschreven werkzaamheden, en

die over de vereiste middelen beschikken om dit te doen.
Relevante hoofdstukken: Alle
Werkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven moeten door of in overleg met FP

International BV worden verricht.
Het begrip “product” wordt in deze handleiding gebruikt om te verwijzen naar de door de machine te

verwerken items en verwijzen daarom niet naar de machine zelf.
De afbeeldingen in de tekst van deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie. Zij zijn slechts

bedoeld om de tekst te ondersteunen, bijvoorbeeld om de locatie en functie van bedieningselementen
of onderdelen te illustreren. De werkelijke lay-out en afmetingen kunnen afwijken. Technische
tekeningen, indien gewenst, kunnen worden toegevoegd of afzonderlijk worden verstrekt.

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -5-

typOgrafiSche cOnventieS

Delen van tekst betreffende persoonlijke gezondheid en veiligheid zijn vetgedrukt, met uitzondering
van het hoofdstuk Veiligheid zelf. Eventueel worden de volgende waarschuwingssymbolen gebruikt:

Let op!

Dit pictogram verwijst naar de mogelijkheid van schade aan het



product of de machine.

Waarschuwing!

Dit pictogram verwijst naar het risico van persoonlijk letsel.

Service en infOrMatie

Neem voor nadere gegevens over de machine contact op met de fabrikant/uw leverancier

(zie “Over deze handleiding” op pagina 3).

Door het scannen van deze QR­code krijgt u toegang tot video’s
die de meeste bewerkingen tonen
die in deze handleiding worden
beschreven.

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -6-

FP International

garantie en aanSprakelijkheid

De garantie bevat de volgende begrippen en bepalingen, tenzij schriftelijk anders wordt
overeengekomen:

• De fabrikant gaat deze garantie aan met de oorspronkelijke gebruiker voor 12 maanden vanaf de

leverdatum van het product.

• Defecten moeten worden gemeld aan de fabrikant voordat de garantieperiode is verstreken.

- De garantie dekt defecten die:

- optreden tijdens normale werking van de machine/assemblage;

- voortkomen uit defecte constructie of materialen;

- voortkomen uit gebrek aan expertise aan de kant van de fabrikant;

• De garantie dekt geen defecten die voortkomen uit:

- normale slijtage;

- ondeskundig of onjuist gebruik;

- het gebruik van andere hulpmiddelen dan voorgeschreven.

• Mochten zich defecten voordoen dan zal de fabrikant:

- de onderdelen vervangen. Eigendom van de vervangen onderdelen keert terug naar de fabrikant;

- de defecten herstellen;

- ervoor kiezen de uitrusting te vervangen mocht reparatie, om welke reden dan ook, uitgesloten
zijn. De klant dient de fabrikant de mogelijkheid te bieden eventuele defecten te herstellen;

• Geïntegreerde externe componenten zijn onderworpen aan de garantie van de betreffende

fabrikant. De van toepassing zijnde garantie kan afwijken van de bovenstaande.

• De fabrikant behoudt zich het recht voor machines/assemblages zonder voorafgaande kennisgeving

te wijzigen.

Houd er rekening mee dat conform de voorwaarden van de garantie de volgende
beperkingen van toepassing zijn op de aansprakelijkheid van de fabrikant:

De fabrikant is niet aansprakelijk voor potentieel gevaarlijke situaties, noch voor incidenten of schade
voortkomend uit het negeren van geleverde waarschuwingen of instructies op de machine/assemblage
die in deze handleiding staan. Er is bijvoorbeeld geen sprake van aansprakelijkheid bij:

• onvakkundig of onjuist gebruik of onderhoud;

• gebruik voor doeleinden of onder voorwaarden anders dan in deze handleiding zijn aangegeven;

• het gebruik van andere onderdelen dan voorgeschreven;

• reparaties die zijn doorgevoerd zonder voorafgaande toestemming van de fabrikant;

• wijzigingen aan de machine/assemblage, zoals:

- wijziging van het regelsysteem;

- lassen, mechanische aanpassingen;

- aanvullingen op de machine/assemblage of het regelsysteem ervan.

Bovendien is de fabrikant niet aansprakelijk:

• als de klant zijn verplichtingen niet is nagekomen (nancieel of anderzijds) ten opzichte van de

fabrikant;

• voor gevolgschade voortkomend uit storingen of defecten van de machine/assemblage (zoals schade

aan (te bewerken) producten, stopzetting van de activiteiten, vertraagde productie, enz.).

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -7-

1 intrOductie

1.1 beOOgd gebruik

De machine is bestemd voor de productie van met lucht gevulde kussens. De opgeblazen

luchtkussens kunnen op een gewenste hoeveelheid worden gesneden, dienen vervolgens als void-ll

voor verpakkingsdoeleinden.
Zie “Te verwerken product” op pagina 22 voor exacte gegevens van geschikte soorten te verwerken

folie.

1.2 wOOrdenlijSt van Machinbegrippen en vaktaal

Pedaal: Een regelmechanisme (transport en afdichting van folie, opstarten van presets) door
middel van een voetschakelaar.
Display: Beeld getoond op het scherm.
Regelpaneel: Scherm bediend met behulp van knoppen, om toegang te krijgen tot regelfuncties.
RFID: Wij voorzien elke PRO PAK’R rol van een RFID-tag die informatie bevat over de optimale
afdichttemperatuur en opblaasniveaus.

De bedieningen worden verklaard onder “Bedieningsinstructies ” op pagina 13.

1.3 MOdellen en tOebehOren

1.3.1 StandaardMachine en tOebehOren

De standaardversie bestaat uit de samengestelde eenheid compleet met:

• Machine (inator), inclusief voedingskabel

• >500 mm brede folie (optioneel)

• Standaard (optioneel)

• Pedaal (optioneel)

• Sensor (optioneel)

Waarschuwing!

Gebruik bij het verwerken van > 500 mm brede folie de

brede folie-set.
Lees indien nodig de instructie zorgvuldig door.



Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -8-

Gebruik de > 500 mm brede folie-set voor rollen;

• langer dan 500 mm (breed).

• en zwaarder dan 15 kg (gewicht).

FP International

1 intrOductie

PRO PAK’R-machine

Brede folie-set (optioneel)

Gebruik de > 500 mm

brede folie-set voor

rollen

1.3.2 niet bij de Machine inbegrepen

Niet bij de machine inbegrepen zijn:

• Werkstation voor verpakking: transportband, tafel, enz.

Let op!

Gegevens die in deze handleiding over deze onderdelen worden
verstrekt zijn uitsluitend ter informatie. De huidige instructies
of informatie van de leverancier van welke uitrusting dan ook
kan afwijken en heeft de voorkeur boven die van ons.

FP InternationalFP International

PRO PAK’R op een standaard

(optioneel)

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -9-

2 veiligheid

2.1 intrOductie

Deze machine is ontworpen en gebouwd met het oog op veilig gebruik en onderhoud. De
veiligheid is van toepassing als de machine gebruikt wordt zoals in deze handleiding staat vermeld,
onder de beschreven omstandigheden en volgens de gegeven instructies. Daarom is het van
wezenlijk belang dat deze handleiding wordt gelezen en de instructies worden nageleefd, door
iedereen die de machine gebruikt of onderhoudt. Indien gebruikt in een bedrijfsomgeving is de
werkgever verantwoordelijk dat gebruikers bekend zijn met de instructies en deze naleven.

Aanvullende veiligheidsregels kunnen van toepassing zijn in de organisatie of in het land waarin
de machine in werking wordt gesteld. Hoogstwaarschijnlijk betreffen deze de gezondheid en
de veiligheid van de operators. Deze handleiding beschrijft niet hoe dergelijke aanvullende
maatregelen moeten worden nageleefd maar verstrekken de informatie over de machine
die nodig is voor dit doel. Raadpleeg in geval van twijfel uw overheid of gezondheid- en
veiligheidsfunctionaris.

In deze handleiding wordt een onderscheid gemaakt tussen normaal gebruik (zie
“bedieningsinstructies” op pagina15) en andere werkzaamheden aan de machine. De reden is dat
onderhoudswerk andere eisen stelt aan personeel dan machinewerking, in het bijzonder op het
gebied van veiligheid.

De basisonderhoudswerkzaamheden die bij de bedieningsinstructies staan vermeld kunnen

door gekwaliceerd personeel of fp international worden doorgevoerd. Werkzaamheden die

niet vermeld staan onder “bedieningsinstructies” mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

voldoende gekwaliceerd personeel. De zaken waarin voorzien wordt om toegang tot bepaalde

machinedelen of -functies te beperken, moeten niet met of in de nabijheid van de machine worden
bewaard. Alleen personen die over de vereiste kennis beschikken mogen toegang hebben tot
dergelijke zaken.

2.2 veiligheidSkenMerken

De machine is uitgerust met de volgende veiligheidskenmerken:

• Bedek de schakelaar op de behuizing: de machine is uitgeschakeld als de afdekking open is;

• Folietoevoerknop: de toevoerrollers draaien alleen als de knop is ingedrukt;

• Noodstop (zie “noodstop” op pagina 12);

2.3 veiligheidSregelS

• Kinderen en dieren moeten uit de buurt van de machine worden gehouden!

• Grijp niet in de machine tijdens de werking of wanneer hij is ingeschakeld.

• Zelfs wanneer de machine niet werkt kan hij “aan” staan wat betekent dat hij vanzelf kan

beginnen te werken. Alleen in combinatie met sensor of pedaal.

• Veiligheidskenmerken zijn eventueel niet verwijderd of uitgeschakeld.

• Houd de werkplek schoon en vrij van obstakels.

• Zorg voor voldoende verlichting.

• De veiligheid van de machine kan bij langer gebruik verslechteren. Zorg voor regelmatig

onderhoud.

• Gebruik de machine niet als de veiligheidskenmerken op enigerlei wijze beschadigd zijn of niet

goed functioneren. Controleer of de machine gerepareerd is.

2.4 OngeautOriSeerd gebruik

Houd er rekening mee dat de machine ongeschikt is voor de volgende doeleinden:

• De bewerking van materialen die niet in deze bedieningshandleiding staan beschreven.

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -10-

FP International

2 veiligheid

2.5 MachinegebruikerS

2.5.1 OperatOrS (niveau 1)

In de bedieningssoftware voert deze gebruikerscategorie de taken uit in de menu’s “operator”
De machine mag alleen bediend worden door volwassenen die bekend zijn met de hoofdstukken

“veiligheid” en “bedieningsinstructies” van deze handleiding en deze naar behoren naleven.
Er is geen speciale opleiding vereist.
Er wordt enige eerdere ervaring in de omgang met dit soort uitrusting vereist.
De taken van de operator bestaan in het algemeen uit het:

• Aanbrengen van nieuwe rollen folie

• Produceren van foliestroken

• Bepalen en toepassen van de presetparameters (alleen supervisor)

• Reinigen van de machine (buitenkant).

2.5.2 OnderhOudSperSOneel (niveau 2)

In de bedieningssoftware voert deze gebruikerscategorie de taken uit in het menu “service”.
Onderhoudspersoneel moet zich bewust zijn van het toegevoegde risico bij de soort

werkzaamheden die zij gaan uitvoeren. Naast de vereisten die hierboven onder “operators“ staan
vermeld, moet onderhoudspersoneel daarom beschikken over:

• Hoger onderwijs in een relevant vak of kennis die gelijk staat aan dit diploma;

• Ervaring in het onderhoud van machines;

• De noodzakelijke hulpmiddelen (bijv. Gereedschappen en meetinstrumenten).

2.6 werkplek

De denitie van en vereisten voor de werkplek omvatten een gebied van 1 meter vóór en achter

de machine. Dit zorgt voor voldoende ruimte om alle bedieningstaken uit te voeren en zorgt
ervoor dat de machine bijvoorbeeld boven een rollertransportband kan worden geplaatst.

2.7 perSOOnlijke beScherMende uitruSting

Er is geen persoonlijke beschermende uitrusting nodig om de machine te bedienen.

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -11-

2 veiligheid

2.8 nOOdknOp

Om de machine zo snel mogelijk te laten stoppen in
geval van nood is hij voorzien

Van een duidelijk herkenbare, felrode noodknop.
Als de noodknop is ingedrukt stopt de machine direct.
De knop blijft mechanisch uitgeschakeld, wat ervoor

zorgt dat de machine niet opnieuw kan opstarten.
In geval van persoonlijk letsel kan ehbo zonder

vertraging worden verstrekt. Andere noodstappen
dienen eveneens direct te worden genomen.

Zodra de crisis is opgelost kan de noodknop weer
ingeschakeld worden. De machine zal niet vanzelf
opstarten en moet op de gebruikelijke wijze worden
opgestart.

De noodknop kan eveneens worden gebruikt bij onvoorziene optredende gevallen, bijvoorbeeld
wanneer de machine niet naar behoren functioneert of materiaal vastzit.

Aanbevelingen:

• Laat nieuwe operators oefenen in het gebruik van de noodknop;

• Regelmatig testen of de machine naar behoren functioneert;

• Nooit de noodknop opnieuw activeren totdat u ervan overtuigd bent dat het veilig is om dit te

doen. Zoek uit wie de noodknop heeft gebruikt en waarom.

2.9 waarSchuwende OpMerkingen Op de Machine

De waarschuwende opmerkingen die op de machine zijn aangebracht moeten duidelijk zichtbaar
zijn. Vervangen indien versleten.

De teksten zijn opgenomen onder “waarschuwingen” op pagina 28
De betreffende risico’s zijn nader beschreven in de delen over bedienings- en

onderhoudsinstructies.

2.10 brand en andere nOOdgevallen

Er zijn geen speciale instructies van toepassing in geval van brand of andere noodgevallen.
Normaal gebruikte blusmiddelen kunnen worden gebruikt.

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -12-

FP International

3 bedieningSinStructieS

Voordat de machine in gebruik wordt genomen moeten operators zich bekend hebben gemaakt
met de inhoud van het hoofdstuk over veiligheid. Dit hoofdstuk is bedoeld voor operators, zoals
beschreven in het deel “Operators“ op pagina 11.

Werkzaamheden die niet in dit hoofdstuk zijn beschreven mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

onderhoudspersoneel (zoals gedenieerd in het deel “Onderhoudspersoneel” op pagina 11).

Waarschuwing!

Voordat de machine in gebruik kan worden genomen, moet ze
door onderhoudspersoneel in bedrijf worden gesteld.

3.1 bOuw- en bedieningSeleMenten

3.1.1 cOnfiguratie

De machine is als volgt gecongureerd:

PRO PAK’R

machine

Knoppen /

Connectoren

Brede folie-set

Zie pagina 8

FP InternationalFP International

PRO PAK’R op een standaard

(optioneel)

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -13-

3 bedieningSinStructieS

vOOraanzicht achteraanzicht

1

7

4

3

2

Rolhouder

1

8

6

5

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -14-

Noodstop

2

AC-contactdoos, aan/
uit hoofdschakelaar en

3

zekering.

Toebehoren Poort

4
5

Regelpaneel

Vulpijp (Kegeltop)

6

Auto index sensor

7

Toegangsschroef afdekking

8

display

FP International

3 bedieningSinStructieS

1

Meshouder

1

2

8

4

7

Zwarte knop

2

Circlip Steunwiel

3

Steunwiel

4

Vergrendeling / Hefboom

5

Rolleraandrijving

6

Afdichtwiel / verwarming

7

Foliegeleidingen

8

USB-connector

9

3

9

5

6

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -15-

3 bedieningSinStructieS

3.1.2 regelpaneel keypad-inStructieS

Displayscherm

1

4 Menuknoppen

2

1

2

3

4

3.1.3 regelpaneel diSplaySyMbOlen

StatuSicOOn wat het betekent

5 6

Toont de icoon voor afname

Toont de icoon voor toename

Toont de manier waarop door het menu wordt gegleden

Toont de annuleringsicoon

Toont de bevestigingsicoon

Toont de temperatuurregeling van het afdichtwiel dat de voorste en achterste folievellen
samensmelt. Druk de menuknop onder de icoon in voor toegang tot de afdichttemper­atuur.

Toont vulniveausnelheid van de kussens. Druk de menuknop onder de icoon in voor
toegang tot het vulniveau.

Toont de leng te van strings van de luchtkussens. Druk de menuknop onder de icoon in
om de kussenlengte aan te passen.

Toont het menu. Druk de menuknop onder de icoon in om toegang te krijgen tot het
menu.

Toont dat de machine opwarmt of afkoelt.

Vooruit-toevoerknop

3

Achteruit-toevoerknop

4

Startknop

5

Stopknop

6

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -16-

FP International

3 bedieningSinStructieS

Toont dat de machine zich in standby-modus bevindt. Als de PRO PAK’R niet gebruikt is
binnen “..” gaat hij naar een “Standby”-modus. Druk een willekeurige knop in om door te
gaan.

Toont dat de machine klaar is voor gebruik.

Toont dat de machine functioneert.

Toont het menu om naar een bedrijfsmodus om te schakelen.

Toont dat de machine zich in handmatige modus bevindt.

Toont dat de machine zich in voetpedaal-modus bevindt.

Toont dat de machine zich in bin / sensor-modus bevindt.

Toont dat de machine zich in Auto-Index-modus bevindt .

Toont dat de machine zich in ADS-modus bevindt.

Toont het herstel. Druk de onderstaande herstelknop in voor toegang.

GEEN TAG Druk op Start. Dit kan de fout wissen. Draai de rol als dit niet het

geval is.

3.2 OpStarten van de Machine

• Zorg ervoor dat de machine naar behoren is ingesteld.

• De machine kan op een standaard worden bevestigd (optioneel) of op een stabiele tafel worden

geplaatst.

• Steek de voedingskabel in de achterkant van de machine.

• Steek de voedingskabel in een daarvoor bestemde contactdoos.

• Schakel de machine in met de hoofdschakelaar. Het opstartscherm verschijnt op de display.

GB: Always remove the roll of lm before
changing the
position of the stand.

DE : Entfernen Sie immer zuerst die Folie
bevor Sie die Position des Standes änderen.

FR: Retirer impérativement la bobine de lm
avant de changer la position du stand.

NL: Verwijder altijd eerst de folie alvorens de
positie van de stand te veranderen.

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -17-

3 bedieningSinStructieS

3.3 fOlie laden

1

Schuif de folierol op de rolhouder.

3 4

Open het luchtkanaal van de folierol
en trek het over de vulpijp totdat u
weerstand ondervindt.

2

De folie wordt afgerold zoals op de
afbeelding getoond.
Trek de folie naar de bovenkant van
de vulpijp.

Gebruik de neerwaartse toevoerknop
op het regelpaneel om de folie
helemaal door de machine te leiden.

5

Druk op de startknop zodra de
machine klaar is voor gebruik.

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -18-

FP International

3 bedieningSinStructieS

3.3.1 algeMene inStructieS OM de Machine te bedienen

• Controleer of de E-stop niet is geactiveerd. Draai de kop van de E-stop om te de-activeren.

• Zet de machine aan door de POWER TOGGLE SWITCH (AC-contactdoos) achterop de

machine op ON te zetten.

• Druk de knop op het displaypaneel in om de machine te activeren wanneer dit op het scherm

wordt gevraagd.

• Laad de folie op de rolhouder (Film laden afbeelding 1)

• Open het luchtkanaal in de folie en trek het over de luchtvulpijpkegel (Film laden afbeelding 3)

• Trek de folie naar beneden in de luchtpijp (Film laden afbeelding 4)

• Druk de Vooruit-knop in en leid de folie naar beneden de luchtpijp in, totdat de toevoerrollers

de folie oppakken. (Folie laden afbeelding 3)

De Machine is nu klaar om luchtkussens te produceren.

• De RFID-technologie leest de geïnstalleerde folie en stelt de Pro Pak’r in voor optimale

prestatie.

o Het vulniveau, de afdichttemperatuur en afdichtdruk kunnen aangepast worden voor specieke

toepassingen met behulp van de key pad-display. (Zie 3.3.2.)

• De lengte van de string luchtkussens kan ingesteld worden met de key pad-display (zie 3.3.2.)
o Het voetpedaal indrukken (indien geïnstalleerd) negeert de instelling van de lengteregeling op

de uitrusting.
o Tikken op het voetpedaal zorgt ervoor dat de machine een lengte luchtkussens produceert.
o De machine kan met de Startknop worden bediend.

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -19-

3 bedieningSinStructieS

3.3.2 Machine-inStellingen wijzigen
teMperatuurregeling

Druk de onderstaande knop in ( ) om aan te passen.

• Als de luchtkussens plat worden, en bij inspectie de warmteafdichtingen lucht lekken,

verhoogt u de Temperatuurregeling door de knop onder de “+” icoon in te drukken.

• Als de luchtkussens plat worden omdat de afdichtingen door de afdichtlijn zijn ge-

drukt, zoals te zien is aan de gaten in de luchtkussens, verlaagt u de temperatuurre-

geling door de knop onder de “-” icoon in te drukken.
Druk de knop onder P in om te accepteren.
Na het wijzigen van de instelling van de temperatuurregeling kan de PRO PAK’R even tijd
nodig hebben om de nieuwe afdichttemperatuur te bereiken.
Tijdens het opwarmen of afkoelen, knippert de RODE LED tot de juiste temperatuur is
bereikt.
Neem, als de luchtkussens slechte afdichtingen blijven vertonen en platte kussens blijven
produceren, voor advies contact op met FPI.

luchtregeling

Luchtregeling reguleert de hoeveelheid lucht In de Luchtkussens.
Druk de knop onder ( ) in om aan te passen.
Als u het vulniveau wilt verhogen drukt u de knop onder de
“+”-icoon in.
Als u het vulniveau wilt verlagen drukt u de knop onder de “-”-icoon
in.
Druk de knop onder P in om te accepteren.

lengteregeling aanpaSSen

Lengteregeling stelt de lengte in van een string luchtkussen die elke
keer geproduceerd moet worden wanneer u de startknop indrukt. U
hebt 2 opties:

cOntinu-MOduS:

Lengteregeling wordt bij de fabriek vooraf ingesteld op continue productie. Druk op de start­knop en de machine laat de folie lopen tot de folierol leeg is, of de stopknop wordt ingdrukt.

vaSte lengte

Indien u een vaste lengte van een string luchtkussens wilt produceren drukt u onder, op de
+-knop totdat de gewenste lengte wordt weergegeven. De machine telt de lengte gepro­duceerde luchtkussens af.
Druk op P om te accepteren.

Om van Vaste naar Continu-modus om te schakelen drukt u op de - knop in het lengteregel­menu totdat de display “0:” toont.

tOegang Menu

MOde-OptieS

In deze optie kunt u de bedieningsmodus kiezen, er kan uit 5 opties worden gekozen.

Optie 1 Voetpedaal
Optie 2: Handmatig
Optie 3: Sensor
Optie 4: ADS
Optie 5 Auto-Index
Kies de gewenste Modus-optie. Druk op P om te accepteren.

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -20-

FP International

3 bedieningSinStructieS

inStellingen herStellen

Druk op in het Menu
In Display toont “Herstel alle offsets & instellingen naar default /
RFID-tagwaarden”
Druk op P om te accepteren.

3.3.3 diSplayfOut

Als de display een foutcode / -symbool toont en de rode LED knippert dient u het onderstaande
schema te raadplegen om de oorzaak te bepalen. Hef het probleem op zoals hieronder
beschreven, druk vervolgens op de START-knop om de normale werking te hervatten. Blijft de
fout zich voordoen, neem dan contact op met Servicecentra bij FP International B.v. (Zie pagina 3)

Foutcode Actie
COVER Zorg eroor dat alle afdekkingen gesloten zijn
DELTA T Neem voor advies contact op met uw distributeur of FPI
JAM / FILM END Open bij een blokkade de afdekking van de display en verwijder

3.3.4 verplaatSen

• Schakel de machine uit.

• Verwijder de folierol uit de machine.

• Ontgrendel de wieltjes en verplaats de machine naar de gewenste plek.

voorzichtig de vastzittende folie.

3.3.5 inStalleren

FP InternationalFP International

GB: Always remove the roll of lm before changing the
position of the stand.

DE : Entfernen Sie immer zuerst die Folie bevor Sie
die Position des Standes änderen.

FR: Retirer impérativement la bobine de lm avant de
changer la position du stand.

NL: Verwijder altijd eerst de folie alvorens de positie
van de stand te veranderen.

Houd rekening met de vereisten voor een werkplek. Zie “Werkplek” op pagina 11.

• Plaats de machine op een vlak oppervlak.

• Vergrendel alle 4 wieltjes met de geïntegreerde vergrendelmechanismes, als de machine zich

op een standaard bevindt.

• Sluit de machine aan op het elektriciteitsnet.

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -21-

3 bedieningSinStructieS

3.4 reinigen

Waarschuwing!

• Tijdens het reinigen moet de machine uitgeschakeld zijn.

• Elektrische componenten mogen niet in contact komen met

water of andere vloeistoffen.

Doorgaans hoeft de machine niet gereinigd te worden.
Indien nodig mag de buitenkant worden afgeveegd met een vochtig doekje en een sopje.

3.5 tranSpOrt/OpSlag

3.5.1 algeMeen

De machine is uitgerust met wieltjes zodat hij snel van de ene werkplek naar de andere kan
worden gereden. De wieltjes zijn alleen geschikt voor korte afstanden over vlakke, harde
fabrieksvloeren.

3.5.2 OpSlag

Er zijn geen speciale instructies voor de opslag van de machine. Een koele en droge plek is de
meest geschikte omgeving voor dit doel.

Als de machine langere tijd is opgeslagen of niet is gebruikt, moet hij door

onderhoudspersoneel worden geïnspecteerd voordat hij weer in gebruik wordt genomen.

3.6 inbedrijfStelling

De machine is af fabriek klaar voor gebruik en behoeft geen installatie. Het eerste gebruik
ervan moet echter wel door een monteur worden bewaakt, net als de eerste keer dat hij
wordt bediend na een grote revisie of langdurige opslag.

Let in het bijzonder op het volgende:

• Is er sprake van schade (bijv. Opgetreden tijdens transport),

• Is de machine naar behoren ingesteld (zie pagina 16)

• Is de spanning van het elektriciteitsnet confom de toegekende nominale spanning op het
identicatieplaatje (pagina 27)?

• Zijn alle bewegende onderdelen (toevoerrollers) vrij?

Inbedrijfstelling wordt over het algemeen uitgevoerd door een deskundige die door de
fabrikant of distributeur is aangewezen.

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -22-

FP International

3 bedieningSinStructieS

3.7 reparatieS en OnderhOud

Preventief onderhoud.

De machine moet elk half jaar worden geïnspecteerd. Voorval van belang zijn:

• Interne reiniging, externe reinging, visuele controle van slijtagedelen.
Reparaties mogen uitsluitend door gekwaliceerd servicepersoneel van fp international worden

uitgevoerd. De volgende onderdelen kunnen door onderhoudspersoneel van de klanten worden
uitgevoerd:

Vervangen mes, vervangen kegeltop, vervangen slijtagestrips, reinigen / vervangen steunwiel.

3.7.1 vervangen MeSSen / kegeltOp

3.7.1.1 vervangen kegeltOp. (zie pagina14)

Trek de kegel van de blaaspijp en vervang deze door een nieuwe
kegeltop.

3.7.1.2 vervang het MeS Of nieuwe Snijkant. (vOOrzichtig, het

MeS iS Scherp.)

• Indien de folie vaak vastzit.

• Nadat 100 folierollen zijn verwerkt.

• Als het mes de folie niet naar behoren snijdt of zeer ruw snijdt.

Schakel de stroom uit, trek de voedingskabel eruit, wacht vervolgens 10 minuten totdat de
machine is afgekoeld.

Opende afdekking van de display met de gleufkop- of kruiskopschroevendraaier.
Draai de zwarte schroef los. Schuif de rode meshouder naar de vulpijp (2), indien het niet

mogelijk is de meshouder verder te schuiven, draai dan het mes (3 en 4). Als het mes aan beide
kanten bot is dient u het mes te vervangen.

2

3

1

4

VERBRANDINGSGEVAAR

Schakel de stroom uit voordat u de afdekkingen opent, haal de
stroomkabel eruit en wacht 10 minuten totdat het afdichtwiel is
afgekoeld.

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -23-

3 bedieningSinStructieS

3.7.3 vervangen SlijtageStripS.

De pro pak’r heeft 2 slijtagestrips, deze strips transporteren de folie door de machine. Deze strip
kan worden verwijderd indien beschadigd / versleten.

3.7.4 reinigen backingwheel

Open afdekking van display met gleufkop- of kruiskopschroevendraaier. Reinig het backingwheel
met een nat doekje.

3.7.5 vervangen backingwheel (pagina 15)

Open afdekking van display met gleufkop- of
kruiskopschroevendraaier.
Haal de slijtagestrip-geleiding eraf door de
geleider omhoog te trekken.
Verwijder de circlip met een tang.
Verwijder het backingwheel. Voorzichtig met de
sleutel.
Verwijder het tandwiel en plaats het op het
nieuwe backingwheel. Plaats het backingwheel
terug op de as.

3.7.6 uitbreiding brede fOlie (OptiOneel)

Indien u de brede rollen op een standaard gebruikt, dient u de machine van de extra uitbreiding
te voorzien.
Duw de brede gootuitbreiding in de onderarmas (1). Vergrendel ze met de borgpen. (2)

1

2

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -24-

FP International

3 bedieningSinStructieS

3.8 prObleeMOplOSSing

Probleem Mogelijk probleem Oplossing
Geen stroom naar

Pro Pak’r- ma­chine

Folie loop niet
door

Kussens zijn plat,
zit geen lucht in

Folie zit vaak vast Mes is bot

Machine stopt
automatisch

Voedingskabel niet in de
contactdoos

Vermogensschakelaar OFF
Tuimelschakelaar OFF
Zekering doorgebrand
Afdekking display open

Folierol verkeerd om geïn­stalleerd

Non-FPI folie geïnstalleerd

Geen RFID-signaal

Luchtvulpijp niet in folie
Luchtpomp werkt niet
Afdichtingen lekken
Te veel luchtvulling

Steunwiel is versleten
Vulpijp is versleten
Kegeltop is versleten

Blokkadesensor reageert
niet

Lengteregelaar ingesteld op
continu

Steek stekker voedingskabel Pro Pak’r in con­tactdoos

Zet vermogensschakelaar ON
Zet tuimelschakelaar ON
Vervang zekering op contactdoos
Draai schroef afdekking display met schroeven-

draaier vast
Draai folierol om

Installeer FPI-folierol
Draai rol, neem bij geen reactie contact op met
FPI

Laad folie opnieuw op vulpijp
Neem voor advies contact op met FPI
Pas afdichttemperatuur aan of reinig het steun-

wiel
Verlaag luchtvulling

Vervangen / omdraaien / of slijpen van het mes.
Vervangen of reinigen van het steunwiel.
Vervangen van de vulpijp.
Vervangen van de kegeltop.

Neem voor advies contact op met FPI
Pas lengteregeling aan. Zie pagina 20.

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -25-

4 SpecificatieS

4.1 MachineSpecificatie

4.1.1 algeMeen

Snelheid: [m/min] Tot 23
Afmetingen (lengte x breedte x
hoogte): [mm] 350 x 330 x 350
Gewicht, ca.: [kg] 15
Maximale geluidsproductie: [dB(A)] < 70, zoals gemeten op de werkplek
Lengte stroomkabel: [m] 5

4.1.2 te bewerken prOduct

Neem contact op met de fabrikant of distributeur voor beschikbare folieconguraties

exclusief brede folie-set:
Breedte: [mm] Max. 460
Kerndiameter: [mm] 77
Roldiameter: [mm] 280
Gewicht van rol: [kg] 7,7 – 15
Inclusief brede folie-set (Zie pagina 8)
Breedte: [mm] Max. 750
Kerndiameter: [mm] 77
Roldiameter: [mm] 280
Gewicht van rol: [kg] 15,9-19
Aanbevolen folie:
Merk: PRO PAK’R
Distributeur: FP International (zie “Servicecentra” op pagina 3).
De machine werd getest en functioneerde naar behoren met de juiste folie.

Let op!

Andere te verwerken folie dan aanbevolen types kan leiden tot
problemen.



4.2 electriSche Specificatie

Voedingsspecicatie:
Voltage: [V] 230

Amperage zekeringen: [A] 5 Type: Slow-blow
Aantal draden: 3 (1 fase, aarde en nulleider)
Aarde: vereist
Frequentie: [Hz] 50 - 60

Andere vereisten: conform EN 60204-1:1995 par 4.3.1.
De machine gebruikt standaardstroom

Classicatie stroom machine:

Nominale stroom: [kW] 0,48
Maximale stroom: [ A] 2

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -26-

FP International

4 SpecificatieS

4.3 Machine-OMgeving

Omgevingstemperatuur, werking: +5 - +40°c
Tijdens transport / opslag: -25 - +55°c
Relatieve vochtigheid (rh): 30% - 95%, niet-condenserend
Verlichting:
Normale kamerverlichting.
Verlichting is bij de machine inbegrepen.

De machine is niet bedoeld voor buitengebruik.

De machine is niet bedoeld voro gebruik in omgevingen met explosiegevaar.

4.4 tOegepaSte richtlijnen en nOrMen

Deze machine is voorzien van het ce-keurmerk, d.W.Z. Dat hij volledig voldoet aan de eisen
die vermeld staan in de betreffende europese richtlijnen inzake gezondheid en veiligheid.

De “eg-conformiteitsverklaring” op pagina 30 vermeldt de betreffende richtlijnen.
De “conformiteitsverklaring” vermeldt tevens de toegepaste normen.

FP InternationalFP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -27-

5. indicatieS Op de Machine

5.1 Machine-identificatieplaatje

verklaring van iteMS:

Beschrijving: Gegevens van deze

Type Model MPRPK02MAC
Serienr. Serienummer PRO-2XXXXX
Jaar Productiejaar 2013
Voltage Classicaties voltage en frequentie 230 [V] / 50 [Hz]

machine:

Fasen Aantal voedingsfasen 1
Volledige belasting Stroom volledige belasting 5 [A]

Enkele gegevens van het Machine-identicatieplaatje zijn speciek voor elke machine en zijn daarom
weggelaten uit de bovenstaande tabel. U vindt deze gegevens voor uw specieke machine op het
identicatieplaatje ervan.

230V / 50 Hz / 350 Watt / 5 Amp zekering
115V / 60Hz / 350 Watt / 5 Amp zekering (of zo dichtbij mogelijke hogere beschikbare waarde)

FP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -28-

5 indicatiOnS On the Machine

5.2 waarSchuwingen

De volgende waarschuwingspictogrammen bevinden zich op de machine.

Pictogram Meaning Locatie

Gevaarlijke hoge
spanning interne
componenten

Gevaar dat handen en
vingers bekneld raken

Heet oppervlak

Let op uw handen

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -29-

FP International

eg-cOnfOrMiteitSverklaring

FP International

Pro Pak’r bedieningshandlei ding versie 1.0 Pagina -30-

MANUEL D’UTILISATION DE

PRO PAK’R

www.fpintl.eu

FP International

Never stop

PROgressing

Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -1-

PRO PAK’R

Air Cushion Machine

FP International BV

HEERLEN

The Netherlands

Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -2-

FP International

À propos de ce manuel

Edition : Version 1.0
INSTRUCTION ORIGINALE
Date d’édition : 04-03-2013
© Copyright : FP International BV, HEERLEN, THE NETHERLANDS 2013.

Aucune partie de cette documentation ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans
l’autorisation préalable de FP International BV. Exception est faite des parties prévues pour être

reproduites à des ns d’utilisation de la documentation telles que les résumés et les instructions

devant être apposés sur la machine.

IdentIfIcatIon de la machIne

Ce manuel d’utilisation constitue un élément de la machine suivante :
Désignation : PRO PAK’ R
Modèle : MPRPK02MAC
Identication précise : consulter les informations de la plaque d’identication de la machine et/ou la

« Déclaration de conformité CE » à la page 30.

le fabrIcant

La machine est fabriquée par :
FP International B.V.
Nijverheidsweg 4
6422 PD Heerlen
Pays-Bas

centres de servIce

FP International B.V.
Nijverheidsweg 4
6422 PD Heerlen
Pays-Bas
Tél. [phone]
Fax. [phone]
E-mail [e-mail]
www.fpintl.eu

FP InternationalFP International

Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -3-

sommaIre

À PROPOS DE CE MANUEL 3
IDENTIFICATION DE LA MACHINE 3
FABRICANT 3
CENTRES DE SERVICE 3
AVANT-PROPOS 5
UTILISATION DU MANUEL 5
CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES 6
SERVICE ET INFORMATION 6
GARANTIE ET RESPONSABILITÉ 7

1 INTRODUCTION 8

1.1 Intention d’utilisation 8

1.2 Glossaire des termes et du jargon de la machine 8

1.3 Modèles et accessoires 8

1.3.1 Machine et accessoires standard 8

1.3.2 Non inclus avec la machine 9

2 SÉCURITÉ 10

2.1 Introduction 10

2.2 Dispositifs de sécurité 10

2.3 Règles de sécurité 10

2.4 Utilisation non autorisée 10

2.5 Utilisateurs de la machine 11

2.5.1 Opérateurs (niveau 1) 11

2.5.2 Personnel d’entretien (niveau 2) 11

2.6 Lieu de travail 11

2.7 Équipements de protection individuelle 11

2.8 Arrêt d’urgence 12

2.9 Attentions sur la machine 12

2.10 Feu et situations d’urgence 12

3 CONSIGNES D’UTILISATION 13

3.1 Construction et commandes d’utilisation 13

3.1.1 Conguration 13

3.1.2 Instructions du clavier du panneau de commande 16

3.1.3 Symboles d’afchage du panneau de commande 16

3.2 Démarrer la machine 17

3.3 Chargement du lm 18

3.3.1 Instructions générales d’utilisation de la machine 19

3.3.2 Modier les paramètres de la machine 20

3.3.3 Erreur d’afchage 21

3.3.4 Déplacement 21

3.3.5 Installation 21

3.4 Nettoyage 22

3.5 Transport/entreposage 22

3.5.1 Généralités 22

3.5.2 Entreposage 22

3.6 Mise en route 23

3.7 Réparation et entretien 23

3.7.1 Remplacement des lames/embout conique 23

3.7.1.1Remplacement de l’embout conique 23

3.7.1.2 Remplacement de la lame/côté de lame 23

3.7.2 Remplacement des bandes d’usure 24

3.7.3 Nettoyage de la roue support 24

3.7.4 Remplacement de la roue suppor t 24

3.7.5 Extension lm large 24

3.8 Dépannage 25

4 CARACTÉRISTIQUES 26

4.1 Caractéristiques de la machine 26

4.1.1 Généralités 27

4.1.2 Produit à traiter 26

4.2 Caractéristiques électriques 26

4.3 Environnement de la machine 27

4.4 Directives et normes appliquées 27

5 INDICATIONS SUR LA MACHINE 28

5.1 Plaque d’identication de la machine 28

5.2 Aver tissements 29

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 30

Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -4-

FP International

avant-propos

Ce manuel d’utilisation détaille l’utilisation et l’entretien quotidiens de PRO PAK’ R, une installation
composée d’éléments mécaniques et d’éléments électriques.

Les informations sur les tâches d’entretien à effectuer exclusivement par le personnel du fabricant
sont expressément exclues.

Ce manuel est une pièce intégrante de la machine et doit être conservé soigneusement !
Il contient les informations qui peuvent être utiles ou requises à une date ultérieure,
par exemple lors de réparations ou de l’entretien. Il est recommandé d’en conserver un
exemplaire près de la machine et de classer l’autre, par exemple avec les enregistrements
de votre service technique. Le fabricant peut vous fournir un exemplaire supplémentaire.

Le manuel doit accompagner la machine si sa propriété est transférée à un tiers.
Ce PRO PAK’ R est fourni avec une clé USB (clé USB formatée FAT uniquement).
Ce manuel est également disponible en d’autres langues sur la clé USB de la machine.

utIlIsatIon du manuel

Les instructions de ce manuel sont listées selon les diverses classes de l’utilisateur de la machine.
Les conditions pour ces différentes classes d’utilisateur sont précisées au chapitre 2.

Dans ce manuel, les termes dans la colonne de gauche ci-dessous sont utilisés selon la dénition de la

colonne de droite.
Utilisateur : Désignation collective de chaque personne travaillant sur ou avec la

Opérateur : Toute personne utilisant la machine quotidiennement.
Chapitres concernés : Introduction, Sécurité et Consignes d’utilisation.

Personnel d’entretien : Personnes avec les qualications et l’expérience permettant de mener à

Chapitres concernés : Tous
Tout travail non décrit dans ce manuel doit être effectué après consultation de FP International BV.
Le terme « produit » est employé dans ce manuel pour faire référence aux articles traités par la

machine et ne se rapporte donc pas à la machine elle-même.

Les gures incluses dans le texte de ce service manuel ont comme but exclusif l’illustration. Elles

sont prévues seulement comme aides des textes, par exemple pour illustrer l’endroit et la fonction
des commandes ou des pièces. La disposition et les dimensions réelles peuvent varier. Des schémas
techniques peuvent être apposés ou fournis, s’il y a lieu, séparément.

machine.

bien les travaux décrits, et disposant des moyens requis.

FP InternationalFP International

Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -5-

conventIon typographIque

Les sections du texte concernant la santé et la sécurité du personnel sont imprimées en gras, excepté
le chapitre sur la sécurité lui-même. Les symboles d’avertissement suivants peuvent être employés :

Caution! (Attention !)

Ce pictogramme attire l’attention sur le risque de dommages au



produit ou à la machine.

Warning! (Avertissement !)

Ce pictogramme attire l’attention sur le risque de dommage
corporel.

servIce et InformatIon

Pour des informations complémentaires sur la machine, veuillez contacter le fabricant ou votre
fournisseur

(voir « À propos de ce manuel » à la page 3).

En scannant ce code QR , vous
accéderez à des vidéos sur la
plupart des opérations décrites dans
ce manuel.

Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -6-

FP International

garantIe et responsabIlIte

La garantie comporte les limites et les dispositions suivantes, sauf convenu autrement
par écrit :

• Le fabricant s’engage dans cette garantie avec l’utilisateur originel pendant 12 mois à partir de la date

de livraison du produit.

• Les défauts doivent être rapportés au fabricant avant l’échéance de la limite de la garantie.

- La garantie couvre les défauts qui :

- se produisent pendant le fonctionnement normal de la machine ;

- résultent de la construction ou de matériaux défectueux ;

- résultent de tout manque d’expertise de la part du fabricant ;

• La garantie ne couvre pas des défauts résultant de :

- l’usure et la déchirure normales ;

- une utilisation inexperte ou inadéquate ;

- l’utilisation de consommables autres que ceux prescrits.

• Si un défaut se produit, le fabricant :

- remplace les pièces. La propriété des pièces remplacées retourne au fabricant ;

- corrige les défauts ;

- choisit de remplacer l’équipement devant être réparé, raisonnablement, soit éliminé. Le client
doit fournir au fabricant la possibilité de corriger tous les défauts ;

• Les composants tiers intégrés sont sujets à la garantie du fabricant en question. La limite applicable

de la garantie peut varier de ce qui précède.

• Le fabricant se réserve le droit de modier les machines sans préavis.

Veuillez noter que les limitations suivantes s’appliquent à la responsabilité du fabricant
en vertu de la garantie :

Le fabricant n’est pas responsable des situations potentiellement dangereuses, ni des incidents ou
dommages résultant des avertissements ou des instructions fournis sur la machine ou par ce manuel
ayant été ignorés. Aucune responsabilité ne s’applique par exemple à :

• l’utilisation ou l’entretien inexpert ou incorrect ;

• l’utilisation pour des buts ou dans des circonstances autres que ceux spéciés dans ce manuel ;

• l’utilisation des pièces autres que celles prescrites ;

• les réparations effectuées sans autorisation préalable du fabricant ;

• les modications apportées à la machine, comme :

- modication du système de contrôle ;

- soudure, changements mécaniques ;

- additions à la machine ou à son système de contrôle.

En outre, le fabricant n’est pas responsable :

• si le client n’a pas respecté un quelconque de ses engagements (nanciers ou autres) en ce qui

concerne le fabricant ;

• des dommages consécutifs résultant de tous échecs ou défauts de la machine (tels que les

dommages aux produits (à traiter), l’arrêt des opérations, les retards de production, etc.).

FP InternationalFP International

Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -7-

1 IntroductIon

1.1 IntentIon d’utIlIsatIon

La machine est prévue pour la production des coussins remplis d’air. Les coussins d’air gonés

peuvent être coupés à la quantité souhaitée, puis servent de remplissage de vide pour le
conditionnement.

Voir « Produit à traiter » à la page 22 pour les informations détaillées sur les types de lms

appropriés à traiter.

1.2 glossaIre des termes et du jargon de la machIne

Pédale : Mécanisme de commande (transport et scellage du lm, démarrage des

Afchage : Image afchée sur l’écran.

Panneau de commande : Écran actionné par des boutons, pour accéder aux fonctions de

RFID : Nous équipons chaque bobine PRO PAK’R d’une étiquette RFID qui

Les commandes sont expliquées au paragraphe « Consignes d’utilisation » de la page 13.

1.3 modeles et accessoIres

1.3.1 machIne et accessoIres standard

La version standard comprend l’unité complète avec :

• Machine (goneur), y compris le cordon d’alimentation.

• Film large > 500 mm (en option)

• Pied (en option)

• Pédale (en option)

• Capteur (en option)

préréglages) à l’aide d’un commutateur à pied.

commande.

contient les informations sur les niveaux optimaux de température de

scellage et de gonage.

Avertissement !

En cas de traitement d’un lm dont la largeur est supérieure
à 500 mm, vous devez employer le kit de lm large.

Si nécessaire, lire l’instruction soigneusement.



Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -8-

Utiliser le kit de lm large > 500 mm pour des bobines ;

• dont la largeur est supérieure à 500 mm.

• dont le poids dépasse 15 kg.

FP International

1 IntroductIon

Machine PRO PAK’R

Kit lm large (en option)

Utiliser le kit de lm

large > 500 mm pour les

bobines

1.3.2 non Inclus avec la machIne

Ne sont pas inclus avec la machine :

• Le poste de travail pour l’emballage : convoyeur, table, etc.

Attention !

Toutes les informations de ce manuel sur ces parties sont
fournies à titre d’information uniquement. Les instructions ou
informations actualisées fournies par le fournisseur peuvent

varier et avoir la priorité sur les nôtres.

FP InternationalFP International

PRO PAK’R sur pied

(en option)

Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -9-

2 securIté

2.1 IntroductIon

Cette machine a été conçue et construite avec à l’esprit la sécurité d’utilisation et d’entretien.
La sécurité s’applique à partir du moment où la machine est employée comme indiqué dans ce
manuel, dans les circonstances décrites et conformément aux instructions données. Il est donc
extrêmement important que ce manuel soit lu et que les instructions soient respectées par toutes
les personnes utilisant ou assurant l’entretien de la machine. Utilisée dans tout environnement
professionnel, l’employeur sera responsable de s’assurer que les utilisateurs soient familiarisés
avec les instructions et s’y conforment.

Des règles de sécurité supplémentaires peuvent s’appliquer dans l’organisation ou le pays
dans lesquels la machine est utilisée. Très probablement, celles-ci concerneront la santé et la
sécurité des opérateurs. Ce manuel ne décrit pas comment se conformer à de telles mesures

supplémentaires mais fournit les informations de la machine nécessaires à cette n. En cas de

doute, veuillez consulter votre organisation ou votre responsable chsct.
Dans ce manuel, une distinction est faite entre l’utilisation normale (voir « consignes d’utilisation »

à la page 15) et tout autre travail sur la machine. La raison est que les travaux d’entretien
imposent au personnel des conditions différentes de celles préconisées pendant l’utilisation de la
machine, en particulier en termes de sécurité.

Les tâches d’entretien de base décrites à côté des consignes d’utilisation peuvent être effectuées
par le personnel qualié fp international. Tout travail non listé au chapitre « consignes d’utilisation
» ne doit être effectué que par un personnel convenablement qualié. Les éléments fournis pour

limiter l’accès à certaines pièces ou fonctions de la machine ne doivent pas être conservés avec ou
près de la machine. Seules les personnes possédant le savoir-faire requis peuvent avoir accès à ces
éléments.

2.2 dIsposItIfs de securIte

La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants :

• Commutateur de couvercle sur le carter : la machine est désactivée lorsque le couvercle est

ouvert ;

• Commutateur d’alimentation du lm : les bobines d’alimentation tournent seulement quand le

bouton est actionné ;

• Arrêt d’urgence (voir « arrêt d’urgence » à la page 12) ;

2.3 regles de securIte

• Les enfants et les animaux doivent être tenus à distance de la machine !

• Ne pas accéder à l’intérieur de la machine alors qu’elle est en fonctionnement ou a été allumée.

• Même lorsque la machine ne fonctionne pas, elle peut être “on”, signiant qu’elle peut démarrer

automatiquement. Seulement en association avec le capteur ou la pédale.

• Les dispositifs de sécurité ne doivent pas être retirés ou désactivés.

• Maintenir le lieu de travail propre et libre de tout obstacle.

• Assurer un éclairage adapté.

• La sécurité de la machine peut être altérée par l’utilisation prolongée. Assurer l’entretien

fréquent.

• Ne pas utiliser la machine si les dispositifs de sécurité sont endommagés de quelque façon ou ne

fonctionnent pas correctement. S’assurer que la machine est réparée.

2.4 utIlIsatIon non autorIsee

Veuillez noter que la machine n’est pas adaptée aux usages suivants :

• Le traitement des matériaux autres que ceux indiqués dans ce manuel d’utilisation.

Manuel d’utilisation de la Pro Pak’r Version 1.0 Page -10-

FP International