Fornelli BI 45 DELIA User Manual [ru]

FORNELLI I ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

ПОЛНОВСТРАИВАЕМАЯ
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

DELIA

BI 45 Delia
BI 60 Delia

RUS

Инструкция по применению

Центр технической поддержки:

8 495 788 54 79 для Московского региона
8 800 700 54 79 для других регионов РФ

www.fornelli.ru

ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

Инструкция по установке и эксплуатацииИнструкция по установке и эксплуатации

Уважаемый потребитель!

Благодарим Вас за приобретение продукции FORNELLI. Мы надеемся, что дан-

ный прибор оправдает Ваши ожидания и станет прекрасным помощником на Вашей
кухне. Для правильной и безопасной эксплуатации прибора, пожалуйста, ознакомь­тесь со всеми пунктами данной инструкции. Просим Вас сохранять эту инструкцию
на весь срок службы данного прибора.

В начале инструкции Вы узнаете о некоторых важных условиях безопасной работы
прибора. Чтобы Ваш прибор длительное время находился в прекрасном состоянии,
мы приводим множество полезных советов по уходу и чистке. Также эта инструкция
даёт некоторые советы по экономии электроэнергии.

На случай, если когда-нибудь в процессе эксплуатации прибора возникнут непо­ладки, на последних страницах этой инструкции Вы сможете найти советы, как са­мостоятельно устранить мелкие неисправности.

Ваш новый прибор изготовлен из высококачественных материалов и полностью
соответствует всем стандартам ЕЭС.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию с це­лью улучшения характеристик продукции. Наша бытовая техника постоянно совер­шенствуется, улучшаются характеристики приборов, обновляется дизайн, поэтому
рисунки и обозначения в инструкции могут несколько отличаться от приобретённой

Вами модели.

Дата изготовления прибора содержится в его серийном номере. Серийный номер указан на внутренней
этикетке, которая размещена на торце дверц ы посудомоечной машины.

Визуальная расшифровка
серийного номера
1406376200013:

ТМ FORNELLI
Изготовитель: «Фошань Шуньдэ Мидеа Вошинг Эплаэнсиз МФГ Ко., ЛТД.» No 20 Ганцянь роуд, Бэйцзяо,
Шуньдэ, Фошань, Гуандун, Китай
Импортер: ООО «Сигма Трейд», 196607, г. Санкт-Петербург, г. Пушкин, ул. Оранжерейная, д. 48, лит. А,
оф. 38

ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

СОДЕРЖАНИЕ

Советы и указания по безопасности ............................................................... 2

Комплектация ................................................................................................. 3

Технические характеристики .......................................................................... 4

Панель управления ......................................................................................... 4

Устройство посудомоечной машины .............................................................. 5

Таблица режимов работы ............................................................................... 7

Смягчитель воды ............................................................................................ 8

Таблица жесткости воды ................................................................................. 9

Моющее средство .......................................................................................... 9

Средство для полоскания ..............................................................................10

Загрузка посуды ............................................................................................12

Включение прибора .......................................................................................13

Фильтрующая система ..................................................................................14

Уход за посудомоечной машиной ..................................................................14

Подготовка к установке .................................................................................17

Установка ......................................................................................................17

Размеры и установка декоративной панели ..................................................18

Регулировка натяжения пружины дверцы ......................................................19

Подключение сливного шланга ..................................................................... 20

Электрические соединения ...........................................................................21

Подключение универсального переходника ................................................. 20

Подключение воды ........................................................................................21

Последовательность установки посудомоечной

машины .........................................................................................................21

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ....................................................................... 23

Советы по устранению неполадок ................................................................ 23

Коды ошибок ................................................................................................ 26

Утилизация отслужившего прибора ............................................................. 27

Что нельзя мыть в посудомоечной машине .................................................. 28

Гарантийный талон, условия гарантийного обслуживания ................... 29

Изделие произведено в соответствии с европейскими стандартами и
сертифицировано СЕ, TŰV , ISO 9001,

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию
с целью улучшения характеристик продукции.

1

ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

Инструкция по установке и эксплуатации

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание!
Во избежание поломки перед под­ключением техники в холодное
время года необходимо выдер­жать ее в распакованном виде при
комнатной температуре не менее
2 часов.

Во время использования устрой­ства соблюдайте следующие меры
предосторожности

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Это устройство должно быть заземле­но. В случае неисправности или полом­ки, заземление уменьшит риск пора­жения электричеством. Это устройство
снабжено шнуром с заземляющим про­водом и заземленной вилкой. Вилка
должна включаться в соответствующую
розетку, которая должна быть установ­лена и заземлена в соответствии с дей­ствующими правилами.

Неправильное подключение за­земляющего провода может приве­сти к поражению электричеством.
Проверьте с квалифицированным
электриком или представителем
сервисной службы, если вы сомне­ваетесь в правильности заземле­ния. Не переделывайте электро­вилку, поставляемую в комплекте
с устройством; если она не подхо­дит к розетке — поменяйте розетку
с помощью квалифицированного
электрика.

ВНИМАНИЕ!

Не ломайте, не садитесь и не станови-

тесь на дверцу или решетку для посуды.

Не трогайте нагревательные элементы

во время или сразу после использования.

Не мойте пластиковую посуду, если на
ней нет специальной маркировки, что
она пригодна для мытья в посудомоеч­ной машине. Для немаркированной по­суды обратитесь к рекомендациям ее
производителя.

Используйте только те средства для
мытья и полоскания посуды, которые
разработаны специально для автома­тических посудомоечных машин. Никог­да не используйте мыло, средства для
стирки или средства для мытья рук.

Не допускайте детей к моющим сред­ствам и к открытой дверце посудомоеч­ной машины, внутри может оставаться
моющее средство.

Не оставляйте дверцу открытой — об
нее можно споткнуться. Во время уста­новки электрический провод не должен
сильно сгибаться или сплющиваться.

Не вмешивайтесь в систему управле­ния.

Это устройство не предназначено для
использования маленькими детьми или
немощными людьми без присмотра.

Все средства для мытья посуды — ще­лочные и очень опасны, если их прогло­тить. Избегайте попадания в глаза или
на кожу и не допускайте детей к откры­той дверце машины.

Не вк лючай те машину пока все за щит­ные панели не на месте. Вовремя ра­боты машины открывайте дверь очень
осторожно, т.к. вода может вылиться
струей.

2

ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

Не став ьт е тяжелые пр едметы и не ста­новитесь на открытую дверцу. Устрой­ство может опрокинуться вперед.

Во время загрузки посуды:

1) Кладите острые предметы так, чтобы
они не повредили уплотнение дверцы.

2) Острые ножи к ладите ручкой вверх,
чтобы не порезаться. Во время исполь­зования пластиковые объекты не долж­ны касаться нагревательных элементов.

Если электрический шнур поврежден,
его должен заменить либо производи­тель, либо представитель сервиса, либо
другой квалифицированный человек во
избежание опасности.

Утилизируйте упаковку правильно.

Используйте посудомоечную машину
только по назначению.

Снимайте дверцу отсека, где распола­гается машина, если Вы вынимаете ма­шину для обслуживания или замены.

Маленькие дети должны находится
под присмотром, чтобы они не играли с
устройством.

Проверьте, пуст ли приемник для мою­щего средства после завершения цикла
мойки.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Ваша посудомоечная машина относит-

ся к категории встраиваемой техники.

В комплект поставки посудомоечной

машины входят:

— Посудомоечная машина – 1 шт.

— Мерная ложка – 1 шт.

— Мерный стакан – 1 шт.

— Воронка – 1 шт.

— Держатель шланга – 1 шт.

— Фурнитура для крепления декора-

тивной накладки на дверь – 1 ком­плек т.

—

Прозрачная клеящаяся пленка – 1 шт.

— Инструкция – 1 шт.

* комплек тация посудомоечной машины

может быть изменена без предваритель­ного уведомления

3

ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

Инструкция по установке и эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Заводская табличка с обозначением модели находится на верхней торцевой ча-

сти дверцы посудомоечной машины и видна после открытия дверцы.

Модель

BI 45/60 Delia

Габаритные размеры, мм:

Ширина: 448/598

Длина (глубина):

550 (1150 при

открытой двери)

Высота (min-max): 815–865

Напряжение сети / Частота: 220–240 В~ / 50 Гц

Потребляемая мощность мах., Вт: 1930

Количество загружаемых комплектов посуды 9/12

Класс энергоэффективности A++

ВНИМАНИЕ!

Для наилучшего использования Вашей посудомоечной машины в первый раз. про-

читайте всю инструкцию по эксплуатации до использования машины в первый раз.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. Дисплей состоит из следующих эле-

ментов:

• индикатор отсутствия ополаски­вателя;

• индикатор отсутствия соли;

• задержка пуску и коды ошибок;

• индикаторы программ;

• индикатор дополнительной суш­ки;

• индикатор половины загрузки.

2. Функция дополнительнй сушки

Активизирует функцию дополни­тельной сушки (программы, при

3. Кнопка выбора режима неполной за­грузки. Включает функцию неполной
загрузки, если Вам необходимо по­мыть 5 и менее комплектов посуды.
Использование данной функции эко­номит воду и электроэнергию.

4. Кнопка отложенного запуска про­граммы мойки. Возможно отложить
мойку от 1 до 24 часов.

5. Кнопка выбора программы мойки.

6. Кнопка Включения/Выключения посу­домоечной машины.

Рис. 1

которой работает данная функция –
стекло, ЭКО).

4

ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

Рис. 2

11

УСТРОЙСТВО ПОСУДОМОЕЧНОЙ

(рис. 2)

1. Верхняя корзина.

2. Внутренняя труба.

3. Нижняя корзина.

4. Контейнер д ля соли.

5. Дозатор.

6. Полка для чашек.

7. Разбрызгиватели.

8. Фильтрующие элементы.

9. Место подключения входной трубы.

10. Сливная труба.

11. Провод электропитания.

12. Задняя регулируемая ножка.

МАШИНЫ

9

12

ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!

Посудомоечная машина в про­цессе работы выполняет заданную
программу. При ее выполнении
предусмотрены периодические
остановки машины и может пока­заться, что она завершила мытье
посуды.

Не открывайте дверцу посудомоечной
машины до тех пор, пока не закончилось
время выполнения выбранной Вами про­граммы (открывание дверцы допустимо,
например, при необходимости добавить
в машину забытую тарелку, но только до
момента впрыска моющего средства).

Длительность выполнения различных
программ представлена в столбце «Вре­мя цикла» в Таблице режимов работы.

Сигналом о том, что посудомоечная
машина находится в рабочем режиме и
выполняет введенную Вами программу
мытья посуды, является мигание соот­ветствующей пиктограммы выбранной

10

5

ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

Инструкция по установке и эксплуатации

программы на дисплее 1, рис. 1 в тече­ние всего времени мытья посуды.

О завершении рабочего режима по­судомоечная машина сигнализирует
звуковым сигналом, подаваемым в те­чение, примерно, 8-ми секунд, и пога­санием пиктограммы выбранной ранее
программы на дисплее 1, рис. 1.

Если Вы, по какой либо причине, не
слышали звукового сигнала об оконча­нии работы посудомоечной машины, то
прежде чем открывать ее дверцу убеди­тесь в том, что машина завершила рабо­ту по заданной программе, то есть пик­тограмма соответствующей программы
не мигает и не горит (см. рис. 1, позиция

1). Выключите машину кнопкой 5 на па­нели управления (рис. 1), откройте двер­цу и выньте посуду.

Если случайно Вы все же открыли
дверцу посудомоечной машины до
завершения выбранной программы,
то, не нажимая ни на какие кнопки
закройте ее и дождитесь окончания
работы посудомоечной машины.

ВАЖНО! РЕКОМЕНДУЕМ!
Во избежание непредвиденных об­стоятельств после окончания мы­тья посуды перекройте кран пода­чи воды в посудомоечную машину.

6

ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

ния

для опо-

ласкива-

Средство

л

воды,

Потре-

бление

кВ/ч

мойки,

Расход

на цикл

энергии

мин

цикла

Время

мойки,

предв.

мойка/

Расход

мойка, г

средства

моющего

Описание режима

«

9,5–13

(11–15)

120–180 0,9–1,3

5/22

"3 в 1"

(5.25)***

Предварительная

мойка 45°C

Автоматическая

мойка 45–55°C

Мойка 50°C

Полоскание

Полоскание 65°C

Сушка

Таблица режимов работы*

«

9

(11)

0,69

(0,91)

205

(195)

5/22

(5.25)

"3 в 1"

Предварительная

мойка

Мойка 45°C

Полоскание 62°C

Сушка

Предварительная

«

13,5

(14,5)

0,75

(0,9)

125

(130)

5/22

(5.25)

мойка

Мойка 40°C

Полоскание

10

0,7

"3 в 1"

Полоскание 60°C

Сушка

25 30

Мойка 45°C

Полоскание 50°C

(11)

(0,75)

Полоскание 55°C

Информация

для выбора режима

Программа Тип посуды

Используется как для сред-

незагрязненной посуды, так

столовая посуда,

и для сильнозагрязеннной.

Автоматически регулируется

интенсивность мойки и по-

лоскания.

Используется для слабоза-

грязненной посуды. Режим

с минимальными затратами

энергии и воды за оптималь-

столовые приборы,

крупная посуда,

(кострюли, сотейники,

Автомати-

сковородки)

ческая

АвтоматикаЭкономия

столовая посуда и

столовые приборы

ЭКО

ное время.

Используется для слабоза-

грязненной посуды, без за-

сохшей пищи. Двухчасовой

режим, включающий полный

цикл мойки.

Столовая посуда из

стекла (стеклянные

кружки, бокалы,

рюмки), фарфор

Стекло

Бережность

Используется для слабоза-

грязненной посуды. Про-

грамма, ускоряющая мытье

посуды в 4 раза с сохранени-

ем класса энергопотребле-

ния "А+". Режим для посуды,

не нуждающейся в сушке.

столовая посуда и

столовые приборы

Быстрая

« При использовании посудомоечной машины в данных режимах обязательно использование ополаскивателя.

Скорость

ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Каждое нажатие на кнопку переключает на следующую прог рамму в следующем порядке:

Автоматическая – Интенсивная – Ст андартная – Экономичная (ЭКО) – Стекло – Быстрая.

* В таблице указаны расчетные значения температуры воды. Реальная температура может отличаться от расчетной.

** Через дробь указан расход для предварительной мойки/ основной мойки. Режимы мойки выбираются нажатием кнопки

*** В скобка х приведены значения парамет ров для модели BI 60 Delia.

7