FOREVER Call Me 2 KW-60 Różowy User guide [pl]

MANUAL

Smartwatch KW-60

(short version)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

EN

Thank y ou for purchasi ng a product by F orever. Before us e, please
refer to th e User’s man ual, and save i t for future refe rence. Do not
disas semble the dev ice on your own – all r epairs sh ould be done
by a ser vice tec hnician . Use only original p arts a nd accessories
provi ded by the manuf acturer. We hope t hat the produc t by Fore-

ver ful lls your expe ctation s.

IMPORTA NT! The d evice requi res instal lation of a mi croSIM card w ith an
acti ve call making /answering ser vice, with no PIN l ock. It is recommen ded
to deactivate voicemail. When sending information regarding location, the
watch wil l require acce ss to mobile In ternet, t herefor e, you should b uy at
least 1 GB pa ckage. Use of the wa tch may be asso ciated with fee s for using

the net work and calls, in accordan ce with the operator ’s tari.

Description

1. Camera

2. Ans wering call s

3. Mic

4. Torchlight

5. On/O /SOS button

6. Touch button

7. MicroUSB ch arging por t

SIM card installatiZon

Before i nsert ing or remo ving the SIM card, al ways ensure that the

watch is turned o. Never insert or remove SIM card when the watch
is turned on. Open the back ap of the watch by carefully levering its

upper part and si des until the lat ches are di sengage d. Then, remove
the bat tery, paying at tentio n not to damag e the bat tery ca bles. Re -
member i ts positi oning. Open t he protecti on of the microSI M card by
caref ully mov ing it to the right, a nd then ins ert the SIM card into the
slot, s o that the c hip of the SIM card is fac ing up towa rds the scr een
of the wa tch. Then, clo se the protec tion by movin g it to the left . Place
the bat tery in t he watch in i ts origi nal posit ion, and th en close the b ack

ap by engag ing the latches.

Charging: Open the plug pr otecting the mic ro USB por t, and the n

connect the micro USB cable included in set. Next, plug the cable in

3

the pow er source. Th e charging an imation wi ll be display ed on the scre en.

Forever KidsCare / Forever Care application installation

Downl oad the “F orever Car e” applic ation for iO S or “Forev er KidsCa re”
for And roid and inst all it on your p hone.

Account and watch registration in the application:

In the reg istratio n window, enter o r scan the watch c ode (REG CODE)
located on the package bot tom and by t he watch . Enter your e -mail
addres s, name and pas sword. The n, select th e language of the a ppli-
catio n and the area in w hich the watc h will be used.

Download full Instruction manual:

www.manual.forever.eu/KW60

Dzięk ujemy za zakup produkt u marki Foreve r. P rzed uż yciem z a-

PL

poznaj się z ni niejszą instru kcją i zachow aj ją na przys złość. Nie
rozkręcaj urządzenia samodzielnie - wszelkie naprawy powinny być
wyko nywane przez s erwisant a. Uży waj ty lko i w yłączni e oryg inal-
nych części i akcesoriów dostarczonych przez producenta. Mamy
nadzie ję, że produkt F orever speł ni Twoje oczekiw ania.

WAŻNE ! Urząd zenie w ymaga in stalacji karty SIM z akt ywną usługą
wykony wania/odbie rania połą czeń z wyłą czoną blokadą P IN. Sugero-
wane w yłączeni e poczty g łosowej. Podczas prze syłania in formacji o lo -
kalizacji ze garek będzie po trzebował do stępu do mobiln ego Internetu,
dlatego warto w ykupić pa kiet minim um 1 GB. Podczas uż ytkowani a
zegarka mo gą zostać naliczo ne opłaty za korzystani e z sieci i połą cze-
nia zgodn ie z taryfą ope ratora.

Opis

1. Ap arat

2. Odbie ranie połąc zeń

3. Mikrofon

4. Lat arka

5. Prz ycisk włącz /wyłą cz/SOS

6. Przycisk dotykowy

7. Port ładow ania micro USB

4

Inst alacja kart y SIM

Przed włoże niem lu b wy jęciem karty SIM zawsze upewni j się, że
zegarek jes t wy łączony. Nigdy nie wkłada j lub wyj muj k arty SIM,
gdy zegarek jest włączony. Otwórz tylną klapkę zegarka delikatnie
podważając ją w górnej części oraz po bokach do momentu od-
pięci a zatrzas ków. Następ nie wyjmi j baterię zwracają c uwagę, ab y
nie uszkodzić przewodów baterii. Zapamiętaj jej ułożenie. Ot wórz
zabezpieczenie karty micro sim przesuwając je delikatnie w prawo
a nastę pnie włóż kar tę SIM w slot w pozy cji takiej aby c hip karty s im
był zw rócony do gór y do ekranu zegar ka. Następn ie zamknij zab ez-
piecz enie przesuw ając w lewo. Umi eść baterie w ze garku w pozyc ji
pier wotnej, a nast ępnie z amknij tylną klapkę poprzez zaciśnię cie
zatrzasków

Ładowanie

Otw órz zaślep kę chroniąc ą port micro U SB, a następn ie podłąc z ka-
bel micro USB dołączony do zestawu. Następnie podłącz kabel do
źródł a zasilania. Na ek ranie pojawi s ię animacja ład owania.

Instalacja aplikacji Forever KidsCare/ Forever Care

Pobierz aplikację „Forever Care” dla systemu iOS lub „Forever Kid-
sCare ” dla systemu A ndroid i zains taluj ją na telefo nie.

Rejes tracja konta i zeg arka w aplikac ji

W oknie r ejestrac ji wprowadź lub zes kanuj kod zega rka (REG CODE )
znajdu jący się na spodz ie opa kowania oraz przy zegarku. Wpro-
wadź s wój adres email , nazwę oraz hasło. Nast ępnie wyb ierz języ k
aplik acji oraz obsza r użytkow ania zegarka .

Pobier z pełną wer sję instrukc ji obsługi

www.manual.forever.eu/KW60

Благод арим Ви за закуп уването на прод укт от марка Foreve r. Преди
упот реба м оля, п рочетете тази инстру кция и я съхране те за бъдещи
справ ки. Не ра зглобявай те с амостоя телно ус тройств ото - всичк и
ремон ти тряб ва да се извър шат от се рвизен те хник. Из ползвайт е
само оригинал ни части и аксесоа ри, предо ставени от произ водителя.
Устро йството не т рябва да бъде из ложено на пряк а слънчева св етлина,

BG

5

огън и ли други и зточници на т оплина. Над яваме се, ч е продук тът
Forev er щ е и зпълни Ваши те о чаквания.Б лагодари м Ви за по купката
на прод укт от м арка Forev er. Пре ди използв ане на прод укта мо ля,
проче тете тази инс трукция и я за пазете за в бъдещ е. Не разглобя вайте
само стоятел но у стройс твото – всичк и р емонти т рябва д а бъдат
извършени от сервизен техник. Използвайте само оригинални части и
аксесо ари, доста вени от произв одителя. Ус тройств ото не бива да бъд е
изла гано на непос редстве ното възде йствие на с лънчева све тлина,
огън и ли друг източ ник на топлина. На дяваме се, ч е прод укт Fore ver ще
изпъ лни Вашите очак вания.

ВАЖНО! Устройството изисква инста лиране на SIM карта с активна
услуга за извършване/получаване на повиквания с изключена бло када
чрез ПИН код. Препо ръчва се де активиран е на гласо вата поща. Когато
изпраща информация за местоположението, часовникът ще се
нужд ае от дос тъп до м обилен и нтернет, така че до бре е да закупи те
миним ален па кет от 1 GB. По вре ме на използв ане на часовника може
да бъдат нач ислени такс и з а използва не на мрежата и връ зките в
съот ветствие с тар ифата на операт ора.

Описание

1. Апарат

2. Приема не на обажд ане

3. Микрофон

4. Фенер че

5. Буто н вк лючи/изк лючи/SOS

6. Сензо рен бутон

7. Порт за заре ждане micro USB

Инст алиране н а SIM карта

Винаг и пре ди да пос тавите или извадит е SIM картат а се увере те, че
часов никът е из ключен. Никог а не пос тавяйте и не изважд айте SIM
карта та, ког ато часо вникът е вк лючен. О творете за дния ка пак на
часов ника като вн имателно г о повдигне те - в горнат а част и отс трани,
докат о за копчалки те се отв орят. След това изва дете батерият а к ато
внима вате, д а не пов редите кон тактите на б атерията. З апомнете
нейно то по ложение. Отвор ете з ащитата на картат а mic ro sim кат о я
плъз нете лек о надя сно и след т ова пос тавете SIM кар тата в гнездот о

6

така , че чипът на sim к артата да бъд е насоч ен наго ре към екран а на
часов ника. Затв орете защ итата с плъз гане наляв о. Постав ете батерия та
на часов ника в първона чалното й положе ние и затворе те задния ка пак
чрез при тискане, д окато щракн ат закопчалк ите.

Зареждане

Отво рете з ащитната капачк а на порта micro US B, сл ед коет о свърже те
кабе ла m icro USB, приложен в комплек та. След това свърже те к абела
към източни ка на захранв ане. Вър ху ек рана ще се по яви ани мация н а
зареждането.

Инст алация на при ложениет о Forev er KidsCare/ ForeverCa re:

Изтегл ете приложе нието “For ever Care” з а система i OS или “Fo rever Kid-
sCare ” за сис тема Android и го инс талирай те в телефона.

Реги страция н а акаунт и на ч асовника в п риложени ето

В пр озореца на рег истраци ята във едете и ли скан ирайте кода на
часов ника (REG CODE), кой то с е на мира на дъното на опаков ката и
при часовника. Въведете Вашия имейл адрес, име и парола. След това
избер ете езика на при ложението и зона та за използв ане на часовник а.

Изте глете пълна та вер сия на инстру кцията за експ лоатаци я:

www.manual.forever.eu/KW60

Viele n Dank, dass S ie sich für ein F orever-Pro dukt ents chieden ha -
ben. Vor de m Gebrauch les en Sie bitte die vorlieg ende Bedi enun-
gsanl eitung vor und bewahren Sie diese für künftige Verw endung

auf. Ze rlegen Sie das Gerät nicht selb st - alle Reparature n sollten

von einem Servicetechniker durchgeführt werden. Verwenden Sie

nur Or igina lteil e und Zub ehör de s Hers telle rs. Da s Gerät sol lte ke -
iner direkten Sonneneinstrahlung, Feuer oder anderen Wärmequ-
ellen ausge setzt werden . Wi r ho en, dass das Forever-Pr odukt

Ihre Er wartungen e rfüllt.

WICHT IG! Das Gerä t erforde rt die Ins tallati on einer SIM -Karte m it einem ak tiven

Dienst zum Täti gen / zur Annahme der Anruf e mit dea ktiviert er PIN-Sper re. Vor-
geschlagene Voicemail-Deaktivierung. Bei der Sendung der Standortangaben
muss die Uhr auf das mobile Internet zugreifen, deshalb lohnt es sich, mindestens

DE

7

1 GB zu erwerben. Wenn Sie die Uhr verwenden, werden Ihnen möglicher weise
Gebühren für die Nutzung des Net zwerks un d der Verb indung gemä ß dem Tarif

des Mobilfunkanbieters berechnet.

Beschreibung

1. Kamera

2. Annahme der Anrufe

3. Mikro fon 4. Taschenla mpe

5. Taste EIN /AUS/SOS

6. Touch-Taste

7. USB-Ladeanschluss

Installation der SIM-Karte

Stelle n Sie vor dem Ein legen oder En tfernen d er SIM-K arte siche r, dass die Uhr
ausgeschaltet ist. Legen Sie niemals die SIM-Karte ein oder entfernen Sie sie

nie bei der eingeschalteten Uhr. Önen Sie die hintere Klappe der Uhr, indem

Sie sie im o beren Teil und a n den Seite n vorsic htig abheben, bis d ie Verrie -

gelunge n gelöst sind. Nehmen S ie dann die Bat terie h eraus un d achten Sie
darauf , dass die Akk uleitungen ni cht beschäd igt werden. M erken Sie sich ih re
Anord nung. Öne n Sie die Sich erung der Mi cro-SIM-K arte, inde m Sie sie vor-

sichti g nach rechts s chieben, un d legen Sie die SIM -Karte s o in den Steckpl atz
ein, das s der Chip der SIM-K arte zu m Bildschirm der Uhr zeigt. S chließen Sie
dann die S icherung , indem Sie sie na ch links sc hieben. Lege n Sie die Bat terien
in die Uhr i n der ursprüng lichen Posi tion und schli eßen Sie die hin tere Klappe
durch Festziehen der Verriegelungen

Laden

Ö nen Sie di e Abde ckung , die den Mic ro-U SB-A nsch luss sc hütz t, und

schließen Sie dann das mitgelieferte Micro-USB-Kabel an. Schließen

Sie dann das Kabel an eine Stromquelle an. Die La deanimation wird

auf dem B ildschirm a ngezeigt.

Installation der App Forever KidsCare / Forever Care

Laden Sie die App „Forever Care“ für iOS oder „Forever KidsCare“ für

Andro id herunter un d installi eren Sie es auf I hrem Telefon.

Konto - und Uhrregis trierung in de r App

Geben Sie im Registrierungsfenster den Uhrencode (REG CODE) ein,

der auf der Unterseite der Verpackung und auf der Uhr zu nden ist,

oder scannen Sie ihn. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen

und Ihr P asswort e in. Wählen Sie d ann die Sprac he der App und den

Einsatzbereich der Uhr.

Laden S ie die Vollvers ion des Benut zerhandbuc hs herunter

www.manual.forever.eu/KW60

8

Tak for di du h ar købt produk tet af mærket F orever. Læs denne vej-
lednin g før brug og dem den for f remtidig reference . Afmonter ikke
udst yret sel v – enhver form f or reparat ioner må ude lukkende u dføres
af ser vicefo lk. Brug u delukkende orig inale dele og tilbe hør leveret af
produc enten. Uds tyret bø r ikke udsæ ttes for dir ekte påvi rkning af s ol,
ild elle r andre varmek ilder. Vi håber på , at produkte t af mærket Fore -
ver vil l eve op til dine f orventn inger.

VIGTIGT! Udsty ret kræver installation af SIM-kort . Funktionen, der gør det muligt at
fore tage/m odtage op kald skal vær e slå et til og PIN- låsen ska l være slåe t fra. Vi anbe -
faler at slå telefonsvareren fra. Under overførsel af lokaliseringsinformation skal uret
have adgan g til mobil t intern et, derfor et det en god id e at købe en pa kke på mindst
1 GB. U nder brug a f uret kan de r blive opkræ vet afgif ter for brug af interne ttet og
opkald i henho ld til opera tørens prisliste .

Beskrivelse

1. Kamera

2. Modt agelse af opk ald

3. Mikrofon

4. Lommelygte

5. Tænd for/slu k for/SOS knap

6. Berøringsknap

7. Micro USB opl adningspo rt

Indsætning af SIM-kort

Husk at kontroll ere, om u ret er slå et fra fø r du inds ætter el ler udta ger SIM-

-kor tet. Er uret slået til må du under ing en omst ændighe der inds ætte ell er

udtag e SIM- kortet. Fje rn bagkass en ved at lirke den fors igtigt af i den ø verste

del og i sid erne, til d en er løsnet. Tag batt eriet ud. Pas på ikke a t beskad ige

batteriledninger. Husk batteriets indstilling. Åbn micro SIM-kortets sikkerhed-
scover ved at yt te det lidt t il højre og in dsæt SIM-ko rtet i slids en, så kont ak-
tområd et vender opad mod ure ts skærm. Luk sik kerhedscov eret ved at yt te

det til v enstre. In dsæt bat teriern e i deres opr indelige s tilling , og luk bagk assen
ved at kl ikke den på pla ds.

Opladning

Åbn c overet, d er besky tter mic ro USB-po rten, og tilslut d ernæst d et medføl -
gende micro USB-k abel. T ilslut k ablet en s trømki lde. På skæ rmen vis es der
opladningsanimation.

DK

9

Installation af Forever KidsCare/Forever Care app

Downl oad „Foreve r Care ” app for iOS sys temet eller „F orever KidsC a-
re” app f or Android s ystemet og i nstaller d en på din mobil .

Regis trering af kont oen og uret i appe n

Indta st eller ska n urets kode ( REG CODE), d er ndes i bund en af em-
ballag en og ved uret , i registr eringsv induet. I ndtast d in e-mail adresse,
navn og a dgangsk ode. Vælg de rnæst appens sprog og det omr åde,
hvor uret ønskes anvendt.

Download den fulde udgave af betjeningsvejledningen

www.manual.forever.eu/KW60

Täname k aubamärgi F orever toote os tmise ees t. Enne kasut amist
tutv uge käesol eva juhendig a ja säilitag e see edaspidi seks kasu tu-

EE

seks . Ärge keerake s eadet isesei svalt laht i - kõik parandu sed peab

teost ama teenindaja. Kas utage ainult ja erandit ult tootja poolt
tarni tud origina alosi ja tar vikuid. Sea det ei tohi jät ta päikesek iirte,
tule võ i muu soojusal lika vahetu sse toimeala sse. Loodame , et Fo-

rever to ode vastab Teie o otustele.

OLULIN E! Sead e vajab ühendus te teost amise/vast uvõtmise aktiivs e teenus ega,
väljalül itatud PIN kood i lukustusega , SIM-kaardi pa igaldust. Soo vitatav on hää l-
pos ti väljal ülitam ine. Asu koha koht a teab e eda stami seks vaja b käe kell juurd epää-
su mobi ilsele interne tile, seetõt tu tuleks osta vähemal t 1 GB paket t. Käekella ka -
sutamis e käigus võ idakse, kooskõl as operaatori tarii ga, arvest ada juurde võrgu
ja ühenduse kasut amise tasud.

Kirjeldus

1. Ap araa t

2. Ühenduste vastuvõtmine

3. Mikrofon

4. Taskulamp

5. Sisse/väljalülitamise/SOS nupp

6. Puutenupp

7. Laadimispesa micro USB

10

SIM-kaardi paigaldamine

Enne SIM-kaar di sises tamist või väl ja võtmi st kont rollige al ati, et käekell oleks
väljal ülitatud. Ärge iialgi s isestage või võt ke SIM- kaarti välja si is, kui käekell on

sisselülitatud. Avage kella tagakaas, seda kuni lukustuse vabanemiseni etteva-

atlikult ülaosast ja külgedelt hiivates. Võtke seejärel patarei välja, pöörates tähe-
lep anu, et pat arei juh tmed vi ga ei saak s. Jätke nen de asetu s mee lde. Ava ge, seda
ette vaatlikult paremale ni hutades, m icro sim-k aardi kait se ja sises tage seejär el

SIM-k aart pessa nii , et sim-k aardi ki ip oleks ülespoo le, kella ek raani su unas.

Seejär el sulg ege kai tse, seda v asakule nihuta des. Pa igutage patarei algse sse
asendi sse kella ja sulgege seejä rel lukustus e kinni surumise läbi tag akaas

Laadimine

Ava ge micro USB por ti kai tsev k ate ja ühe ndage ko mplek tis ol ev micr o USB kaa bel.
Seejär el ühendage kaabe l toite allikaga. Ekr aanile ilmub laad imise animats ioon.

Rakenduste Forever KidsCare/ ForeverCare installimine

Laadi ge alla ra kendus „Fo rever Care ” süsteem ile iOS v õi „Forev er
KidsC are” süstee mile Android ja i nstallige s ee telefoni.

Rakenduses konto ja kella registreerimine

Sises tage või skaneerig e regist reerimise aknas pa kendi põhj al ja kell a juures
paikn ev kella kood (REG CO DE). Sisest age oma e-pos ti aadress, ni metus ja sa-
lasõna . Seej ärel valige rakend use keel ja käekella ka sutusala.

Laadige alla kasutusjuhendi täisversioon

www.manual.forever.eu/KW60

Gracia s por la compra de l producto de ma rca Forever. Ant es de usar el pro-
ducto , lea la sigu iente manual y guarde la. No desmonte el pro ducto usted
mismo - las reparaciones d eben ser re alizada s por un técnico de ser vicio .

Use só lo las pieza s origina les y acces orios sum inistr ados por el fa brican te. El
apar ato no debe ser ex puesto al la lu z del sol, fue go u otr as fuentes de c alor.
Esper amos que el produc to Forever sat isfaga sus expe ctativ as.

¡IMPO RTANTE! El dispo sitivo requie re la instalació n de una tarj eta SIM con un servi -
cio act ivo de realizar / recibi r llama das con bloqueo de PIN des activado . Se sugui e-
re desac tivar el correo de vo z. Al enviar inform ación de ubicaci ón, el reloj necesi tará
acceso a Internet móvil, por lo que vale la pena comprar un paquete mínimo de 1
GB. Al usar el re loj, es posible que se cob ren tarifas de red y de cone xión de acuerdo

con la tari fa del operador.

ES

11

Descripción

1. Cámara

2. Recepc ión de llamadas

3. Micróf ono

4. Lat arka

5. Botón de enc endido/apag ado/SOS

6. Botón tá ctil

7. Puerto de c arga de micro US B

Inst alación de la tar jeta SIM

Aseg úrese siemp re de que su reloj esté apagado a ntes de inse rtar o q uitar la
tarjeta SIM. Nunca inserte ni extraiga la tarjeta SIM cuando el reloj esté encen-
dido. Abra la tapa tr asera del reloj ha ciendo pa lanca sua vemente en la par te
super ior y los lados has ta que se suelten l os pesti llos. Lueg o retire la batería,
tenien do cuidado de no dañar los cables d e la mism a. Recuer de su pos ición.
Abra l a tapa de l a tarjeta micro SIM des lizándola l igeramente h acia la dere cha
y luego inserte l a tarjeta S IM en la ranu ra en una po sición tal q ue el chip d e la
tarje ta SIM quede orie ntadi hacia arr iba, hacia la pant alla del reloj. Lu ego cierre
la cerr adura desl izándola ha cia la izquie rda. Coloqu e las pilas e n el reloj e n su
posici ón original, lu ego cierre la tapa tra sera presionan do los pestill os.

Carga

Abra la ta pa que protege el puer to micro USB y luego con ecte el cable mic ro
USB adjun to. Luego conecte el c able a una fuente de alime ntación. La ani ma-
ción de car ga aparecerá en la pant alla.

Instalación de la aplicación Forever KidsCare/Forever Care:

Desca rgue la aplicación „Foreve r Care” para iOS o „Forev er KidsCa re” para

Andro id e instále la en su teléfon o.

Alta de l a cuenta y del re loj en la aplica ción

En la v entana de registro, ingrese o e scanee el código del re loj (REG CO DE)
que se encu entra en la parte inf erior del envase y en el rel oj. Ingrese su direc-
ción de correo electrónico, nombre y contraseña. Luego seleccione el idioma
de la aplic ación y el área de uso del reloj.

Desca rgue la versi ón complet a del manual de us uario

www.manual.forever.eu/KW60

Merci pou r votre achat d’u n produ it de la marque Forev er. Avant d e l’u tiliser, lisez

FR

les ins tructio n suivante et conser vez-les pou r référence f uture. Ne pas modier
ou répa rer l’appar eil par vous -même – tout es les répar ations doi vent être e ec-

12

tuées par un techni cien qua lié. U tilisez uniquement les pièces e t acces soires
fourni s et recomma ndés par l e fabrican t. L’appareil ne doit pas ê tre exposé à la
lumiè re directe du sol eil, au feu ou à toute aut re source de chale ur. Nous es pérons
que vous app récierez le prod uit par FOREV ER.

IMPOR TANT! Le di spositif nécessite l’instal lation d ’une car te SIM avec le ser vice
acti f de passer ou d e recevoir un ap pel avec le ve rrouillage PI N désacti vé. Il est re-
comman dé de désa ctive r la messageri e vocale. En envoyant les i nformation s sur
la position votre montre nécessite l’accès à internet mobile alors il convient d’ache-
ter un for fait d’au mo ins de 1 GB. Lors de l ’utilisat ion, les frai s pour l’util isation du
réseau e t des appels pe uvent être f acturés con formément a u tarif de l’ opérateur.

Description

1. Caméra

2. Récep tion d’un app el

3. Microphone

4. Lamp e torche

5. Bout on activer / d ésactive r / SOS

6. Touche tactile

7. Port de cha rgement micro US B

Inst allation de la ca rte SIM

Av ant d’ insé rer ou de re tire r la c arte SIM , assu rez- vous to ujou rs que la mo ntre
est éteinte. Ne jama is insére r ou r etirer la carte SIM l orsque l a montre est
active. Ouvrez le couvercle arrière de la montre en soulevant doucement sa
par tie supér ieure et sur les cô tés jusqu ’au détac hement de s verrous . Ensuite ,

retire z la batterie, e n prenant soin de n e pas endommag er les câbles de b at-
terie. G ardez en mémoire s a position. O uvrez la protection de la carte m icro
SIM en la déplaçant d oucemen t vers la dro ite, puis i nsérer la c arte SIM d ans
la fente, l a puce de la ca rte SIM to urnée vers la par tie supér ieure de l ’écran.
Ensuit e, fermez la pr otection e n la déplaça nt vers la gau che. Placez la b atterie

dans la mont re dans sa po sition d ’origine, puis fermez l e couver cle arri ère

en serrant les verrous.

Recharge

Ouvre z le couve rcle de protectio n du port m icro USB, p uis bran-

cher le câb le micro USB fourni. Pui s, connectez le c âble à la source
d’alim entation. L’écr an achera une a nimation de re charge.

Installation de l’application Forever KidsCare/ Forever Care

Téléchar gez l’app «F orever Care» pour le sys tème iOS ou «F orever Kid sCa-
re» pour le sy stème Androi d et installez -la sur votre télép hone

13

Enregistrement du compte dans l’app

Dans le ch amp d’enregist rement, i nsérez ou s cannez le code de la montre
(REG CODE) situé s ur le fond de l ’emballage et sur la m ontre. Ent rez votre
courri el, le nom et le mo t de passe. Sél ectionn ez ensuite la la ngue de l’app li-
catio n et la zone d’ut ilisatio n de la montre.

Téléchar gez la version comp lète du mode d’em ploi:

www.manual.forever.eu/KW60

Σας ευχα ριστούμε γι α τη ν α γορά του προϊόν τος της Forever. Πριν από
τη χρήση ε ξοικειω θείτε με τις παρούσες οδηγί ες χρήσ ης και φυλάξτε τες

GR

για μελ λοντι κή χρήση. Μην παρε μβαίνετε απ ό μό νοι σας στη συσκ ευή

- όλες οι επι σκευές θα πρέπ ει να εκτελο ύνται από τον τε χνικό σέρβι ς.
Χρησ ιμοποιή στε μόνο γ νήσια αν ταλλ ακτικά κα ι αξεσουά ρ που παρέχο νται
από τον κατα σκευαστ ή. Η συ σκευή δεν πρέ πει να εκτίθε ται στο άμεσο
ηλια κό φως, σε φω τιά ή ά λλη πηγή θε ρμότητας. Ελπίζου με ότι το προϊόν
Forev er θα ανταπο κριθεί στ ις προσδοκί ες σας.

ΣΗΜΑΝ ΤΙΚΟ! Η συ σκευή α παιτεί την ε γκατάστ αση κά ρτας SI M με ενε ργή
υπηρε σία εκ τέλεσης /λήψης κ λήσεω ν με ανε νεργό α ποκλει σμό PIN. Π ροτείνε ται
η απε νεργοποί ηση του τη λεφωνητ ή. Το ρολόι κατ ά την αποσ τολή πλ ηροφορι ών
σχε τικά με την θέση , θα πρ έπει να έχει π ρόσβαση στο δια δίκτυο μέσω κιν ητής
τηλεφω νίας, οπότε συνιστάται η αγ ορά ελάχιστου πακέ του 1 GB. Κατά τη χρήση
του ρολο γιού ενδέ χεται να υπά ρχουν χρεώ σεις για τη χρήσ η του δικτύο υ και για
κλ ήσεις βάσει τι μοκατα λόγου του φορέ α κινη τής τηλεφω νίας.

Περιγρ αφή

1. Κάμερα

2. Λήψη κ λήσεων

3. Μικρ όφωνο

4. Φακό ς

5. Πλήκτρο ενεργ./απενεργ./SOS

6. Πλήκ τρο αφής

7. Θύρα φόρτισ ης micro USB

Εγκα τάσταση κ άρτας SIM

Πριν την τοπο θέτηση ή την αφαίρεσ η της κ άρτας SI M βεβαι ωθείτε ό τι το
ρολόι είναι απενερ γοποιημέ νο. Ποτέ μην ει σάγετε ή αφαι ρείτε τ ην κάρτα
SIM όταν το ρολόι είναι ενερ γοποιημέ νο. Α νοίξτε το πίσω κάλυμμα του
ρολογ ιού ανασ ηκώνοντ ας ελαφρ ά στο ε πάνω μέρ ος και στ α πλάγ ια μέχρι
να α νοίξουν τα κ ουμπώματ α. Στη σ υνέχει α αφαιρέ στε τη ν μπατα ρία,
προσ έχοντας ν α μην κατα στρέψε τε τα καλ ώδια της μ παταρίας . Θυμηθείτ ε
την θέση της. Α νοίξτε την α σφάλε ια της κάρτας micro sim μετακιν ώντας
την απαλά προς τα δεξιά και τοποθετήστε την κάρτα SIM στην υποδοχή σε

14

τέτ οια θέση ώσ τε το τσιπ της κάρ τας sim να βλέ πει προς το πά νω μέρος τη ς
οθόνη ς του ρολο γιού. Στη σ υνέχεια κλείσ τε την ασ φάλεια σύροντα ς προς
τα αρ ιστερά . Τοποθετή στε την μπαταρί α στο ρο λόι στη ν αρχική του θέση
και κλ είστε το πίσ ω κάλυμμα πι έζοντας τα κουμ πώματα.

Φόρτιση:

Αν οίξ τε το κά λυμ μα πρ οστ ασί ας τη ς θύρα ς mic ro USB , συν δέσ τε το κα λώδ ιο
mic ro USB πο υ πε ριλ αμβά νετ αι στο σ ετ. Στη συ νέχε ια συν δέσ τε το κα λώδιο
σε μί α πηγή τρ οφοδ οσία ς. Θα εμφ ανισ τεί στ ην οθό νη ένα σ χέδιο φό ρτιση ς.

Εγκα τάσταση ε φαρμογής F orever Kids Care/ Foreve r Care:

Κατε βάστε τ ην εφαρμ ογή «Fo rever Care » για i OS ή «Fo rever Kid sCare» γι α
σύσ τημα Android κα ι εγκατασ τήστε τη ν στο τη λέφωνο.

Εγγρ αφή λογαρ ιασμού και ρ ολογιού σ την εφαρμ ογή:

Στο παράθυ ρο ε γγραφής εισ άγετε ή σαρώσ τε το ν κω δικό του ρολογιού
(REG CODE ) που βρίσκε ται στο κάτω μέ ρος της συσκε υασίας και σ το ρολόι.
Εισάγ ετε τη διε ύθυνση e-mail, το ό νομα κ αι τον κωδικό πρόσβ ασής σ ας.
Στη σ υνέχεια επιλ έξτε τη γλώσσα της εφαρμ ογής και την πε ριοχή χρή σης
του ρολο γιού.

Κατε βάστε την π λήρη έκδ οση των οδηγ ιών χρήσ ης:

www.manual.forever.eu/KW60

Köszönj ük, h ogy a For ever m árka t ermékét választ otta. Használat bavétel
előt t olva ssa e l a jelen használati útmut atót, és a jövőben is őrizze meg.
Ne próbálja széts zerelni a kés züléket – mi ndenfajta javí tást csak szervi zi
dolgozó v égezhet. K izárólag a g yártó ál tal szállí tott eredet i alkatrész eket és
kiegészítőke t használja. Ne teg ye ki a készüléket napsugárzás, tűz vag y más
hőfor rások közvet len hatásána k. Reméljük , hogy a Foreve r termék megfe lel

elvárásainak.

FONTOS ! A készülékbe SIM ká rtyát kell he lyezni, aktív híváskezdemé nyezési/-fo-
gadási szolgáltatással és kikapcsolt PIN blokkolással. Ajánlott kikapcsolni a hang-
postát . Az órának a helymeghat ározási adatok továbbítása so rán mobilintern et-

-hozzá férésre van szük sége, ezér t érdemes legalá bb 1 GB-os cs omagot vásárolni .
Az ór a használata során hálózat i és hívásdí jakat számíth atnak fel Ö nnek a szol-
gáltató dí jszabása szerint .

HU

15

Leírás

1. Fényképezőgép

2. Hívás fo gadása

3. Mikrofon

4. Zseb lámpa

5. Bekapcsolás/kikapcsolás/SOS nyomógomb

6. Érintő n yomógomb

7. Micro USB töltő por t

SIM kár tya beh elyezé se:

mindig győződjön meg róla, ho gy az óra k i van kapc solva. S oha ne hely ezze
be vag y vegye ki a SIM k ártyá t úgy, hogy az ó ra be van kapc solva. Ny issa ki az
óra h átlapját, a széleiné l alányúl va és n oman felfe lé emelve addig, a míg ki
ne m pa tta n. Maj d ve gye k i az akk umul átor t, üg yel ve arra , hog y ne sér tse meg
az akk umulátor ve zetékeit. Je gyezze me g, hogy an volt beh elyezve. Nyissa ki
a SIM ká rtya rete szét,  noman elh úzva jo bbra, m ajd hely ezze be a fog lalat ba,
olyan hely zetben, hogy a k ártya chipje felfel é nézz en, az óra kijelzőj e irá-
nyában. Majd zárja be a kártya reteszét, elhúzva balra. Helyezze be az akku-
mulát ort az erede ti helyze tben, maj d bep attint ással zár ja be a hátsó fed elet.

Töltés:

Nyis sa ki a micro USB por tot védő vakdugót, majd c satlakozt assa

a készle thez mellékelt mi cro USB káb elt. Ezután cs atlakoz tassa a kábelt a z

áramfo rráshoz. A képer nyőn megjel enik a töltés animá ciója.

A Forever KidsCare/ Forever Care alkalmazás telepítése:

Töltse le a „F orever Care” alkalma zást az iOS vagy a „For ever KidsCare” alk al-
mazás t az Android rends zerre, és telepít se a telefonra.

Fiók és az óra regisztráció az alkalmazásban:

A regisztráció ablakában írja be vagy szkennelje be az órának a csomagolás
alján és az óránál található kódját (REG CODE). Írja be a saját email címét, a
nevét és a jelszavát. Majd válassza ki az alkalmazás nyelvét, valamint az óra

használatának területét.

Töltse l e a teljes kezelé si útmutatót :

www.manual.forever.eu/KW60

16

A SIM kártya behelyezé se vagy kivétele e lőtt

Grazie per aver acquistato un prodotto F orever. Prima dell’uso, leggere
attentamente ques te is truzioni e conservarle per riferimento f uturo. Non
smont are il dispositi vo da soli: qualsi asi riparazi one deve essere e seguita da

un tecni co dell’assi stenza. Ut ilizzare so lo parti e ac cessori ori ginali forn iti dal
produ ttore. Il disp ositivo non d eve essere es posto alla luc e solare diret ta, al

fuoco o ad al tre fonti di calore . Ci augu riamo che il prodo tto Forever so ddis

le vostre aspettative.

IMPORTANT E! Per questo apparecchio è necessar ia una carta SIM con un servizio

atti vo di fare/rice vere telefona te e con il blocco del PIN di sattivat o. Suggeriamo di
disat tivare la segre teria telefonica . L’orolog io avrà bisogno di ac cedere a Internet

mobile quando trasmette le informazioni sulla posizione, quindi si consiglia di
acquist are un pacc hetto di almeno 1 GB. Duran te l’utili zzo dell’o rologio, po tre-
bbero essere addebitati i costi dello scarico dati e di chiamata secondo la taria

del Suo operatore.

Descrizione

1. Camera

2. Ricez ione di chiama te

3. Microfono

4. To rcia

5. Pulsante di accensione/spegnimento/SOS

6. Pulsa nte a soramento

7. Porta di r icarica mi cro USB

Installazione della SIM:

prima di i nserire o rimuove re la sched a SIM. Non in serire o rimuovere m ai
la scheda SIM con l’o rologio acces o. Aprire il retr o dell’or ologio, facen do de-

licat amente lev a sulla par te superior e e sui lati , no a quand o i fermi no n si

sblocchino. Quindi rimuovere la batteria, facendo attenzione a non danneg-
giare i ca vi della b atter ia. Ricordarsi del la sua disposizione. Aprire i l blocco

della scheda micro SIM, facendolo scorrere leggermente verso destra, quindi

inserire la micro SI M nell’a lloggiamento, con il chip della SIM riv olto ver so
lo schermo dell’orologio. Poi chiudere il blocco, facendolo scorrere verso
sinistra. Posizionare la batteria nell’orologio nella posizione originale, e in
segui to chiudere il re tro, strin gendo i fermag li

Assicurarsi sempre che l’orologio sia spento

IT

17

Ricarica:

Aprir e il tappo che prote gge la porta m icro-USB, qu indi collegar e

il cavo m icro-US B fornito a co rredo. Poi co llegare il c avo a una fon te di alimen -

tazio ne. Un’animazi one di caricame nto apparirà sul lo schermo.

Installazione dell’app Forever KidsCare/ Forever Care:

Scari care l’app “F orever Care” per il siste ma iOS oppu re “Forever K idsCare ”
per il sis tema Androi d e installa rla sul telefo no.

Registrazione dell’account e dell’orologio nell’app:

mo della registr azione inserire o s canner izzare il codice del l’orologio (REG
CODE) ch e si trova su lla facci a inferio re della con fezione e a ccanto al l’oro-
logio. I nserire i l proprio indiriz zo e-mai l, il nome dell’utente e la pas sword.
Quindi selezionare la lingua dell’app e l’area di utilizzo dell’orologio.

Scari care la ver sione com pleta d elle istr uzioni pe r l’uso :

www.manual.forever.eu/KW60

Dėkoj ame, kad įsigi jote Foreve r markės produ ktą. Prie š naud ojimą susipa žin-

LT

kite su ši a instrukc iją ir išsaugo kite ją ateič iai. Neišmo ntuokite įr enginio sav a-
rankiškai - visus taisymus turi atlikti serviso darbuotojas. Naudokite vien tik
originalias gamintojo prist atytas dalis ir akse suarus. Negalima prileisti prie
tiesioginio saulės spindulių, ugnies arba šilumos šaltinio poveikio įrenginiui.
Tiki mės, kad Forev er produkta s išpi ldys Jūsų lūkes čius.

SVARB U! Įre nginyje reikia įdiegti SIM “ kor telę s u akt yvia paslauga, kuri leidžia
atlik ti skambučiu s / priimti skambučius, kai PIN kod o blokada iš jungta. Siū loma
išjung ti balso paštą. Siųsdamas informac iją apie vietą, laikrodis reikalaus prie-
igos prie mobiliojo interneto, todėl turėtumėte nusipirkti mažiausiai 1 GB paketą.
Naudojant laikrodį gali būti priskaičiuojami mokesčiai už naudojimąsi t inklu ir
skambuč ius pagal operatoria us tarifą.

Aprašymas

1. Foto kam era

2. Skamb učių priėmima s

3. Mikrofonas

18

Nello scher-

4. Žibintuvėlis

5. Įjungti/Išjung ti/SOS mygtukas

6. Jutik linis mygt ukas

7. Micro USB įkrov imo prievada s

SIM ko rtelės į diegimas:

įsiti kinkite, kad laikrod is y ra išj ungtas. Nieka da ne dėkite ir neišimkite SIM
kortelės, kai laikrodis įjungtas. Atidarykite galinį laikrodžio dangtį, švelniai jį
pakreipdami vi ršuje ir šonuose, kol atsidary s skląsčia i. Tada išimkite baterij ą,
atsargiai, kad nepažeistumėte baterijos laidų. Įsiminkite jos poziciją. Atidary-
kite „m icro SIM“ kor telės dangte lį šiek tiek pas tumdami į deši nę, tada įdėk ite
SIM kor telę į lizdą tok ioje padėty je, kad SIM kor telės lust as būtų nukr eiptas į
vir šų pag al laik rodži o ekra ną. Tada už dary kite sp yną st umda mi į kairę . Įdėki te
bate rijas į la ikrodį p radinė je padėt yje, ta da uždar ykite gal inį dang tį, pasp aus-
dami skl ąsčius

Pakrovimas:

prijunkite rinkinyje esantį „micro USB“ laidą. Tada prijunkite laidą prie maitini-
mo šalt inio. Ekrane pas irodys pakro vimo animaci ja.

„Fore ver KidsCare “ / „Forever C are“ program ėlės diegim as:

Atsis iųskite prog ramėlę „Fore ver Care“, skir tą „iOS“, arba „ Forever Kids Care“,
skir tą „Androi d“, ir įdiekite ją s avo telefone.

Pasky ros ir laikro džio registr acija program ėlėje:

Regis tracijos lange įveski te arb a nusk aityki te laik rodžio kodą ( REG COD E),
esant į pak uotės apačioje ir prie l aikrodžio. Įvesk ite s avo el . paš to adre są,
vardą i r slaptažod į. Tada pasirink ite progra mėlės kalb ą ir laikrod žio naudoji -
mo srit į.

Atsisiųskite pilną naudojimo instrukcijos versiją:

www.manual.forever.eu/KW60

Atidarykite „micro USB“ prievadą apsaugantį dangtelį ir tada

Prieš įdėda mi arba iši mdami SIM kor telę,

Paldies, k a iegādājāties Forever zīmola produktu. Pirms lietošanas izlasiet
šo instrukciju un saglabājiet to vēlākai nepieciešamībai. Neizjauciet ierīci
pašrocīgi - visi labojumi jāveic servisa darbiniekam. Izmantojiet tikai ražotāja
piegā dātās oriģ inālas daļas u n piederumu s. Ierīcei na v jābūt pak ļautai tieš ai
saules staru, uguns vai citu siltuma avotu iedarbībai. Mēs ceram, ka Forever

LV

19

produk ts atbild īs jūsu cerībā m.

SVARĪGI ! Ie rīcei ir jāinstalē SIM karte ar aktī vu zvanu veikšanas /saņemšanas
pakalpo jumu ar at spējotu bl oķēšanu ar PIN kodu. Iesakām iz slēgt ba lss pastu.
Pārsūtot infor māciju par atrašanās vietu, pulkstenim ir nepieciešama piekļuve
mobilajam internetam, tāpēc ir vē rts iegādāties vismaz 1 GB paket i. Izmantojot
pulks teni, var tikt ie kasētas maks as par tīkla liet ošanu un savien ojumiem saskaņ ā
ar operato ra tariem.

Apraksts

1. Kamera

2. Atbil dēšana uz zva niem

3. Mikrofons

4. Lukturis

5. Poga ieslēgt/izslēgt/SOS

6. Skār ienpoga

7. Uzlādes ligz da micro USB

SIM kar tes uzstād īšana

Pirms SIM kartes ievietošanas vai izņemšanas, vienmēr pārliecinieties, ka
pulks tenis ir izslēg ts. Nek ad neiev ietojiet un neizņ emiet SIM karti, kad p ul-
kst enis ir ieslēg ts. Atv eriet pulk steņa aizmu gurējo vāci ņu, uzmanīg i pace lot to
augšp usē un sānos, l īdz ksator i atksēja s. Pēc tam izņemi et bateriju, u zma-
notie s, lai nesabo jātu bateri jas vadīt ājus. Atcer ieties tās novi etojumu. At veriet
micro sim k artes vāciņ u, pārbīdot to v iegli pa labi un iev ietojier SIM ka rti slotā
tā, lai sim k artes mi kroshēma būtu vēr sta uz augšu pret pulkst eņa ekrān u.
Pēc t am aizv eriet vā ciņu, pār bīdot to pa kreis i. Ieviet ojiet bat eriju pulk stenī
sākotnējā pozīcijā, pēc tam aizveriet aizmugurējo vāciņu, nospiežot ksatorus

Lādēšana

Atveriet micro USB ligzdas vāciņu un pēc tam pievienojiet komplektā esošo
micro USB kabeli. Pēc tam pievienojiet kabeli strāvas avotam. Ekrānā
parād īsies uzlāde s animācija.

Foreve r KidsCare / Forever Care li etotnes ins talēšana

Lejupielādējiet “Forev er Care” lietotni iOS operētājsis tēmai vai “Forever Kid-
sCare ” Andr oid operētājs istēmai un inst alējiet to tālr unī.

Konta un p ulksteņa re ģistrēša na lietotnē

Reģis trācijas log ā ie vadiet vai skenēj iet pulkste ņa k odu (REG CODE), kas
atroda s iepak ojuma ap akšā un pie pulks teņa. I evadiet savu e-past a adre-
si, nosaukumu un par oli. Pēc tam i zvēlietie s lietot nes valo du un pulksteņa
izmantošanas zonu.

Lejupi elādējiet l ietošanas in strukcijas p ilnu versiju:

www.manual.forever.eu/KW60

20

Bedank t voor je aankoop va n een produc t van het merk Forev er. Voor een
juis t gebr uik van dit prod uct moet je deze in struct ie aandacht ig doorleze n en

beware n voor toekoms tige raadple ging. Schro ef het apparaa t niet zelfs tan-
dig open - a lle reparat ies moeten wo rden uitgev oerd door een g eautorise er-
de servicedienst. Gebruik alleen en uitsluitend onderdelen en accessoires

die zijn g eleverd door d e produ cent. S tel het appara at nie t bloot aan de
inwerk ing zonnest ralen, vuur of a ndere warmteb ronnen. Wij ho pen dat het
produc t van Forever vo ldoet aan je verw achtingen.

LET OP! Het t oestel vere ist een SI M-kaart met een a ctieve ma ak-/ontvang stdienst m et
PIN-blokkering uitgeschakeld. Suggesties om voicemail uit te schakelen. Het horloge zal

toegang to t mobiel intern et nodig hebbe n om locatie- informatie d oor te geven, dus h et is

een goed idee om een pak ket van minimaal 1 GB aan te schaen . Wannee r u het horlo ge

gebruikt, kunnen u netwerk- en gesprekskosten in rekening worden gebracht volgens het
tarief van uw serviceprovider.

Omschrijving

1. Camera

2. Oproepen beantwoorden

3. Microfoon

4. Zakla mp

5. aan/u it/SOS k nop

6. Aanraakknop

7. Micro USB opl aadpoort

SIM kaar t install atie:

voor dat u de SIM- kaart pl aatst of ver wijder t. Plaa ts of verw ijder de SIM -kaar t

nooit a ls het horloge a an staat. O pen het achter deksel van h et horloge do or

voorzichtig aan de bov enkant en de zijkanten te trekken totdat de vergren-
delinge n loskom en. Verw ijder ve rvolgens de acc u en zo rg erv oor dat u de
accuka bels niet beschadig t. Sla o p de ops telling. O pen het ve iligheidss lotje

van de mic rosimkaar t door het iet s naar recht s te schuiven en p laats ver vol-
gens de si mkaart in d e gleuf met d e chip naar bo ven gericht i n de richti ng van
het hor logescher m. Sluit ver volgens de v eiligheid spal door de ze naar links te

schui ven. Plaats de ba tterijen in he t horloge op de oor spronkelijke p laats en

sluit he t achterdek sel door op de s luitingen te d rukken

Oplad en:

verv olgens de micro-U SB-ka bel aan die i n de verpakking zi t. Sluit v ervol-

Zorg er a ltijd voo r dat het horl oge is uitge schake ld

Open het kap je d at de m icro-USB- poort besc hermt en sluit

NL

21

gens de kabel aan op een stroo mbron. Een laadanim atie zal o p het scherm

verschijnen.

Het installeren van de Forever KidsCare/ Forever Care app:

Downl oad de “Fore ver Care” ap p voor iOS of “F orever Kids Care” voor A ndroid
en inst alleer deze o p uw telefoon .

Regis treer uw acco unt en kijk in de a pp:

Voer in het r egistrat ievenste r de horlogeco de (REG CODE) i n of scan deze di e
zich op de o nderkant van de verpak king en op het horloge bev indt. Voer uw
e-mai ladres, naa m en wachtw oord in. Sele cteer ver volgens de t aal van de app
en het geb ruiksgeb ied van het ho rloge.

Download de volledige versie van de gebruikershandleiding:

www.manual.forever.eu/KW60

Vă mul țumim pen tru achizi ția produs ului marca Forever. Îna inte de ut ilizare
citi ţi această in strucţ iune și păstr aţi-o pent ru viitor. Nu deza samblați di spoziti-

RO

vul - toa te lucrăril e de reparații trebuie efec tuate de un se rvice. Uti lizaţi doar
piese și a ccesorii original e furni zate de produc ător. Dispoz itivul nu tre buie
expus la ac țiunea d irectă a radiaț iilor so lare, foc sau al tă surs ă de c ăldură.
Sperăm c ă, produsul Fore ver va satisfac e aşte ptările Dumn eavoastră .

IMPORTANT ! Dispozitivul necesită instal area unei cartele SIM cu un serviciu activ de
efec tuare/rece pție de apeluri cu blo cada PIN dezact ivată. Se sugerea ză dezactiv area
mesager iei vocale . Atunci când tri miteți in formații despre lo cație, ce asul va avea
nevoie de acces l a internetul mobil, dec i merită s ă cumpărați un pachet de mini-
mum 1 GB. În timpul utilizării ceasului, pot  percepu te taxe de rețea și conexiun i în

conformitate cu tariful operator ului.

Descriere

1. Aparatul

2. Acceptare apeluri

3. Microfon

4. Lante rnă

5. Tasta pornire/oprire/SOS

6. Buto n tactil

7. Port încărc are micro USB

Instalarea cardului SIM:

Înainte de introducerea sau scoaterea cardului SIM întotdeauna trebuie să
vă asig urați că ce asul este d ezactiv at. Nicioda tă nu intro duceți și nu scoateți

22

cart ela SIM când ceasu l este a ctivat. D eschideți ca pacul din spate al c easului,
ridic ându-l ușor în pa rtea superio ară și laterală , până în mo mentul debloc ării
dispoz itivelo r de bloc are. Apoi scoa teți bateri a, având grijă să nu dete riorați ca -
bluril e bateriei. Țin eți minte care est e poziț ia acesteia. De schideți cap acul car-
telei mic ro sim glisând ușor sp re dreapta și apoi int roduceți car tela SIM în slot
într-o p oziție ast fel încât ci pul cartel ei SIM să e or ientat în sus către ecran ul
ceasului. Apoi închide ți glisând spre stânga. Așezaț i bateriile în ceas în poziția
iniți ală, apoi închide ți capacul din spa te prin blocarea ză voarelor.

Încărcare:

Desch ideți obturator ul p rotector al port ului micro USB, apoi
conec tați c ablul mic ro USB i nclus în set. Apoi con ectați cablul la o su rsa de
alimen tare. Pe ecran va  așat ă animația de încă rcare.

Instalarea aplicației Forever KidsCare/ Forever Care:

aplic ația „Fore ver Care” pentru iOS sau „Fore ver KidsCa re” pentr u Android ș i
inst alați-o pe tele fon.

Înregistrarea contului și a ceasului în aplicație:

înregistra re, introduceț i sau scanați codul ceasu lui (REG CODE) care se aă pe
pa rtea inf erio ară a am bala julu i și pe cea s. Intr odu ceți ad res a de e -mai l, nume le
și parola . Apoi se lectați lim ba aplicație i și zona de util izare a ceasului.

Descă rcați versi unea complet ă a manualului de u tilizare:

www.manual.forever.eu/KW60

Благодарим Вас за покупк у бренда Forever. Перед использованием
прочи тайте руковод ство по эксплу атации устр ойства и сохрани те е е д ля
дальнейшего ис пользования. Не разбир айте устройствa самос тоятельно -
любые ремонтные работы должны быть выполнены специалистом сервисной
службы. Использу йте только оригинальные запчасти и принадлежности,
поставляемые производите лем. Устройство не должно подвергатьс я
прямому воздействию солнечного света, огня или других источников тепла.
Мы надее мся, что прод укт Foreve r будет соо тветств овать Вашим ожи даниям.

ВАЖ НО! В у стройств е тре буется ус тановка SIM -карты с акт ивным

сервисом выполнения/приема звонков с отключенной блокировкой PIN-кода.
Реком ендуется от ключить го лосовую поч ту. При передаче и нформации о
место нахождени и часы долж ны иметь до ступ к моби льному Ин тернету,
поэто му следу ет купить мин имальны й паке т объе мом 1 ГБ. При исполь зовани и
часов м ожет в зиматьс я пла та за и спользо вание сети и со единения в
соотв етствии с тариф ом оператора.

Descărcați

În fereastra de

RU

23

Описание

1. Аппарат

2. Прием сое динений

3. Микрофон

4. Фонар ик

5. Кнопка включить/выключить/SOS

6. Сенсор ная кнопка

7. Слот заряд ки micro USB

Установка SIM-карты:

обяз ательно в ыключай те часы. Никогда не вставл яйте и не извлека йте SIM-

-кар ту, когда часы включе ны. О ткройте зад нюю крышку часо в, о сторожно
подд ев ее сверху и по бокам, пока з ащелки не отк роются. Затем извлекит е
акк умулятор, с тараясь не по вредить ка бели акк умулятор а. Запомните ег о
положение. Откройте крышку micro-sim-карты, слегка сдвинув ее вправо,
а затем вста вьте SI M-карт у в слот так , ч тобы чип sim-карт ы бы л обр ащен
вверх к экра ну часов . Затем закрой те замок , сдви нув его влево. Установи те
акк умулятор в часы в исходном положении, затем за кройте з аднюю кр ышку,
нажа в на заще лки.

Зарядка:

Откр ойте крышк у, за щищающу ю пор т micr o USB, а за тем
подключите кабель micro USB, входящий в комплек т. Затем подключите
кабе ль к ист очнику пита ния. На экране поя вится анима ция загру зки.

Устан овка прил ожения Fore ver KidsCar e/Forever C are:

Загрузите приложени е «Forever Care» для системы iOS или «Forever KidsCare»
для си стемы Androi d и устан овите его на свой тел ефон.

Реги страция у четной з аписи и часо в в приложен ии:

В окне р егистра ции вв едите или от сканируй те код ча сов (R EG CODE )
указ анный на дне упаковки и на часах. Вве дите свой адрес элек тронной
почты , имя и па роль З атем выбери те яз ык при ложения и обла сть
использования часов.

Загрузите полную вер3сию руководства по эксплуатации:

www.manual.forever.eu/KW60

Tack f ör att du har köpt en Foreve r-prod ukt. L äs nog grant ige nom denn a

SE

bruksanvisning innan du använder produkten och b ehåll den fö r framtida
bruk . Ta inte isär pr odukten själ v - eventuella re parationer sk a utföras av en
servicetekniker. Använd endast originaldelar och tillbehör som tillhandahål-
ls av t illverkar en. Enheten får inte ut sättas f ör direkt solljus, el d eller and ra
värme källor. Vi hoppas at t din Forever-pr odukt uppf yller dina för väntninga r.

Перед тем, как вставить или извлечь SIM-карту,

24

VIK TIGT! Du måste insta llera ett SIM-ko rt i enheten med en aktiv tjä nst för att ringa/
ta emot samtal o ch inaktivera t PIN- lås. Att inak tivera röstbre vlådan rekommend e-
ras. När du ski ckar platsinfor mation behöver kl ockan tillgång till mob ilt bredband,
så det är bra att du köp er ett paket på minst 1 GB. Nä r du använder kl ockan kan
nätv erks- och anslutnin gsavgifte r debite ras enligt operatör ens taxa.

Beskrivning

1. Kamera

2. Ta emot sam tal

3. Mikrofon

4. Ficklampa

5. På-/Av-/SOS-knapp

6. Pekknapp

7. Micro USB- laddnings port

Installera SIM-kort:

eller ta r ut SIM-kort et. Sätt aldr ig i eller ta ut SIM-k ortet när klo ckan är påsla-
gen. Öpp na klockans b aklucka geno m att lossa fö rsiktig t den på toppen och
sidor na tills spär rarna är loss ade. Ta sedan ut bat teriet och v ar noga med att
in te skad a bat teri kabl arna . Kom ih åg des s posi tion . Öppn a skyd dsl ocke t öv er
mikro -SIM-kort platsen genom att skjuta det något åt höger och sät t sedan
in SIM- kortet i kor tplatse n så att SIM -kortchip et är vänt upp åt mot kloc kans
urta vla. Stä ng sedan skyddsl ocket geno m att skjuta d et åt v änster. Place ra
ba tte riet i kl ocka n i dess ur spr ungl iga lä ge och st äng s edan ba kluc kan ge nom
att tr ycka på spärr arna.

Laddning:

lut sedan den me dföljande mikro- USB-kab eln. An slut s edan ka beln ti ll en
ström källa. Laddn ingsanima tionen visas på sk ärmen.

Installera appen Forever KidsCare/Forever Care:

pen ”Fo rever Care” för i OS eller ”Forev er KidsCare ” för An droid och inst allera

den på din t elefon.

Regis trera ett konto o ch klockan i app en:

kod en (RE G CODE ) i re gist reri ngs föns tre t so m nns lä ngs t ner på fö rpa ckni n-
gens bo tten och på kl ockan. An ge din e-pos tadress , namn och lös enord. Välj
sedan ap pens språk och klo ckans använd ningsområ de.

Ladda ner den fullständiga versionen av bruksanvisningen:

www.manual.forever.eu/KW60

Se allt id till att kloc kan är avstän gd innan du sätte r i

Öppna täckplu ggen som skydda r mikro -USB-por ten och ans-

Ladda n er ap-

Ange ell er skanna klo ck-

25

Zahva ljujemo se vam za nakup izde lka Forev er. Pre d uporabo preberite ta
navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Naprave ne razstavljajte sami

SI

- vsa popravila naj opravi serviser. Uporabljajte samo originalne dele in do-
datke, ki jih je dobavil proizvajalec. Naprava ne sme biti izpostavljena nepo-
sredni so nčni svetlo bi, ognju ali dru gemu viru toplo te. Upamo, da bo izdel ek
Forev er izpolnil vaš a prič akovanja.

POMEMB NO! N aprava zahteva namestite v kar tice SIM z akt ivno storitvij o za
opravl janje/prejema nje k licev z o nemogočeno blokado PIN . Prip oročamo, da
onemogočite glasovno pošto. Pri prenosu informacij o lokaciji bo ura potrebovala
dostop do mobilne ga interneta , zato je priporoč ljivo kupiti paket z najmanj 1 GB.
Med upora bo ure se lahko zaraču najo omrežni st roški in stroš ki klicev v skla du s
tarifo vaš ega operaterja.

Opis

1. Kamera

2. Sprejemanje klicev

3. Mikrofon

4. Sveti lka

5. Gumb vklop/izklop/SOS

6. Gumb na d otik

7. Vrata polnj enja micro USB

Namestitev kartice SIM:

tice SIM, se vedno prepričaj te, da je ura izklopljen a. Nikoli ne vs tavljaj te ali
ne od stranjuj te karti ce SIM, k o je ura vkloplje na. Odpri te zadnji pokrov u re
z než nim dvigo m zgornje ga in st ranskih de lov pokro va dokler se sponk i ne
spros tijo. Nato od stranite b aterijo, pr i čemer pazi te, da ne poš kodujete nje -
nih k ablov. Zap omnite si njen polož aj. Odpri te pokrov ček micro sim kart ice
z rahlim premikom v desno in nato vstavite kartico SIM v režo tako, da je čip
kart ice obrnj en navzgo r proti za slonu ure. Nato zapri te pokrov ček s premi -
kom v levo. Baterijo postavite v prvotni položaj in nato zakrijte zadnji pokrov

s priti skom sponk.

Polnjenje:

Odpri te pokrovč ek, ki šč iti vrat a micro USB , in prikl jučite ka bel
micro US B , ki je pril ožen v kompletu . Nato kabel priključi te na vir napa janja.
Na zaslo nu se prikaže anima cija polnjenj a.

Namestitev aplikacije Forever KidsCare/ Forever Care:

Prenes ite apli kacijo »Forever Care« za iOS ali »Forever KidsCare
«za An droid in jo names tite v svoj te lefon.
močje, k jer želite upo rabljati uro.

Pred v stavljanjem, ali odstranjevanjem k ar-

26

Regis tracija račun a in ure v aplikaci ji:

V oknu za regi stracijo v nesite ali p oskenirajte kodo ure ( REG
CODE) , ki j o najdete na dn u embalaž e in p oleg ure. Vnesite svoj
e-po štni nas lov, ime in geslo. Nato izb erite je zik aplik acije in ob-
močje, k jer želite upo rabljati uro.

Prenesite celoten uporabniški priročnik:

www.manual.forever.eu/KW60

Hvala vam š to ste kupili proizvod marke Forever. Pre upotreb e, proči tajte
ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za buduću upotrebu. Ne otvarajte
uređa j sami – sve po pravke treb a da obav i servis er. Kori stite samo o riginalne
delove i p ribor koje je ispo ručio proiz vođač. Uređaj n e treba da bude izlož en
direktnoj sunčevoj svetlosti, vatri ili drugim izvorima toplote. Nadamo se da
će Forev er ispuniti vaš a očekivanj a.

VAŽNO ! Uređaj zahteva in stalaciju micr o SIM kartice sa aktivnom usl ugom pozi-
vanja/javljanja, bez zaključavanja PIN-om. Preporučuje se deaktiviranje govorne
pošte. Prilikom slanja informacija o lokaciji, sat u će biti potre ban pristup m obil-
nom Inter netu, stoga bi tr ebalo da kupite pa ket od najmanje 1 GB. Kor išćenje sata
može biti povezano sa na knadama za koriš ćenje mreže i raz govora, u sklad u sa

tarifom operatera.

Opis

1. Kamera

2. Odgova ranje na pozive

3. Mikrofon

4. Bater ijska lampa

5. Uklju či / Isključi / SOS dug me

6. Dugm e na dodir

7. Micro USB prikl jučak za punjen je

Inst alacija SI M kartice:

treba da j e isklj učen. N ikada n e sta vljajte ili va dite SI M kar ticu k ada je sat
uklju čen. Otv orite zad nji poklo pac sata tako što ćete pažl jivo pom erati nje -
gov gor nji deo i str ane dok se reze ne otkače. Za tim izvad ite baterij u, pazeći
da ne oštetite žice baterije. Zapamtite njeno pozicioniranje. Otvorite zaš titu
micro SIM kar tice t ako što ćete je pažljiv o pomeri ti udesn o, a za tim ubac i-
te SIM kartic u u otv or, tako da čip SIM kartice bude okr enut nagor e prema
ekra nu sata. Zat im zatvor ite zašti tu tako što ćet e je pom eriti ulev o. Postav ite
bateri ju u sat u p rvobitni položaj, a zatim zat vorite za dnji poklop ac tako št o
ćete zak ačiti reze.

Pre stavljanja ili uklanjanja SIM kartice, sat uvek

SR

27

Punjenje:

Otv orite pok lopac koj i štiti mikro US B priklju čak, a zatim po vežite mi kro USB kabl
koji se nalazi u kompletu. Zatim uključite kabl u izvor napajanja. Animacija punjenja
će biti prik azana na ekranu .

Instalacija aplikacije Forever KidsCare / Forever Care:

Preuzmi te aplikaci ju „Forever Ca re“ za iOS ili „F orever Kids Care“ za Andr oid i insta-
liraj te je na svoj tel efon.

Registracija naloga i sata u aplikaciji:

U prozoru za registraciju unesite ili skenirajte kod sat a (REG CODE) koji se nalazi na
dnu pako vanja i pored sat a. Unesite svo ju e-mail adres u, ime i lozinku. Zat im izaberi-
te jezik apli kacije i oblast u kojoj će se sat ko ristiti.

Preuzmite kompletno uputstvo za upotrebu:

www.manual.forever.eu/KW60

28

29

www.forever.eu

2011/65/UE