Fortum 4780214 User guide

Download

Page 1

4780214

Křížový samonivelační 2D liniový laser /CZ

Krížový samonivelačný 2D líniový laser /SK

Önbeálló lézeres vízszintező, 2D keresztvonalas /HU

Selbstnivellierender 2D Linienkreuzlaser /DE

Cross 2D Laser liner / EN

Version 06/2021

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung Translation of the original user´s manual

Page 2

180°

Úvod

Vážený zákazníku, děkujem e za důvěru, k terou jste n ám projevil i zakoupení m tohoto výr obku.

Výrobe k byl podrob en testům sp olehlivos ti, bezpeč nosti akv ality před epsaných no rmami apřed pisy Evrop ské unie. S jakým ikoli dotaz y se obraťte na n aše zákazni cké aporadens ké centrum:

www.fortum.cz [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., P růmyslová zó na Příluky 24 4, 76001 Zlín, Česká r epublika Datum vydání: 18. 2. 2020

I. Charakteristika –účel použití

Samoni velační kří žový liniov ý laser zelen ý 2 × 360° (2D) promítá jednu vodorovnou a/nebo j ednu svis lou rovinu vr ozsahu 360°. Svisl á rovina je kolmá n a vodorovnou

rovinu avmí stě střetu v ytváří k říž.

y Princip funkce samonivelační

automat iky spočívá v tom, že pokud laserov ý přístroj n ení nakloněn ovíce ne ž 4° od vodorovné r oviny, přístroj po ustálení automaticky vymezí vodorovnou a/neb o svislou rovin u. Pokud poloha p řístroje překročí rozsah samonivelace, laserové linie budou blikat asamonivelace nebude možná.

y Přístroj lze používat ipři zabloko-

vaném nivelačním mechanismu přístroje při náklonu mimo rozsah automatické nivelace, např. pro určení druhé rovnoběžné linie (obr.4).

y Díky k rytí IP54 lze př ístroj

používat iza deštivého počasí.

y Přístro j má funkci PULSE MO DE (pulzní režim)

a vtomto re žimu jej lze použí vat spřijímače m (detekt orem) pro lokaliz aci laserový ch linií venku neb o ve velkých vnit řních prosto rech např. v halách, b ližší info dál e v textu.

PŘÍSTROJ LZE NAPÁJET NÁSLEDUJÍCÍMI ZPŮSOBY:

1) Nab íjecí Li-io n baterií vpří stroji, kte rá se

nabíjí b uď přímo ve vyp nutémlasero vém přístroji připoj ením USB napájec ího kabelu do ko nektoru laserového přístroje, nebo se baterie nabijí vyjmutá zpřístroje připojením USB kabelu přímo do konektoru baterie.

y Laserový přístroj lze našroubovat na vychylovací

rameno magnetického držáku (Obr.1), k terý lze dík y magnetům uchytit na magnetický povrch nebo jej našroub ovat na stati v (držák má závi t pro stativ ¼" a

") či našro ubovat na závi t ( ") na stěně .

y Přístr oj lze připevni t na stativ s¼" závit em. Stativ

není součástí dodávky.

y Přístr oj je dodáván vpra ktické tašc e pro ochranu

před poškozením při manipulaci.

DOPO RUČENÉ PŘÍSLUŠE NSTVÍ KZAKOUPEN Í VPŘÍPADĚ POTŘ EBY

1) Zelený terčík pro zvýraznění průsečíku lasero-

vých lin ií; obj.č.: 8823396

2) Zelené brý le pro lepší viditelnost laserových

linií; obj .č.: 8823399

2) Připojením USB kabelu do laserového přístroje bez baterie vpřístroji, který je dodáván s polečně sAC/ DC síťovým ada ptérem sUSB výs tupem.

3) Rotační šroub (adaptér) pro otáč ení přístroj e

na stati vu, závit ¼"; obj. č.: 88 23919

Obr.1

1 2 3

CZCZ

Page 3

II. Technická specikace

Označení modelu/objednávací číslo 4780214

Paprsky laseru 2 × 360° (2D) Barva laserového paprsku zelená Max. doporučená vzdálenost zaměření 30 m Přesnost nivelace horizontální avertikální ±0,3 mm/m Rozsah samonivelace 4° ±1° Čas samonivelace ≤ 3s Krytí IP 54 Závit pro připevnění na stativ ¼" Okolní teplota pro provoz -10°C ~ +40°C Vlnová délka laserového paprsku 510 nm Výkon laserového paprsku <1mW Frekvence laseru 10 kHz Třída laseru 2 Hmotnost (bez baterie) 0,46 kg Rozměry 70 × 111 × 116 mm

MOŽNOSTI NAPÁJENÍ:

1) Dodávanou nabíjecí Li-ion baterií 3,7 VDC/ 5200 mAh/19,24 Wh

2) Připojením USB kabelu aAC/DC adaptéru svýstupem 5,0 VDC/1A

Označení 360° vyjadřuje, že laserovými liniemi je

vyme zena celá rovina vr ozsahu 360°.

Nabíjecí konektor baterie: mikro-USB, typ C

Typ koncovk y USB kabelu: mikro -USB, typ C

M ax. vzdáleno st měření závis í na intenzitě sv ětla

vpros toru. Uvedená ma x. doporučen á vzdálenost platí pr o interiéry z a standardníc h světelných podmín ek. Zméně inten zivního svě tla může být pracovn í vzdálenost 4 0-60 m. Pro z lepšení vidi telnosti laserové linie lze upravit světelné podmínky vpros toru, použít na př. zelený terčík , zelené brýle pro zv ýraznění las erových lini í, viz. Doporu čené příslušenství uvedené výše.

III. Součásti aovládací prvky

Obr. 2 Obr.2, pozice-popis

1) Okénko pro projekci vodorovné roviny

2) Okén ko pro projekci s vislé roviny

3) Pře pínač pro režim n ivelační auto matiky/ bez nivelační automatiky

4) USB kon ektor pro napá jení přístro je bez baterie/pro nabíjení baterie

5) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí pulzního módu

6) LED ko ntrolka úrovn ě nabití bater ie

7) Ovládací tlačítko (zapnutí/vypnutí/projekce rovin)

8) Záv it ¼" pro montáž pří stroje na stat iv

9) Kryt úložného prostoru baterií

10) Úložný p rostor bater ie



Obr. 3

Obr.3, pozice-popis

1) Magnety p ro uchycení drž áku na magneti cký povrch

2) Závit pr o našroubování d ržáku na závi t

3) Vychylova cí rameno drž áku pro

4) Závit ¼" a " pro našr oubování drž áku na stativ

ve vodoro vné poloze (na stěn u)

potřebu nasměrování přístroje



CZCZ

Page 4

IV. Nabití baterie

y Baterii l ze nabít buď přím o ve vypnutémlase-

rovém přístroji nebo lze bater ii pro nabíjení

zlaserového přístroje vyjmout anabít ji samostatně připoj ením konektor u USB kabelu do USB po rtu vbaterii. Do konektoru vyjmuté baterie nebo konektoru laserového přístroje sbaterií zasuňte koncovku USB kabelu, který následně připojte kdodávanémusíťové mu adaptéru sv ýstupem 5V DC /1 Anebo do USB por tu počítače.

• VÝSTRAHA

y Knabíjení baterie či knapájení laserového přístroje

smí být p oužit síťový ad aptér sUSB výs tupem 5V/1A DC nebo pří padně USB port p očítače. Použ ití jiné bate rie či nabíje čky může způs obit požár nebo výbuch vdůsledku nevhodných výstupních parametrů.

• VÝSTRAHA

y Před nabí jením řádně zko ntrolujte, zda n ení

poškozen s íťový adaptér, ba terie či lasero vý přístro j aověřt e zda nemají poškoz eny, deformovány č i zaneseny kone ktory. Vpříp adě poškození je n epoužívejte azajis těte náhradu za b ezvadný kus . Náhradní díl y jsou uve deny dále vtex tu.

• VÝSTRAHA

y Baterii n abíjejte vroz sahu okolní tep loty +10°C

až 40°C .

• UPOZORNĚNÍ

y Pokud je bat erie vložena vp řístroji, př ístroj před

nabíjením baterie vypněte. Baterii neprospívá, když je příst roj při nabíj ení vprovozu (sniž uje to životnos t baterie).

1) Nabíjec í konektor USB kab elu zasuňte do USB z ásuvky lase rového přístr oje (obr. 2, pozice 4) nebo m ikro USB port u baterie.

2) USB kabel př ipojte do USB zás uvky počít ače nebo do USB zásuvky dodávaného síťového adaptéru.

3) Před zasunutím zásuvkové vidlice síťového adaptéru do zásuv ky snapětím n ejprve ověř te, zda je napětí vzásuv ce vrozsahu 100 -240 ~50/60 Hz. Sí ťový adaptér l ze používat vto mto rozsahu nap ětí při uvedených frekvencích.

4) Po nabití ne jprve odpoj te USB nabíjecí k abel od zdroje napájení apoté od baterie nebo od laserového přístroje dle možnosti způsobu nabíjení.

SIGNALIZACE PROCE SU NABÍJENÍ ANABITÍ VYJMUTÉ BATERIE

y Při nabíj ení vyjmuté b aterie bude LED ko ntrolka

uUSB por tu blikat čer veně.

y Po nabití bu de LED kontrolk a nepřerušova ně svítit

zeleně (případně přerušovaně blikat zeleně).

• UPOZORNĚNÍ

y Nemůže dojít kpřebití baterie zdůvodu integrované

elektronické ochrany baterie.

SIGNALIZACE PROCE SU NABÍJENÍ ANABITÍ BATERIE VLOŽENÉ VPŘÍSTROJI

y Proces nabíjení je signalizován postupně přibývají-

cími čt yřmi bateri ovými článk y vukazateli ú rovně nabití na p řístroji (obr.2 , pozice 6).

y Po ukončení n abíjení budou v šechny článk y vsymbo-

lu baterie trvale anepřerušovaně svítit červeně.

• UPOZORNĚNÍ

y Nemůže dojít kpřebití baterie zdůvodu integrované

elektronické ochrany baterie.

• UPOZORNĚNÍ

y Právo na změ nu uvedené signa lizace proce su nabíje-

ní anabití oproti uvedenému vyhrazeno.

V. Napájení přístroje

a) Vpřípadě napájení laserového přístroje spoužitím

baterie odkryjte kryt úložného prostoru baterie (obr.2, pozic e 9) ado přístroje v ložte plně nab itou baterii.

b) Vpřípadě napájení laserového přístroje prostřednic-

tvím USB k abelu nejpr ve zúložného pro storu bateri e vyjmě te baterii apot é konektor USB kab elu připojte do konek toru přístr oje (obr.2, pozice 4) anás ledně USB kabel p řipojte ke zdroj i napájení.

• UPOZORNĚNÍ

y Při napáje ní přístroj e prostředni ctvím USB kab elu

dochází současně knabíjení baterie, pokud je vpřístroji v ložena, bateri i to však nepros ívá apro její del ší životnost doporučujeme baterii zpřístroje vyjmout.

• VÝSTRAHA

y Knapájen í přístroje p oužívejte pou ze dodávanou

Li-ion b aterii nebo st ejný typ USB kabe lu asíťový adaptér s USB výstupem 5 V/1A DC určený p ro nabíjení baterií elektroniky (mobilních telefonů apod.) nebo USB po rt počítače . Obecně platí, ž e nabíječky sUSB výs tupem určené p ro nabíjení bat erií, např. mobilních telefonů, automaticky nastaví optimální velikost nabíjecího proudu pro bezpečné nabití bateri e, přičemž nabíj ení baterie je au tomatiky ukončeno p o plném nabití, a niž by došlo kjejí mu přebíjení. Použití jiné baterie či jiného typu síťového adaptér u může způsobi t požár či výbu ch vdůsledku nevhodných výstupních parametrů.

VI. Provoz přístroje

NASTAVENÍ REŽIMU AUTOMATICKÉ NIVELACE

1) Lase rový příst roj postavt e na stabilní vod orovnou plochu n ebo přístroj n ašroubujte na z ávit stativ u (není souč ástí dodávk y), či přístroj na šroubujte na vychyl ovací rameno dr žáku, kter ý poté uchyť te na magnet ický povrch n ebo našroubuj te na stativ.

• UPOZORNĚNÍ

y Stativ či d ržák je nutné v yrovnat do vod orovné

polohy, jin ak bude překro čen rozsah niv elace asamonivelační automatika nebude fungovat.

2) Přepí nač (obr.2, pozice 3) přep něte do pozice od emknutého visacího zámku.

• UPOZORNĚNÍ

y Proveden ím kroku 2) je přís troj nastave n vrežimu

automat ické nivelace av tomto stavu nes mí být přístroj přenášen, nakláněn, překlápěn apod., protože je odblokován samonivelační mechanizmus amohlo by d ojít kpoškozen í přístroje. Pr o přenášení příst roje (manipulac i) musí být přepí nač vpozici uz amknuté ho visacího z ámku, kdy bude s amonivelační mechanizmus zaaretován.

3) Stisk áváním ovládací ho tlačítka (ob r.2, pozice 7) nastav te projekci vod orovné a/nebo s vislé roviny.

y Princip funkce samonivelační automa-

tiky sp očívá vtom, že po kud laserový příst roj není naklon ěn ovíce než 4° od vodorovné roviny, přístroj promítnutou linií či ro vinou po ustá lení automatic ky vymezí vo dorovnou č i svislou rovin u (linie rovin). Poku d poloha přístroje překročí rozsah samonivelace, laserové linie budou blikat asamonivelace nebude možná.

CZCZ

Page 5

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ PULZNÍHO MÓDU

y Nastavte požadovanou projekci laserových linií a

poté stiskněte a přidržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí pulzní ho režimu (obr.2, po zice 5). Pokud svít í kontrolka nad t lačítkem, je př ístroj v pulzn ím režimu, a tak je možné jej používat s přijímačem (detektorem) laserov ých linií. Poku d není tato funkc e zapnuta, při jímač (detektor) nedetekuje laserovou linii samonivelačního laserového přístroje. Pro kompatibilitu samonivelačního laserového přístroje s přijímačem musí být spln ěny akceptovate lné technické po žadavky na laser, kte ré musí být uved eny v technické sp ecifikac i přijímače. Tento přístroj je kompatibilní s přijímačem značk y Extol® Prem ium 8823390. Před z akoupením přijím ače od jiné značk y na trhu nejpr ve ověřte kompatibilitu stímto laserovým přístrojem. Pro vypnutí pulzní ho režimu sti skněte a přidr žte tlačítko (ob r.2, pozice 5), aby d ošlo ke zhasnutí k ontrolky.

VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

y Přístroj vypněte přepnutím přepínače (obr.2, pozice 3)

do pozice uzamknutého visacího zámku astisknutím apřidr žením ovládac ího tlačítk a (obr.3, pozice 6).

• VÝSTRAHA

y Přístr oj nepřenášej te, nenaklánějt e apod., pokud

nemá přep ínač (obr.2, pozice 3) vp oloze uzamknu tého visacího zámku, jinak hrozí poškození samonivelační ho mechaniz mu přístroje a zasažení očí o sob laserovým papr skem.

NASTAVENÍ REŽIMU BEZ AUTOMATICKÉ NIVELACE

y Přístroj lze používat ipři zablokovaném nivelačním mecha-

nismu přístroje při náklonu mimo rozsah automatické nivelace , např. pro určení dr uhé rovnob ěžné linie (obr.4)

2) Přepí nač (obr.2, pozice 3) přep něte do pozice uz amknutého visacího zámku.

3) Stisk áváním ovládací ho tlačítka (ob r.2, pozice 7) nastavte projekci vodorovné a/nebo svislé roviny.

4) Přís troj lze naklonit mimo rozsah automatické nivelace.

Poznámka:

y Vtomto rež imu nastavení b udou laserové li nie

vintervalech 5-6 spravidelně blikat.

• UPOZORNĚNÍ

y Použití přístroje při zablokovaném samonive-

lačním mechanismu může vést kméně přesnému měření anenahrazuje měření spoužitím nivelační automatiky.

Obr. 4

ZAPNUTÍ PUL ZNÍHO MÓD U V REŽ IMU BEZ NI VELAČNÍ AU TOMATIKY

1) Přepí nač (obr.2, pozice 3) přep něte do pozice od emknutého visacího zámku.

2) Ovlá dacím tlačítke m (obr.2, pozice 7) nas tavte požadovanou projekci vodorovné a/nebo svislé roviny.

3) Stisk něte a přidrž te tlačítko pro z apnutí pulzn ího módu (obr.2, p ozice 5). Je-li fun kce pulzního mó du zapnutá, svítí kontrolka nad tlačítkem.

4) Jako po slední krok pře pínač (obr.2, pozic e 3) přepněte do pozice uzamknutého visacího zámku. Linie budou bl ikat vpravide lných interva lech cca 5-6 s.

VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

y Přístroj vypněte přepnutím přepínače (obr.2, pozice3)

do pozice uzamknutého visacího zámku astisknutím apřidr žením ovládac ího tlačít ka (obr.2, pozice 7).

VII. Údržba přístroje anáhradní díly

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

y Kčištěn í plastového kr ytu příst roje použijt e vlhkou

texti lii, nepoužíve jte agresivn í čistící pros tředky či rozpou štědla, došlo by k poškození kr ytu.

y Kčištěn í okének výst upu laseru pou žívejte vlhčen é

ubrous ky určené kčiš tění brýlí ao ptických př ístrojů.

PŘÍSLUŠENSTVÍ KZ AKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

y Nabíjecí Li-ion baterie 3,7 VDC 5200 mAh;

19,24Wh; mikro- USB, typ C; obj.č. : 4780216B

y Zelený terčík pro zvýraznění průsečíku laserových

linií; obj .č.: 8823396

y Zelené brýle pro zvýraznění laserových linií;

obj.č.: 88 23399

y Rotační šroub (adaptér) pro otáčení p řístroje na

stati vu, závit ¼"; obj. č.: 882 3919

y Držák magnetický svychylovacím ramenem

do stra ny, šroub pro příst roj ¼"; závity pro uc hycení držák u: ¼" a "; obj. č.: 8823921

Poznámka:

y Vpřípad ě potřeby náhra dy nabíječk y sUSB výstup em

5V/1A DC lze použí t USB nabíječk u jiných značek na trhu sv ýstupem 5V/1A DC neb o USB port počít ače. Obecn ě platí, že nabíje čky baterií s USB výstupe m 5V DC optimalizují velikost nabíjecího proudu pro bezpe čné nabíjení b aterie anabíj ení ukončí, jakm ile je bater ie plně nabita, t akže nemůže doj ít kpřebití baterie či kpoškození baterie.

VIII. Bezpečnostní pokyny pro laserový přístroj

y Zamezte používání přístroje malými dětmi, fyzick y,

duševně nezpůsobilými osobami anepoučenými osobami. Db ejte na to, aby si děti s přístroj em nehrály.

y Zpřístroje neodstraňujte technický štítek.

y Nikdy se ne dívejte do laser ového paprsk u. Mohlo by

dojít kp oškození zraku . Pokud dojde kz asažení

očí las erovým pap rskem, ihned z avřete oči auhněte hlavou zlinie paprsku. Kochraně očí

před las erem nelze použ ít běžné ochr anné prostřed ky zraku jako nap ř. sluneční brý le sUV filtre m, brýle n a zvýrazn ění laserové lini e atd. Nikdy papr sek nesledujte optickými přístroji.

y Nikdy nesm ěřujte lasero vý paprsek n a osoby, zvířa ta,

ani sami na sebe.

y Přístroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím výbu-

chu či pož áru, kde se vysk ytují hoř laviny, hořlavé plyny neb o prach.

CZCZ

Page 6

Max. 50˚C

y Přístroj nerozebírejte ažádným způsobem neupravujte. y Nesměřujte paprsek na odrazové plochy. Mohlo by

dojít ko dklonu paprs ku azasažení o čí osob.

y Pokud lase r nepoužíváte , vypněte jej. M ohlo by dojít

kzasažení očí.

y Příst roj nedávejt e do blízkost i datových n osičů,

kardiostimulátorů apřístrojů citlivých na magnetic ké pole. Magne tické pole by m ohlo způsob it ztrátu dat, ohrozit život uživatele skardiostimulátorem nebo poškodit citlivé přístroje.

y Přístroj umisťujte na stabilní povrch na bezpečném

místě.

y Laserov ý přístroj j e citlivé zaří zení, aproto jej c hraňte

před nár azy anešet rnou manipulac í. Okénka výs tupu laserových paprsků chraňte před rozbitím.

IX. Bezpečnostní pokyny pro síťový adaptér

y Před nabí jením si přeč těte návod kpouž ívání. y Síťový ad aptér je určen pou ze pro nabíjen í uvnitř

prosto r. Je nutné ji chrán it před deštěm , vysokou vlhkost í ateplotami na d 40°C.

y Zamez te používání s íťového adapté ru osobám (včet ně

dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení . Děti si se spot řebičem nesmě jí hrát. Obec ně se nebere vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk 0 -3 roky včetně ) apoužívání m ladšími dětmi be z dozoru (věk nad 3 ro ky pod 8 let). Přip ouští se, že těžce hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úrov eň stanoveno u touto normou (E N 60335).

y Při nabíj ení zajistět e větrání, neboť p ři nabíjení mů že

dojít kúniku par, je-li baterie poškozena vdůsledku špatného zacházení.

y Síťový ad aptér chraňte př ed poškozením . Zásuvkovou

vidlici chraňte před deformací ajiným mechanickým poškozen ím. USB výstu p nabíječky c hraňte před vniknu tím mechanic kých částic , vody avodiv ým přemostěním kontaktů, které by mohly výstup zkratovat, např. přelepením páskou.

Význam značení na síťovém adaptéru:

478 0214A

Před použitím síťového adaptéru si přečtěte návod kpoužívání aje nezbytné porozumět značení přístroji.

Splňuje příslušná ustanovení harmonizačních předpisů EU.

Zařízení třídy ochrany II.

Adaptér c hraňte před de štěm, vyso kou vlhkostí avn iknutím vody. Použí vejte vmístno sti.

Elektrozařízení nevyhaz ujte do směsného odpadu, viz. dále odstavec likvidace odpadu.

INPUT: 120 -240 V ~50/60 H z | 0,6 A

OUTPUT: 5,0 V /1000 mA

Napájec í napětí síťov ého adaptér u afrekvenc e.

Výstupní napětí aproud adaptéru.

Tabulka 1

X. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro baterii

y Baterii c hraňte před de štěm, mrazem, v ysokou

vlhkost í, teplotami na d 50°C, před mec hanickým poškozen ím (např. pádem) anikdy j i neotvírej te anespalujte. Před uskladněním laserového přístroje zněj vy jměte baterii a plně ji nabijte. B aterii skladujte pln ě nabitou avyj mutou zpříst roje azdůvod u udržen í co nejdelší živo tnosti ji po ně kolika měsícíc h

(nejdéle p o šesti měsící ch) plně nabijte. y Baterii n abíjejte vroz mezí teploty 10 °C až 40°C. y Kontakty baterie chraňte před znečištěním, deforma-

cí či jiný m poškozením aza mezte vodivé mu přemos-

tění kontaktů baterie přelepením konektorů např.

lepící páskou, aby nedošlo ke zkratování baterie,

vjehož dů sledku může doj ít kpožáru či v ýbuchu. y Zajistě te, aby si sbateri í nehrály děti.

Význam značení na štítku baterie:

Před použitím si přečtěte návod kpoužívání aje nezbytné porozumět značení na přístroji.

Splňuje příslušná ustanovení harmonizačních předpisů EU.

Bateri i nevystav ujte přímému sluneč nímu záření ate plotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou av ysokou vlhkos tí.

Bateri i nevyhazuj te do směsného odpadu, viz dále

Li-ion

odstavec likvidace odpadu.

3,7 V Jmenovité napětí baterie.

5200 mAh/ 19,2 W h

Rok výroby asériové číslo (SN:)

Kapacita/watthodinová zatížitelnost baterie.

Vyjadř uje rok výro by ačíslo výrobní série produktu.

Tabulka 2

1110

CZCZ

Page 7

XI. Význam značení na štítku přístroje

LASER

SN:

Před použitím přístroje si přečtěte návod kpoužívání aje nezbytné porozumět značení na přístroji.

Splňuje příslušná ustanovení harmonizačních předpisů EU.

Laser ové záření. Ned ívejte se do

LASER

svazku . Laserové za řízení tříd y 2.

Elektrozařízení nevyhaz ujte do směsného odpadu, viz. dále odstav ec likvidac e odpadu.

Rok výroby asériové č íslo (SN:)

Na štítk u přístroj e je uveden rok výr oby nářadí asé riové výrobní číslo výrobku.

XII. Skladování

y Očištěn ý přístroj skl adujte na bezpe čném suchém

y Baterii c hraňte před de štěm, mrazem, v ysokou

y Kontakty baterie chraňte před znečištěním, deforma-

y Zajistě te, aby si sbateri í nehrály děti.

Tabulka 3

místě mi mo dosah dětí ac hraňte jej před p římým sluneč ním zářením, sá lavými zdroj i tepla, před mrazem, v ysokou vlhko stí avniknut ím vody. Před uskladn ěním přístr oje zněj vyjmě te baterii.

vlhkost í, teplotami na d 50°C, před mec hanickým poškozen ím (např. pádem) anikdy j i neotvírej te anespa lujte. Baterii s kladujte plně na bitou avyjmutou zp řístroje azd ůvodu udržení c o nejdelší životno sti ji po několi ka měsících (nej déle po šesti měsících) plně nabijte.

cí či jiný m poškozením aza mezte vodivé mu přemostění kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící páskou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož dů sledku může doj ít kpožáru či v ýbuchu.

XIII. Likvidace odpadu

y Obaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný

odpad. y Nepouži telný přístr oj asíťový adap tér jsou

elekt rozařízení, k teré nesmí bý t vyhazováno

do směsného odpadu, ale podle evropské

směrni ce (EU) 2012/19 musí být odev zdány kekolo-

gické likvidaci/recyklaci na příslušná sběrná místa

elektroodpadu. y Před odev zdáním příst roje klikvi daci musí

být zpř ístroje vyj muta baterie, k terá rovněž

nesmí být vyhozena do směsného odpadu,

ale je nut né ji odevzdat ke kologickélik vidaci

do zpětného sběru baterií odděleně. Informace

osběrný ch místech ob držíte uprod ávajícího neb o na

místním obecním úřadě.

XIV. Záruční lhůta apodmínky (práva zvadného plnění)

y V případě p otřeby záruč ní opravy vý robku se obra ťte

na obcho dníka, ukte rého jste výr obek zakoupi li akter ý zajistí opr avu vautorizo vaném servi su značky Exto l®. Pro pozá ruční opravu s e obraťte pří mo na autori zovaný servis z načky Ex tol® (servisn í místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

y Na výr obek se vzt ahuje záru ka 2roky od d ata

Li-ion

prode je dle zákona . Požádá-li ot o kupující, j e prodávající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva zvadného plnění) vpísemné formě.

y Bezplat ná záruční opr ava se vztah uje pouze na

výrob ní vady výro bku (skryté a vnější) ane vztahuje se na opot řebení výro bku vdůsledk u nadměrné zátě že či běžn ého používání n ebo na poškození v ýrobku způsobené nesprávným používáním.

y V případě s poru mezi kup ujícím aprodáv ajícím ve

vzta hu kupní smlouv y, který se nep odařilo mezi stranami urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obch odní inspekci j ako subjekt mim osoudního řešení spotřebitelských sporů. Na webových stránkách obc hodní inspekc e je odkaz na zálož ku „ADRmimosoudní řešení sporů“.

1312

CZCZ

Page 8

180°

Úvod

Vážený zákazník, ďakujem e za dôveru, k torú ste preja vili značke For tum® kúpou to hto výrobk u. S akými koľvek otáz kami sa obráť te na naše zák aznícke apora denské centr um:

ww w.for tum.s k Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +4 21 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s ., Průmyslov á zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Če ská republ ika Dátum vydania: 18. 2. 2020

I. Charakteristika –účel použitia

Samoni velačný krí žový líniov ý laser zelen ý 2 × 360° (2D) premieta jednu vodorovnú a/alebo jednu zv islú rovin u vrozsahu 36 0°. Zvislá rovina je ko lmá na vodorovn ú rovinu

avmieste s tretu vy tvára krí ž.

y Princíp funkcie samonivelačnej

automat iky spočíva v tom, že ak laserov ý prístroj n ie je naklonený oviac ne ž 4° od vodorovnej r oviny, prístroj po ustálení automaticky vymedzí vodo rovnú a/alebo zvislú rovinu. Ak poloha prístroja prekročí rozsah samonivelácie, laserové línie budú bli kať asamonive lácia nebude mož ná.

y Prístr oj je možné použí vať ajpri

zablokovanom nivelačnom mechanizme pr ístroja pri ná klone mimo rozsahu automatickej nivelácie, napr. na určenie druhej rovnobežnej línie (obr. 4).

y Vďaka kry tiu IP54 je možné

príst roj používať aj za daždivého počasia.

y Prístr oj má funkciu PUL SE MODE (pulzný re žim)

a vtomto re žime ho je možné po užívať sprij ímačom (detek torom) na lokali záciu laserov ých línií vonku ale bo vo veľkýc h vnútorných pr iestoroch napr. v halác h, bližšie info ď alej v texte.

PRÍSTROJ JE MOŽNÉ NAPÁ JAŤ NASLE DUJÚCIMI SPÔSOBMI:

1) Nabíjacou Li-ion batériou vprístroji, ktorá

sa nabíj a buď priamo vo v ypnutomlase rovom prístroji pripojením USB napájacieho kábla do konektora laserového prístroja, alebo sa batéria nabíja v ybratá zpr ístroja prip ojením USB kábla priamo do konektora batérie.

y Laserov ý prístroj j e možné naskru tkovať na

vychyľovacie rameno magnetického držiaka (Obr.1 ), ktor ý je možné vďaka m agnetom uchy tiť na magnet ický povrc h alebo ho naskru tkovať na statí v (držiak má závit p re statív ¼" a naskrutkovať na závit (

y Prístr oj je možné pripe vniť na statí v s¼" závitom.

Statív ni e je súčasťou do dávky.

y Prístr oj sa dodáva vpra ktickej tašk e na ochranu

pred poškodením pri manipulácii.

ODPO RÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO NADOKÚ PENIE VPRÍPADE POTR EBY

1) Zelený terčík na zvýraznenie priesečníka lase-

rových l ínií; obj. č.: 882 3396

2) Zelené okuliare na lepšiu viditeľnosť lasero-

vých lín ií; obj. č.: 8823399

") na stene .

") alebo

2) Pripojením USB kábla do laserového prístroja bez batérie vprístroji, ktorý sa dodáva sp olu sAC/DC sie ťovým adaptér om sUSB výstupom.

3) Rotačná skrutka (adaptér) na otáčanie

príst roja na statíve , závit ¼"; obj. č.: 8823919

Obr. 1

1 2 3

1514

SKSK

Page 9

II. Technická špecikácia

Označenie modelu/objednávacie číslo 4780214

Lúče lasera 2 × 360° (2D) Farba laserového lúča zelená Max. odporúčaná vzdialenosť zamerania 30 m Presnosť nivelácie horizontálnej avertikálnej ±0,3 mm/m Rozsah samonivelácie 4° ± 1° Čas samonivelácie ≤ 3s Krytie IP 54 Závit na pripevnenie na statív ¼" Okolitá teplota pre prevádzku -10 °C ~ +40 °C Vlnová dĺžka laserového lúča 510 nm Výkon laserového lúča < 1 mW Frekvencia lasera 10 kHz Trieda lasera 2 Hmotnosť (bez batérie) 0,46 kg Rozmery 70 × 111 × 116 mm

MOŽNOSTI NAPÁJANIA:

1) Dodávanou nabíjacou Li-ion batériou 3,7 VDC/5200 mAh/19,24 Wh

2) Pripoj ením USB kábla aAC /DC adapté ra svýstup om 5,0 VDC/1 A

Označenie 360° vyja druje, že lasero vými líniami j e

vyme dzená celá rovina v rozsahu 360°.

Nabíjací konektor batérie: mikroUSB, typ C

Typ koncovk y USB kábla: mikroUS B, typ C

M ax. vzdialen osť merania záv isí od intenzit y svetla

vpriestore. Uvedená max. odporúčaná vzdialenosť platí pr e interiéry z a štandardnýc h svetelných podmienok. Zmenej intenzívneho svetla môže byť pra covná vzdialen osť 40 – 60 m. Na zle pšenie viditeľnosti laserovej línie je možné upraviť svetelné podmie nky vpriest ore, použiť nap r. zelený terčík , zelené ok uliare na zvý raznenie las erových líni í, pozrite Odporúčané príslušenstvo uvedené vyššie.

III. Súčasti aovládacie prvky

Obr. 2 Obr. 2, pozí cia – popis

1) Ok ienko na projekci u vodorovnej ro viny

2) Ok ienko na projekci u zvislej rovi ny

3) Prepínač pre režim nivelačnej automatiky/ bez nivelačnej automatiky

4) USB kon ektor na napáj anie prístro ja bez batérie/na nabíjanie batérie

5) Tlačidlo na zapnutie/vypnutie pulzného režimu

6) LED ko ntrolka úrovn e nabitia batér ie

7) Ovládacie tlačidlo (zapnutie/ vypnutie/projekcia rovín)

8) Záv it ¼" na montáž prís troja na statí v

9) Kryt úložného priestoru batérií

10) Úložný p riestor baté rie



Obr. 3

Obr. 3, pozíc ia – popis

1) Magnety n a uchytenie dr žiaka na magne tický povrc h

2) Závit na na skrutkovani e držiaka na záv it

3) Vychyľova cie rameno drž iaka pre

4) Závit ¼" a " na naskr utkovanie dr žiaka na statí v

vo vodoro vnej polohe (na st enu)

potrebu nasmerovania prístroja



1716

SKSK

Page 10

IV. Nabitie batérie

y Batériu j e možné nabiť buď p riamo vo vypnu-

tomlaserovom prístroji, alebo je možné baté riu

na nabíj anie zlaserové ho prístroja v ybrať anabi ť ju samos tatne pripoj ením konektor a USB kábla do USB port u vbatérii. Do kon ektora vyb ratej batérie a lebo konektora laserového prístroja sbatériou zasuňte koncovk u USB kábla, ktor ý následne pri pojte kdodávanémusieťovému adaptéru svýstupom 5 VDC/1 Aalebo do U SB portu počí tača.

• VÝSTRAHA

y Nanabíjanie batérie alebo nanapájanie laserového

príst roja sa smie použ iť sieťový ada ptér sUSB výst upom 5V/1 ADC ale bo prípadne USB p ort počít ača. Použiti e inej batérie č i nabíjačky mô že spôsobiť požiar alebo výbuch vdôsledku nevhodných výstupných parametrov.

• VÝSTRAHA

y Pred nabí janím riadne sko ntrolujte, či n ie je poško-

dený sieťový adaptér, batéria alebo laserový prístroj aoverte či nemajú poškodené, deformované alebo zanesené konektory. Vprípade poškodenia ich nepouž ívajte azais tite náhradu za b ezchybný kus. Náhradné diely sú uvedené ďalej vtexte.

• VÝSTRAHA

y Batériu n abíjajte vroz sahu okolitej t eploty +10 °C

až 40 °C.

• UPOZORNENIE

y Ak je batér ia vložená vprís troji, príst roj pred nabí-

janím batérie vypnite. Batérii neprospieva, keď je príst roj pri nabíjan í vprevádzke (z nižuje to životn osť batérie).

1) Nabíjací ko nektor USB káb la zasuňte do USB zá suvky laserov ého prístroj a (obr. 2, pozícia 4) alebo m ikroUSB por tu batérie.

2) USB kábel pr ipojte do USB zás uvky počít ača alebo do USB zásuvky dodávaného sieťového adaptéra.

3) Pred zasunutím zásuvkovej vidlice sieťového adaptéra do zásu vky snapätí m najprv over te, či je napätie vzásuv ke vrozsahu 100 – 24 0 ~ 50/60 Hz. Sieťový adaptér j e možné používa ť vtomto rozsa hu napätia pri uvedených frekvenciách.

4) Po nabití na jprv odpojt e USB nabíjací káb el od zdroja napájan ia apotom od baté rie alebo od lase rového prístroja podľa možnosti spôsobu nabíjania.

SIGNALIZÁCIA PROCESU NABÍJANIA ANABITIA VYBRATEJ BATÉRIE

y Pri nabíj aní vybratej b atérie bude LED k ontrolka

priUSB po rte blikať na če rveno.

y Po nabití bude LED kontrolka neprerušovane svietiť

na zeleno (prípadne prerušovane blikať na zeleno).

• UPOZORNENIE

y Nemôže dôjsť kprebitiu batérie zdôvodu integrova-

nej elektronickej ochrany batérie.

SIGNALIZÁCIA PROCESU NABÍJANIA ANABITIA BATÉRIE VLOŽE NEJ VPRÍSTROJI

y Proces nabíjania je signalizovaný postupne pribúdaj-

úcimi štyrmi batériovými článkami vukazovateli úrovne na bitia na príst roji (obr. 2, pozícia 6).

y Po ukončení n abíjania budú v šetky článk y vsymbole

batérie trvalo aneprerušovane svietiť na červeno.

• UPOZORNENIE

y Nemôže dôjsť kprebitiu batérie zdôvodu integrova-

nej elektronickej ochrany batérie.

• UPOZORNENIE

y Právo na zme nu uvedenej sign alizácie pro cesu nabí-

jania anabitia oproti uvedenému vyhradené.

V. Napájanie prístroja

a) Vpr ípade napájan ia laserového pr ístroja spou žitím

batérie odkryte kryt úložného priestoru batérie (obr. 2, pozíci a 9) ado prístroja v ložte plne nab itú batériu.

b) Vprípade napájania laserového prístroja prostred-

níct vom USB kábla najpr v zúložného p riestoru batéri e vyberte ba tériu apotom kon ektor USB kábla pripoj te do konektor a prístroja (obr. 2, p ozícia 4) anásledne USB kábel pripojte kzdroju napájania.

• UPOZORNENIE

y Pri napája ní prístroja p rostrední ctvom USB káb la

dochád za súčasne kna bíjaniu batér ie, ak je vprístr oji vložená, b atérii to však n eprospieva ap re jej dlhšiu životnosť odporúčame batériu zprístroja vybrať.

• VÝSTRAHA

y Nanapája nie prístroj a používajte ib a dodávanú

Li-ion b atériu alebo ro vnaký typ USB k ábla asieťový adaptér s USB výstupom 5 V/1 AD C určený na nabíj anie batérií elektroniky (mobilných telefónov apod.) alebo USB po rt počítač a. Všeobec ne platí, že nabíj ačky sUSB v ýstupom urče né na nabíjanie b atérií, napr. mobilných telefónov, automaticky nastavia optimálnu veľk osť nabíjaci eho prúdu na bez pečné nabiti e batérie, pričom nabíjanie batérie sa automatiky ukončí po p lnom nabití be z toho, aby došlo kje j prebíjaniu. Použitie inej batérie či iného typu sieťového adaptér a môže spôsobiť p ožiar či výbu ch vdôsledku nevhodných výstupných parametrov.

VI. Prevádzka prístroja

NASTAVENIE REŽIMU AUTOMATICKEJ NIVELÁCIE

1) Lase rový príst roj postavt e na stabilnú vod orovnú plochu a lebo prístro j naskrutkuj te na závit stat ívu (nie je súča sťou dodávky), al ebo prístro j naskrutkujte na v ychyľovacie r ameno držiak a, ktorý poto m uchyť te na magnetic ký povrch aleb o naskrutku jte na statí v.

• UPOZORNENIE

y Statív ale bo držiak je nut né vyrovnať d o vodorovnej

polohy, ina k bude prekroč ený rozsah nive lácie asamonivelačná automatika nebude fungovať.

2) Prepí nač (obr. 2, pozícia 3) prep nite do pozície odomknutej visacej zámky.

• UPOZORNENIE

y Vykonaní m kroku 2) je príst roj nastavený v režime

automat ickej niveláci e avtomto stave s a nesmie prístroj prenášať, nakláňať, preklápať apod., pretože je odblokovaný samonivelačný mechanizmus amo hlo by dôjsť kpoš kodeniu príst roja. Na prenášanie prístroja (manipuláciu) musí byť prepínač vpozíci i uzamknutej v isacej zámk y, keď bude samonivelačný mechanizmus zaaretovaný.

3) Stláč aním ovládacie ho tlačidla (obr. 2, poz ícia 7) nastav te projekciu vo dorovnej a/ale bo zvislej rov iny.

y Princíp funkcie samonivelačnej auto-

matik y spočíva vtom, že a k laserový príst roj nie je naklon ený oviac než 4° od vodorovnej roviny, prístroj premietnuto u líniou či rovin ou po ustálení a utomaticky vyme dzí vodorovnú č i zvislú rovin u (línie rovín). Ak poloha prístroja prekročí rozsah samonivelácie, laserov é línie budú blik ať asamonivel ácia nebude možná.

1918

SKSK

Page 11

ZAPNUTIE/VYPNUTIE PULZNÉHO REŽIMU

y Nastav te požadova nú projekciu l aserových l ínií a potom

stlačte a pridržte tlačidlo na zapnutie/vypnutie pulzného rež imu (obr. 2, pozícia 5). Ak s vieti kontr olka nad tlačidl om, je prístr oj v pulznom re žime, a tak je mož né ho používať s prijímačom (detektorom) laserových línií. Ak n ie je táto funkc ia zapnutá, p rijímač (detek tor) nedeteguje laserovú líniu samonivelačného laserového prístroja. Pre kompatibilitu samonivelačného laserového prístroja s prijímačom musia byť splnené akceptovateľné technic ké požiadavk y na laser, ktoré m usia byť uved ené v technic kej špecif ikácii pri jímača. Tento pr ístroj je kompatibi lný s prijímačo m značky Ex tol® Premiu m 8823390. Pred kúp ou prijímač a od inej značk y na trhu najpr v overte ko mpatibili tu stýmto las erovým pr ístrojom. N a vypnutie pulzného režimu stlačte a pridržte tlačidlo (obr. 2, pozíci a 5), aby došlo k zhasn utiu kontrol ky.

VYPNUTIE PRÍSTROJA

y Prístroj vypnite prepnutím prepínača (obr. 2, pozícia

3) do pozície u zamknutej vi sacej zámky a stlačením apridr žaním ovláda cieho tlačidla (ob r. 3, pozícia 6).

• VÝSTRAHA

y Príst roj neprenáš ajte, nenaklá ňajte apod., ak ne má

prepín ač (obr. 2, pozícia 3) vpol ohe uzamknu tej visacej zámky, inak hrozí poškodenie samonivelačného mechanizmu pr ístroja aza siahnutie oč í osôb lasero vým lúčom.

NASTAVENIE REŽIMU BEZ AUTOMATICK EJ NIVELÁCIE

y Prístr oj je možné použí vať ajpri zabl okovanom

nivelačnom mechanizme prístroja pri náklone mimo rozsahu automatickej nivelácie, napr. na určenie druhej rovnobežnej línie (obr. 4)

2) Prepí nač (obr. 2, pozícia 3) prep nite do pozície u zamknutej visacej zámky.

3) Stláč aním ovládacie ho tlačidla (obr. 2, poz ícia 7) nastavte projekciu vodorovnej a/alebo zvislej roviny.

4) Prístroj je možné nakloniť mimo rozsahu automatickej nivelácie.

Poznámka:

y Vtomto rež ime nastaveni a budú laserové lí nie

vinter valoch 5 – 6 sprav idelne blikať.

• UPOZORNENIE

y Použitie prístroja pri zablokovanom samo-

nivelačnom mechanizme môže viesť kmenej presnému meraniu anenahradzuje meranie spoužitím nivelačnej automatiky.

Obr. 4

ZAPNUTÍ PUL ZNÍHO MÓD U V REŽ IMU BEZ NI VELAČNÍ AU TOMATIKY

1) Přepí nač (obr.2, pozice 3) přep něte do pozice od emknutého visacího zámku.

2) Ovlá dacím tlačítke m (obr.2, pozice 7) nas tavte požadovanou projekci vodorovné a/nebo svislé roviny.

3) Stisk něte a přidrž te tlačítko pro z apnutí pulzn ího módu (obr.2, p ozice 5). Je-li fun kce pulzního mó du zapnutá, svítí kontrolka nad tlačítkem.

4) Ako pos ledný krok prep ínač (obr. 2, pozícia 3) prepnite do pozície uzamknutej visacej zámky. Línie budú bli kať vpravideln ých interval och cca 5 – 6 s.

VYPNUTIE PRÍSTROJA

y Prístroj vypnite prepnutím prepínača (obr. 2, pozícia

3) do pozície u zamknutej vi sacej zámky a stlačením apridržaním ovládacieho tlačidla (obr. 2, pozícia 7).

VII. Údržba prístroja anáhradné diely

ČISTENIE PRÍSTROJA

y Načiste nie plastového k rytu prís troja použi te vlhkú

textíliu, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky či rozpú šťadlá, došlo by k poškodeniu kr ytu.

y Načistenie okienok výstupu lasera používajte vlhče-

né obrús ky určené nači stenie okulia rov aoptický ch prístrojov.

PRÍSLUŠENSTVO NADOKÚPE NIE VPRÍPADE POTREBY

y Nabíjacia Li-ion batéria 3,7 VDC 5200 mAh;

19,24Wh; mikroUSB, t yp C; obj. č.: 4780216B

y Zelený terčík na zvýraznenie priesečníka lasero-

vých lín ií; obj. č.: 8823396

y Zelené okuliare na zvýra znenie laserov ých línií;

obj. č.: 88 23399

y Rotačná skrutka (adaptér) na otáčanie prístroja

na statí ve, závit ¼"; obj. č.: 882 3919

y Držiak magnetický svychyľovacím ramenom do

strany, sk rutka pre prí stroj ¼"; závity na u chytenie držiak a: ¼" a "; obj. č.: 882 3921

Poznámka:

y Vprípa de potreby náhr ady nabíjačk y sUSB výstu pom

5 V/1 ADC je možné p oužiť USB nabíj ačku iných značie k na trhu svýst upom 5 V/1 ADC alebo USB p ort počít ača. Všeobe cne platí, že nabí jačky batér ií sUSB výstupom 5 VDC optimalizujú veľkosť nabíjacieho prúdu na bezpečné nabíjanie batérie anabíjanie ukončia, h neď ako je batéri a plne nabitá, ta kže nemôže dôjsť kprebitiu batérie či kpoškodeniu batérie.

VIII. Bezpečnostné pokyny pre laserový prístroj

y Zamedzte používaniu prístroja malými deťmi,

fyzicky, duševne nespôsobilými osobami anepoučenými o sobami. Dbajt e na to, aby sa deti neh rali sprístrojom.

y Zprístroja neodstraňujte technický štítok.

y Nikdy sa nepozerajte do laserového lúča. Mohlo by

dôjsť kp oškodeniu zra ku. Ak dôjde kzasiahnutiu

očí laserovým lúčom, ihneď zavrite oči auhnite hlavou zl ínie lúča. Naochranu očí pred laserom

nie je možn é použiť bežné o chranné pros triedky zraku, ak o napr. slnečné oku liare sUV filt rom, okuliar e na zvýraz nenie laserove j línie atď. Nikdy lúč nesledujte optickými prístrojmi.

2120

SKSK

Page 12

y Nikdy nesm erujte lasero vý lúč na osoby, zv ieratá, ani

sami na se ba.

y Prístroj nepoužívajte vprostredí snebezpečenstvom

výbuc hu či požiaru, kd e sa vyskyt ujú horľaviny,

horľavé p lyny alebo prac h. y Prístroj nerozoberajte ažiadnym spôsobom neupravujte. y Nesmeru jte lúč na odrazo vé plochy. Mohlo by dô jsť

kodklonu lúča azasiahnutiu očí osôb. y Ak laser nep oužívate, vy pnite ho. Mohlo by d ôjsť

kzasiahnutiu očí. y Prístroj nedávajte do blízkosti dátových nosi-

čov, kardiostimulátorov aprístrojov citlivých

na magne tické pole. Ma gnetické po le by mohlo

spôsobiť stratu dát, ohroziť život používateľa

skardiostimulátorom alebo poškodiť citlivé

prístroje.

y Prístr oj umiestňuj te na stabilný pov rch na bezpeč-

nom mieste. y Laserov ý prístroj j e citlivé zari adenie, apreto h o

chráňte pred nárazmi anešetrnou manipuláciou.

Okienk a výstupu la serových lúčo v chráňte pred

rozbitím.

IX. Bezpečnostné pokyny pre sieťový adaptér

y Pred nabí janím si prečí tajte návod na pou žívanie. y Sieťový a daptér je určený ib a na nabíjanie v nútri

pries torov. Je nutné ju ch rániť pred daž ďom, vysokou vlhkosť ou ateplotami n ad 40 °C.

y Zamedzte používaniu sieťového adaptéra osobám

(vrátane detí), ktorým fyzick á, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí z abraňuje vbez pečnom použ ívaní spotreb iča bez dozor u alebo poučen ia. Deti sa so spo trebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie doúvahy používanie nab íjačky veľm i malými deťmi (ve k 0 – 3 roky vrátan e) apoužívanie m ladšími deťmi b ez dozoru (vek nad 3 rok y amenej ako 8 rokov). Pr ipúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby mimo úrovne s tanovenej tou to normou (EN 60335).

y Pri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní

môže dôjs ť kúniku pár, ak je bat éria poškoden á vdôsledku zlého zaobchádzania.

y Sieťový a daptér chráňte p red poškoden ím.

Zásuvk ovú vidlicu chr áňte pred defo rmáciou ainým mechan ickým poško dením. USB výst up nabíjačk y chráňte pred vniknutím mechanických častíc, vody avodivým premostením kontaktov, ktoré by mohli výstup skratovať, napr. prelepením páskou.

Význam označenia na sieťovom adaptéri:

4780214A

Pred použitím sieťového adaptéra si prečí tajte návod na p oužívanie aje nevy hnutné poroz umieť označeniu na prístroji.

Spĺňa príslušné ustanovenia harmonizačných predpisov EÚ.

Zariadenie triedy ochrany II.

Adaptér c hráňte pred da žďom, vyso kou vlhkosťou av niknutím vody. Použí vajte vmiest nosti.

Elektrozariadenie nevyhadzujte do zmeso vého odpadu, p ozrite ďalej odsek likvidácie odpadu.

INPUT: 120 – 240 V ~ 50/60 Hz | 0,6 A

OUTPUT: 5,0 V /1000 mA

Napájacie napätie sieťového adaptér a afrekvenc ia.

Výstu pné napätie apr úd adaptéra.

X. Doplnkové bezpečnostné pokyny pre batériu

y Batériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou

vlhkosť ou, teplotami na d 50 °C, pred mech anickým poškode ním (napr. pádom) anikd y ju neotvára jte anespaľujte. Pred uskladnením laserového prístroja zneho v yberte batér iu aplne ju nabi te. Batériu skladuj te plne nabitú av ybratú zpr ístroja azdôv odu udrža nia čo najdlhšej ž ivotnosti ju p o niekoľkýc h mesiacoch (najdlhšie po šiestich mesiacoch) plne

nabite. y Batériu n abíjajte vroz medzí teplot y 10 °C až 40 °C. y Kontakty batérie chráňte pred znečistením,

defor máciou či iným po škodením azam edzte vodi-

vému premosteniu kontaktov batérie prelepením

konekt orov napr. lepiaco u páskou, aby nedo šlo ku

skratovaniu batérie, vktorého dôsledku môže dôjsť

kpožiar u či výbuchu. y Zaisti te, aby sa sbatéri ou nehrali deti .

Tabu ľk a 1

2322

SKSK

Page 13

Význam označenia na štítku batérie:

Max. 50˚C

Pred pou žitím si preč ítajte návod na použí vanie aje nevy hnutné porozumieť označeniu na prístroji.

Spĺňa príslušné ustanovenia harmonizačných predpisov EÚ.

Batériu nevystavujte priamemu slnečném u žiareniu atepl ote nad 50 °C.

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou av ysokou vlhkos ťou.

Batériu nevyhadzujte do zmesového od padu, pozri te ďalej

Li-ion

odsek likvidácie odpadu.

3,7 V Menovité napätie batérie.

5200 mAh/ 19,2 W h

Rok výrob y asériové číslo (SN:)

Kapacita/watthodinová zaťažiteľnosť batérie.

Vyjadr uje rok výro by ačíslo výrobnej série produktu.

XI. Význam označenia na štítku prístroja

LASER

Rok výr oby asériové č íslo (SN:)

Tabu ľk a 2

LASER

SN:

Pred pou žitím prís troja si prečít ajte návod na po užívanie aje nevy hnutné poroz umieť označeniu na prístroji.

Spĺňa príslušné ustanovenia harmonizačných predpisov EÚ.

Laserové žiarenie. Nepozerajte sa do zväzku. Laserové zariadenie triedy 2.

Elektrozariadenie nevyhadzujte do zmeso vého odpadu, p ozrite ďalej odsek likvidácie odpadu.

Na štítk u prístroj a je uvedený rok výr oby náradia asé riové výrobné číslo výrobku.

Tabu ľk a 3

XII. Skladovanie

y Očisten ý prístroj skl adujte na bezpe čnom suchom

mieste m imo dosahu det í achráňte ho pre d priamym slnečný m žiarením, sál avými zdrojm i tepla, pred mrazom, v ysokou vlhko sťou avniknu tím vody. Pred uskladnením prístroja zneho vyberte batériu.

y Batériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhkos-

ťou, teplo tami nad 50 °C, p red mechan ickým poš kodením (napr. pádom) an ikdy ju neot várajte ane spaľujte. B atériu skladuj te plne nabit ú avybrat ú zprístr oja azdôvodu u držania čo na jdlhšej živo tnosti ju po n iekoľk ých mesiaco ch (najdlhši e po šiestic h mesiacoch) p lne nabite.

y Kontakty batérie chráňte pred znečistením,

defor máciou či iným po škodením azam edzte vodivému premosteniu kontaktov batérie prelepením konekt orov napr. lepiaco u páskou, aby nedo šlo ku skratovaniu batérie, vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiar u či výbuchu.

y Zaisti te, aby sa sbatéri ou nehrali deti .

XIII. Likvidácia odpadu

y Obaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený

odpad.

y Nepoužiteľný prístroj asieťový adaptér sú

elekt rozariadeni a, ktoré sa nes mú vyhadzovať do zm esového odpad u, ale podľa európs kej smernice (EÚ) 2012/19 sa m usia odovzdať naekologickú likvidáciu/recykláciu na príslušné zberné miesta elektroodpadu.

y Pred odovzdaním prístroja nalikvidáciu

sa musí zp rístroja vy brať batéria, k torá sa takisto nesmie vyhodiť do zmesového odpadu, ale je nu tné ju odovzdať n aekologickú likvidáciu do spätného zberu batérií oddelene. Informácie ozberných miestach dostanete upredávajúceho alebo na miestnom obecnom úrade.

Li-ion

XIV. Záručná lehota apodmienky (práva zchybného plnenia)

y V prípade p otreby záruč nej opravy v ýrobku sa

obráť te na obchodní ka, uktoréh o ste výrobo k kúpili,

aktor ý zaistí opr avu vautorizov anom servis e značky

Exto l®. Pre pozá ručnú opravu s a obráťte pri amo na

autori zovaný servis z načky Ex tol® (servisn é miesta

nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

y Na výro bok sa vzťah uje záruka 2 roky od

dátumu predaja podľa zákona. Ak oto požiada

kupujúci, je predávajúci povinný kupujúcemu

poskytnúť záručné podmienky (práva zchyb-

ného plnenia) vpísomnej forme.

y Bezplat ná záručná op rava sa vzťah uje iba na výro bné

chyby vý robku (skr yté avonkajši e) anevzťahuj e sa na

opotrebenie výrobku vdôsledku nadmernej záťaže

či bežného používania alebo na poškodenie výrobku

spôsobené nesprávnym používaním. y V prípade s poru medzi ku pujúcim apred ávajúcim

vo vzťa hu kúpnej zmluv y, ktorý sa nep odarilo medz i

strana mi urovnať pria mo, má kupujúci pr ávo obrátiť

sa na obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho

riešenia spotrebiteľských sporov. Na webových strán-

kach obc hodnej inšpek cie je odkaz na zá ložku „ADR

–mimosúdne riešenie sporov“.

2524

SKSK

Page 14

180°

Bevezető

Tisztelt Vevő! Köszönj ük Önnek, hog y megvásár olta aFortu m® márka termék ét! Kérdés eivel fordulj on avevőszolg álatunkhoz é s atanácsad ó központunk hoz:

www.fortum.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyárt ó: Madal Bal a. s., Pr ůmyslová zóna P říluky 244, 76 0 01 Zlin Cseh Közt ársaság Forgalmazó: Madal Bal Kft ., 1173 Budape st, Régivám kö z 2. (Magyaror szág) Kiadás dátuma: 18. 2. 2020

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Zöld színű önbeálló keresztlézer 2 × 360° (2D) , amely eg y vízszintes és/vagy egy függőleges síkot vetít, 360°-os tartományban. Afüggőle ges sík merő leges avízs zintes

síkra , és atalálkozás i pontban kere sztet hoz lé tre.

y Az önbeálló nivelláló automatika

lényege: amennyiben bekapcsoláskor akészülék függőleges dőlésszöge nem tö bb 4°-nál (bárm ilyen irányban), akkor lézersugár vetítő automatikusan beáll víz szintes és f üggőleges he lyzetbe, majd a z automatikus nivellálás után pontosan vízszintes és függ őleges vonalak at/síkokat v etít ki. Ha akészü lék dőlésszö ge nagyobb afen ti szögnél, akkor ave tített léze rsugár vonal vi llog, az önbeállás nem tö rténik meg.

y Akészüléken az önbeálló nivelláló

automatika leblokkolható, így akészülék bármilyen szögbe elforgatható asíkok v etítéséhez , például párhu zamos vonalak kijelöléséhez (4. ábra).

y Az IP54 véde ttségne k

köszönh etően akészü léket esős időben is lehet használni.

y A készülék rendelkezik PULSE MODE (impulzus)

üzemmó ddal is. Ezt a z üzemmódot le het használ ni a lézersugár érzékelő (detektor) készülékkel való közös használathoz. A lézersugár érzékelő szabadtéren vagy nag y belső terek ben (pl. csa rnokokban) ak kor is érzékel i a vetített l ézervonal at, ha az szaba d szemmel alig lá tható (további r észletek a sz övegben).

AKÉSZÜLÉK TÁPELLÁTÁSÁNAK AMÓDJAI

1) Akészülékbe helyezett Li-ion akkumulátorról. Az akkumulátort akikapcsolt készülé-

kben vag y akészülékb ől kiszerelv e is fel lehet tölteni, a mellékelt USB káb el és egy hálóz ati adapter segítségével. Akiszerelt akkumulátorhoz közvetlenül kell csatlakoztatni az USB kábelt.

y Alézere s készüléket amá gneses tar tó (1. ábra),

kifor dítható karjá ra is fel lehet sz erelni. Ezt amágne ses tartót áll ványra lehet r ögzíteni (az ¼” vagy

” menet se gítségéve l), illetve afal ra is

fel lehe t szerelni (

y Akészül ék állványra sze relhető, az 1/4”-os men et

segít ségével. Az ál lvány nem tart ozék.

y Akészül ékhez prakt ikus, akészül éket mozgatás

és tárol ás közben védő tá ska is tartozi k.

AJÁNLOTT PÓT TARTOZÉKOK VÁSÁRLÁSA

1) Zöld céltábla avetített kereszt kiemeléséhez;

rend. sz ám: 8823396

2) Zöld szemüveg avet ített lézer vonal jobb

láthatóságához; rend. szám: 8823399

”)

2) Az akkumulátort nem tartalmazó kés- zülékhez csatlakoztatot t USB kábel, és amellékelt, USB kimenettel rendelkező AC/DC hálózati adapter segítségével.

3) Forgató csavar (adapter) akészülék forga-

tásáho z az állványon, ¼” men et; rend. szám: 882 3919

1 2 3

Ob r.1

2726

HUHU

Page 15

II. Műszaki specikáció

Típusszám / rendelési szám 4780214

Lézersugár 2 × 360° (2D) Lézersugár színe zöld Max. ajánlott vetítési távolság 30 m Nivellálási pontosság, vízszintes és függőleges ± 0,3 mm/m Önbeállási tartomány 4°±1° Automatikus nivellálás ideje ≤ 3 másodperc Védettség IP 54 Menet az állványhoz rögzítéshez ¼" Üzemeltetési környezeti hőmérséklet -10 és + +40°C között Lézersugár hullámhossza 510 nm Lézersugár teljesítménye <1 mW Lézer frekvencia 10 kHz Lézerosztály 2 Tömeg (akkumulátor nélkül) 0,46 kg Méret 70 × 111 × 116 mm

TÁPELLÁTÁSI LEHETŐSÉGEK

1) Amellékelt Li-ion akkumulátorról 3,7 VDC/ 5200 mAh/19,24 Wh

2) USB kábel és AC/DC adapter segítségével, kimenet 5,0 VDC /1A

A360° azt j elenti, hogy aké szülék 360°-ban vetíti

síkot.

Akkumulátor töltőaljzat: micro-USB, C-típus

USB kábel csatlakozók: micro-USB, C-típus

A m ax. vetítési t ávolság függ a kö rnyezeti meg-

világítás intenzitásától. A maximálisan ajánlott vetíté si távolság bel térre és stand ard megvilág ítási viszony okra vonatkozi k. Nem túl erős kör nyezeti megvil ágítás eseté n a vetítési távo lság elérhet i a 40- 60m-t is. A vetí tett lézers ugár jobb láthat ósága érdekéb en a térben csö kkenteni lehet a k örnyezeti megvil ágítást, tov ábbá zöld szemü veggel és zöld céltáblával is javítani lehet a láthatóságot (lásd fent az ajánlott tartozékoknál).

III. Akészülék részei és működtető elemei

2. ábra

2. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Abl ak avízszint es sík vetítés éhez

2) Ablak afüggőleges sík vetítéséhez

3) Nivelláló automatika / nivelláló automatika nélküli üzemmód kapcsoló

4) USB c satlakozó az akk umulátor nélk üli készülék tápellátásához/az akkumulátor feltöltéséhez

5) Imp ulzus üzemmód b e- és kikapc soló gomb

6) Akk umulátor töltö ttségi álla potát kijelző L ED dióda

7) Műkö dtető gomb (vetí tés be- és kika pcsolása)

8) ¼” mene t az állványra s zereléshez

9) Akkumulátortar tó fedél

10) Akkumulátortartó



3. ábra

3. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Mágnes atartó fém felületre való rögzítéséhez

2) Menet a tartó vízs zintes hely zetben való rögzítéséhez

3) Elfo rdítható kar aké szülék kíván t helyzetbe való beállításához

4) ¼” és ” menet atartó állványra csavarozásához



2928

HUHU

Page 16

IV. Az akkumulátor töltése

y Az akkum ulátort közv etlenül akikapcsolt kés-

zülékben lehet feltölteni, illetve az akkumulátort

akészü lékből kivéve i s fel lehet tölte ni, az akkumulátoron található USB aljzathoz csatlakoztatott USB akkumulátortöltővel. Akészülék aljzatához, vagy akészülékből kivett akkumulátor aljzatához csatlakoztas sa amellékelt US Bkábelt, majd a kábel másik végét du gja amellékelt a dapterbe (5 VDC /1 A), vagy egy műkö dő számítógé p USB aljzatába.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Akészülék eredeti akkumulátorát akészülékhez

melléke lt adapterről (5 V/1 ADC), vag y egy működő számí tógép USB aljzat áról töltse f el. Idegen akku mulátor é s akkumulátor töltő haszná lata tüzet vag y robbanást okozhat (az eltérő paraméterek miatt).

• FIGYELMEZTETÉS!

y Atöltés m egkezdése elő tt ellenőriz ze le az adapter,

az akkumulátor, az aljzatok és akábel, valamint akészü lék sérülésme ntességét. A z aljzatokb an nem lehet sz ennyeződés vag y idegen tárg y. Ha az adapter vagy az akkumulátor sérült, akkor azt ne használja, vásároljon új és eredeti adaptert vagy akkumulátort. Avásárolható alkatrészeket és tartozékokat lásd lent.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az akkum ulátor töltése k özben akörnyez eti hőmér-

séklet l egyen +10°C és 40°C közö tt.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Ha az akkum ulátort akés zülékben töl ti fel, akkor

akészü léket előbb kap csolja le. Az ak kumulátor élett artama rövi debb lesz, ha at öltés közben bek apcsolj a és használja aké szüléket.

1) At öltő USB kábelt c satlakozt assa akészül ék (2. ábra, 4-es té tel) vagy az ak kumulátor mic ro USB aljzatáh oz.

2) Az USB ká bel másik végét d ugja egy működ ő számítógép USB al jzatába, vag y amellékelt ada pterbe.

3) Ahálózati adapter elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt ellenőriz ze le, hogy ahálózati feszültség megfelel-e atípuscímkén feltüntetett tá pfeszülts égnek (100-240 V, ~50/60 Hz). Azadapter csak az előző feszültségtartománynak megfelelő tápfeszültséghe z csatlakoztatható.

4) Atölt és befejezés e után az USB kábel t előbb atápf eszült ségről válas sza le, majd húz za ki akészülé kből vagy az ak kumulátorbó l is.

ATÖLTÉS FOLYAMATÁNAK AKIJELZÉSE AZ AKKUMUL ÁTORON

y Akészül ékből kivet t akkumulátor t öltése közben a z

USB aljzat nál aLED kijelz ő piros színne l villog.

y Afeltöl tés után aLED fol yamatos (vagy vi llogó) zöld

színre vált át.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az akkum ulátort abeé pített elek tronikus vé delem

nem engedi túltölteni.

ATÖLTÉS FOLYAMATÁNAK AKIJELZÉSE AKÉSZÜLÉKEN

y Akészül éken az elem ábrán b elül található n égy jel

egymás utáni bekapcsolása jelzi az akkumulátor töltési f olyamatát (2. áb ra, 6-os téte l).

y Atöltés b efejezése ut án az elem ábrán b elüli jelek

folyamatosan piros színnel világítanak.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az akkum ulátort abeé pített elek tronikus vé delem

nem engedi túltölteni.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Fenntar tjuk ajogot ar ra, hogy az akk umulátor tölté s-

ének akijelzése eltérjen afentiektől.

V. Akészülék tápellátása

a) H a akészüléket a kkumulátor ról kívánja üz emeltetni,

akkor af edelét (2. ábra, 9 -es tétel) ve gye le, tegye be afeltöltött akkumulátort, majd afedelet tegye vissza.

b) Ha akész üléket USBkábe l segítségé vel kívánja táp -

feszültséggel ellátni, akkor az akkumulátort előbb vegye ki a készülékbő l, majd az USB kábel vé gét dugja aké szülék aljza tába (2. ábra, 4- es tétel), majd az USB ká belt csatla koztassa at ápfeszült séget bizto sító aljzathoz (s zámítógép USB v agy hálózati adapter).

• FIGYELMEZTETÉS!

y Ha akészül éket USB kábelrő l látja el tápfe szültsé-

ggel, akk or eközben az akk umulátor is tölt ődik (ha az akkum ulátor akészü lékben van). Ez azo nban az akkumulátor élettartamának alerövidülését okozza, ezért i lyen esetben j avasoljuk az ak kumulátor kivé telét akés zülékből.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Akészüléket csak amellékelt Li-ion akkumulátorról,

vagy ame llékelt USB kábel é s tápegysé g (vagy kompatibi lis kábel és 5 V/1 ADC kim enettel ren delkező egyéb sz abványos adapt er) segítség ével, illetve számí tógép USB aljzat áról lássa el tá pfeszülts éggel. Ált alában érvén yes, hogy anapja inkban az elektronikus eszközökhöz (pl. mobiltelefonokhoz stb.) mellékelt adapterek automatikusan állítják be atöltő áramot (az akku mulátor bizto nságos feltöltéséhez), majd az akkumulátor feltöltése után automatikusan befejezik atöltést (atúltöltés veszélye nél kül). Idegen akku mulátor és nem me gfelelő akkumulátortöltő használata tüzet vagy robbanást okozhat (az eltérő paraméterek miatt).

VI. Akészülék használata

AZ AUTOMATIKUS N IVELLÁL ÁS ÜZEMMÓD BEKAPCSOLÁSA

1) Akész üléket tegye eg y stabil és víz szintes fel ületre, vagy sze relje fel egy há romlábú állvány ra (nem tarto zék), vagy szerel je abeállíthat ó tartóra (majd atartót rögzítse mágnesezhető felülethez, vagy szerelje háromlábú állványra).

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az állvá nyt vagy atar tót megközel ítően vízsz intes

helyzetbe kell beállítani. Amennyiben az állvány vagy atartó helyzete az önbeállás tartományánál nagyobb mérté kben eltér aví zszintes től, akkor autom atika nem tudja vízszintbe állítani alézersugár vetítőt.

2) Akap csolót (2. ábra, 3 -as tétel) kapc solja nyitot t lakat állásba.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A2) lépés vég rehajtásáv al akészüléket á tkapcsolj a

automatikus nivellálásba. Ebben az állapotban akészü léket nem lehet s zállítani, me gdönteni, fejr e állítani stb. mert az önbeálló mechanizmus megsérülhet . Akészülék sz állítása (mozga tása stb.) előt t akapc solót kapcs olja zárt lak at állásba (rögzü l az önbeálló mechanizmus).

4) Aműkö dtető gomb (2. ábr a, 7-es tétel) nyomo gatásával kapcsolja be avízszintes sík és/vagy afüggőleges sík vetítését.

y Az önbeálló nivelláló automatika lényege:

amennyiben bekapcsoláskor akészülék függő leges dőlés szöge nem töb b 4°-nál (bármilyen irányban), akkor lézersugár vetítő automatikusan beáll vízszintes és függőleges helyzetbe, majd az automatikus nivellálás után pontosan vízsz intes és füg gőleges sí kokat vetít k i. Ha akészülé k dőléss zöge nagyob b afenti szö gnél, akkor ave tített lézersugár vonal villog, az önbeállás nem történik meg.

3130

HUHU

Page 17

AZ IMPULZUS ÜZEMM ÓD BE ÉS KIKAPCSOLÁSA

y Állít sa be a kívá nt lézervo nal vetíté si módot, maj d nyomja

meg és tar tsa ben yomva az impu lzus üzemm ód be- és kikapc soló gomb ot (2. ábra, 5- ös tétel). Ami kor a gomb fele tt a kijelző v ilágít, ak kor a készül ék impulzus ü zemmódba n van. Ilyen e setben a ve tített l ézervona lat lézers ugár érzé kelővel (vev ővel) is érzé kelni lehet . Ha ez a funkci ó nincs bekapcso lva, akkor a lé zersugár é rzékelő (vevő ) nem érzé keli az önbeálló lézersugár vetítő készülék által vetített lézervonalat. Az önbeálló lézersugár vetítő készülék és a vevőkészülék kompatibilitásához a vetített lézer műszaki paraméterei feleljenek meg a lézersugár érzékelő készülék műszaki adatai között megadott paramétereknek. Ez a készülék kompatibilis az Extol® Premium 8823390 lézersugár érzékelő (vevő) készülékkel. Ha más márkájú lézersugár érzékelőt kíván vásárolni, akkor előbb győződjön meg a lézersugár vetítő készülék és a vevőkészülék kompatibilitásáról. Az impulzus üzemmó d kikapcs olásához n yomja be és ta rtsa be nyomva a gombot (2. á bra 5-ös té tel), amíg a kij elző el nem als zik.

AKÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA

y Akész ülék kikapc solásáh oz akapcso lót (2. ábra, 3-a s tétel)

kapcs olja zárt l akat állásba, m ajd nyomja meg é s tarts a benyomva a működtető g ombot (3. ábra, 6 -os tétel).

• FIGYELMEZTETÉS!

y Akészül éket ne hordoz za úgy, hogy akap csoló (2.

ábra, 3-as tétel) nincs zárt lakat állásba kapcsolva, mert az önbeálló automatika megsérülhet, akészülék által vetített lézersugár pedig aszemébe világíthat.

AKÉSZÜLÉK HASZNÁL ATA AUTOMATIKUS NIVELLÁLÁS NÉLKÜL

y Akészüléken az önbeálló nivelláló automatika

leblokkolható, így akészülék bármilyen szögbe elfor-

gatható a síkok vetíté séhez, példáu l párhuzamos vonalak kijelöléséhez (4. ábra).

2) Akap csolót (2. ábra, 3 -as tétel) kapc solja zárt la kat állásba.

4) Aműkö dtető gomb (2. ábr a, 7-es tétel) nyomo gatásával kapcsolja be avízszintes sík és/vagy afüggőleges sík vetítését.

4) Akész üléket anivell álási tartom ányon kívüli sz öggel is meg lehet dönteni.

Megjegyzés

y Ebben az üz emmódban alé zervonalak 5- 6 másod-

percenként egyet villannak.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az automatikus vízszintbeállítás nélküli

használat esetén akészülék mérési pontossága ross zabb, tovább á nem biztosí tott avízszintes alaphelyzet sem.

4. ábra

AZ IMPULZUS ÜZEMM ÓD BEKAPCSOLÁSA AUTOMATIKUS NIVELLÁLÁS NÉLKÜLI ÜZEMMÓDBAN

1) A kapc solót (2. ábra, 3- as tétel) kapc solja nyitot t lakat állásba.

2) A működ tető gomb (2. ábra, 7- es tétel) nyomogatásá val kapcsolj a be a vízszint es sík és/vag y a függőleges sík vetítését.

3) nyomja b e és tartsa b enyomva az impul zus üzemmód bek apcsoló gom bot (2. ábra, 5-ös t étel). Az impulzus üzemmód bekapcsolását a gomb feletti kijelző világítása jelzi ki.

4) Utols ó lépéskánt ak apcsolót (2. áb ra, 3-as tétel) kapcs olja zárt lak at állásba. Avet ített vonalak 5 -6 másodpercenként villognak.

AKÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA

y Akész ülék kikapc solásáh oz akapcso lót (2. ábra, 3-a s tétel)

kapcs olja zárt l akat állásba, m ajd nyomja meg é s tarts a benyomva a működtető g ombot (3. ábra, 7-o s tétel).

VII. Akészülék karbantartása és pótalkatrészek

AKÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

y Aműanya g házat enyhén b enedvesít ett puha ruh ával

törölje m eg. Atisz tításhoz sze rves oldós zereket (pl. a cetont) vagy karcoló és agresszív anyagokat használni tilos. Ezek akészüléken maradandó sérüléseket okozhatnak.

y Alézer len csét finom s zövettel vag y szemüvegti sztí-

tó kendővel törölje meg.

VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉKOK

y Li-ion akkumulátor 3,7 VDC 5200 mAh; 19,24Wh;

micro USB C-típu s; rend. szám: 4780216B

y Zöld céltábla avetítet t kereszt ki emeléséhez ; rend.

szám: 88 23396

y Zöld szemüveg avetített l ézervonal jo bb láthatósá-

gához; re nd. szám: 8823399

y Forgató csavar (adapter) akészülék forgatásához

az állván yon, ¼” menet; rend. s zám: 8823919

y Oldalra fordítható mágneses tartó, ¼” csavar;

menete k atartó rögz ítéséhez: ¼” és ”; rend. sz ám: 8823921

Megjegyzés

y Amelléke lt USB adapter (kim enet 5 V/1 ADC) helye tt

más USB adap tert is lehet ha sználni, alénye g az, hogy aki menet 5 V/1 ADC legye n (illetve akészüléket működő számítógép USB aljzatához is lehet csatlakoztatni). Általában érvényes, hogy anapjainkban az elektronikus eszközökhöz (pl. mobiltelefonokhoz s tb.) mellékelt USB ad apterek kimen ete 5 VDC, és au tomatikusan á llítják be atöl tőáramot (az akkumulátor biztonságos feltöltéséhez), majd az akkumulátor feltöltése után automatikusan befejezik atöltést (atúltöltés veszélye nélkül).

VIII. Biztonsági utasítások alézersugaras készülék használatához

y Akészüléket gyermekek, magatehetetlen vagy

szellemileg fogyatékos, és akészülék használatát nem ismer ő személyek nem h asználhatják . Ügyeljen arra, ho gy akészülék kel gyerekek ne ját sszanak.

y Akészül ékről ne távolí tsa el aműsza ki adatokat

tartalmazó címkét.

y Ne nézzen közvetlenül alézersugárba. Maradandó

szemsérülést szenvedhet. Ha alézer sugár

aszemébe világít, akkor azonnal csukja be

3332

HUHU

Page 18

aszemé t és afejét is fo rdítsa el. A szem védelme érdekéb en viseljen léz er ellen védő sze müveget, az UV-szűrős vagy hagyományos napszemüveg, illetve alézer sugarat kieme lő zöld szemüve g nem véd alézersugarak ellen. Alézersugarat optikai műszer

segítségével ne nézze. y Alézersugarat emberekre vagy állatokra irányítani tilos. y Akészülékkel ne dolgozzon robbanásveszélyes hely-

en (gyúlé kony folyadéko k és gázok közeléb en, vagy

poros levegőjű helyen). y Akészül éket ne szedje s zét és ne próbál ja megjavít ani. y Alézersugarat ne irányítsa tükröződő felületek felé.

Avisszatükröződő lézersugár emberek vagy állatok

szemébe kerülhet. y Amennyib en alézeres kés züléket nem has ználja,

akkor az t kapcsolja l e. Afelügyele t nélkül hagyot t

és bekapcsolt készülék maradandó szemsérülést

okozhat. y Akészüléket ne használja szívritmus-szabá-

lyzó készülék közelében, illetve ne tároljon

akészülék mellett adathordozó eszközöket,

továbbá mágneses mezőkre érzékeny készülé-

keket. Am ágneses mező a datveszt ést okozhat

amemóriákban, veszélyeztetheti aszívritmus-

-szabályozót viselő emberek életét, valamint

zavart okozhat az érzékeny készülékekben.

y Akészüléket stabil és biztonságos helyre állítsa fel. y Alézeres készülék érzékeny alkatrészeket tartalmaz,

ezért a zt óvni kell az üt ésektől, lee sésektől é s azt

csak óvatosan szabad mozgatni és szállítani. Alézer-

sugár vetítő nyílásokat óvja asérülésektől.

IX. Ahálózati adapterhez kapcsolódó biztonsági utasítások

y Atöltés m egkezdése elő tt olvassa el a használati

útmutatót.

y Ahálózati adaptert csak beltérben szabad használni.

Az akku mulátortöl tőt védje esőtő l, nedvességt ől és 40°C-nál magasabb hőmérsékletektől.

y Ahálózati adaptert nem használhatják olyan testi,

értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasz talatlan személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem képesek akészülék biztonságos használatára, kivéve azon ese teket, amikor aké szüléket más f elelős személ y utasításai s zerint és felü gyelete melle tt haszná lják. Akészülé k nem játék, az zal gyerekek nem játszhatnak. Általában feltételezzük, hogy ahálóza ti adapterhez k isgyerekek (0 és 3 é v között) nem férn ek hozzá, ille tve nagyobb gy erekek (3 és 8 év között ), felügyelet nél kül nem fogják h asználni. Előfor dulhat, hogy sú lyosabb test i vagy szellemi fogyatékos személyek nem felelnek meg az EN 603335 szabv ány követelményei nek.

y Az akkum ulátor töltése k özben biztos ítsa ahelyi ség

megfelelő szellőztetését, mert például asérült akkumulátorból veszélyes gőz szivároghat ki.

y Ahálózat i adaptert óvj a meg asérülés ektől.

Az adapt er dugaszát vé dje meg amechan ikus sérülé sektől és de formációk tól. Az USB adapte r aljzatát védje a szennyeződé sektől, víz től és egyéb fo lyadékok tól, amelyek aki menet zárlat át is okozhatják (pl. szigetelőszalaggal ragassza le az aljzatot).

Ahálózati adapteren található szimbólumok jelentése

4780214A

Ahálózati adapter használatba vétele előtt ah asználati út mutatót olva ssa el, ismer kedjen meg akés züléken található szimbólumok jelentésével.

Megfe lel avonatkozó EU ha rmonizáló rendeleteknek.

II. védel mi osztály ba sorolt kés zülék.

Ahálózat i adaptert ne dvességtő l és víztől óv ja meg. Csak beltérben használja.

Az elektronikus hulladékokat nem szaba d aháztart ási hulladéko k közé kido bni (lásd amegs emmisítéssel foglalkozó fejezetet).

INPUT: 120 -240 V ~50/60 H z | 0,6 A

OUTPUT: 5,0 V /1000 mA

Tápfeszültség és frekvencia.

Töltőfeszültség / töltőáram

1. táblázat

X. Kiegészítő biztonsági utasítások az akkumulátorhoz

y Az akkumu látort védje a z esőtől és nedve sségtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akku mulátort ne sze relje szét és ne do bja tűzbe. Alézeres készülék eltárolása előtt az akkumulátort vegye ki a készülékből é s teljesen tölt se fel. Az akkumulátort akészülékből kiszerelve és teljesen feltöltve tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor élettartama. Az akkumulátort néhány hónap tá rolás után (leg később hat hónap m úlva) ismét töl tse fel.

y Az akkum ulátort 10°C és 4 0°C közötti hő mérséklet en

töltse f el.

y Az akkumulátor érintkezőit védje szennyeződésektől,

deformációtól vagy más jellegű sérülésektől, az érintke zőket ne zárja r övidre, illet ve az érintkező kre ragasszon szigetelő szalagot, hogy megelőzze avéletl en rövidre zár ást, ami akár tü zet vagy robba nást is előidézhet.

y Ne engedje, hogy gyerekek az akkumulátorral

játsszanak.

3534

HUHU

Page 19

Az akkumulátoron található szimbólumok jelentése

Max. 50˚C

Az akkumulátor használatba vétele előtt ah asználati út mutatót ol vassa el, ismerkedjen meg az akkumulátoron található szimbólumok jelentésével.

Megfe lel avonatkozó EU ha rmonizáló rendeleteknek.

Az akku mulátort ne te gye ki közvetlen napsütés hatásának és magas hőmérsékleteknek (50°C felett).

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akku mulátort óvj a meg nedves ség és víz hatá sától.

Az akku mulátort ne m szabad aházta rtási hulla dékok közé kidobn i (lásd amegsem misí-

Li-ion

téssel foglalkozó fejezetet).

3,7 V Az akkumulátor névleges feszültsége

5200 mAh/ 19,2 W h

Gyártás éve és gyártási szá m (SN:)

Akkumulátor kapacitása / akkumulátor terhelhetősége (Wh)

Az akku mulátor gyár tási éve és gyártási sorszáma.

2. táblázat

XI. Akészülék címkéjén található szimbólumok jelentése

LASER

Akészülé k használatb a vétele előtt ah asználati út mutatót olvassa el, ismerkedjen meg akész üléken találh ató szimbólumok jelentésével.

Megfe lel avonatkozó EU harmonizáló rendeleteknek.

Lézer berendezés. Ne néz-

LASER

zen alézer sugárba. Lé zer

besorolása: 2. osztály.

Az elektronikus hulladékokat nem szab ad aháztar tási hulladé kok közé kid obni (lásd ameg semmisítéssel foglalkozó fejezetet).

Gyárt ás éve és gyárt ási szám (SN:)

Akészülé k címkéjén tal álható agyárt ás éve és akészü lék gyártási sorszáma.

3. táblázat

XII. Tárolás

y Amegtisztított készüléket biztonságos és száraz

helyen, g yerekektől el zárva táro lja. Akészülék et óvja asugár zó hőtől, aközve tlen napsütés től, nedvess égtől és es őtől, valamint f agytól. Aké szülék eltár olása előtt a bból az akkumu látort vegye k i.

y Az akku mulátort véd je az esőtől és n edvességt ől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumu látort ne sze relje szét és ne d obja tűzbe. Az akkumulátort akészülékből kiszerelve és teljesen feltöltve tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor élettartama. Az akkumulátor t néhány hónap tárolás után (le gkésőbb hat hó nap múlva) ismét tö ltse fel.

y Az akkumulátor érintkezőit védje szennyeződésektől,

y Ne engedje, hogy gyerekek az akkumulátorral játsszanak.

XIII. Hulladék megsemmisítés

y Acsomagolást az anyagának megfelelő hulladékgy-

űjtő konté nerbe dobja ki .

y Az elektromos és elektronikus hulladékokról

szóló 2012/19/EK s zámú európai ir ányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerin t akészüléket é s ahálózati adap tert kijelö lt hulladékgyűjtő helyen kell leadni, ahol gondoskodnak akörn yezetünket nem k árosító módo n történő újrahasznosításról.

y Amegse mmisítés előt t akészülék ből

az akkum ulátort ki ke ll szerelni. Az a kkumulátort ah áztartá si hulladékok köz é kidobni tilo s! Az akkumulátort kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell lead ni, ahol gondos kodnak akörnye zetünket nem károsító módon történű újrahasznosításáról. Ahulladékgyűjtő helyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

Li-ion

XIV. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvén yek rendelkez éseivel öss zhangban aMada l Bal Kft. a z Ön által megv ásárolt ter mékre ajótál lási jegyen feltün tetett gara nciaidőt ad. At ermék javítá sát aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szakszer viz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe, ajavítá s ügymenetév el kapcsol atos informá ciók awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illet ve aszaksze rvizek fels orolása ater mék vásárlá sának helyé n is beszerez hető. Tanácsadá ssal a(1)-2971277 ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

3736

HUHU

Page 20

180°

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir beda nken uns für Ihr Ver trauen, da ss Sie der Marke F ortum® durc h den Kauf die ses Produk tes gesche nkt haben.

Im Falle von je glichen Frag en wenden Sie sic h bitte anunse ren Kunden- un d Beratungs service:

www.fortum.cz

Hersteller: Ma dal Bal a. s., Prům yslová zóna Pří luky 244, 76001 Z lín, Tschechis che Republik Herausgegeben am: 18. 2. 2020

I. Charakteristik –Verwendungszweck

Selbstnivellierender Kreuzlinienlasergrün 2 × 360° (2D) projizier teine waager echte und/oder eine senkrechte Ebene im Bereich von 360°. Die vertik ale Ebene ist s enk-

recht zu r horizonta len Ebene und bi ldet am Kollisi onspunkt ei n Kreuz.

y Prinzip der Selbstnivellierungs-

automat ik besteht dar in, dass das Gerät nach der Stabilisierung automatisc h die horizonta le und / oder vertikale Ebene definiert, wenn das Lasergerät nicht me hr als 4 ° zur horizon talen Ebene ge neigt ist. Bei einer Überschreitung des Bereichs der Selbstnivellierung durch die Stellung des Geräts werden die Linien blinken und eine Selbstnivellierung wird nicht möglich sein.

y Das Gerät k ann auch verwen det

werden, we nn das automati sche Nivelli ersystem be im Kippen außerhalb des automatischen Nivellierbereichs blockiert ist, z. B. um die zweite paralle le Linie zu best immen (Abb. 4).

y Dank dem IP54 -Schutz kann d as

Gerät auc h bei Regenwet ter verwendet werden.

y Das Gerät verfügt über eine PULSE MODE-

Funkti on und kann in die sem Modus mit ein em Empfänger (Detektor) zur Ortung von Laserlinien im Freien o der in großen Inn enbereichen , z.B. in Hallen, verwendet werden, mehr Infos unten.

DAS GERÄT KANN AUF FOLGENDE ARTEN GESPEIST WERDEN:

1) Wiederaufladbar e Li-Ionen-Batterien im Gerät,die entweder direkt im ausgeschalteten

Lasergerät durch Anschließen des USBStromka bels an den Ansch luss des Lase rgeräts oder durch Entfernen des aus dem Gerät entfernten Akku s durch Anschli eßen des USB-Ka bels direkt an den Batterieanschluss aufgeladen wird.

y Das Laser gerät kann auf d en Schwenkarm d es

Magnethalters geschraubt werden (Abb.1), der dank Magneten an einer magnetischen Ober fläche befe stigt oder an e in Stativ geschraubt werden (der Halter hat ein Gewinde ¼" und

"für da s Stativ) oder er ka nn an ein

") an der Wand g eschraubt wer den.

Gewinde (

y Das Gerät k ann an einem Stati v mit einem

¼"-Gewind e befestigt w erden. Das Stati v ist nicht im Lieferumfang enthalten.

y Das Gerät wird in einer praktischen Tasche zum

Schutz vor Beschädigung beim Umgang geliefert.

EMPFOHLENES ZUBEHÖR FÜR DEN BEDARFSFALL

1) Grüner Punkt zur Hervorhebung des

Schnittpunkts der Laserlinien; Best.Nr.: 8823396

2) G rüne Brille f ür eine besser e Sichtbarkei t der

Laser linien; Best. Nr.: 8823399

2) Durch Anschließen des USB-Kabels an ein Lasergerät ohne Batterie im Gerät, das zusamm en mit einem AC / DC-Netz teil mit USBAusgang geliefert wird.

3) Drehschraube (Adapter) zum Drehen des

Geräte s am Stativ, Gewinde ¼"; Be st.-Nr.: 882 3919

1 2 3

Ab b.1

3938

DEDE

Page 21

II. Technische Spezikation

Modell-Nr./Bestell-Nr. 4780214

Laserstrahlen 2 × 360° (2D) Laserstrahlenfarbe grün Max. empfohlener Messabstand 30 m Nivelliergenauigkeit horizontal und vertikal ±0,3 mm/m Selbstnivellierbereich 4°±1° Selbstnivellierzeit ≤ 3s Schutzart IP 54 Gewinde zur Befestigung am Stativ ¼" Umgebungstemperaturbereich für den Betrieb -10°C ~ +40°C Wellenlänge vom Laserstrahl 510 nm Laserstrahlleistung <1mW Laserfrequenz 10 kHz Laser-Klasse 2 Gewicht (ohne Batterien) 0,46 kg Abmessungen 70 × 111 × 116 mm

SPEISUNGSOPTIONEN:

1) Über den mitgelieferten wiederaufladbaren Li-Ionen-Akku 3,7 VDC/ 5200 mAh/19,24 Wh

2) Durch Anschließen eines USB-Kabels 5,0 VDC /1A-Ausgang und eines AC / DC-Adapters mit USB-Kabelendtyp:

Der Zusatz 360° bedeutet, dass die gesamte Ebene

im Berei ch von 360° mit Laserlinien bezeichnet wird.

Ladeanschluss der Batterie: Mikro-USB, Typ C

Mikro -USB, Typ C

Die max. Mess entfernung ist von der Lichtintensität

der Umgebung abhängig. Der angegebene maximal empfohlene Abstand gilt für Innenräume bei normalen Lichtverhältnissen. Bei weniger intensivem Licht kann die Arbeitsentfernung 40- 60 m betragen. Für eine bessere Sichtbarkeit der Laserlinie können die Lichtbedingungen im Raum angepasst werden, weiter kann zum Beispiel ein grüner Punkt oder eine grüne Brille zur Hervorhebung der Laserlinien genutzt werden, siehe Empfohlenes Zubehör s. oben.

III. Bestandteile und Bedienungselemente

A bb. 2 Abb.2, Position-Beschreibung

1) Fenster für die Projektion der waagerechten Ebene

2) Fenster für die Projektion der senkrechten Ebene

3) Wahlschalter für automatischen Nivelliermodus

4) USB- Anschluss zum Ver sorgen des Ge räts

5) Pulsmodus Ein/Aus-Taste

6) LED-Kontrollleuchten des Ladeniveaus vom Akku

7) Steu ertaste (Ein / A us / Ebenenproj ektion)

8) Gew inde ¼" zur Gerätem onntage auf ein em Stativ

9) Batteriefachabdeckung

10) Batteriefach

/ ohne automatische Nivellierung

ohne Akk u / zum Laden des Ak kus



A bb. 3

Abb. 3, Position-Beschreibung

1) Magnete zu m Befestige n des Halters an einer magnetischen Oberfläche

2) Gewinde z um Anschraub en des Sockels am G ewinde in horizontaler Position (an einer Wand)

3) Schwenkbarer Sockelarm zur Ausrichtung des Gerätes

4) Gewinde ¼" un d " zur Sockelmontage auf einem S tativ



4140

DEDE

Page 22

IV. Laden des Akkus

y Der Akku k ann entwed er direkt im ausgeschalteten

Grerät geladen werden oder kann der aufladbare Akku

aus dem Lasergerät entfernt und separat aufgeladen werden, indem der USB-Kabelstecker an den USBAnschlu ss im Akku ange schlosse n wird. Stecken S ie den USB-Kabelstecker in den Anschluss der entnommenen Batterie oder den Laser-/Batterieanschluss und verbinden Si e ihn dann mit dem m itgeliefe rten 5-V-DC / 1A-Ausgang oder dem USB-Anschluss des Computers.

• WARNUNG

y Zum Laden des Akkus oder zum Versorgen des

Lasergeräts darf ein Netzteil mit einem USB-Ausgang von 5 V / 1A DC oder ei n USB-Ansch luss eines Com puters verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Akkus oder Ladegeräts kann aufgrund ungeeigneter Ausgangsparameter zu Bränden oder Explosionen führen.

• WARNUNG

y Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass das Netzteil, der

Akku oder das Lasergerät nicht beschädigt sind und dass die Anschlüsse nicht beschädigt, deformiert oder verstopft sind. Bei Beschädigung dürfen diese nicht verwendet werden un d es ist für ein en einwandf reien Ersat z zu sorgen . Ersatzt eile sind weite r im Text aufge führt.

• WARNUNG

y Laden Sie d en Akku im

Umgebungstemperaturbereich von +10°C bis 40°C.

• HINWEIS

y Bende t sich der Akku im Ge rät, schalten S ie das

Gerät vor d em Laden aus. De m Akku tut es nich t gut, wenn d as Gerät währen d des Ladevorg angs in Betrieb ist (dies verkürzt die Akkulaufzeit).

1) Stecke n Sie den USB-Stecker v om Ladekabel i n die USB-Buchse des Lasergeräts (Abb. 2, Position 4) oder in die Mic ro-USB-Buc hse im Akku.

2) Sc hließen Sie das U SB-Kabel an de n USB-Anschlu ss des mitgelieferten Netzteils oder eines Computers an.

3) Über prüfen Sie vor An schluss des Ne tzadapter s an die Stromsteckdose, ob die Spannung Steckdose dem Bere ich von 100-240 ~50/60 Hz ent spricht. Das Netzteil kann in diesem Spannungsbereich und bei den aufgeführten Frequenzen benutzt werden.

4) Trennen Sie na ch dem Laden zue rst das USBLadekabel von der Stromversorgung und dann je nach Lademethode vom Akku oder Lasergerät.

ANZEIGE DES LADEVORGANGS UND DE S LADEZUSTAN DS DES ENTNOMMENEN AKKUS

y Beim Lade n des entfer nten Akkus blin kt die LED am

USB-Anschluss rot.

y Nach dem Auf laden leucht et die LED grün (ode r

blinkt zeitweise grün).

• HINWEIS

y Der Akku kann aufgrund des integrierten elektronis-

chen Batterieschutzes nicht überladen werden.

ANZEIGE DES LADEVORGANGS UND DES LADEZUSTANDS DES DES IM GERÄT EINGELEGTEN AKKUS

y Der Ladevorgang wird durch schrittweises Erhöhen

von vier Batteriezellen in der Ladezustandsanzeige am Gerät si gnalisiert (A bb. 2, Position 6).

y Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchten

alle Zellen im Batteriesymbol kontinuierlich rot.

• HINWEIS

y Der Akku kann aufgrund des integrierten elektronis-

chen Batterieschutzes nicht überladen werden.

• HINWEIS

y Das Recht auf Änderung der farblichen

Ladevorgangsanzeige und des Ladezustands vorbehalten.

V. Speisung des Gerätes

a) Wenn Sie das Lasergerät mit der Batterie betreiben,

legen Sie die Batteriefachabdeckung frei (Abbildung 2, Positi on 9) und legen Sie die v ollständig ge ladene Batte rie in das Gerät ei n.

b) Wenn das La sergerät übe r das USB-C-Kabel mit

Strom versorgt wird, entfernen Sie zuerst den Akku aus d em Batterie fach, stecken S ie dann den USB-Kab elstecker in d en Geräteste cker (Abb. 2, Positio n 4) und schließen S ie das USB-Kabe l an die Stromversorgung an.

• HINWEIS

y Wenn das Gerä t über ein USB-Ka bel mit Strom

versorgt wird, wird gleichzeitig der Akku aufgeladen, wenn er im Ge rät eingeset zt ist. Dies i st jedoch für den Ak ku nachteilha ft und wir empf ehlen, den Akku für eine längere Lebensdauer aus dem Gerät zu entfernen.

• WARNUNG

y Verwenden Sie zur Stromversorgung des Geräts nur

den mitgelieferten Li-Ionen-Akku oder den gleichen USB-Kab el- und Netz adapterty p mit USB-Ausgan g 5V / 1A DC zum Lad en von Elektro nikbatter ien (Mobiltelefone usw.) oder den USB-Anschluss des Computers. Im Allgemeinen stellen Ladegeräte mit einem U SB-Ausgang zum L aden von Akkus, z. B. Mobiltelefone, automatisch den optimalen Lades trom für ein sic heres Laden de s Akkus ein. Der Ladevorgang wird automatisch beendet, wenn der Akku v ollständig au fgeladen ist , ohne ihn zu überladen. Die Verwendung eines anderen Akkus oder Netzteiltyps kann aufgrund ungeeigneter Ausgangsparameter zu Bränden oder Explosionen führen.

VI. Betrieb des Gerätes

EINS TELLUNG DES MODUS D ER AUTOMATISCHEN NIVELLIERUNG

1) Stellen Sie das Las ergerät auf ei ne stabile ho rizontale Ober fläche ode r schrauben Si e es auf ein Stat ivgewinde (nicht mitgeliefert) oder den Halterschwenkarm, den Sie dann an einer magnetischen Oberfläche befestigen oder auf ein Stativ aufschrauben.

• HINWEIS

y Das Stativ oder der Halter muss nivelliert werden, da

sonst der Nivellierbereich überschritten wird und die automatische Nivellierung wird nicht funktionieren.

2) Schal ten Sie den Schal ter (Abb. 2, Positio n 3) in der Position des geschlossenen Vorhängeschlosses um.

• HINWEIS

y Durch Au sführen vo n Schritt 2) wi rd das Gerät in

den automatischen Nivelliermodus versetzt, und in diese m Zustand dar f das Gerät ni cht übert ragen, gekippt, umgelegt usw. werden, da der Selbstnivellierungsmechanismus entriegelt ist und das Gerät be schädigt we rden könnte. Um d as Gerät zu tra gen (Manipulation), muss sich der Schalter in der Position eines verriegelten Vorhängeschlosses befinden, wobei der Selbstnivellierungsmechanismus verriegelt ist.

3) Durc h mehrmaliges D rücken der Taste (Ab b. 2, Position 4) stellen Sie die Projektion der waagerechten und/oder der senkrechten Ebene ein.

y Funktionsprinzip der Selbstnivellierautomatik: Wenn

das Lasergerät nicht um mehr als 4° gegenüber der waagerechten Ebene geneigt ist, projiziert es nach Einpegelung automatisch die waagerechte oder senkrechte Ebene (Ebenenlinien). Bei einer Überschreitung des Bereichs der Selbstnivellierung durch die Stellung des Geräts werden die Linien blinken und eine Selbstnivellierung wird nicht möglich sein.

4342

DEDE

Page 23

EIN/AUSSCHALTEN VOM PULSMODUS

y Stellen Sie die gewünschte Projektion der

Laserlinien ein und halten Sie dann die Ein-/ Aus-Taste vom Pu lsmodus gedrü ckt, um den Pulsmod us ein- / auszus chalten (Abb.2, Po sition

5). Leuchte t die Leuchte über d er Taste, befin det sich das Ge rät im Pulsmodu s, sodass es mit e inem Laserlinienempfänger (Detektor) verwendet werden kann. Ist diese Funktion nicht eingeschaltet, erkennt der Empfänger (Detektor) die Laserlinie des selbstnivellierenden Lasergeräts nicht. Für die Kompatibilität des selbstnivellierenden Lasergeräts mit dem Empfänger müssen akzeptable technische Anforderungen an den Laser erfüllt sein, die in der technischen Spezifikation des Empfängers angegeben sein m üssen. Diese s Gerät ist mit ei nem Extol® Premium 8823390-Empfänger kompatibel. Bevor Sie einen Empfänger einer anderen Marke auf dem Markt k aufen, prüfe n Sie zunächst d ie Kompatibili tät mit diesem Lasergerät. Um den Pulsmodus auszuschalte n, halten Sie die Tast e (Abb.2, Positio n 5) gedrückt, damit das Licht erlischt.

GERÄT AUSSCHALTEN

y Schalten S ie das Gerät aus, i ndem Sie den

Schalter (Abb. 2, Position 3) in die verriegelte Vorhängeschlossposition schalten und die Steuer taste (Abb. 3, Posit ion 6) gedrück t halten.

• WARNUNG

y Tragen/ki ppen Sie das Ger ät nur dann, wenn sic h

der Schalter (Abb. 2, Position 3) in der verriegelten Vorhängeschlossposition befindet. Andernfalls kann der Selbstnivelliermechanismus des Geräts beschädigt und die Augen von Personen durch den Laserstrahl getroffen werden.

EINS TELLUNG DES MODUS O HNE AUTOMATISCHE NIVELLIERUNG

y Das Gerät k ann auch verw endet werden, we nn das

automatische Nivelliersystem beim Kippen außerhalb des automatischen Nivellierbereichs blockiert ist, z. B. um die zw eite parallel e Linie zu best immen (Abb. 4).

2) Schal ten Sie den Schal ter (Abb. 2, Positio n 3) in der Position des verriegelten Vorhängeschlosses um.

3) Durc h mehrmaliges D rücken der Taste (Ab b. 2, Position 4) stellen Sie die Projektion der waagerechten und/oder der senkrechten Ebene ein.

4) Das Ger ät kann bis außer halb des Berei chs der automatischen Nivellierung angekippt werden.

Bemerkung:

y In diesem Einstellmodus blinken die Laserlinien

regelm äßig in Interva llen von 5-6 s.

• HINWEIS

y Die Verwendung des Geräts bei blockiertem

Selbstnivelliermechanismus kann eine weniger genaue Messung zur Folge haben und ersetzt die Messung mit der Nivellierautomatik nicht.

Abb.4

EINSCHALTEN DES PULSMODUS IM MODUS OHNE NIVELLIERAUTOMATIK

1) Schal ten Sie den Schal ter (Abb. 2, Positio n 3) in der Position des geschlossenen Vorhängeschlosses um.

2) Verwenden Sie die Steuertaste (Abb. 2, Position 7), um die gewünschte Projektion der horizontalen und / oder vertikalen Ebene einzustellen.

3) Halten Sie die Taste gedrückt, um den Pulsmodus einzus chalten (Abb. 2, Pos ition 5). Wenn die Pulsmodusfunktion eingeschaltet ist, leuchtet das Licht über der Taste.

4) Schal ten Sie als letz ten Schrit t den Schalter (Abb. 2, Posi tion 3) in die verrie gelte Vorhängeschlossposition. Die Laserlinien werden in regelm äßigen Interv allen von ca. 5- 6 s blinken.

GERÄT AUSSCHALTEN

y Schalten S ie das Gerät aus, i ndem Sie den

Schalter (Abb. 2, Position 3) in die verriegelte Vorhängeschlossposition schalten und die Steuertaste (Abb. 2, Position 7) gedrückt halten.

VII. Gerätewartung und Ersatzteile

REINIGUNG DES GERÄTES

y Zur Reinigung des Plastikgehäuses des Geräts

verwen den Sie ein feuch tes Tuch, benutze n Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel, durch die das Gehäuse beschädigt werden könnte.

y Zur Reinigung der Fenster des Laseraustritts verwen-

den Sie angefeuchtete Läppchen zur Reinigung von Brillen und optischen Geräten.

ERHÄLTLICHES ERSATZZUBEHÖR FÜR DEN BEDARFSFALL

y Aufladbare Li-Inen-Bat terie 3,7 VDC 5200 mAh;

19,24Wh; Mikro- USB, Typ C; Best.-Nr.: 4780216B

y Grüner Punkt zur Hervorhebung des Schnittpunkts

der Laserlinien; Best.Nr.: 8823396

y Grüne Brille zur Hervorhebung der Laserlinien;

Best. Nr.: 8823399

y Drehschraube (Adapter) zum Drehen des Gerätes

am Stativ, Ge winde ¼"; Best.-Nr.: 882 3919

y Magnetischer Halter mit seitlichem Ausleger,

Schraube für das Gerät ¼"; Gewinde zur Befestigung vom Halter : ¼" und "; Best .-Nr.: 8823921

Bemerkung:

y Wenn Sie das La degerät mit ei nem USB 5V / 1A

DC-Ausgang er setzen müsse n, können Sie ein USB Ladeg erät anderer Mar ken auf dem Mark t mit einem 5V / 1A DC-Ausgang ode r einen USB-Ansc hluss Ihres Computers verwenden. Im Allgemeinen optimieren Batterieladegeräte mit einem 5-V-DC-USB-Ausgang den Lade strom für ein s icheres Lade n des Akkus und beende n den Ladevorga ng, wenn der Akku vo llständig aufgeladen ist, sodass der Akku nicht überladen oder beschädigt werden kann.

4544

DEDE

Page 24

VIII. Sicherheitsanweisungen für das Lasergerät

y Verhindern Sie die Benutzung des Gerätes durch

kleine Kinder, physisch oder geistig unmündige Personen oder unbelehrte Personen. Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

y Das Typenschild darf nicht vom Gerät entfernt

werden.

y Schauen Si e niemals direk t in den Laser strahl. Es

könnte zur Beschädigung der Augen kommen. Wenn

Ihre Augen von einem Laserstrahl getroffen werden , schließen S ie sofort Ih re Augen und bewegen Sie Ihren Kopf aus der Strahllinie heraus. Zum Schut z der Augen vor dem L aser

können keine geläufigen Augenschutzmittel benutzt werden, w ie z. B. eine Sonne nbrille mit eine m UV-Filter, Brille zur Hervorhebung der Laserlinie usw. Beobachten Sie den Strahl niemals mit optischen Instrumenten.

y Zielen Sie n iemals mit dem La serstrah l auf Personen,

Tiere oder auf sich selbst.

y Verwende n Sie das Gerät nic ht in explosio ns- oder

brandgefährdeten Bereichen, in denen brennbare Stoff e, entflamm bare Gase oder St aub vorhanden sind.

y Das Gerät darf niemals demontiert oder modifiziert

werden.

y Richten Sie den Laserstrahl nicht auf reflektierende

Flächen. Der Laserstrahl könnte abgeleitet werden und in Augen von Personen dringen.

y Falls Sie das Ge rät nicht benut zen, schalten S ie es

aus. Es kön nte zum Kontak t mit Augen kommen .

y Stellen Si e das Gerät nic ht in die Nähe von

Datenträgern, Herzschrittmachern und Anlagen, die auf magnetische Felder empfindlich sind. Ein Magnetfeld kann zu Datenverlust führen, das Leben des Benutzers mit einem Schrittmacher gefährden oder empfindliche Geräte beschädigen.

y Stellen Sie d as Gerät auf eine r stabilen Obe rfläche an

einem sic heren Ort auf.

y Das Lasergerät ist eine empfindliche Anlage und

daher is t sie vor Stößen und r auer Manipulat ion zu schützen. Schützen Sie die Laserlinsenfenster vor Zerstörung.

IX. Sicherheitshinweise für das Netzteil

y Lesen Sie vo r dem Aufladen d ie

Bedienungsanleitung.

y Das Netz teil ist nur fü r das Laden in Inne nräumen

besti mmt. Es muss vor Re gen, hoher Luf tfeuchti gkeit und Temperaturen über 40°C geschützt werden.

y Verhindern Sie die Benutzung des Netzteils durch

Personen (inklusive Kinder), denen ihre körperliche, sensorische oder geistige Unfähigkeit oder Mangel an ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen keine sichere Anwendung des Gerätes ohne Aufsicht oder Belehrung ermöglichen. Kinder dürfen nicht mit dem Ge rät spielen. Im Al lgemeinen wir d die Verwendung des Ladegeräts durch sehr kleine Kinder (einschließlich 0-3 Jahre) und die unbeaufsichtigte Verwendung durch jüngere Kinder (Alter über 3 Jahre unter 8 Jahre) nicht berücksichtigt. Es wird anerkannt, dass schwer behinderte Menschen möglicherweise Bedürfnisse haben, die über die in dieser N orm festgel egten Standar ds (EN 60335-2-29) hinausgehen.

y Beim Auf laden ist eine au sreichende Lü ftung zu

gewährleisten, da beim Laden Dämpfe entweichen können, wenn der Akkumulator durch falschen Umgang beschädigt ist.

y Schützen Sie das Netzteil vor Beschädigung.

Schützen Sie den Netzstecker vor Verformungen und anderen mechanischen Beschädigungen. Schüt zen Sie den USB-Aus gang des Ladeg eräts vor dem Eindringen mechanischer Partikel, Wasser und leitenden Überbrückungen von Kontakten, die den Ausgang k urzschlie ßen könnten, z. B. du rch ein Klebeband.

Bedeutung der Markierung auf dem Netzteil:

4780214A

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie d as Netztei l verwenden, u nd beachten Sie d ie Kennzeichnung des Geräts.

Es erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der EU.

Gerät der Schutzklasse II.

Halten Sie d en Adapter von Re gen, hoher Luftfeuchtigkeit und Wasser fern. Im Innenraum verwenden.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll, siehe weiter den Absatz Abfallentsorgung.

INPUT: 120 -240 V ~50/60 H z | 0,6 A

OUTPUT: 5,0 V /1000 mA

4746

Speisungsspannung des Netzteils und Frequenz.

Ausgangsspannung und

-strom des Netzteils.

Tabelle 1

DEDE

Page 25

X. Zusätzliche

Max. 50˚C

Sicherheitsanweisungen für den Akku

y Schütz en Sie den Akku vor Re gen, Frost, ho her

Luftfeuchtigkeit, Temperaturen über 50°C, mechanischen Beschädigungen (z. B. Herunterfallen) und öffnen oder verbrennen Sie ihn niemals. Entfernen Sie vor Lagerung des Lasergeräts den Akku aus dem Gerät un d laden Sie ihn volls tändig auf. Be wahren Sie den Akku vo llständig au fgeladen und au s dem Gerät entfe rnt auf und laden S ie ihn nach einig en Monaten (nicht läng er als sechs Mon aten) vollständi g auf, um die längste Lebensdauer zu gewährleisten.

y Laden Sie d en Akku im Temperat urbereich von 10 °C

bis 40° C auf.

y Schütz en Sie die Batte riekontakt e vor Schmutz,

Verformung oder anderen Beschädigungen und vermeiden Sie eine leitende Überbrückung der Batte riekontakt e, indem Sie Ansch lüsse durch ein Klebeband schützen, um einen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden, der einen Brand oder eine Explosion verursachen kann.

y Stellen Sie s icher, dass keine Ki nder mit dem Akku

spielen.

Bedeutung der Kennzeichen auf dem Akku-Schild

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und beac hten Sie die Kennzeichnung am Gerät.

Es erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschr iften der EU.

Setze n Sie den Akku kein er direkten Sonnenstrahlung und Temperaturen über 50°C aus.

Verbrennen Sie den Akku nicht.

Kontak t vom Akku mit Wass er und hoher Luftfeuchtigkeit vermeiden.

Entsor gen Sie den Akk u nicht über den Hausmüll, siehe weiter

Li-ion

den Absatz Abfallentsorgung.

3,7 V Nennspanung vom Akku.

5200 mAh/ 19,2 W h

Baujahr und Seriennummer (SN:)

Batteriekapazität/ Wattstundenbelastbarkeit der Batterie.

Bezeichnet das Baujahr und die Nummer der Produktionsserie des Produktes

Tabelle 2

XI. Bedeutung der Kennzeichen auf dem Gerätetypenschild

LASER

SN:

Lesen Sie vor dem Gerätegebrauch die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Kennzeichnung am Gerät.

Es erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschr iften der EU.

Laserstrahlen Nicht in

LASER

den Laserstrahl schauen.

Lasergerät der Klasse 2.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll, siehe weiter den Absatz Abfallentsorgung.

Baujahr und Seriennummer (SN:)

Auf dem Ger äteschild s ind das Herstellungsjahr des Geräts und die Serienproduktionsnummer des Erzeugnisses angeführt.

XII. Lagerung

Tabelle 3

4948

y Lagern Sie das gereinigte Gerät an einem sicheren,

trocke nen Ort außer halb der Reichwe ite von Kindern und schü tzen Sie es vor dir ektem Sonne nstrahl, strahlenden Hitzequellen, Frost, hoher Feuchtigkeit und Eindringen von Wasser. Vor der Lagerung des Geräts sind die Batterien zu entfernen.

y Schüt zen Sie den Akku vo r Regen, Frost , hoher

Luftfeuchtigkeit, Temperaturen über 50°C, mechanischen Beschädigungen (z. B. Herunterfallen) und öffnen oder verbrennen Sie ihn niemals. Bewahren Sie den Akku vo llständig a ufgeladen un d aus dem Gerät entfe rnt auf und lade n Sie ihn nach eini gen Monaten (nicht läng er als sechs Mon aten) vollstän dig auf, um die längste Lebensdauer zu gewährleisten.

y Schüt zen Sie die Bat teriekont akte vor Sc hmutz,

Verformung oder anderen Beschädigungen und vermeiden Sie eine leitende Überbrückung der Batteriekontakte, indem Sie A nschlüsse d urch ein Kleb eband schü tzen, um einen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden, der einen Brand oder eine Explosion verursachen kann.

y Stellen S ie sicher, dass kei ne Kinder mit d em Akku spie len.

DEDE

Page 26

XIII. Abfallentsorgung

y Werfen Sie die Verpackungsmaterialien in entspre-

chende Sortiercontainer.

y Das unbrau chbare Gerät u nd Netzteil s ind

Elekt rogeräte, die ni cht in den Hausmü ll geworfen werden dürfen, sondern müssen nach der europäischen Richtlinie (EU) 2012/19 einer umweltgerechten Entsorgung/Recycling bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.

y Vor der Entsorgung des Geräts muss die

Batterie aus dem Gerät entfernt werden. Diese darf ebenfalls nicht als Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zur umweltgerechten Entsorgung an einer Batteriesammelstelle separat abgegeben werden. Informationen über Sammelstellen erhalten Sie beim Händler oder bei dem Gemeindeamt.

XIV. Garantiefrist und -bedingungen (Rechte aus Mangelleistung)

y Zwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich

an den Händ ler, bei dem Sie das Pr odukt gek auft haben, der eine Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol® sicherstellt. Im Falle einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (die Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung dieser

Li-ion

Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

y Auf das Pro dukt bezie ht sich eine Ga rantie von

2Jahren ab Verkaufsdatum laut Gesetz. Sofern es der Käufer verlangt, ist der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer die Garantiebedingungen (Rechte bei mangelhafter Leistung) in Schriftform zu gewähren.

y Eine kostenlose Garantiereparatur bezieht sich lediglich

auf Produktionsmängel des Produktes (versteckte und offensichtliche) und nicht auf den Verschleiß des Produktes infolge einer übermäßigen Beanspruchung oder geläufiger Nutzung oder auf Beschädigungen des Produktes durch unsachgemäße Anwendung.

y Im Falle eines Streits zwischen dem Käufer und Verkäufer

auf Grund des Kaufvertrags, der nicht direkt unter den Vertragspartnern geschlichtet werden konnte, hat der Käufer das Recht, sich an die Handelsinspektion als Subjekt für außergerichtliche Auseinandersetzung von Verbraucherstreitigkeiten zu wenden. Auf den Webseiten der Handelsinspektion befindet sich der Link zum Verzeichnis „ADR-außergerichtliche Auseinandersetzung von Streitigkeiten “.

Introduction

Dear customer, Thank you f or the conde nce you have show n in the Fort um® brand by pur chasi ng thi s prod uct. Contact our customer and consulting centre for any questions at:

www.fortum.cz

Manufacturer: Mada l Bal a. s., Průmys lová zóna Pří luky 244, 76001 Zlí n, Czech Repu blic. Date of is sue: 18. 2. 2020

I. Description – purpose of use

Self-l evelling cros s line laser gr een 2 × 360° (2D) projec ts a single horizontal and/or asingle v ertical p lane in a radi us of 360°. The vert ical plane is pe rpendicul ar to the hori-

zontal p lane and forms a c ross at the poi nt of interse ction.

y The principle of the self-levelling

automatics requires that the laser device is n ot tilted by mor e than 4° from th e horizontal p lane; the devic e after settling, automatically defines the horizont al and/or vertical plane. When the position of the device is outside the self-levelling range, the laser line will f lash and sel f-levelling wi ll not be possib le.

y The device c an also be used w ith the

self-levelling mechanism of the device locked a t a tilt angle out side the automatic self-levelling range, e.g. for dete rmining a seco nd parallel line (f ig. 4).

y Thanks to p rotection c lass IP54

protec tion, the devi ce can also be used in ra iny weather.

y The device h as a PULSE MODE fun ction and in th is

mode it c an be used with th e receiver (detec tor) for the lo calisation o f laser lines out doors or in large ind oor areas, e.g. in ha lls, furthe r details later in te xt.

5150

ENDE

Page 27

THE DE VICE CAN BE POWERE D AS FOLLOWS:

180°

1) By the rechargeable Li-ion battery inside the device, which is rec harged direc tly in the

turne d off laser dev ice by connect ing a USB power cab le to the connec tor of the laser d evice, or the bat tery is rech arged removed f rom the device by c onnecting a USB c able direc tly to the connector of the battery.

y The laser d evice can be scr ewed on to a defl ection

arm of a magnetic holder (Fi g.1), whic h is attached usi ng magnets to a ma gnetic surf ace or is screwe d on to a tripod (the h older has a threa d for a ¼" and thread on a w all.

y The device c an be mounted on a t ripod with a ¼"

thread. T he tripod is not i ncluded.

y The device i s supplied in a pr actical bag f or pro-

tection against damage during handling.

RECOMMENDED ACCESSORIES AVAILABLE FOR PURCHASE IF REQUIRED

1) Green target for intensifying the intersection

2) Green glasses for b etter visib ility of the las er

" tripo d) or screwed on to a ( ")

of the las er lines, part n o.: 8823396

lines, pa rt no.: 8823399

2) By conn ecting a USB ca ble into the la ser device w ithout the ba ttery in the d evice, which is su pplied toget her with theAC /DC power adapter w ith a USB output.

3) Rotary bolt (adapter) for rotating th e device

on a tripo d, ¼" thread; part no .: 8823919

1 2 3

Fig. 1

II. Technical specications

Model/order number 4780214

Laser beams 2 × 360° (2D) Colour of laser beam green Max. recommended measuring distance 30 m Horizontal and vertical levelling accuracy ± 0.3 mm/m Self-levelling range 4°±1° Self-levelling time ≤ 3s Protection IP 54 Thread for tripod attachment ¼" Operating ambient temperature -10°C ~ +40°C Laser beam wavelength 510 nm Laser beam power <1mW Laser frequency 10 kHz Laser class 2 Weight (without battery) 0.46 kg Dimensions 70 × 111 × 116 mm

POWER SUPPLY OPTIONS:

1) Using the supplied rechargeable Li-ion battery 3.7 VDC/ 5200 mAh/19.24 Wh

2) Using the US B cable and the AC /DC power ada pter 5.0 VDC/1A with an o utput of Type of USB cable c onnector:

The designation 360° means th at the laser line s

defin e the entire plan e at a radius of 360°.

The max. measuring distance depends on ambient

Charging connector of the battery: micro-USB, type C

micro -USB, type C

light int ensity. The spec ified max . recommended distance applies for interiors under standard light conditions. Under a less intensive light, the working distan ce may be 40- 60m . To improve the visib ility of the laser line, the light conditions in the area can be adj usted, for exa mple, a green tar get, green glasse s may be used to inten sify the lase r lines, see. Recommended accessories, described above.

5352

ENEN

Page 28

III. Parts and control elements

Fig. 2 Fig.2, position-description

1) Horizontal plane projection window

2) Vertical plane projection window

3) Toggl e switch for leve lling automati cs mode / no le velling automat ics mode

4) USB con nector for c harging the dev ice without a batte ry / for chargi ng the batter y

5) Pulse mode activate/deactivate button

6) LED b attery char ge indicator li ght

7) Control button (On/Off/plane projection)

8) ¼" threa d for mounting t he device on a trip od

9) Bat tery compa rtment cover

10) Battery compartment



Fig. 3

Fig. 3, position-description

1) Magnets f or attachme nt of holder on magnetic surface

2) Thread fo r screwing the h older on to the thread in horizontal position (on a wall)

3) Side deflection arm of holder for adjusting the direction of the device

4) ¼" and " thread f or screwing the devi ce on to a tripod

IV. Charging the battery

y The batt ery can be char ged either dir ectly in the

turne d off laser de vice or the bat tery can be removed f rom the laser de vice for the pur pose of chargi ng and then charg ed separately b y inserting the USB conn ector of the c able into the USB por t on the bat tery. Insert t he end of the USB cab le into the connec tor of the remove d battery o r into the conne-

ctor of t he laser device w ith the batte ry, and then subseq uently connec t the end of the c able to the supplie d power adapter w ith an output of 5 V DC/1A or into a com puter USB port .



• WARNING

y The batt ery may only be ch arged or the las er device

may only be p owered by a power ad apter with a USB output o f 5V/1A DC or alternativ ely via a compute r USB port . Using diffe rent batter ies or charger s may result i n a fire or explo sion as a result o f inappropria te output parameters.

• WARNING

y Prior to ch arging, caref ully check th at the power

adapter, bat tery or lase r device for dama ge and check t hat their connec tor is not damag ed, deforme d or clogg ed. In the event of da mage, do not use th em and arra nge their repla cement for a fla wless part. Spare pa rts are desc ribed furt her in the text .

• WARNING

y Charge th e battery at an a mbient temper ature range

of +10°C to 40°C.

• ATTENTION

y If the bat tery is inser ted inside the d evice, turn the

device o b efore charg ing it. It is detr imental to the bat tery for the de vice to be runnin g during the chargi ng process (this r educes the lif etime of the bat tery).

1) Insert th e charging conn ector of the USB c able into the USB soc ket on the laser de vice (fig. 2, pos ition 4) or into the m icro USB port of t he battery.

2) Connec t the USB cable to th e USB port of a com puter or into the U SB socket of the su pplied power a dapter.

3) Prior to ins erting the po wer plug of the powe r adapter i nto a live power soc ket, first c heck that the voltag e in the socket is in t he range 100-240 ~50/60 Hz. The po wer adapter can be u sed in this volt age range at the specified frequencies.

4) After charging, first disconnect the USB charging cable f rom the power sup ply and then fro m the batte ry or from the la ser device acco rding to the charging method options.

INDICATION OF THE CHARGING PROCESS AND CH ARGING ARE MOVED BATTE RY

y When char ging a removed bat tery, the LED in dicator

light on th e USB port will f lash red.

y When it is ch arged, the LED ind icator light w ill be

permanently lit green (alternatively intermittently flash green).

• ATTENTION

y Due to the int egrated elec tronic bat tery protec tion,

the battery cannot be overcharged.

INDI CATION OF THE CHARGI NG PROCE SS AND CHARGING A BATTE RY THAT IS INSERTED IN THE DEVICE

y The charg ing process is in dicated by fou r gradually

appear ing batter y cells in the batt ery charge le vel indica tor on the device (f ig. 2, positio n 6).

y When the ch arging proces s is finished , all the cells in

the bat tery symbo l will be continuo usly lit red.

• ATTENTION

y Due to the int egrated elec tronic bat tery protec tion,

the battery cannot be overcharged.

5554

ENEN

Page 29

• ATTENTION

y The manufacturer reserves the right to modify the

described indication of the charging process.

V. Powering the device

a) If th e laser device is p owered using the b attery,

open the b attery comp artment cove r (fig. 2, posit ion 9) and inse rt a fully char ged batter y.

b) If the las er device is powe red using a USB cabl e, first

remove th e battery f rom the batter y compart ment and then co nnect the con nector of the US B cable into the co nnector of th e device (fig. 2, p osition 4) and then co nnect the USB c able to the power su pply.

• ATTENTION

y When the de vice is powered us ing the USB cable,

the bat tery is simult aneously rec harged if inse rted in the dev ice, however this is d etrimental t o the batte ry and we recomm end removing it t o ensure its longer lifetime.

• WARNING

y For poweri ng the device, us e only the suppli ed Li-ion

batte ry or the same t ype of USB cable an d power adapter w ith a USB output of 5 V/1A DC design ed for charging battery-powered elect ronics (mobile phones, etc.) o r the USB port of a co mputer. It general ly applie s that charger s with a USB output a re designed for char ging batter ies of, e.g. mobile ph ones, will automatically set the optimal charging current for safely charging batteries, where the battery chargi ng process is aut omatically s topped when it i s fully charged, and thus overcharging is prevented. Using dif ferent bat tery or a dif ferent typ e of power adapter m ay result in a fir e or explosion a s a result of inappropriate output parameters.

VI. Operating the device

SETTING THE AUTOMATIC LEVELLING MODE

1) Stand t he laser device o n a stable horiz ontal surf ace or screw t he device on to the t hread of a tripo d (not include d), or screw the de vice on to a defl ection arm of the hol der, which is then at tached to a magn etic surf ace or screwed on t o a tripod.

• ATTENTION

y It is neces sary to level th e tripod or hol der to a hori-

zontal p osition, othe rwise the sel f-levelling ra nge will be exc eeded and the s elf-levelling a utomatics will not f unction.

2) Set th e toggle switc h (fig. 2, positi on 3) to the open padlock position.

• ATTENTION

y By perf orming step 2), the d evice is set to the a uto-

matic levelling mode and, in this state, the device must not b e carried, ti lted, tilted ove r, etc. sinc e the self-levelling mechanism is unlocked and damage to the device could result. When carrying the device (handli ng it), the toggle sw itch must be se t to the closed p adlock posit ion, in which th e self-levelli ng mechanism is locked.

3) Repea tedly press th e control but ton (fig. 2, posi tion

7) to set th e projectio n of the horizont al and/or vertical plane.

y The princ iple of the self- levelling

automat ics require s that the laser device is n ot tilted by more t han 4° from th e horizontal pl ane, and the device pr ojects a lin e or a plane after s ettling, au tomatically defining the horizontal or vertical (plane lines). When the position of the device is outside the self-l evelling range, t he laser line wil l flash and self-

-levell ing will not be pos sible.

ACTIVATING/DEACTIVATING THE PULSE MODE

y Set the required laser line projection and then hold

down the activate/deactivate pulse mode button (fig. 2, po sition 5). If the ind icator light ab ove the butto n is lit, the devic e is in the pulse mod e and it is poss ible to use it wit h the laser line re ceiver (detec tor). If this func tion is not acti vated, the rece iver (detector) does not detect the laser line of the self-l evelling laser de vice. For the comp atibility o f the self- levelling las er device with th e receiver, the acceptable technical specifications for the laser must be met, wh ich must be spe cified in the t echnical specifications of the receiver. This device is compatible wi th receivers o f the Extol® Pr emium 8823390 brand. P rior to purchas ing a receiver of a di fferent brand ava ilable on the mar ket, first ve rify that it i s compatible with this laser device. To deactivate the pulse mo de, hold down but ton (fig. 2, pos ition 5) so that the indicator light turns off.

TURN ING OFF THE DEVICE

y Turn off th e device by sett ing the toggle s witch (fig.

2, positi on 3) to the closed pa dlock positi on and holding down t he control but ton (fig. 3, posi tion 6).

• WARNING

y Do not car ry, tilt, etc. the d evice if its tog gle switch

(fig. 2, po sition 3) is not in the c losed padlo ck position, oth erwise ther e is a risk of damagi ng the self-

-levelling mechanism in the device and eyes being impac ted by the laser be am.

SETTING TH E MODE WITHOUT AUTOMATIC SELFLEVELLING

y The device c an also be used w ith the self-le velling

mechan ism of the device lo cked at a tilt angl e outsid e the automatic s elf-levellin g range, e.g. for determ ining a second pa rallel line (fi g. 4).

2) Set th e toggle switc h (fig. 2, positi on 3) to the closed padlock position.

3) Repea tedly press th e control but ton (fig. 2, posi tion

7) to set th e projectio n of the horizont al and/or vertical plane.

4) The dev ice can be tilte d outside the au tomatic levelling range.

Note:

y In this mod e, the laser lines w ill regularly f lash in

5-6-second intervals.

• ATTENTION

y Using the device with the self-levelling

mechanism locked may result in less accurate measur ements and i s not a substit ute for measurement with the use of the self-levelling automatics.

5756

ENEN

Page 30

Fig.4

ACTIVATING PULSE MODE IN THE MODE WITHOUT LEVELLING AUTOMATICS

1) Set th e toggle switc h (fig. 2, positi on 3) to the open padlock position.

2) Use the c ontrol butt on (fig. 2, posit ion 7) to set the required projection of the horizontal and/or vertical plane.

3) Hold do wn the pulse ac tivation but ton (fig. 2, pos ition 5). If the p ulse mode func tion is act ivated, the indica tor light above th e button is lit.

4) As the l ast step, set th e toggle switch (f ig. 2, position 3) to the c losed padloc k position. The l ines will flash i n regular inter vals of approx . 5-6 seconds .

TURN ING OFF THE DEVICE

y Turn off th e device by sett ing the toggle s witch (fig.

2, positi on 3) to the closed pa dlock positi on and holding down t he control but ton (fig. 2, po sition 7).

VII. Maintaining the device and spare parts

CLEANING THE DEVICE

y To clean the pla stic cover of the d evice, use a damp

cloth, do n ot use aggress ive cleaning pr oducts or solvent s as this would dam age the cover.

y To clean the las er projecti on windows, use d ampe-

ned tiss ues intended f or cleaning eye gl asses and optical devices.

ACCESSORIES AVAILABLE FOR PURCHASE IF REQUIRED

y Rechargeable Li-ion battery 3.7 VDC 5200 mAh;

19.24Wh; micro- USB, type C; par t no.: 4780216B

y Green target for intensi fying the int ersectio n of the

laser lin es, part no.: 88 23396

y Green glasses for intensi fying the las er lines, part

no.: 8823399

y Rotary bolt (adapter) for rotat ing the device on a

tripo d, ¼" thread; part no.: 8 823919

y Magnetic holder with a side deflection arm, ¼"

bolt for t he device, threa d for attach ing the holder: ¼" and "; pa rt no.: 8823921

Note:

y In the event t hat the charge r with the outp ut of 5V/1A

needs to b e replaced, a USB ch arger of a dif ferent brand ava ilable on the mar ket may be used un der the cond ition that it has a n output of 5V/1A DC or a compute r USB port. It ge nerally appli es that batte ry charge rs with a 5V DC out put optimis e the charging curren t for safe bat tery charg ing and end the ch arging proces s when the bat tery is fully c harged, meani ng that the battery cannot be overcharged or damaged.

VIII. Safety instructions for the laser device

y Prevent small children, physically and mentally unfit

perso ns and uninstr ucted per sons from usi ng the device. Ensure t hat children d o not play with the d evice.

y Do not remov e the technica l rating label f rom the

device.

y Never look i nto a laser beam. T his could resul t in

damage to e ye sight. In the eve nt that a laser

beam ent ers your eye, imm ediately cl ose your eye and move y our head out of t he line of the laser beam. It is not possi ble to use stand ard eye

protec tion aids such a s for example su n glasses with UV filters, laser line intensification glasses, etc. Never view the beam with optical devices.

y Never point the laser beam at people, animals or

at yourself.

y Do not use th e device in an envir onment with an

explo sion or fire haz ard, where the re are flammab le materials, flammable gases or dust.

y Do not disa ssemble the de vice and do not mod ify

it in any way.

y Do not poin t the beam at ref lective sur faces. The

beam coul d be deflec ted and hit the eye s of people.

y When not using it, turn the laser off. This could result

in eyes bei ng hit.

y Do not plac e the device nea r data storage

devices, pacemakers and devices sensitive to magnetic fields. A magnetic field could result in the loss of data, endanger the life of a user with a pacemaker or damage sensitive devices.

y Place the de vice on a stable su rface in a saf e location. y The laser d evice is sensit ive equipment , so protect

it agains t impacts an d rough handlin g. Protect the laser beam outlet windows against breakage.

IX. Safety instructions for the power adapter

y Read the user‘s manual before charging. y The power ad apter is intende d only for charg ing

indoor s. It is necess ary to protec t it against rai n, high humidity and temperatures over 40°C.

y Prevent th e power adapter f rom being used by

persons (including children) whose physical, sensory or mental disability or incapacity or insuff icient exper ience or knowle dge prevents t hem from safe ly using the device without supervision or instruction. Childre n must not play wi th the device. It is g enerally not assum ed that the char ger will be used by v ery small chi ldren (age 0-3 year s inclusive) and us ed by small chi ldren withou t supervisio n (age between 3 and 8 year s). It is conce ded that serio usly handicappe d persons may have n eeds outsid e the level specif ied by this nor m (EN 60335).

y When charging, provide for ventilation since fumes

may be rele ased from the b attery if it i s damaged as a result of incorrect handling.

y Protec t the power adapte r against damag e. Protect

the power p lug against de formation an d other mechan ical damage. Pro tect the USB out put of the char ger against the i ngression of m echanical parti cles, water and c onductive br idging of cont acts, which co uld short circ uit the outpu t, e.g. by taping over with plastic tape.

5958

ENEN

Page 31

Max. 50˚C

Meanings of markings on the power adapter:

4780214A

Befor e using the power a dapter, carefully read the user's manual and ensur e that you under stand the mark ings on the devi ce.

It meet s the respec tive harmonisati on provision s of the EU.

Product with protection class II.

Protec t the power adap ter against rain, high humidity and the entry o f water. Use indoo rs.

Do not thr ow the elect rical equipment out with household waste, see subsequent paragraph about waste disposal.

INPUT: 120 –240 V ~50/60 H z | 0.6 A

OUTPUT:

5.0 V /1000 mA

Power supp ly voltage and f requency for the power adapter.

Outpu t voltage and cu rrent of the power adapter.

X. Additional safety instructions for the battery

y Protec t the batter y against rain, f rost, high hum idity,

temperatures above 50°C, against mechanical damage (e.g. b eing dropped) a nd never open or bu rn it. Prio r to storing the la ser device, take t he battery out of it an d charge it full y. Store the batter y fully charge d and removed fr om the device, and t o ensure the long est possible l ifetime full y charge it af ter several m onths (no later tha n after 6 months).

y Charge th e battery at te mperatures i n the range

10°C to 40°C.

y Protec t the batter y contacts ag ainst soilin g, defor-

mation or o ther damage and p revent conduc tive bridging of the battery contacts by taping over the connec tors, e.g. usin g plastic tape, t o prevent the battery from short-circuiting, which could result in asubse quent fire or e xplosion.

y Ensure tha t children do not p lay with the bat tery.

Tabl e 1

Meanings of markings on the label of the battery:

Befor e using it, care fully read the user's manual and ensure that you u nderstan d the markings on the device.

It meet s the respec tive harmonisati on provision s of the EU.

Do not exp ose the bat tery to direc t sunlight and temperatures over 50°C.

Do not bur n the batter y.

Prevent t he batter y from coming in to contact w ith water and high humidity.

Do not thr ow the batter y out with household waste, see subsequent

Li-ion

paragraph about waste disposal

3.7 V Nominal voltage of the battery.

5200 mAh/

19.2 W h

Year of manufacture and serial number (SN:)

Capacity/Watt-hour load of the battery.

Repres ents the year of p roducti on and the prod uct's production batch number.

Tabl e 2

XI. Meanings of markings on the label of the device

LASER

SN:

Befor e using the devi ce, carefull y read the user's manual and ensure th at you unders tand the mark ings on the devi ce.

It meet s the respec tive harmonisati on provision s of the EU.

Laser r adiation. Do no t look into

LASER

the ray. Class 2 laser equipment.

Do not thr ow the elect rical equipment out with household waste, see subsequent paragraph ab out waste disp osal.

Year of manufact ure and serial number (SN:)

6160

The year of manufacture and the serial n umber of the too l is provided on the p roduct's r ating label.

Tabl e 3

ENEN

Page 32

XII. Storage

y Store the c leaned devi ce in a safe, dry l ocation tha t is out

of reach o f children and p rotect it ag ainst dire ct sunlight , radiant heat sources, frost, high humidity and ingression of water. Pri or to storing t he device, take o ut its batt ery.

y Protec t the batter y against rain, f rost, high hum idity,

temperatures above 50°C, against mechanical damage (e.g. b eing dropped) a nd never open or burn it. S tore the batte ry fully char ged and removed from th e device, and to ensu re the longest p ossible lifeti me fully charg e it after seve ral months (no later than af ter 6 months).

y Protec t the batter y contacts ag ainst soilin g, defor-

y Ensure tha t children do not p lay with the bat tery.

XIII. Waste disposal

y Throw pac kaging into the a ppropriate so rted waste

container.

y An unusable device and power adapter are

elect rical equi pment that mus t not be thrown out with h ousehold wa ste, but rath er according to the E uropean Dir ective (EU) 2012/19, they mu st be handed over for ecological disposal/recycling at an appropriate electrical waste collectio n point.

y Prior to h anding over th e device for di sposal,

the bat tery must b e removed, whi ch, likewise, must not b e thrown out w ith househo ld waste, but rath er must be hand ed over separ ately for eco logical dispos al at abatte ry collec tion point. You w ill receive information about electrical equipment collec tion points at your loc al town counc il offic e.

Li-ion

XIV. Warranty period and conditions (rights relating to faulty performance)

y For warra nty repairs of t he product, p lease contac t

the vendo r from whom you pu rchased the pro duct and they will organise repairs at an authorised servi ce centre for the E xtol® brand . For apost warranty repair, please contact the authorised servi ce centre of the E xtol® brand dir ectly (you wi ll find th e repair locat ions at the website a t the start of this user‘s manual).

y The prod uct is covere d by a2-year guaran tee

from th e date of sale acc ording to law. If reque sted by the buye r, the sel ler is oblige d to provide the buyer with the warranty conditions (righ ts relating t o faulty per formance) in written form.

y Free warranty repairs relate only to manufacturing

defec ts on the prod uct (hidden an d external) an d do not rela te to the wear of the pr oduct as are sult of exces sive load or norm al use or damage of t he produc t caused by inc orrect use.

y In the event o f adispute bet ween the buyer an d the

vendor in r espect to the p urchase cont ract that was not reso lved direct ly between th e parties, th e buyer has the ri ght to the trade in spection au thority fo r an out-of-court settlement of the aconsumer dispute. At the websi te of the trade in spection au thority there is a link to the tab „AD R-amicable di spute resolution“.

6362

ENEN