Page 1
Page 2
NOTE
Before starting, read this operating manual carefully in order to avoid improper use or situations that may be dangerous for people, animals or objects. The manufacturer shall bear no
responsibility and shall exclude the possibility to apply guarantee terms in the following cases:
Any misuse or use in improper conditions, any damage resulting from normal wear-out or
aging, inappropriate application, neglect, improper operation or storage, exposure to mois-
ture, arbitrary modication or repair, improper installation, using wrong power supply source,
operator errors, failure to obey this operating manual, or any other events for which the manufacturer cannot be blamed, including any loss or damage in transport.
2
Page 3
CONTENTS
Note ..............................................................................................................................................................................2
Contents .......................................................................................................................................................................3
Introduction.................................................................................................................................................................5
Technical specication and description of the machine ....................................................................................6
Description of the machine ...................................................................................................................................... 7
Safety requirements .................................................................................................................................................. 8
Unpacking .................................................................................................................................................................10
Before each start-up ...............................................................................................................................................11
How to install and use the machine for the rst time .....................................................................................12
Cleaning ....................................................................................................................................................................14
Washing .....................................................................................................................................................................16
Control panel functions .........................................................................................................................................18
Switch-o procedure ..............................................................................................................................................20
Maintenance plan ....................................................................................................................................................22
FAQ .............................................................................................................................................................................23
List of spare parts, and the machine’s exploded view drawings ...................................................................30
CE Attestation of conformity ...............................................................................................................................37
Transport ...................................................................................................................................................................38
Final remarks ............................................................................................................................................................39
3
Page 4
Page 5
INTRODUCTION
Thank you for purchasing FORTADOR VOLT PRO / VOLT DUAL industrial steam cleaner. The
FORTADOR brand is an eect of our long-standing experience, and a response to our Customers’ needs. The technology conned in the state-of-the-art enclosure provides for higher
capacity and performance as well as lower failure rate than ever before.
The solutions used, which only occur in FORTADOR steam cleaner, make it possible to make
the machine operation easier and faster. The 5-inch touch display keeps the user inform on
the status of uids (water, detergents) inside the machine, and on the running pressure of the
boiler. The highest quality of the components and low energy consumption provide for even
faster return on investment.
This model is a unique steam device on the market that allows for working without any exhaust fumes. Two independent boilers guarantee the highest power and reliability. The
Fortador VOLT PRO / VOLT DUAL is powered by three phases and features the proprietary
ECO PRO® system of reducing energy consumption.
The VOLT PRO model is a MULTI TASK device, which enables two operators to work independently. It operates a steam cleaner and at the same time washes using steam with a detergent. It features an integrated professional dry / wet extractor manufactured by the renowned
Ghibli & Wirbel company.
The VOLT DUAL model is like a strong man, which enables to work independently by two operators. It simultaneously cleans two cars using steam with a detergent.
Manufacturer and Maintenance Service Provider
www.fortador.com
5
Page 6
TECHNICAL
SPECIFICATION
AND DESCRIPTION
OF THE MACHINE
Technical data
Power supply 400 V, 50 / 60 Hz
Power 10,4 kW
Protection class IPX4
Working pressure 12 bar
Maximum pressure 14 bar
Steam temperature max. 140º C
Boiler temperature
Boiler capacity 2 x 4 litres
Water tank capacity 15
Detergent tank no.1 capacity 10
Detergent tank no. 2 capacity 5
Noise level 60-74 dB
Dimensions (W x L x H) 50 x 98 x 78 cm
Weight
Technical data are placed at the rating plate at the rear wall of the cover in the
area marked with the red frame. When contacting our Service Dept., please always refer to your machine’s serial no. from the rating plate.
max. 190º C
65 kg (without uids
and accessories)
6
Page 7
DESCRIPTION
OF THE MACHINE
1. Detergent and water tanks
2. Boiler no. 1 (cleaning – in Volt Pro, washing – in Volt Dual)
3. Boiler no. 2 (washing – in both versions)
4. Hydraulic line, washing – solenoid valve, valve
5. Pressure sensor (presostat)
6. Heaters
1
3
5
4
6
2
7. Detergent 1 and detergent 2 pumps
8. Water lter
9. Water pumps
10. Washing hose power supply socket
11. Cleaning hose connection – quick coupling
12. Cleaning hose connection – safety quick coupling, valve
13. Water drain – valve
14. Detergent 2 drain – valve
15. Detergent 1 drain – valve
16. Boiler 1 steam drain – valve
7
9
8
17
16
10
12
17. Boiler 2 steam drain – valve
11
15
14
13
7
Page 8
SAFETY
REQUIREMENTS
The FORTADOR steam cleaner is an industrial machine that must not be operated by persons who are not aware of hazards
associated therewith.
Guidelines and recommendations contained in this Manual must be properly understood and obeyed if the condition of the
machine proper and safe operation of is to be fullled.
Just as in case of most mechanical machines, all relative safety precautions must be observed while operating and servicing
the machine. Failure to observe this Operating Manual and recommendations contained in it may lead to injury or damage to
the machine or other objects situated nearby. At the same time, it must be borne in mind that it is not possible to present any
exhaustive guidelines or recommendations, which would make it possible to completely eliminate risks during its operation
or maintenance, and while handling or using chemical products that this machine has been designed to process. In case of
special applications and working conditions, some additional safety precautions can turn out to be necessary, which are not
discussed in this document. In such non-discussed cases, the user should obey generally adopted safety rules.
Before starting and operating the machine, please read this Operating Manual thoroughly.
This Operating Manual should be stored for later use or for the successive owner.
USE PROTECTIVE
GLOVES
IMPORTANT:
This machine heats up to high temperatures! Protective gloves and protective goggles must be worn while operating the machine.
USE HEARING
PROTECTION
During operation, hearing protectors
must be worn!
USE PROTECTIVE
GOGGLES
USE PROTECTIVE
BOOTS
Never use the machine without wearing protective boots.
8
Page 9
• Operating pressure can be dangerous for people and
animals.
• Operators should be sober, adult, and trained in machine
operation and maintenance.
• Spare parts cannot be dierent than those
recommended and manufactured by the manufacturer.
• In case power supply cable is damaged, it must be
replaced by an authorised service-provider under pain of
loss of guarantee.
• Water tank must be lled with tap water only. Do not
add any detergents, chemicals, or descaling agents to the
water tank.
• Do not use distilled water!
• Before starting the machine, check if its operational
openings are free from dirt.
• It is only allowed to use original hoses and guns.
• Do not start the machine if its electrical cable or any
other part is damaged.
• Do not operate the machine in the rain or when it is wet.
• Never tilt or topple the machine when switched on.
• Always switch o the machine before cleaning.
• Children are absolutely not allowed to contact the
machine.
• Be careful while working near children or animals.
• Do not use the machine when damaged or when its
power supply cable shows any signs of damage. In case
the machine fails to work the way it should, if it fell or
got damaged or was left outdoors or ooded, contact
our service dept.: [email protected]
• Do not try to pull or lift the machine by its power supply
cable or hose.
• Watch for hoses, guns, lters, and seals. As consumables,
they are covered by limited guarantee only.
• Never direct steam towards people or animals.
• Keep the machine away from naked ame, radiators,
ovens or any other heat sources.
• Do not use the machine in any conned, insuciently
ventilated areas. Its fumes may pose a threat to your
health.
• Do not operate the machine in an environment with very
high humidity of the air and/ or highly dusted areas.
• When in operation, the machine should not be moved.
• The machine should be connected to electrical
installation that is provided with reliable earthing.
It is forbidden to operate the machine connected to
electrical installation no earthing, as it may pose a
threat of electric shock!
• Prior to each start-up, check residual-current circuitbreaker for proper operation in line with the procedure
as described in the “before each start-up” chapter. It is
forbidden to operate the machine with faulty residualcurrent circuit-breaker, as it may pose a threat of
electric shock!
• Do not submerge the machine or any of its components
in water or any other uids.
• It is strictly forbidden to use the machine in explosive
areas.
• Never use the machine close to toxic / hazardous
substances.
• Never install the machine on temperature-sensitive
foundations.
• Do not leave the machine in places exposed to the forces
of nature.
• Do not operate machine buttons / valves using excessive
force.
• The machine should be installed on stable level ground.
Make sure that its front wheels are secured during
operation.
• Never block the gun’s trigger.
• Never leave the machine working unattended.
• Do not direct steam jet towards electronic devices.
• While washing your car, make sure that the nozzle is
more than 10 cm away from the surface.
• When not in use, the machine should be switched o and
drained.
• Use only good quality fuel diesel. Use of any fuel
other than diesel, or any fuel that is contaminated or
diluted, may result in damage to the burner and loss of
guarantee.
• Remember that the hose bending radius can never be
lower than 10 cm. Bending the hose to a tighter radius
results in teon breaking, and, in consequence, in hose
damage.
9
Page 10
UNPACKING
1. Carefully remove the machine from its packaging.
2. Check if the machine has not been damaged while being
shipped.
3. Check if its standard equipment is complete. We
recommend to keep the packaging.
Packaging dimensions
STANDARD ACCESSORIES
Vacuum cleaner with accessories,
1 set (in Volt Pro version only)
Cleaning hose (1 piece in Volt Pro
version, 2 pcs in Volt Dual version)
115 cm
92 cm
Dual washing hose, 1 piece
(in Volt Pro version only)
77 cm
Short lance, 1 piece
Repair kit
10
Page 11
In order to provide for the machine’s proper and safe operation, this procedure should be conducted before it is started.
1. Check if your hoses have been properly connected.
2. Make sure that your valves work properly.
3. Re-ll the water tank.
4. Make sure that your hoses and guns are not damaged.
5. Do not put any heavy objects on hoses, and do not drive
your car on them.
6. Make sure that your steam supply valves are closed if you
do not use your gun for a longer time (10 minutes).
7. Check residual-current circuit-breaker operation by
pressing the Test button marked with a red square (the
machine should switch OFF). Operating the machine
with faulty residual-current circuit-breaker is strictly
prohibited.
8. Before starting the machine the operator should always
check cleanness and tight the cover of water and diesel
lter.
residual-current
circuit-breaker
11
Page 12
HOW TO INSTALL AND USE
THE MACHINE FOR THE FIRST TIME
FORTADOR VOLT PRO / VOLT DUAL machine starting procedure.
Re-ll the WATER tank and DETERGENT tank. Use only pure
1
tap water (max. 15 l) or water with Lamborghini softener (to
extend the lifetime of your boiler and all hydraulic assem-
blies).
Connect the hoses to quick couplings. Make sure that quick
2
couplings are properly installed.
Wrong Right
Connect the machine to a 400 V socket and turn the emer-
3
gency stop ring clockwise.
Touch the left button to start the machine. The machine
4
will begin to automatically ll the boiler with water, and the
heater will be activated as soon as the minimum water level
is reached.
12
Page 13
Valve open
After 2-7 minutes, the pressure will
5
reach 12 bar. Such message will be displayed on the screen.
Make sure that hoses are connected correctly. Activate
6
steam supply valves from the boiler to the hoses. Hold the
gun trigger pressed until steam starts to come out. Pressure will drop for a moment. When the 12 bar pressure is
reached, the machine is ready to work.
Valve closed
13
Page 14
CLEANING
Holding the gun in both hands, press the trigger. Note: high
1
pressure results in gun recoil when its trigger is pressed. Be
careful!
Work using both hands. Pull the hose, do not pull the gun!
While moving from one area to another, never pull the gun,
2
as this may lead to the connection of the hose with the gun
or the gun itself getting damaged.
Do not pull the gun by the hose!
Direct the steam jet towards the surface being cleaned,
3
making sure to keep a safe distance of 10 cm between the
gun nozzle and the surface being cleaned.
In order to remove heavy soiling, it may be required to use
4
some detergent together with steam jet. Before activating
this function, re-ll the DETERGENT tank with detergent diluted in water in proportions as described in the detergent
label. NOTE: Failure to obey this sequence may lead to de-
tergent pump getting damaged!
It is not recommended to
use high-foam and acid pH
reaction formulations.
14
Page 15
On the screen, activate Detergent
5
feeding, using the button that is
marked with the orange arrow.
Upon completion of work, close the steam supply valves to
6
the hoses, remove the steam that remains inside hoses by
pressing the gun’s trigger, and then disconnect the hoses
from the machine, and proceed in line with the “Switch-O
Procedure” Section.
15
Page 16
WASHING
(only in Volt Pro version)
Re-ll the DETERGENT 1 tank with the washing agent dilut-
1
ed in water in proportions as described on the detergent
label. It is not recommended to use high-foam and acid pH
reaction cleaning detergents.
Remove the cloth lter from the vacuum cleaner.
2
Connect vacuum cleaner to the machine socket.
3
Connect 3 washing hose adapters:
4
• suction pipe to vacuum cleaner;
• steam hose to quick connector no. 11;
• electric plug to socket no. 10.
16
Page 17
Steam
Detergent 1
Feed
Test your gun functions. Gun button functions:
5
• Trigger used to eject steam or steam with detergent
no. 1 (if the detergent-disposing button is pressed).
• Monostable button used to start detergent
no. 1 feeding.
• Steam feeding ON/ OFF button.
• Vacuum cleaner ON/ OFF button.
Vacuum
cleaner
Steam
feeding
Start washing, making sure to move your washing gun only
6
from top to bottom (for a vertical surface) or towards you
(for a horizontal surface), dispensing the detergent all the
time to provide for best washing eects.
While washing, your vacuum cleaner should be kept switched
7
on all the time, so that it can draw in the condensed steam
from the surface being washed.
Upon completion of washing, empty your vacuum cleaner
8
container, disconnect the hose from the machine, and pro-
ceed as in the “Switch-O Procedure” Section.
17
Page 18
CONTROL PANEL
FUNCTIONS
Main screen
Green background of indicators
means that the uid level is sucient.
When indicators are shown with a red
background, it means that uids are
missing and that they should be re-
lled to continue operation.
Indicator of current
pressure in washing
boiler (PRO version),
in cleaning boiler
(DUAL version)
Short keystroke:
machine switch-on /
long keystroke
(3 seconds):
maintenance screen
Water level
indicator
short keystroke:
detergent-disposing
long keystroke
(3 seconds):
worked hours count
display screen
Detergent 1 level
indicator (washing)
Detergent 2 level
indicator (cleaning)
Indicator
of current
pressure
in cleaning
boiler
short keystroke:
long keystroke (3 seconds):
serial no. display screen
Screen presenting status of detergent
feeding.
Maintenance screen
Boiler water level indicator shows
the current water level (L – Low, M –
Medium, H – High) by backlighting the
relative indication in yellow.
Heater
work status
indicator
Back to main screen
Water pump
work status
indicator
Indicator of water
level in washing boiler
(VOLT PRO version),
in cleaning boiler
(VOLT DUAL version)
Heater
work status
indicator
Indicator of water
level in cleaning
boiler
Water pump
work status
indicator
When the water pump or burner is in
operation, its relative indicator will be
back-lit in yellow.
18
Page 19
Serial no. display screen
Worked hours count
display screen
Boilers mode
display screen
19
Page 20
as presented herein.
Switch o the machine using the red
1
button ON / OFF, and then disconnect
it from its power supply. NOTE: Fail-
ure to observe this sequence may
result in damage to the machine’s
controller.
Close the steam supply valves to the hoses (no. 13), press
2
the gun’s trigger to release any steam that still remains inside hoses.
11
10
16
13
17
14
12
15
Disconnect the hoses, clean them and roll them up, being
3
careful not to exceed the allowable bending radius (min. 10
cm); NOTE: Bending the hose to any radius that is tighter
than allowed will result in its damage!
Place the machine so that the boiler draining outlet is di-
4
rected into the open space. Carefully open valves no. 17
and 18, paying special attention to the steam that is coming
from the outlet. High-pressure steam jet may lead to serious
burns!
Drain the boiler completely, leaving valve no. 17 and 18 in its
5
open position. This valve can only be closed just before you
start your work.
20
Page 21
6
7
Button used to start
detergent 2 pump
Button used to start water
pump in maintenance mode
Clean the machine if dirty. By cleaning the machine each
time after you nish your work, you will keep it in very good
technical condition for a long time.
Leave the machine in dry, warm area that is free from dust.
If the machine is to be stored in tem-
8
peratures below 0º C (32 F), it must be
drained from all uids (water, detergent) using valves no. 14, 15, and 16.
Then, all the water must be pumped
out from the water and detergent-disposing system, by entering the maintenance mode by pressing the Maintenance mode button for 3 seconds.
Afterwards, by pressing the button marked with orange ar-
9
row, the water pump will be run for 5 seconds pumping out
any remaining water from the water system into the boiler.
Repeat this procedure several times, watching if any water
is still present in the tube that supplies water into the wa-
ter lter, and in the lter itself. If you cannot see any water
coming out, do not start water pump any more to avoid dry
running.
The last step is to remove the water from the water lter by
10
unscrewing its plastic dome and draining the rest of water.
When dry, re-install the dome on the water lter.
21
Page 22
MAINTENANCE PLAN
The FORTADOR steam cleaner is made of best materials. In order to keep it in its
perfect condition, it requires scheduled maintenance in line with the below maintenance plan.
MAINTENANCE OPERATIONS
Clean the water lter 100
Check (water, detergent) sensors 150
Descaling
Replace balls and springs
in the cleaning gun
Within the guarantee period, scheduled maintenance must be performed by the
guarantee-issuing party or the authorised dealer. Failure to observe this condition
will result in loss of guarantee.
TIME INTERVAL
(WORK HOURS COUNT)
50 – 200 (depending on water
hardness)
200
22
Page 23
FAQ
10
16
17
12
11
15
14
13
Fig. 1
Fig. 2
23
Page 24
Fig. 3
Steam line, cleaning
24
Fig. 4
Steam line, washing
Page 25
1 problem
Freezing tubes in the boiler supply line in winter time,
bubbles in the water line tubes, broken water lter,
faulty water pump.
Diagnosis
This indicates that the machine has been left in freezing
conditions at temperature below 0° C without having
emptied the boiler and the water ow line.
Prevention
Stop the machine using the red button. Empty the boiler by opening the water drain valve and draining the steam
and rest of water. Open the water tank’s water drain valve in order to empty the water tank according to procedure
described in section “Switch-o procedure” points 10-12.
Solution
Replace water lter, replace water pump.
2 problem
Damaged detergent tanks, damaged water tank.
Diagnosis
This indicates that the machine has been left in freezing
conditions at temperature below 0° C without having
emptied water and detergent tanks.
Prevention
Open the water drain valves and detergent tanks Fig. 2 element 5 / 6 / 7. Empty the tanks from water and detergent
at temperatures below 0° C.
Solution
Replace tanks and level probes in uid tanks.
3 problem
No pressure in the boiler, or to the contrary: the display
shows pressure, while there is little steam at hose out-
lets; boiler heats up insuciently and too long.
Diagnosis
Scaled boiler, scaled steam outlet system and / or cleaning / washing hoses.
Solution and prevention
Perform the boiler descaling procedure using the VA-
POR preparation. Switch o the machine, connect
washing hose to quick connector properly. Empty the
boiler and the water tank by opening drain valves.
Pour approx. 1-2 litres of VAPOR into the water tank.
Start the machine, wait till the water pump sucks the
entire VAPOR in from the water tank. As soon as the
machine stops and begins to squeal, add water into the
tank. Pour the water in until the machine starts both
the burner and the boiler. When the boiler is heated
up (8 bar), leave the machine for approx. 5–30 minutes,
depending on the system’s scaling degree, in order to
completely dissolve the scale. When the scale dissolv-
ing process is completed, ow the steam several times
by pressing the trigger at the hose in order to ush the
silicon / Teon steam line and connectors from any re-
maining scale. Empty the boiler using the drain valve
completely.Start the machine 2–3 times by lling the
boiler, and heating and draining it through the individual washing hose. The machine is descaled now.
25
Page 26
4 problem
Steam rising from the quick couplings area.
Diagnosis
Cleaning hose connector improperly installed in safety
quick coupling.
Solution
Replace silicon O-rings in quick couplings. When replaced, slightly moisten O-ring and quick coupling areas with
silicon spray grease.
5 problem
From time to time, you can hear a humming noise coming from the machine, the vacuum cleaner refuses to
work or switches on all by itself every now and then,
or there is a problem with wet steam or detergent
presence.
Diagnosis
One or several washing gun switches are damaged, or
silicon electrical cables in the washing hose are dam-
aged (broken, short-circuited, etc.). In the expected
steam / detergent / vacuum cleaner presence mode,
disconnect the washing hose control cable, and perform a test at the control socket at the rear panel of the
machine by connecting pins as per the diagram below. If
the pin connecting test is successful, it means that damage has occurred inside the washing hose.
Prevention
Do not extend the washing hose, and do not pull the machine by the hose, as this may damage the control connec-
tor/ plug or control cables inside the washing hose.
Solution
Replace control switches or cables inside the washing hose pipe. If the washing hose is old / worn out, replace it.
If any part of the vacuum cleaner hose is perforated, the hose cannot be used anymore: it must be replaced with
a new one.
Pin 1 = free
Pin 2 = free
Pin 3 = free
Pin 4 + GND = vacuum cleaner ON
Pin 5 + GND = steam ON
Pin 6 + GND = detergent ON
26
Fig. 5
View of the electrical connection socket for the washing hose
Page 27
6 problem
The machine refuses to start after the Start command,
does not ll with water up to the boiler L level that is
necessary to start the heater.
Diagnosis
Worn out EP5 water pump (or non-return valve that is
part of the pump, or pipe sealants inside the pump), or
air bubbles in the water line from the water tank to the
boiler.
Prevention
Regularly descale and protect the FORTADOR cleaner water line against freezing. Do not allow the water pump to
be run dry.
Solution
Fill them water tank to the full, so that the water level in the tank is above the water lter height. Loosen the water
lter cup, so that the lter can be freely lled with water, remove the transparent tube from water pump inlet and
let this tube ll up too, and then slide it fast back to its original location. Now the water pump should easily suck the
water in. While starting the machine, open the valve no. 14 (steam drain valve) for a while, till such time as the water
pump overcomes boiler pressure and the water pump non-return valve opens (change in the water pump’s operating
noise from clattering to regular, mued noise). NOTE: Long-term “dry” operation of the water pump results in
permanent damage to the pump unit!!!
7 problem
Steam coming from:
a) cleaning guns
b) cleaning hose quick-release connector
c) under the machine
d) cleaning gun handle area
Diagnosis and solutions
AD a) – replace the gun (or try to repair it by replacing gun valve ball and spring or by descaling gun valve with
a 50% chance of success in case of the cleaning hose, or replace the solenoid valve in case of the washing hose).
AD b) – replace in quick connector O-rings, and use silicon grease to provide for necessary slippage of the connector’s friction elements. AD c) – replace the safety valve (it is worn out, and fails to fully close). AD d) – replace swivel
joints that connect the gun with the cleaning hose (worn out pipe silicon / Teon sealant).
27
Page 28
8 problem Diagnosis
Touching the machine or the hose results in a soft tingling feeling.
• Electrostatic charge build-up on the surface of
the machine (gas or liquid ow in plastic or Teon
hoses).
• High humidity of the air in the machine operation
location, especially in Asian countries or weakly
ventilated rooms.
• Possible washing gun breakdown as a result of
excessive moisture in the installation / switches of
the washing gun.
• Possible breakdown as a result of damaged control
cables in the washing hose (silicon cable insulation
damaged).
Prevention
Provide for good, sucient ventilation where the machine is operated. Do not pull the washing hose exerting excessive force (as this may result in damage to the rope that limits washing hose length and in failure / rupture of the
control cable insulation in the washing hose). Regularly inspect electrical installation for the condition of insulation
and earthing (especially the earth wire). From time to time, check the temporary electrical installation, i.e. all sorts of
extension cords or adapters. It is not allowed to use any double-wire or garden extension cords. Use only extension
cords in double rubber insulation designed for outdoor use.
Solution
Use additional grounding for the machine in the form of low-resistance earthing rod driven into the earth and connected to the body of the machine with a copper rope minimum 4mm2 in order to dissipate electrostatic charge
build-up. Earth wire connection locations in the machine: as in Figures below.
28
Page 29
Residual-current circuit-breaker with overcurrent protection protects the user against touch voltage and leakance. It is absolutely necessary to test it as described in “Before each start-up” chapter by pressing the Test button in normal operation
mode. When the Test button is pressed, this safety device should be activated to disconnect power. In various machines’
residual-current circuit-breakers, the Test button is located as below.
One of conditions of proper protection against electric shock is that the machine’s electrical installations must be periodically
inspected by entities authorised thereto to. Pay special attention while you repair or adjust your machine, as most of its elements are very hot, and you can get serious burns if you touch them directly. Since this is a pressure machine, be careful when
you operate or adjust it. In the event its pressure system is unsealed when in operation, you can undergo severe burns from
high-temperature steam. Persons who perform maintenance / adjustments at this machine should hold relative permits and
logbooks that allow them to carry out maintenance/ adjustments on thermal pressure equipment (Group G2 energy licence)
and electrical equipment (Group G1 energy licence).
29
Page 30
List of spare parts, and the machine’s
exploded view drawings
Lp.
1. V-000-001
2.
3. V-000-003
4. V-000-004
5. V-000-005
6. V-000-006
7. V-000-007
8. V-000-008
9. V-000-009
10. V-000-010
Draw No.
V-000-002
1
2
3
4
5
9
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
FORTADOR
without the consent of the owner is prohibited.
6
7
8
Checked by: Approved by:
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-000
10
Date:
Scale Sheet
1 / 1
1 : 7
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
001/1
1.
001/2
2.
001/3
3.
001/4
4.
001/5
5.
001/6
6.
002/1
7.
002/2
8.
SH00085
SH00085
SH00085
SH00085
SH00085
SH00085
SH00084
SH00084
-
-
-
-
-
-
-
-
1
2
3
4
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-001
Date:
8
7
6
5
1 : 6
Scale Sheet
1 / 1
30
Page 31
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 003 SH00097 3
2. 004 SH00032 3
3. 005 SH00102 3
1
2
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 006 SE00154 2
007 S H00047
2.
3. 008 SH00023 1
4. 009 SH00045 1
5. 010 SE00028
6. 011 SH00046 1
7. 012 SH00127 1
8. 013 SH00116 1
9. 014 SH00071 1
10. 015 S H00077 1
6
A ( 1 : 2 )
3
2
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
V-000-006
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-009
1
Date:
Scale Sheet
1 : 3
A
1 / 1
2
2
8
3
9
5
4
10
2
7
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-003
Date:
Scale Sheet
1 / 1
1 : 3
31
Page 32
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 006 SE00154 2
015 S H00077
2.
3. 007 SH00047 2
4. 016 SH00035 1
5. 010 SE00028
6. 011 SH00046 1
7. 012 SH00127 1
8. 013 SH00116 1
9. 014 SH00071 1
6
2
1
A
V-000-007
1
8
9
A ( 1 : 2 )
7
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 007 SH00047 1
019 SH00024
2.
3. 017 SM00074 1
4. 018 SE00088 1
5
3
2
4
2
3
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-004
Date:
Scale Sheet
1 / 1
1 : 5
1
3
32
2
4
1
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-005
Date:
Scale Sheet
1 / 1
1 : 1
Page 33
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 019 SH00103 1
2. 007 SH00047 1
3. 013 SH00116 1
4. 020 SH00019 1
5. 010 SH00071 2
6. 008 SH00023 1
7. 021 SE000 06 1
6
5
2
3
1
7
5
4
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 007 SH00047 1
2. 008 SH00023 1
3. 010 SH00071 4
4. 013 SH00116 1
5. 022
6.
SE00012 (120V )
SE00013 (220V )
019 SH00103 1
6
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-006
2
Date:
Scale Sheet
1 / 1
2 : 3
1
1
3
5
3
4
3
3
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-007
Date:
Scale Sheet
1 / 1
2 : 3
33
Page 34
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 007 SH00047 1
023 SH00076 1
2.
3. 024 SE 00094 1
3
2
1
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 003 SH00097 1
2. 025 SH00018 1
3. 026 SH00098 1
4. 014 SH00071 2
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-008
2
Date:
Scale Sheet
1 : 1
3
1 / 1
4
4
1
34
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-009
Date:
Scale Sheet
1 / 1
1 : 1
Page 35
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 027 SH00107
2. 028 SH00124 3
3. 029 SH00126 3
4. 030 SH00051 4
5.
031 SH00053 3
2
1
2
B
4
5
A ( 2 : 5 )
3
4
Lp.
Draw No.
1. V-000-001
2.
V-000-002
3. V-000-003
4. V-000-004
5. V-000-005
6. V-000-006
7. V-000-007
8. V-000-008
9. V-000-009
10. V-000-010
A
1
2
B ( 1 : 2 )
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
1
Checked by: Approved by:
FORTADOR
6
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
Volt-000-010
Date:
Scale Sheet
1 : 16
1 / 1
7
2
3
8
4
5
9
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-000
10
Date:
Scale Sheet
1 / 1
1 : 7
35
Page 36
Part No. Catalog No. Quantity
Lp.
1. 007 SH00047 1
015 SH00077
2.
3. 017 SM0 0074 1
4. 018 SE0008 8 1
1
1
4
3
2
Drawn by:
Anna Wiraszka Janusz Mizerski Janusz Mizerski 2017-02-01
Drawing is owned by FORTADOR. Use and distribution
without the consent of the owner is prohibited.
Checked by: Approved by:
FORTADOR
FORTADOR VOLT PRO / DUAL
V-000-005
Date:
Scale Sheet
1 / 1
1 : 1
36
Page 37
CE ATTESTATION
OF CONFORMITY
FORTADOR K.A. Traczyńscy Sp.J.
Applicant:
Manufacturer:
Equipment Under Test: Steam cleaner
Trade Name: FORTADOR
Model Name: VOLT PRO / DUAL
EUT Powered during test: AC 400 V / 50 Haz
Technical condition
Aleja Krakowska 108
05-090 Sękocin Stary, Poland
FORTADOR K.A. Traczyńscy Sp.J.
Aleja Krakowska 108
05-090 Sękocin Stary, Poland
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Date of test 11-14.07.2017
This CE-Attestation of Conformity is issued according to the Directive 89/336/EEC
relating to electromagnetic compatibility on a voluntary basis. If conrms that the
listed equipment complies with the principal protection requirements of the EMC
directive and applies only to the sample and its technical documentation submit-
ted to TÜV SÜD Product Service GmbH for testing and certication.
After preparation of the necessary technical documentation as well
as the conformity directives have to be observed.
37
Page 38
TRANSPORT
The machine can be transported by any means of transport, provided that it is properly fastened (e.g.
using straps) and secured against damage in its original box delivered together with the machine.
Make sure that the machine’s front wheels are correctly secured, and that straps are properly tensioned
to avoid the machine moving.
During transport, the machine cannot be lled with steam, and it must be drained from all uids. In
case it is planned to be transported in temperatures below zero, its water system must be drained as
described in Section “Switch-O Procedure” Points 8–10.
38
Page 39
FINAL REMARKS
When properly operated and maintained, this FORTADOR steam cleaner can provide long years of reliable operation. Problems that may occur when using the machine should be solved before it is started. While operating any machine, it is necessary to know its normal operation in order to be able to
identify its improper operation. Obey all generally adopted precautions while operating any electrical
or hydraulic equipment. This Operating Manual has been written in order to thoroughly explain the
operations that can be performed using this machine. Its operators must read and understand this Operating Manual before they can begin solving any problems. Any repairs performed by the user on his
own within the guarantee period are prohibited, and shall result in loss of guarantee. Therefore, in case
of any problem or doubt, please contact our Service Dept.
e-mail: [email protected]
tel. +48 791 400 166
39
Page 40
www.fortador.com
Loading...