Ford Ranger (2014) User Manual [ru]

FORD RANGER Руковод ство пользователя

Информация, содержащаяся в этой публикации, являлась верной на момент сдачи в печать. В интересах непрерывного развития компания оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в технические характеристики, конструкцию или комплектацию своей продукции без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств. Ни одна из частей данной публикации не может быть воспроизвед ена, передана или со хранена в информационно-поисковых системах, а также переведена на тот или иной язык в любой форме и любыми средствами без письменного согласия компании. Ошибки и пропуски информации исключены.

Введение

О данном руководстве................................7

Словарь символов........................................8

Регистрация данных....................................9

Рекомендация о замене деталей........10

Особые примечания.....................................11

Оборудование мобильной связи..........11

Быстрый обзор

Обзор передней наружной части

автомобиля.................................................13

Обзор задней наружной части

автомобиля.................................................14

Обзор салона автомобиля......................15

Обзор панели приборов...........................16

Безопасность детей

Установка детского сиденья.................20

Установка детского сиденья.................23

Замки с функцией блокировки от

открывания детьми...............................26

Ремни безопасности

Принципы работы........................................27

Пристегивание ремней

безопасности.............................................27

Регулировка выс оты крепления ремня

безопасности............................................29

Система напоминания о

непристегнутом ремне

безопасности............................................29

Дополнительная система

пассивной безопасности

Принципы работы.......................................30

Подушка безопасности

водителя.......................................................31

Подушка безопасности

пассажира....................................................31

Боковые подушки безопасности.........32

Нижняя подушка безопасности

водителя......................................................33

Боковые подушки безопасности.........33

Ключи и пульты дистанци-

онного управления

Общая информация о

радиочастотах..........................................34

Дистанционное управление..................34

Замена утерянного ключа или пу ль та

дистанционного управления............36

Безопасность

Пассивная противоугонная

система.........................................................37

Противоугонная сигнализация............37

Замки

Блокировка и разблокировка

замков...........................................................40

Рулевое колесо

Регулировка положения рулевого

колеса...........................................................44

Управление аудиосистемой..................44

Голосовое управление.............................46

Управление скоростью............................46

Ст еклоочистители и стекло-

омыватели

Очистители ветрового стекла..............47

Автоматические

стеклоочистители...................................47

Омыватели ветрового стекла..............48

Осветительное

оборудование

Общая информация.................................49

Органы управления осветительным

оборудованием........................................49

Автоматическое управление

включением внешнего

освещения.................................................50

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Содержание

Регулят ор яркости под светки панели

приборов.....................................................50

Задержка выключения фар...................51

Световое оборудование дневного

времени.........................................................51

Передние противотуманные

фары...............................................................51

Задние противотуманные

фонари.........................................................52

Коррекция наклона световых пучков

фар.................................................................53

Указатели поворота...................................54

Лампы освещения въезда.....................54

Плафоны внутреннего

освещения..................................................54

Окна и зеркала

Электрические

стеклоподъемники.................................56

Внутреннее зеркало заднего

вида................................................................58

Наружные зеркала заднего вида.......59

Опускные стекла.........................................60

Щиток приборов

Указатели.........................................................61

Сигнализаторы и индикаторы..............62

Звуковые предупреждения и

индикаторы................................................66

Информационные

дисплеи

Общая информация.................................69

Часы.....................................................................71

Маршрутный компьютер...........................71

Персональные настройки.......................74

Органы управления

микроклиматом

Принципы работы.......................................76

Вентиляционные дефлекторы............76

Ручной режим управления

микроклиматом.........................................77

Автоматический режим управления

микроклиматом........................................79

Окна и зеркала с обогревом.................83

Сиденья

Сидение в правильном

положении..................................................84

Сиденья с ручной регулировкой.........84

Сиденья с электрической

регулировкой.............................................87

Подголовники...............................................88

Задние сиденья...........................................89

Сиденья с обогревом.................................91

Дополнительные электри-

ческие розетки

Дополнительные электрические

розетки.........................................................92

Прикуриватель.............................................92

Отделения для хранения

предметов

Подставки для стаканов.........................94

Перчаточный ящик....................................94

Центральная консоль...............................94

Охлаждаемый отсек..................................95

Пепельница....................................................95

Подстаканник................................................95

Подлокотник заднего сиденья............95

Запуск и остановка

двигателя

Общая информация.................................96

Выключатель зажигания........................96

Блокировка рулевого колеса................97

Пуск бензинового двигателя................97

Пуск дизельного двигателя..................98

Фильтр твердых частиц..........................99

Выключение двигателя.........................100

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Содержание

Топливо и заправка

Меры предосторожности.......................101

Качество топлива......................................102

Полная выработка топлива.................103

Каталитический нейтрализатор.......103

Заправка топливом..................................104

Расход топлива..........................................106

Технические характеристики..............108

Коробка передач

Механическая коробка передач.........110

Автоматическая коробка

передач.......................................................110

Привод на четыре колеса

Принципы работы.......................................115

Использование привода на четыре

колеса...........................................................115

Задний мост

Самоблокирующийся

дифференциал......................................122

Дифференциал с электронной

блокировкой.............................................122

Тормоза

Принципы работы......................................124

Советы по управлению автомобилем

с антиблокировочной системой

тормозов....................................................124

Стояночный тормоз..................................124

Система помощи при трогании на

подъеме......................................................125

Контроль тягового усилия

Принципы работы......................................128

Использование контроля тягового

усилия..........................................................128

Система динамической

стабилизации

Принципы работы......................................129

Использование системы

динамической стабилизации..........129

Система адаптации к

дорожным условиям

Принципы работы.......................................131

Использование системы

контролируемого спуска.....................131

Системы помощи при

парковке

Принципы работы......................................133

Система помощи при парковке..........133

Камера заднего вида..............................135

Управление скоростью

Принципы работы.....................................138

Использование системы

круиз-контроля......................................138

Перевозка груза

Общая информация...............................140

Крышки багажного отделения..........140

Верхние багажники крыши и

кронштейны для различных

грузов...........................................................142

Приспособления для фиксации

груза.............................................................143

Задняя дверь багажного

отделения.................................................146

Буксировка

Буксировка прицепа.................................147

Система стабилизации прицепа.......148

Рекомендуемые значения

буксируемой массы...............................149

Шар сцепного устройства.....................152

Точки крепления буксировочного

оборудования..........................................154

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Содержание

Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса.........................................154

Советы по вождению

Обкатка...........................................................156

Общие сведения по вождению..........156

Меры предосторожности при

движении в холодную погоду.........156

Ухудшенные характеристики

двигателя..................................................156

Преодоление водной преграды.........157

Напольные коврики..................................158

Аварийные принад-

лежности

Аварийная световая

сигнализация..........................................160

Аптечка...........................................................160

Знак аварийной остановки..................160

Запуск автомобиля от внешнего

источника..................................................162

Плавкие предохранители

Расположение блоков плавких

предохранителей..................................164

Таблица характеристик плавких

предохранителей..................................166

Замена плавкого

предохранителя.....................................176

Обслуживание

Общая информация.................................177

Открывание и закрывание

капота..........................................................178

Общий вид моторного отсека - 2.5L

Duratec-HE (122кВт/165л.с.) -

MI4.................................................................179

Общий вид моторного отсека - 2.2L

Duratorq-TDCi (Puma) Дизель.........181

Общий вид моторного отсека - 3.2L

Duratorq-TDCi (Puma) Дизель........183

Щуп для проверки моторного масла

- 2.5L Duratec-HE (122кВт/165л.с.) -

MI4.................................................................185

Щуп для проверки моторного масла

- 2.2L Duratorq-TDCi (Puma) Дизель/

3.2L Duratorq-TDCi (Puma)

Дизель........................................................185

Проверка моторного масла.................185

Проверка охлаждающей жидкости

двигателя..................................................186

Проверка рабочей жидкости

усилителя рулевого

управления...............................................187

Проверка уровня тормозной

жидкости и рабочей жидкости

гидропривода сцепления................188

Слив конденсата из топливного

фильтра.....................................................188

Проверка омывающей жидкости......189

Замена аккумуляторной батареи 12 В

........................................................................189

Проверка щеток

стеклоочистителей..............................190

Замена щеток

стеклоочистителей..............................190

Замена ламп..................................................191

Таблица технических характеристик

ламп..............................................................197

Технические характеристики..............198

Уход за автомобилем

Очистка автомобиля снаружи...........202

Очистка салона.........................................203

Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия...............203

Очистка легкосплавных дисков.......204

Колеса и шины

Общая информация..............................205

Использование зимних шин...............205

Использование цепей

противоскольжения...........................205

Замена колеса............................................206

Технические характеристики...............212

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Содержание

Заправочные объемы и

технические характеристики

Размеры автомобиля...............................213

Размеры буксировочной балки..........218

Табличка с идентификационным

номером автомобиля...........................221

Идентификационный номер

автомобиля...............................................221

Введение в систему

навигации

Общая информация...............................222

Безопасность движения.......................223

Быстрый запуск

навигации

Быстрый запуск навигации..................224

Обзор блока навигационной

системы

Краткий обзор навигационного

блока...........................................................226

Загрузка навигационных данных......228

Настройки системы

Настройки системы..................................229

Навигационная система

Меню выбора маршрута........................232

Отображения маршрута.......................233

Система передачи

дорожных сообщений

Принципы работы.....................................235

Использование TMC................................235

Изменения карты

Изменения карты......................................236

Введение

Важная информация об

аудиосистеме..........................................237

Краткое описание

аудиоблока

Краткое описание аудиоблока..........238

Функции безопасности

Защитный код............................................246

Индикация времени и

даты

Настройка часов аудиоблока ............247

Использование

аудиосистемы

Включение/Выключение......................249

Кнопка включения звукового

сигнала......................................................249

Кнопка выбора частотного

диапазона................................................249

Кнопки настройки радиостанций.....249

Кнопки настройки частот

радиостанций........................................250

Автоматическое запоминание ча стот

радиостанций..........................................251

Настройка приема транспортных

сообщений ...............................................251

Меню аудиоблока

Автоматическая регу лировк а уровня

........................................................................253

Цифровая обработка сигнала

(DSP)...........................................................253

Выпуски новостей.....................................253

Альтернативные частоты.....................253

Режим передачи региональных

новостей (REG)......................................254

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Содержание

Проигрыватель компакт-

дисков

Воспроизведение

компакт-дисков.....................................255

Выбор дорожки..........................................255

Ускоренный переход

вперед/назад.........................................255

Воспроизведение в случайном

порядке......................................................255

Повторное воспроизвед ение дорож ек

компакт-диска.......................................256

Сканирование дорожки

компакт-диска.......................................256

Воспроизведение записей в формат е

MP3...............................................................257

Показ сопроводительной

информации из файла MP3..........260

Прекращение воспроизведения

компакт-диска.......................................260

Дополнительное гнездо

входа (AUX IN)

Дополнительное гнездо входа (AUX

IN)...................................................................261

Уход за аудиосистемой

Антенна..........................................................262

Устранение неполадок в

работе аудиосистемы

Устранение неполадок в работе

аудиосистемы.........................................263

Телефон

Общая информация..............................264

Настройка телефона .............................264

Настройка Bluetooth ...............................265

Управление телефоном.......................266

Использование телефона...................266

Голосовое управление

Принципы работы.....................................270

Использование голосовых

команд.........................................................271

Команды аудиоблока...............................271

Команды управления

телефоном................................................281

Команды управления

климат-контролем...............................286

Приложения

Одобрения типа........................................289

Электромагнитная

совместимость.......................................289

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Содержание

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на автомобиле Ford. Рекомендуем уделить время и лучше ознакомиться с возможностями вашего автомобиля с помощью данного руководства. Чем лучше вы знаете автомобиль, тем безопаснее и приятнее будет вождение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вождение с отвлеченным вниманием может привести к

потере контроля над автомобилем, аварии и телесным повреждениям. Мы настоятельно рекомендуем соблюдать крайнюю осторожность при использовании любых устройств, которые могут отвлечь ваше внимание от дороги. Ваша первоочередная ответственность — безопасная эксплуатация вашего автомобиля. Мы рекомендуем воздержатьс я от использования любых портативных устройств во время вождения и призываем по возмо жности использовать системы с голосовым управлением. Обязательно ознакомьтесь с применимым местным законодательством, регулирующим использование электронных устройств во время вождения.

Примечание: В данном руководстве описаны функции и дополнительные варианты для всего ряда доступных моделей, иногда даже до того, как они станут доступны повсеместно. В нем также могут упоминаться устройства, которые не установлены в вашем автомобиле.

Примечание: Некоторые рисунки в данном руководстве используются для различных моделей, так что изображение может отличаться от реального автомобиля. Однако значимая информация, показанная на иллюстрациях, неизменно верна.

Примечание: Строго соблюдайте все действующие правила и законы при пользовании автомобилем.

Примечание: В случае продажи автомобиля данное руководство необходимо передать новому владельцу. Оно является неотъемлемой принадлежностью автомобиля.

В данном руководстве некоторые элементы конструкции могут иметь определение «левый» и «правый». Сторона определяется из положения сидя на сиденье «лицом вперед».

С правой стороныA С левой стороныB

Защита окружающей среды

Вы должны участвовать в охране окружающей среды. Правильное использование автомобиля и у даление отходов, чистящих и смазочных материалов — важные шаги на пути к этой цели.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Введение

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ

Ниже приведены несколько символов, которые вы можете увидеть на вашем автомобиле.

Предупреждение об опасности

См. руководство по эскплуатации

Система воздушного кондиционирования

Антиблокировочная система тормозов

Не допускайте курения, искр и открытого пламени

Аккмулятор

Кислота для аккумуляторной батареи

Тормозная жидкость не на нефтяной основе

Система тормозов

Фильтр салона

Проверьте т опливную крышку

Включение/выключение функции блокировки двери от открывания детьми

Нижний анкер детского сиденья

Анкер привязных ремней детского сиденья

Система круиз-контроля

Не открывайте в горячем состоянии

Воздушный фильтр двигателя

Охлаждающая жидкость двигателя

Температура охлаждающей жидкости двигателя

Низкое давление

Взрывоопасный газ

Предупреждение о работающем вентиляторе

Пристегните ремень безопасности

Передняя надувная подушка безопасности

Контрольная лампа передних противотуманных фар

Плавкий предохранитель

Мигающее предупреждение об опасности

Обогреватель заднего стекла

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Введение

Обогреваемое ветровое стекло

Внутренняя ручка открывания багажного отделения

Домкрат

Управление освещением

Заблокируйте заднее окно.

Предупреждение о низком давлении воздуха в шинах

Поддерживайте правильный уровень жидкости

Предупредительная сигнализация

Система помощи при парковк е

Стояночный тормоз

Рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления

Окна с электроприводом стекол (передние/задние)

Скоро потребуется сервисное обслуживание двигателя

Боковые подушки безопасности

Система поддержания устойчивости

Стеклоомыватель и стеклоочиститель ветрового стекла

Хранить в месте, не доступном для детей

Продукты, подлежащие вторичной переработке.

Не выбрасывайте в мусорный бак, так как материал содержит свинец.

Во время работы наденьте защитные очки.

РЕГИСТРАЦИЯ ДАННЫХ

Большое количество электронных компонентов автомобиля содержат модули памяти данных, в которых временно или постоянно хранятся технические данные о состоянии автомобиля, событиях и ошибках.

Как правило, эта техническая информация документирует следующие состояния деталей, модулей, систем или окружающей среды.

• Ус ловия эксплуат ации компонентов системы (например, уровни заправки).

• Сообщения о сост оянии автомобиля и его отдельных компонентов (например, число оборотов/уг ловая скорость колес, замедление, поперечное ускорение).

• Неисправности и дефекты важных компонентов системы (например, системы освещения и тормозной системы).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Введение

• Реакции автомобиля в определенных ситуациях движ ения (например, срабатывание надувной подушки безопасности, активация системы курсовой устойчивости).

• Условия окружающей среды (например, температура).

Эти данные являются сугубо техническими и предназначены для выявления и устранения ошибок, а также оптимизации функций автомобиля. При помощи этих данных невозможно создание профилей движения, определяющих маршрут поездки.

При проведении техобслуживания (например, ремонтных работ, проце дур технического обслуживания, гарантийных ремонтов, работ по обеспечению качества) сотрудники сети центров техобслуживания (включая производителей) имеют возможность считывания такой технической информации модулей хранения данных о событиях и ошибках при помощи специальных диагностических устройств. При необходимости, вы получите дополнительную информацию. После устранения ошибки эти данные удаляют ся из моду ля хранения ошибок или происходит пост оянная перезапись данных.

При использовании автомобиля могут возникать ситуации, в которых эти технические данные, относящиеся к другому типу информации (отчет об аварии, повреждения автомобиля, свидетельские пок азания и т. д.), могут быть связаны с конкретным человеком, возможно, с привлечением экспертов.

Дополнительные функции, указанные в договоре с клиентом (например, местонахождение автомобиля в экстренных случаях), позволяют передавать конкретные данные по автомобилю с этого же автомобиля.

ОСОБЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

При переоборудовании или модификации вашего автомобиля, связанной с отступлениями от технических спецификаций производителя, см. Руководство по кузовным работам и установке оборудования (BEMM) на веб-сайте

www.etis.ford.com/fordservice.

ОБОРУДОВАНИЕ МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ

Использование устройств мобильной связи становитс я все более важным при ведении бизнеса и личных д е л. О днак о при использовании такого оборудования не следует идти на компромисс в отношении обеспечения собственной безопасности или безопасности других. При правильном использовании мобильная связь может повысить личную безопасность и защиту, особенно в чрезвычайных ситуациях. Безопасность должна быть первостепенной при использовании оборуд ования мобильной связи, чт обы не свести к нулю данные выгоды. Оборудование мобильной связи включает в себя, помимо прочего, мобильные телефоны, пейджеры, портативные устройства для работы с электронной почтой, устройства для отправки текстовых сообщений и портативные приемопередающие радиоустановки.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вождение с отвлеченным вниманием может привести к

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Введение

ОБЗОР ПЕРЕДНЕЙ НАРУЖНОЙ ЧАСТИ АВТОМОБИЛЯ

См. Блокировка и разблокировка замков (стр. 40).A См. Замена щеток стеклоочистителей (стр. 190).B См. Обслуживание (стр. 177).C См. Замена ламп (стр. 191).D Давление в шинах. См. Технические характеристики (стр. 212).E См. Замена колеса (стр. 206).F

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Быстрый обзор

ОБЗОР ЗАДНЕЙ НАРУЖНОЙ ЧАСТИ АВТОМОБИЛЯ

Крышка заливной горловины т опливног о бака. См.Заправка топливом (стр. 104).

См. Замена ламп (стр. 191).B Вспомогательная акк умуляторная бат арея. См. Замена аккуму ляторной

батареи 12 В (стр. 189).

См. Замена ламп (стр. 191).D Давление в шинах. См. Технические характеристики (стр. 212).E См. Замена колеса (стр. 206).F

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Быстрый обзор

ОБЗОР САЛОНА АВТОМОБИЛЯ

См. Коробка передач (стр. 110).A См. Замки (стр. 40).B См. Электрические стеклоподъемники (стр. 56). См. Наружные

зеркала заднего вида (стр. 59).

См. Подголовники (стр. 88).D См. Пристегивание ремней безопасности (стр. 27).E См. Задние сиденья (стр. 89).F См. Стояночный тормоз (стр. 124).G

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Быстрый обзор

См. Сиденья с ручной регулировкой (стр. 84). См. Сиденья с электрической регулировкой (стр. 87).

См. Открывание и закрывание капота (стр. 178).I

ОБЗОР ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Автомобиль с правосторонним управлением

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Быстрый обзор

Автомобиль с левосторонним управлением

Кнопка запирания дверей. См.

Блокировка и разблокировка замков (стр.

40).

Аудиосистема. См. Краткое описание аудиоблока (стр.

238).

Многофункциональный дисплей

Многофункциональный переключатель: Указатели поворота. См. Указатели поворота (стр. 54). Рычаг включения дальнего света фар См. Органы управления

осветительным оборудованием (стр. 49).

или управления стеклоочистителем. См.

Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 47).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Быстрый обзор

Органы управления аудиосистемой. См.

Управление аудиосистемой

(стр. 44).

Панель приборов См.

Указатели (стр. 61). См. Сигнализаторы и индикаторы (стр. 62).

осветительным оборудованием (стр. 49).

или управления стеклоочистителем. См.

Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 47).

Органы управления наружными зеркалами См.

Наружные зеркала заднего вида (стр. 59).

Переключатель регулировки уровня фар См. Коррекция

наклона световых пучков фар (стр. 53).

Сопла системы вентиляции См. Вентиляционные

дефлекторы (стр. 76).

Рычаг отпирания замка капота. См. Открывание и

закрывание капота (стр.178).

Отделение для хранения предметов со стороны водителя См. Перчаточный

ящик (стр. 94).

Система круиз-контроля. См. Управление скоростью (стр.

138).

Замок (выключатель) зажигания См. Выключатель

зажигания (стр. 96).

Звуковой сигналO Подушка безопасности для

коленей водителя. См.

Принципы работы (стр. 30).

Выключатель системы динамической стабилизации

(ESP). См. Использование системы динамической стабилизации (стр. 129).

Сигнализатор отключения подушки безопасности пассажира См. Подушка

безопасности пассажира

(стр. 31).

Гнезда электропитания для подключения дополнительного оборудования См.

Дополнительные электрические розетки (стр.

92).

Органы управления микроклиматом. См. Ручной

режим управления микроклиматом (стр. 77).

Дополнительный разъем, либо вход USB См.

Дополнительное гнездо входа (AUX IN) (стр. 261). ,

либо дополнительные переключатели.

Кнопка аварийной световой сигнализации См. Аварийная

световая сигнализация (стр.

160).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Быстрый обзор

Кнопка электронного блокирующегося дифференциала (ELD) См.

Дифференциал с электронной блокировкой

(стр. 122).

Органы управления системой помощи при спуске См.

Система адаптации к дорожным условиям (стр.

131).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Быстрый обзор

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Для надежного расположения

детей менее 150 сантиметров (59

дюймов) ростом на заднем сиденье используйте одобренное детское сиденье.

Чрезвычайно опасно! Не

пользуйтесь детским сиденьем,

установленным спинкой вперед, если напротив сиденья установлена надувная подушка безопасности!

Ознакомьтесь с инструкциями

производителя и соблюдайте их

при установке детского сиденья.

Не вносите никаких изменений в

детские сиденья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не держите ребенка на коленях во время движения автомобиля.

Не оставляйте детей в автомобиле без присмотра.

Если автомобиль попа л в аварию, проверьте детские сиденья у авторизованного дилера.

Примечание: Требования по использованию детских сидений могут быть различными в зависимости от страны.

Только сиденья, сертифицированные в соответствии со стандартом ЕСЕ-R44.03 (или более поздними стандартами), были проверены и одобрены для использования в этом автомобиле. Разнообразные сиденья представлены на выбор у авторизованных дилеров.

Детские сиденья для разных весовых категорий

Используйте правильно подобранное детское сиденье в соответствии с данными указаниями:

Детское сиденье для младенцев

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность детей

Дети весом менее 13 килограммов (29 фунтов) должны перевозиться в детском сиденье для младенцев, обращенном назад (группа 0+) и устанавливаемом на заднем сиденье.

Детское сиденье

Дети весом от 13 д о 18 килограммов (от 29 до 40 фунтов) должны перевозиться в детск ом кресле (гр уппа

1) на заднем сиденье.

Детские автокресла-подушки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не устанавливайте детское кресло-подушку т олько с поясным ремнем или ремнем безопасности.

Не устанавливайте детское кресло-подушку с провисающим или перекрученным ремнем

безопасности.

Не располагайте ремень безопасности под рукой ребенка или за его спиной.

Нельзя использовать книги, подушки или полотенца д ля тог о, чтобы посадить ребенка повыше.

Убедитесь, что ребенок сидит прямо.

Примечание: Если вы устанавливаете детское сиденье на одно из задних посадочных мест, убедитесь, что детское сиденье надежно закреплено на сиденье автомобиля. Возможно, потребуется поднять или снять подголовник. См. Подголовники (стр. 88).

Детское кресло-по душка (группа 2)

Дети весом более 15 килограммов (33 фунтов), но ниже 150 сантиметров ростом (59 дюймов) должны перевозиться в специальном детском кресле или с использованием дополнительной подушки сиденья, позволяющей использовать стандартные ремни безопасности.

Рекомендуется использовать дополнительное кресло со спинкой вместо дополнительной подушки. Поднятое полож ение сиденья позво лит расположить плечевую лямку ремня безопасности по центру плеча ребенка, а поясной ремень —— плотно вокруг бедер.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность детей

Детская подушка (группа 3)

Скобы крепления ISOFIX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Систему ISOFIX следует

использовать вместе с

устройством для пред отвращения вращения. Мы рекомендуем использовать верхний шнур или опорную стойку.

Примечание: При покупке сиденья ISOFIX обязательно ознакомьтесь с

надлежащей весовой категорией и классом размеров ISOFIX для предполагаемого расположения сиденья. См. Установка детского сиденья (стр. 23).

Автомобиль оснащен скобами крепления ISOFIX, которые подходят для всемирно одобренных детских сидений ISOFIX.

Система ISOFIX сос тоит из двух же стких кронштейнов на детском кресле, которые крепятся к соответствующим скобам крепления на задних крайних сиденьях в мест е с ое динения по д ушки и спинки. Скобы крепления верхней лямки для детских сидений с верхней лямкой расположены на отделке задней панели.

Скобы крепления верхнего стропа

Установка детского сиденья с верхними стропами крепления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прикрепляйте ремень только к соответствующей точке крепления.

Убедитесь в отсутствии провисания или перекручивания

верхней лямки и в ее правильном расположении относительно точки крепления.

Убедитесь в следующем

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность детей

Примечание: Возможно, вам придется

поднять или убрать подголовник для облегчения установки. См. Подголовники (стр. 88).

1. Поместите детское кресло на подушку заднего сид енья и сло жите спинку соответствующего сиденья вперед. См. Задние сиденья (стр.

89).

2. Проведите ремень под подголовником к точке крепления.

3. Поднимите спинку сиденья.

4. С у силием с двиньте детское крес ло

в обратном направлении, для того чтобы зафиксировать нижние крепления ISOFIX.

5. Затяните шнур в соответствии с инструкциями изготовителя.

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Получите консультацию у авторизованного дилера по

вопросу последних уточнений относительно рекомендуемых детских сидений.

Чрезвычайно опасно! Не

пользуйтесь детским сиденьем,

установленным спинкой вперед, если напротив сиденья установлена надувная подушка безопасности!

При использовании детского

сиденья с поддержкой для ног

убедитесь в надежности крепления поддержки для ног на по лу.

При использовании детского

сиденья с ремнем безопасности

проследите, чтобы ремень не провисал и не перекручивался.

Т ребуетс я, чтобы д етское сид енье

вплотную примыкало к сиденью

автомобиля. Возможно, потребуется поднять или снять подголовник. См.Подго ловники (стр .

88).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность детей

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

Размещение на сиде-

ньях

3210+0

22–36 кг

(46–79

фунтов)

15–25 кг

(33–55

фунтов)

9–18 кг (20–40

фунтов)

До 13 кг

(29

фунтов)

До 10 кг

(22

фунта)

UF?UF?UF?XX

Сиденье переднего пассажира с надувной подушкой безопасности в режиме

АКТИВИРОВАНА

U?U?U?U?U?

Сиденье переднего пассажира с надувной подушкой безопасности в режиме

ОТКЛЮЧЕНА

UUUUUЗадние сиденья

XXXXX

Центральное сиденье кабины с одним рядом сидений

X Не подходит для детей данной весовой категории. U Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовой

категории. U? Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовой

категории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье и крепить его на заднем сиденье.

UF? Подходит для универсальных детских сидений, в которых ребенок располагается лицом вперед, соответствующих для детей данной весовой категории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье и крепить его на заднем сиденье.

Примечание: При использовании детского сиденья на переднем сиденье пассажира последнее необходимо перевести в крайнее заднее положение. Если поясную часть ремня безопасности не удается затянуть без слабины, установите спинку сиденья в полностью вертикальное положение и увеличьте высоту сиденья. См. Сиденья (стр. 84).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность детей

Детские кресла ISOFIX

Весовые категории (вес и возраст

ребенка)

Размещение на сиденьях

10+

Лицом впередЛицом назад

9–18 кг (20–40

фунтов)

До 13 кг (29

фунтов)

Не оборудованное системой ISOFIX

Размерный

класс

Переднее сиденье

Тип сиденья

A, B, B1, C, D

C, D, E

Размерный

класс

Заднее крайнее сиденье с системой ISOFIX

IL, IUF

***

Тип сиденья

Не оборудованное системой ISOFIX

Размерный

класс

Заднее центральное сиденье

Тип сиденья

IL Подходит для опре деленных сист ем дет ских сидений ISOFIX полууниверс альной категории. Ознак омьтесь с перечнем автомобильных рекомендаций пос т авщик ов по системам детских сидений.

IUF Подходит для систем детских сидений ISOFIX универсальной категории с расположением детей лицом вперед, одобренных для детей данной весовой категории и размерного класса ISOFIX.

Размерный класс ISOFIX для обеих систем детских сидений, универсальной и

полууниверсальной, определяется прописными буквами от A до G. Эти идентификационные буквы указываются на системах детских сидений ISOFIX.

На время публикации рекомендуемое д етск ое безопасное сид енья ISOFIX гр уппы

O+ — сиденье Britax Romer Baby Safe. Получите консультацию у авторизованного

дилера по вопросу последних уточнений относительно рекомендуемых детских сидений.

***

На время публикации рекомендуемое д етское безопасное сид енья ISOFIX группы

1 — сиденье Britax Romer Duo. Получите консультацию у авторизованного дилера по вопросу последних уточнений относительно рекомендуемых детских сидений.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность детей

ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ БЛОКИРОВКИ ОТ ОТКРЫВАНИЯ ДЕТЬМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вы не можете открыть двери изнутри, когда используется функция "защиты детей".

С левой стороны

Поверните против часовой стрелки, чтобы заблокировать, или по часовой стрелке, чтобы заблокировать.

С правой стороны

Поверните против часовой стрелки, чтобы разблокировать, или по часовой стрелке, чтобы заблокировать.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность детей

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Пристегивайтесь ремнем безопасности и поддерживайте

безопасное расстояние между вами и рулевым колесом. Только в том случае, если ремень безопасности пристегнут правильно, он способен удерживать тело человека в положении, обеспечивающем максимальную эффективность действия подушки безопасности.

Запрещается прист егивать одним

ремнем нескольких человек.

Пристегивайте ремни

безопасности к соответствующим

замкам.

Не применяйте ослабшие или

перекрученные ремни

безопасности.

Не надевайте толстую одежду.

Для достижения оптимального

эффекта ремень безопасности должен плотно прилегать к вашему туловищу.

Плечевая часть ленты ремня

безопасности должна

располагаться по центру вашего плеча, а поясная — прижата к бедрам.

Инерционные катушки ремней безопасности водителя и переднего пассажира снабжены преднатяжителями. Преднатяжители ремней безопасности имеют более низкий порог срабатывания, чем надувные подушки безопасности. При слабом столкновении возможно срабатывание только пре днатяжителей ремней безопасности.

Состояние после столкновения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если ваш автомобиль попал в аварию, квалифицированный

механик должен проверить состояние ремней безопасности сидений и их креплений.

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Вставляйте язычок в замок до

характерного щелчка. Если

ремень безопасности пристегнут неправильно, вы не услышите щелчок.

Убедитесь, что ремень

безопасности полностью убран и

не остался снаружи автомобиля после закрытия двери.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Ремни безопасности

Плавно вытяните ремень из катушки. Если вы резко потянет е за ленту ремня, или автомобиль стоит на наклонной плоскости, ремень может заклинить.

Наружные ремни безопасности заднего сиденья могут заклинить, ес ли вернуть спинку сиденья из сложенного положения в вертикальное, применив силу. При заклинивании ремня безопасности отведите сид енье назад при помощи регулировки уг ла наклона. См. Задние сиденья (стр. 89).

Для отсоединения ремня нажмите красную кнопку на его замке. Удерживая за язычок, дайте ремню плавно и полностью втянуться.

Особенности использования ремня безопасности для беременных женщин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Расположите ремень так, чтобы обеспечить свою безопасность и

безопасность своего ребенка. Нельзя пользоваться т олько плечевым или только поясным ремнем.

Беременным женщинам следу ет всег да держать ремень безопасности застегнутым. Поясную часть комбинированной системы наплечных ремней безопасности необходимо располагать внизу поперек бедер и ниже живота, натянув максимально туго, но так, чтобы это не причиняло неудобств. Наплечный ремень должен проходить через середину плеча и центр груди.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Ремни безопасности

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Расположите регулятор высоты ремня безопасности так, чтобы

ремень безопасности пересекал плечо посредине. Неправильная регулировка длины ремня безопасности может снизить его эффективность и повысить риск травм в случае аварии.

Чтобы отрегулировать плечевую часть ленты ремня безопасности по высоте, вытяните кнопку и сдвиньте механизм регулировки по высоте вверх или вниз.

СИСТЕМА НАПОМИНАНИЯ О НЕПРИСТЕГНУТОМ РЕМНЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная система обеспечивает безопасность только при правильно пристегнутом ремне

безопасности.

Тип 1: при включении зажигания в течение 6 секунд горит контрольная лампа, напоминая водителю о необходимости застегнуть ремень безопасности.

Тип 2: контрольная лампа прод олжает гореть, если ремень безопасности водител’я не застегнут.

Тип 3: горит контрольная лампа, и генерируется звуковой сигнал при выполнении следующих условий.

• не пристегнуты передние ремни безопасности;.

• автомобиль превышает относительно низкую скорость движения.

Она загорается также в случае, если передний ремень безопасности занятого сиденья не пристегнут сидящим во время движения.

Если вы не застегнете ремень безопасности, звуковой сигнал автоматически отключится приблизительно через 5 минут. Контрольная лампа прод олжает г ореть до тех пор, пока вы не застегнете ремень безопасности.

Выключение устройства напоминания о необходимости пристегнуть ремень безопасности

Обратитесь к авторизованному дилеру .

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Ремни безопасности

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Чрезвычайно опасно! Не используйте детское сиденье, в

котором ребенок сидит лицом против хода движения, на сиденье, надувная подушка безопасности которого не отключена! Р ебенок может получить серьезные травмы или погибнуть.

Не вносите никакие изменения в

конструкцию передка ав томобиля.

Это может ухудшить эффективность срабатывания подушек безопасности. Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

Пристегивайтесь ремнем

безопасности и поддерживайте

безопасное расстояние между вами и рулевым колесом. Только правильно использование ремня безопасности может удержать ваше тело в положении, при котором обеспечивается максимальное раскрытие надувной подушки безопасности. См. Сидение в правильном положении (стр. 84). Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

Ремонт рулевого колеса, рулевой

колонки, сидений, подушек и

ремней безопасности должен проводиться тольк о у авторизованног о дилера. Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не закрывайте область перед подушкой безопасности

какими-либо предметами. Не прикрепляйте никаких предметов к накладке подушки безопасности. При аварии твердые предметы могут стать причиной серьезной травмы или смертельного исхода.

Не прокалывайте сиденья

острыми предметами. Это может

привести к повреждению и ухудшить эффективность срабатывания подушек безопасности. Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

Используйте чехлы,

предназначенные для сидений,

оборудованных боковыми подушками безопасности. Над евать их следует у авторизованного дилера. Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

Примечание: При раскрытии подушки безопасности вы услышите громкий хлопок и увидите облако безвредного порошка. Это нормальное явление, на которое можно не обращать внимания.

Примечание: Протирайте крышки модулей подушки безопасности только влажной тряпкой.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Дополнительная система пассивной безопасности

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ

Подушка безопасности срабатывает при сильном лобовом ударе или столкновении, произошедшим под углом д о 30 градусов с лева или справа. Она надувается за неск олько тысячных долей секунды и сдувается при контакт е с пассажирами или водит елем, амортизируя, таким образом, движ ение тела вперед. При с лабых фронтальных, задних и боковых столкновениях, или переворотах подушка безопасности может не сработать.

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА

Надувная подушка безопасности срабатывает при сильном лобовом ударе или столкновении, произошедшим под углом до 30 градусов слева или справа. Она надувается за несколько тысячных долей секунды и сдувается при контакт е с пассажирами или водит елем, амортизируя, таким образом, движ ение тела вперед. При с лабых фронтальных, задних и боковых столкновениях, или переворотах надувная подушка безопасности может не сработать.

Управление выключателем срабатывания надувной подушки безопасности пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вам необходимо установить детское удерживающее

устройство на переднее сиденье, имеющее фронтальную подушку безопасности, то с помощью специального выключателя следует отключить эту подушку безопасности. Попросите авторизованного дилера выполнить эти настройки.

Если сигнализатор неисправности системы подушек безопасности включается или мигает во время движения, это указывает на неисправность системы. Проверьте состояние сигнализатора сразу после снятия детского удерживающего устройства.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Дополнительная система пассивной безопасности

Выключение надувной подушки безопасности пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При использовании на месте пассажира детского сиденья,

установленного спинкой вперед, необходимо отключить надувную подушку безопасности.

ВыключениеA ВключениеB

Поверните переключатель в поло жение А.

При включении зажигания убедитесь, что

предупреждающая лампа отключения подушки безопасности загорелась.

Примечание: Выключатель надувной подушки безопасности, управляемый ключом зажигания, расположен в перчаточном ящике. Индикатор отключения подушки безопасности выведен на панель приборов.

Включение надувной подушки безопасности пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Надувную подушку безопасности необходимо включить, когда на месте пассажир а не используетс я

детское сиденье.

Поверните переключатель в поло жение В.

Убедитесь, что после включения зажигания

загорается контрольная лампа включения надувной подушки безопасности переднего пассажира.

БОКОВЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте чехлы, предназначенные для сидений,

оборудованных боковыми подушками безопасности. Над евать их следует у авторизованного дилера.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Дополнительная система пассивной безопасности

Подушки безопасности установлены в спинках передних сидений. Об этом свидетельствует табличка на торце спинки сиденья.

Подушка безопасности срабатывает при серьезных боковых сто лкновениях. Подушка безопасности не сработает при незначительных боковых, фронтальных и задних столкновениях или при переворотах.

НИЖНЯЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пытайтесь открыть крышку надувной подушки безопасности.

Надувная подушка безопасности срабатывает при лобовом ударе или при ударе под углом до 30 градусов слева или справа. Подушка надувает ся за несколько тысячных долей секунды и сдувается при контакте с водителем, смягчая таким образом взаимод ействие коленей водителя и рулевой колонки. При переворотах, задних и боковых столкновениях коленная подушка безопасности водителя не сраб атывает.

Чтобы узнать располож ение элементов: См. Обзор панели приборов (стр. 16).

Примечание: Данная надувная подушка безопасности имеет более низкий порог срабатывания, чем передние подушки безопасности. При незначительном ударе возможно срабатывание только надувной подушки безопасности для коленей.

БОКОВЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Надувные подушки безопасности располагаются над передними и задними боковыми окнами.

Подушка безопасности срабатывает при серьезных боковых сто лкновениях. Он также приводится в действие при значительных фронтальных столкновениях под углом. Боковой занавес системы подушек безопасности не сработает при незначительных боковых, фронтальных и задних столкновениях или при переворотах.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Дополнительная система пассивной безопасности

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАДИОЧАСТОТАХ

Примечание: Внесение изменений или

модификаций без разрешения соответствующих регулирующих органов может привести к лишению пользователя права на эксплуатацию данного оборудования.

Стандартная дальность действия передатчика сост авляет примерно 10 m.

Уменьшение дальности работы может быть вызвано:

• погодными условиями

• находящимися поблизости радиомачтами

• зданиями и сооружениями вокруг автомобиля

• другими машинами, стоящими рядом с вашим автомобилем.

Радиочастота, используемая для дистанционной разблокировки и блокировки замков, может также использоваться для работы других маломощных радиоустройств (например, любительских радиоприемников и передатчиков, медицинского оборудования, беспроводных наушников, пультов дистанционного управления, систем сигнализации и других приборов). Если частота недоступна из-за помех, вы не сможете воспользоваться пультом дистанционного управления блокировкой замков. Для открывания и запирания дверей понадобитс я ключ.

Примечание: Убедитесь, что автомобиль заперт, прежде чем оставить его без присмотра.

Примечание: В пределах рабочей дальности пульт дистанционного управления будет работать и при случайном нажатии кнопки.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

На своем автомобиле вы можете запрограммировать не более восьми пультов дистанционного управления. В это число входит и пульт, кот орый вы получили вместе с машиной. Во время программирования пульты дистанционного управления должны находиться внутри автомобиля. Застегните передние ремни безопасности и закройте все двери, чтобы при программировании не мешали звуковые сигналы.

Программирование нового пульта дистанционного управления

1. Поверните ключ зажигания из положения 0 в положение II четыре раза в течение шести секунд.

2. Поверните ключ зажигания в положение 0. Звучит сигнал, указывающий, что теперь можно запрограммировать ПДУ.

3. Нажмите любую кнопку на новом ПДУ и удерживайте ее в течение 10 секунд. Прозвучит подтверждающий сигнал.

4. Повторите шаг три в течение 10 секунд для каждог о новог о ПД У. Не вынимайте ключ из зажигания при нажатии кнопки на ПДУ.

5. Чтобы завершить программирование ключа, верните переключатель зажигания в исходное положение (II) или подождите десять секунд, не программируя другие пульты. Теперь замки автомобиля можно отпереть и запереть только при помощи тех пультов, которые вы только что запрограммировали.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Ключи и пульты дистанционного управления

Перепрограммирование функции разблокировки

Примечание: Нажатие кнопки

разблокирования открывает либо все двери, либо только дверь водителя и заднюю поднимающуюся дверь. Повторное нажатие на кнопку разблокировки разблокирует замки всех дверей.

Одновременно нажмите и уд ерживайте кнопки блокировки и разблокировки на пульте дистанционного управления не менее четырех секунд при выключенном зажигании. Указатели поворота дважды мигнут, подтверждая, что изменение внесено.

Для восстановления первоначальной функции разблокировки повторит е этот процесс.

Программирование дополнительного ключа

Примечание: Для этой процедуры вам

понадобится два запрограммированных ключа.

1. Вставьте первый ключ и включите зажигание.

2. Извлеките ключ в течение 10 сек унд.

3. В течение 10 секунд вст авь те вт орой ключ и включите зажигание.

4. Изв леките ключ в течение 10 с екунд.

5. Вставьте дополнительный ключ,

который необходимо запрограммировать, в течение 10 секунд.

Замена элемента питания пульта дистанционного управления

Утилизацию использованных аккумуляторов следует

выполнять в соответствии с действующими нормами и правилами. Для выполнения утилизации обратитесь за консультацией в уполномоченный местный орган.

Пульт дистанционного управления с убирающимся стержнем ключа

1. Вставь те отвертку как можно г лубж е

в выемку на боковой поверхности пульта управления и осторожно надавите на зажим.

2. Нажмите вниз на зажим для

освобождения крышки элемента питания.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Ключи и пульты дистанционного управления

3. Аккуратно снимите крышку.

4. Для извлечения элемента питания переверните пульт управления.

Примечание: Не касайтесь отверткой поверхности батарейки или печатной платы.

5. Установите новый элемент питания (3V CR 2032) положительным полюсом (+) вверх.

6. Установите на место крышку элемента питания.

ЗАМЕНА УТЕРЯННОГО КЛЮЧА ИЛИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

У авторизованных дилеров вы можете приобрести сменные или дополнительные ключи, а также устройства дистанционного управления. Ваш дилер может запрограммировать пульт дистанционного управления для вашего автомобиля. См. Пассивная противоугонная система (стр. 37).

Для перепрограммирования пассивной противоугонной системы обратитесь к авторизованному дилеру.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Ключи и пульты дистанционного управления

ПАССИВНАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Принцип действия

Система предотвращает запуск двигателя при помощи ключа с неверным кодом.

Кодированные ключи

При потере ключа можно приобрести запасной ключ у авторизованного дилера. По возможности сообщите дилеру номер ключа, указанный на ярлыке, которым были снабжены оригинальные ключи. Кроме того, у авторизованного дилера можно приобрести дополнительные ключи.

Примечание: Если вы потеряете ключ, остальные ключи будет необходимо стереть из памяти и перепрограммировать. Кодирование сменных ключей должно выполняться вместе с перекодированием оставшихся ключей. За дополнительной информацией обращайтесь к авторизованному дилеру.

Примечание: Не допускайте экранировки ключей металлическими предметами. Это может воспрепятствовать распознаванию закодированного ключа приемником.

Приведение иммобилайзера двигателя в режим охраны

После выключения зажигания иммобилайзер двигателя спустя непродолжительное время автоматически перейдет в режим охраны.

Снятие иммобилайзера двигателя с режима охраны

После включения зажигания иммобилайзер двигателя автоматически выйдет из режима охраны при использовании ключа с правильным кодом.

Если двигатель не запускается при помощи ключа с правильным кодом, проверьте ваш автомобиль у авторизованного дилера.

ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Система сигнализации

Автомобиль может быть оснащен одной из следующих систем сигнализации:

• Охранная сигнализация по периметру с датчиками салона.

• Охранная сигнализация по периметру с датчиками салона и автономным звуковым у стройством.

Охранная сигнализация по периметру

Охранная сигнализация по периметру является средством защиты от проникновения посторонних лиц в автомобиль через двери и капот.

Внутренние датчики

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не закрывайте датчики блока плафонов освещения салона.

Не включайте сигнализацию в режиме полной охраны, если в салоне нахо дятся люди, животные

или другие движущиеся объекты.

Не оставляйте подушку заднего сиденья сложенной в кабине с двумя рядами сидений, если

датчики в салоне активированы.

Не оставляйте держатель очков открытым.

Датчики обнаруживают любое движение в салоне автомобиля, предост авляя таким образом сре дство защиты от проникновения в автомобиль посторонних лиц.

При активации сигнализации активируются датчики в салоне.

Примечание: Чтобы совсем отключить датчики движения в салоне автомобиля, обратитесь к авторизованному дилеру.

Примечание: Отопитель, работающий на топливе, может генерировать ложные срабатывания сигнализации. Если вы используете отопитель, работающий на топливе, направьте поток воздуха к ногам.

Батарея автономного звукового устройства

Сирена с автономным питанием — это дополните льная сис т ема оповещ ения, которая включает ся при срабатывании сигнализации. Система включается после того, как были заблокированы замки дверей автомобиля. Звуковое

устройство снабжено собственной аккумуляторной батареей, благодаря чему сирена прозвучит даже при отсоединении аккуму ляторной бат ареи автомобиля или самого автономного звукового устройства.

Включение сигнализации

Установленная в режим охраны, сигнализация срабатывает при любом из следующих событий:

• Если кто-то открыл дверь, дверь багажника или капот без использования настоящего ключа или дистанционного управления.

• Если кто-то снимает многофункциональный дисплей.

• Если зажигание включено без помощи действующего ключа.

• Если внутренние датчики обнаруживают движение внутри автомобиля.

• Для автомобилей, оснащенных автономным звуковым у с тройством — если кто-то отсоединил аккумуляторную батарею автомобиля или само звуковое устройство.

При срабатывании сигнализации в течение 30 секунд звучит звуковой сигнал, а также включается аварийная световая сигнализация, работающая 5 минут.

Любые дальнейшие попытки произвести одно из описанных выше действий приведут к повторному срабатыванию сигнализации.

Полный и пониженный режимы охраны

Полный режим охраны

Данный режим являетс я ст анд артным.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность

В полном режиме охраны внутренние датчики включаются одновременно с включением сигнализации.

Примечание: При нахождении в автомобиле животных или подвижных объектов может произойти ложное срабатывание сигнализации.

Пониженный режим охраны Примечание: Чтобы включить или

отключить эту функцию, обратитесь к авторизованному дилеру.

В пониженном режиме охраны внутренние датчики отключаются одновременно с включением сигнализации.

Примечание: Режим с пониженным уровнем охраны доступен только на автомобилях с дистанционной централизованной блокировкой.

Примечание: Пониженный уровень режима охраны можно включить только в течение текущего цикла зажигания. Сигнализация перейдет в режим полной охраны после того, как вы разблокируете и затем повторно заблокируете автомобиль с пульта дистанционного управления.

Выбор полного и пониженного режима охраны

Чтобы активировать режим с пониженным уровнем охраны, заблокируйте двери ключом.

Чтобы деактивировать режим с пониженным уровнем охраны, разблокируйте двери ключом или с помощью ПДУ.

Чтобы активировать полный режим охраны, заприте двери с помощью пульта дистанционного управления.

Включение сигнализации

Для включения сигнализации заблокируйте замки автомобиля. См.

Замки (стр. 40).

Выключение сигнализации

Для отключения сигнализации и выключения сирены отоприте двери правильно закодированным ключом и включите с его помощью зажигание в течение 12 секунд или отоприте двери с помощью пульта дистанционного управления.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Безопасность

БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ

Примечание: Не оставляйте ключи в

автомобиле. Примечание: Все двери блокируются

автоматически при движении автомобиля со скоростью не менее 7 км/ч (4,3 миль/ч). Возможно включение и отключение этой функции, см. режим настроек водителя далее в рамках данной процедуры.

Блокировка и разблокировка дверей с помощью ключа

РазблокироватьA ЗаблокироватьB

Примечание: Для двойной блокировки замков дверей поверните

ключ в положение блокировки дважды в течение трех секунд.

Блокировка и разблокировка дверей с помощью дистанционного управления

Автоматическая повторная блокировка: Если вы не открываете

какую-либо дверь в течение 45 секунд после разблокировки дверей с помощью дистанционного управ ления, то все двери заблокируются автоматически. Двери заблокируются и сигнализация вернется к предыдущему состоянию.

Кнопка складывания/ра складывания наружных зеркал на ключе

РазблокироватьB ЗаблокироватьC

Нажмите на кнопку B один раз, чтобы разблокировать замки всех дверей.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Замки

Нажмите на кнопку C один раз, чтобы включить систему централизованного запирания.

Примечание: Система централизованного запирания активируется, только когда все двери пассажиров закрыты.

Нажмите на кнопку C два раза в течение четырех секунд, чтобы включить двойную блокировку замков.

Примечание: Двойная блокировка активируется в автомобилях с установленной сигнализацией, только когда все двери пассажиров и капот закрыты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не задействуйте двойную блокировку, когда люди или

животные находятся в салоне автомобиля. После двойной б локировки разблокировать замки дверей со стороны салона невозможно.

Примечание: Если при активированной функции двойной блокировки включено зажигание, то блокировка вернется к состоянию с одной стадией срабатывания.

Двойная блокировка - это мера противоугонной защиты, не позволяющая открыть двери изнутри.

Примечание: Замок водительской двери можно разблокировать с помощью ключа. Это позволяет попасть в автомобиль при неисправности пульта дистанционного управления.

Примечание: Если автомобиль заблокирован в течение нескольких недель, пульт дистанционного управления будет отключен. Автомобиль следует разблокировать и запустить двигатель с помощью ключа. Разблокирование и однократный запуск двигателя включают пульт дистанционного управления.

Перепрограммирование функции разблокировки

Функцию разблокировки можно запрограммировать так, чтобы разблокировался только замок водительской двери. См.

Дистанционное управление (стр.34). Подтверждение блокировки и

разблокировки замков Примечание: После разблокировки

замков дверей указатели поворота мигнут однократно.

После двойной блокировки замков дверей указатели поворота мигнут дважды. После разблокировки замков дверей указатели поворота мигнут однократно на протяжении продолжительного периода времени.

Функция обеспечения безопасности детей

Если кнопки дистанционного управления нажаты несколько раз на протяжении продолжительного периода времени, функции блокировки и разблокировки будут заб локированы в течение определенного времени для предотвращения перегрева защелок двери.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Замки

Блокировка и разблокировка замков дверей снаружи автомобиля

Нажмите кнопку . Информация о расположении элементов. См. Обзор панели приборов

(стр. 16).

РазблокироватьA ОткрытоB

Режим настроек водителя

Примечание: Операция будет

выполнена в течение 30 секунд.

1. Включите зажигание.

2. Нажмите кнопку запирания дверей три раза.

3. Выключите зажигание.

4. Нажмите кнопку запирания дверей три раза.

5. Включите зажигание.

Система сообщит о включении режима настроек водителя посредством звукового сигнала.

Войдя в режим настроек водителя, выполните указанные ниже действия для переключения между режимом автоматической б локировки при наборе скорости и автоматической разблокировки.

Автоматическая блокировка при наборе скорости

Нажмите кнопку централизованного запирания или отпирания два раза в течение трех секунд, подождите три секунды, чтобы отключить функцию автоматической б локировки при наборе скорости. Система сообщит о выключении посредством звукового сигнала.

Автоматическое отпирание Примечание: По умолчанию

автоматическая разблокировка включена.

Нажмите кнопку централизованного запирания или отпирания три раза в течение трех секунд, подождите три секунды, чтобы отключить функцию автоматической разблокировки.

Если функция автоматической разблокировки включена:

• Все двери будут разблокированы при открытии двери водителя или двери переднего пассажира (для автомобилей, поставляемых без пульта дистанционного управления) из салона, если ключ находится в замке зажигания.

Если функция автоматической разблокировки выключена:

• Только соответствующая дверь будет разблокирована при отпирании из салона.

Примечание: Отпирание задних дверей не приведет к разблокировке других дверей при отпирании их из салона.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Замки

Раздельное запирание дверей ключом

Примечание: Если функция

центрального замка не действует, двери можно запереть раздельно с помощью ключа, используя положение, показанное на иллюстрации.

С левой стороны

Поверните по часовой стрелке, чтобы заблокировать.

С правой стороны

Поверните против часовой стрелки, чтобы разблокировать.

Отпирание Примечание: Если также была

включена безопасная блокировка замков, потянув за внутренний рычаг, можно отменить только экстренную блокировку, а безопасная блокировка замков будет продолжать действовать. Двери можно открыть только с помощью наружной ручки двери.

Примечание: Если двери были разблокированы, до момента восстановления работоспособности центрального замка потребуется раздельно запирать двери.

Отпирание двери водителя с помощью ключа. Остальные двери можно разблокировать и по отдельности, потянув за соответствующие внутренние рукоятки.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Замки

РЕГУЛИРОВКА ПОЛО ЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не регулируйте рулевое колесо при движении автомобиля.

Примечание: Убедитесь в том, что вы сидите в правильном положении. См.

Сидение в правильном положении

(стр. 84).

1. Разблокируйте рулевую колонку.

2. Отрегулируйте рулевое колесо до необходимого положения.

3. Заблокируйте рулевую колонку.

УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ

Выберите в аудиосистеме нужный источник.

Управление позволяет использовать следующие функции:

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Рулевое колесо

Тип 1

Увеличение громкостиA Поиск выше по диапазону,

далее или конец вызова

Уменьшение громкостиC Поиск ниже по диапазону,

назад или прием вызова

Тип 2

Увеличение громкостиA Поиск в направлении

увеличения частоты вещания

(искать далее)

Уменьшение громкостиC Поиск в направлении

уменьшения частоты вещания

(искать предыдущее)

режим;E

Нажмите кнопку M для выбора аудиоисточника.

Поиск, далее или назад

Нажмите кнопку "Seek", чтобы:

• настройте радиоприемник на предыдущую или следующую предустановленную станцию;

• воспроизвести следующую или предыдущую дорожку.

Нажмите и уд ерживайте кнопк у поиска, чтобы:

• настройте радиоприемник на следующую ст анцию выше или ниже по диапазону частот.

• выполнить поиск в дорожке.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Рулевое колесо

ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

(при наличии)

Нажмите на элемент управления для включения или выключения голосовог о управления.

УПРАВЛЕНИЕ СКОРОСТЬЮ

См. Управление скоростью (стр . 138).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Рулевое колесо

ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Включение этой функции при неработающем двигателе приводит к разряду

аккумуляторной батареи.

Однократное включениеA Прерывистый или

автоматический режим работы

Нормальный режим работы стеклоочистителей

Работа с высокой частотойD

Прерывистая работа стеклоочистителей

Длинные интервалы между взмахами щеток

Прерывистая работа стеклоочистителей

Короткие интервалы между взмахами щеток

АВТОМАТИЧЕСКИЕ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не включайте автоматический режим работы в сухую погоду.

Датчик дождя очень чувствительный, поэтому стеклоочистители могут с работать при попадании на ветровое стекло грязи, влаги или насекомых.

Если щетки стеклоочистителя

начали оставлять полосы воды и

разводы, их следует заменить. В противном случае датчик д о жд я б у дет продолжать опре делять наличие во ды на ветровом стекле. и ст еклоочистители будут срабатывать, даже ес ли большая часть ветрового стекла сухая.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Перед включением автоматического режима при обледенении ветрового стекла

полностью разморозьте его.

Выключайте автоматический режим работы стеклоочистителей перед мойкой автомобиля.

Высокая чувствительностьA On (Вкл.)B Низкая чувствительностьC

Находясь в автоматическом режиме, стеклоочистители не начнут работать, пока на ветровом стекле не будет обнаружена вод а. Д атчик д о ждя б удет непрерывно измерять количество влаги на ветровом стекле и автоматически изменять скорость работы стеклоочистителей.

Отрегулируйте чувствительность датчика дождя с помощью маховичка-регулятора. При установке низкой чувствительности стеклоочистители будут срабатывать, если датчик определит, что на ветровом стекле находится большое

количество воды. При установке высокой чувствительности стеклоочистители будут срабатывать, если датчик определит, что на ветровом стекле нахо дится небольшое количество воды.

ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Включение этой функции при неработающем двигателе приводит к разряду

аккумуляторной батареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не включайте омыватели ветрового стекла более чем на 10 секунд, или если ба чок омывателя

пустой.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Конденсат в блоке фонарей

Для установления нормального давления воздуха во внешних лампах имеются дефлекторы.

Конденсат может быть естественным следствием такой конструкции. Когда в лампу в сборе через дефлекторы поступает влажный воздух, сущ ествует вероятность образования конденсата при холодной температуре. При образовании нормального конденсата на внутренней поверхности стекла формируетс я мелкодисперсный туман. Во время нормальной работы мелкодисперсный туман в результате выходит через дефлекторы.

В сухую погоду время исчезновения тумана может составить до 48 часов.

Примеры допустимого конденсата:

• Наличие мелкодисперсног о тумана (нет потеков, следов течи или больших капель).

• Мелкодисперсный туман покрывает менее 50 % стекла.

Примеры недопустимого конденсата:

• Лужица воды внутри лампы.

• Потеки, следы течи или большие капли на внутренней стороне стекла.

Если обнаружен недопустимый конденсат, проверьте автомобиль у авторизованного дилера.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ОСВЕТИТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

BыключенаA Автоматическое управление

освещением

ФарыC Габаритные фонари, лампы

подсветки панели приборов, лампы освещения номерного знака и задние габаритные фонари

Габаритные фонари

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Включение стояночных фонарей в течение длительного времени

при выключенном зажигании может привести к разряду аккумуляторной батареи.

Чтобы включить габаритные фонари, установите переключат ель управления освещением в положение «D». Стояночные фонари включаются при включении или выключении зажигания.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Осветительное оборудование

Передвиньте рычаг вверх или вниз, чтобы включить правый или левый боковой габаритный фонарь.

Примечание: В течение 10 минут габаритные фонари можно включить при вынутом ключе; если 10 минут прошли, придется вставить ключ.

Дальний свет

Потяните рычаг на себя, чтобы переключить дальний свет на ближний свет.

Сигнализация светом фар

Для включения сигнализации светом фар потяните рычаг слегка на себя и отпустите.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПР АВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕМ ВНЕШНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При сложных погодных условиях может потребоваться ручное включение фар автомобиля.

Примечание: При включении автоматического управления приборами наружного освещения, если система включила фары, вы можете включить только дальний свет.

Фары включаются и выключаются автоматически в зависимости от уровня наружного освещения.

РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Нажмите несколько раз или нажмите и удерживайте до достижения нужного уровня освещенности.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Осветительное оборудование

Примечание: При отключении или

разряде аккумуляторной батареи автоматически устанавливается самая высокая яркость освещения приборной панели.

ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ФАР

Выключите зажигание и включите фары, потянув рычаг указателей поворота на себя. Прозвучит короткий звуковой сигнал. Фары автоматически выключатся через три минуты или через 30 секунд после тог о, к ак буд ет закрыта последняя дверь.

Если после того, как была закрыта последняя дверь, в течение 30 секунд открыть любую дверь, то таймер трехминутной задержки выключения осветительных приборов включится снова.

Включите зажигание или снова потяните рычаг указат е ля поворота на себя, чтобы выключить функцию задержки отключения фар.

СВЕТОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДНЕВНОГО ВРЕМЕНИ (при

наличии)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обязательно включайте фары при движении в условиях плохой

освещенности или холодной погоды. Система не включает задние габаритные огни и не может обе спечить достаточное освещение в таких условиях. Невыполнение этого требования в таких условиях может привести к столкновению.

Включение системы:

1. Включите зажигание.

2. Переведите выключатель модуля

управления освещением в выключенное положение или положение автоматического включения освещения.

ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ Ф АРЫ

Рычаг управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте передние противотуманные фары, только

если видимость значительно ограничена из-за тумана, снега или дождя.

Примечание: Вы не сможете включить противотуманные фары, пока не включите фары головного света.

Регулировка

Для удобства угол наклона передних противотуманных фар можно отрегулировать.

Примечание: Регулировка противотуманных фар должна соответствовать требованиям местного нормативного законодательства.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Осветительное оборудование

1. Поставьте незагруженный автомобиль на ровной, горизонтальной площадке.

2. Посадите одног о человека на место водителя.

3. Запустите двигатель, чтобы не разряжать аккумулятор.

4. Включите противотуманные фары.

5. Отрегулируйте передние

противотуманные фары так, чтобы светотеневая граница находилась не далее X: 20 м (65,6 фута).

ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФОНАРИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Включайте задние противотуманные фонари только в условиях ограниченной

видимости (менее 50 м).

Не используйте задние противотуманные фонари в

условиях дождя или снегопада когда расстояние видимости превышает 50 метров.

Примечание: Задние противотуманные фонари не могут быть включены, если не включены фары и передние противотуманные фары.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Осветительное оборудование

КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНА СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР

Без регулятора наклона световых пучков фарA С регулятором наклона световых пучков фарB

Вы можете отрегулировать наклон световых пучков фар в соответствии с загрузкой автомобиля.

Поднятый световой пучок фарA Опущенный световой пучок

фар

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Осветительное оборудование

На порожнем автомобиле регулятор наклона световых пучков фар должен быть установлен на "ноль". На частичном или полностью груженом автомобиле установите регулятор таким образом, чтобы обеспечить световой пучок в диапазоне от 35 до 100 м (от 114 до 328 футов).

УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

С правой стороныA С левой стороныB

ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ ВъЕЗДА (при наличии)

Боковые повторители указателя поворота, лампы освещения номерног о знака и лампы подсветки нижней части кузова включаются при отпирании автомобиля с помощью пульта дистанционного управ ления и остаются во включенном состоянии в течение 25 секунд.

Если открыть дверь, свет останется включенным до тех пор, пока:

• не закроется дверь;

• не включится зажигание.

• 10 минут

ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

Центральный плафон освещения салона

Выкл.A Действие от конт актов дверейB On (Вкл.)C

Если выключатель находится в положении B, при отпирании или открывании двери будет загораться лампа освещения подножки. Если при выключенном зажигании вы оставите дверь открытой, то, во избежание разрядки аккумуляторной батареи, через некоторое время центральный плафон автоматически выключится. Чтобы ее включить, на короткое время включите зажигание.

Также лампа освещения салона загорится, когда вы выключите зажигание. Она автоматически погаснет через некоторое время или когда вы запустите двигатель.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Осветительное оборудование

Если при выключенном зажигании вы установите переключатель в положение C, то это приведёт к включению центрального плафона освещения салона. Через некоторое время она погаснет, чтобы предотвратить разрядку аккумуляторной батареи. Чтобы ее включить, на короткое время включите зажигание.

Плафоны местного освещения (для чтения)

Если вы выключите зажигание, то, во избежание разрядки аккумуляторной батареи, через некот орое время лампы для чтения автоматически погаснут. Чтобы включить лампы, на короткое время включите зажигание.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Осветительное оборудование

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДъЕМНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не оставляйте детей в автомобиле без присмотра и не

позволяйте им играть с окнами с электроприводом стекол. Они могут получить серьезную травму.

При закрывании окон с

электроприводом стекол

убедитесь, что на пути поднятия стекла не нахо дится препят ствий, и что дети и домашние животные не находятся вблизи проемов окон.

Примечание: Если открыто только одно из окон, может слышаться пульсирующий шум. Чтобы снизить уровень шума, слегка откройте противоположное окно.

Для открытия окна нажмите на выключатель.

Для закрытия окна отведите выключатель вверх.

Примечание: Стеклоподъемник может не работать или работать с задержками из-за низкого уровня заряда аккумуляторной батареи и во время пуска двигателя.

Примечание: Если вы несколько раз откроете и закроете окно в течение одной минуты, система может отключить стеклоподъемник для предотвращения перегрева электродвигателя.

Примечание: Если стеклоподъемники одновременно управляются с соответствующей двери и двери водителя, то стекло остановится.

Опускание одним касанием (при

наличии)

Нажмите выключатель до упора, а затем отпустите его. Чтобы остановить движение стекла, нажмите выключатель еще раз или отве дите его вверх.

Поднятие одним касание (при

наличии)

Отведите выключатель ввер х до упора, а затем отпустите его. Чтобы остановить движение стекла нажмите выключатель еще раз или отве дите его вверх.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Окна и зеркала

Блокировка окон

Чтобы заблокировать или разблокировать переключатели управления задними окнами нажмите на данный переключатель.

Функция остановки и реверса стекла при возникновении препятствии (при наличии)

Предусмотрена автоматическая остановка стекла при закрывании. Если на пути стекла оказываетс я какое-либо препятствие, ст екло опуститс я обратно на некоторое расстояние.

Отмена функции остановки и реверса стекла при возникновении препятствия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когда вы отключаете функцию остановки и реверса стекла при

возникновении препятствия, стекло не остановит ся, ес ли на его пути окажется какое-либо препятствие. Будьте осторожны при закрытии окон во избежание травмы или поврежд ения автомобиля.

Для отмены этой защитной функции в условиях дополнительного сопротивления (например, зимой) выполните следующее.

1. Дважды закройте окно до точки, в которой возникает сопротивление, и дайте стеклу возможность переместиться в обратном направлении.

2. Закройте окно в третий раз до т очки возникновения сопротивления. Функция остановки и реверса стекла при возникновении препятствии теперь выключена, и стекло можно поднять в ручном режиме. Стекло беспрепятственно пройдет точку сопротивления движению и полностью закроется.

Если после третьей попытки окно не закрывается полностью, как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.

Восстановление функции остановки и реверса стекла при возникновении препятствия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Функция остановки и реверса стекла при возникновении препятствия выключена, пока вы

не выполните сброс памяти.

Если аккумуляторная батарея разряжена или отключена, необх одимо сбросить память функции реверса стекла отдельно для каждого окна.

1. Откройте окно.

2. Поднимите и уд ерживайт е клавишу

во втором положении срабатывания, пока окно не закроется.

3. Удерживайте клавишу в поднятом положении еще одну секунду, а затем отпустите.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Окна и зеркала

4. Откройте окно с помощью первой точки срабатывания и попытайтесь закрыть его автоматически с помощью второй точки срабатывания.

5. Если окно не открывается или не закрывается автоматически, когда клавиша нажата или поднята до второй точки срабатывания, повторите процедуру.

Безопасный режим

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Функция реверса стекла не работает в безопасном режиме.

Если система опред еляет сбой в работе , то активируется безопасный режим. Стекла передвигаются в течение 0,5 с, а затем останавливаются. Закройте окна, повторно поднимая клавишу , пока стекла не прекратят двигаться. Выполните проверку немедленно.

Задержка выключения вспомогательного оборудования (при наличии)

Предусмотрена возможность использования выключателей управления стеклоподъемниками в течение нескольких минут после выключения зажигания или до открытия любой передней двери.

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не регулируйте зеркала во время движения автомобиля.

Примечание: Не чистите корпус или стекло зеркал веществами с добавлением твердых абразивов, топлива или других чистящих средств на основе нефти или аммиака.

Внутреннее зеркало можно настроить по своим предпочтениям. У некоторых зеркал есть вторая поворотная точка. Это позволяет поворачивать зеркало вверх или вниз и из стороны в сторону.

Чтобы уменьшить блики в ночное время, потяните на себя язычок под зеркалом.

Зеркало с функцией автоматического затемнения (при

наличии)

Примечание: Не закрывайте датчики

на передней и задней части зеркала. Работа зеркала может быть нарушена. Сидящий по центру на заднем сидении пассажир или поднятый задний подголовник могут также преградить путь света к датчику.

Зеркало автоматически с танет темным, сокращая блики, когда позади вашего автомобиля будет яркий свет. Оно автоматически вернетс я к нормальному отражению при выборе передачи заднего хода для того, чтобы обеспечить хорошую видимость при движении задним ходом.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Окна и зеркала

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Наружные зеркала с электроприводом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не регулируйте зеркала во время движения автомобиля. Эт о может

привести к потере контроля над автомобилем, серьезным травмам или смертельному исходу.

Левое зеркалоA BыключенаB Правое зеркалоC

Отрегулируйте положение зеркала, нажимая на джойстик в направлении стрелок.

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом оборудованы нагревательным элементом для удаления инея или влаги с них. См.

Окна и зеркала с обогревом (стр. 83).

Складывание и выдвижение зеркал в ручном режиме

Функция складывания наружных зеркал доступна при включенном зажигании и в течение нескольких минут после выключения зажигания.

Примечание: После выключения зажигания или открытия двери функция управления зеркалами больше не доступна.

Для складывания и возврата в рабочее положение зеркала нажмите кнопку.

Для остановки или изменения направления перемещения нажмите кнопку еще раз.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Окна и зеркала

Раскладывающиеся наружные зеркала

Надавите на зеркало в направлении стекла окна двери. При возврате в исходное положение убедитесь, что зеркало полностью зафиксировалось в кронштейне.

ОПУСКНЫЕ СТЕКЛА

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Окна и зеркала

УКАЗАТЕЛИ

ТахометрA Указатель уровня топливаB Указатель температуры

охлаждающей жидкости двигателя

СпидометрD Кнопка регулирования

освещения

информационный дисплей;F Кнопка выбора и сброса на

дисплее бортового компьютера

Тахометр

Показывает частоту вращения коленчатог о вала двигате ля в оборотах в минуту. Если при движении стрелка тахометра постоянно находится в верхней части шкалы, это может привести к повреждению двигателя.

Указатель количества топлива

Включите зажигание. Указатель количества топлива отобразит примерное количество топлива в топливном баке. Показания указателя количества топлива могут варьироваться, если автомобиль находитс я в движении или располо жен на уклоне. Стрелка, изображенная рядом с символом топливозаправочной колонки, показывает, на какой стороне автомобиля располо жен лючок крышки заливной горловины топливного бака.

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не снимайте крышку бачка охлаждающей жидкости при работающем или горячем

двигателе.

При нормальной рабочей температуре стрелка останется в центральном сегменте.

Примечание: Не запускайте двигатель, пока проблема его перегрева не будет разрешена.

Если стрелка перемещается в красную зону, это указывает на перегрев двигателя. Заглушите двигатель, выключите зажигание и определите причину, когда двигатель остынет. См.

Маршрутный компьютер (стр. 71).

Информационный дисплей

• Счетчик общего пробега / Счетчик суточного пробег а / Т екущий рас ход топлива

• Температура наружного воздуха

(при наличии)

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Щиток приборов

• Бортовой компьютер См.

Маршрутный компьютер (стр . 71).

• Средний расход топлива

• Оставшееся расстояние до опорожнения топливного бака

СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ

Следующие сигнализаторы и индикаторы в соответствующий случаях ненадолг о включатся в момент зажигания для подтверждения работоспособности системы:

• Сигнализатор антиблокировочной системы (ABS)

• Индикатор иммобилайзера автомобиля

• Сигнализатор/индикатор тормозной системы

• Сигнализатор неисправности системы электроснабжения (разряда аккумулят орной бат ареи)

• Сигнализатор неисправности системы подушек безопасности

• сигнализатор низкого уровня топлива;

• Индикатор системы динамической стабилизации (ESP)

• Сигнализатор падения давления моторного масла

• Индикатор необходимости замены масла (только автомобили с дизельным двигателем)

• Контрольные лампы двигателя

• Индикатор включения привода на четыре колеса

• Индикатор включения понижающей передачи разд аточной коробки (4L)

• Контрольная лампа электронного блокирующегося дифференциала

(ELD)

• Индикатор наличия воды в т опливе (только дизельное топливо)

• Индикатор уровня жидкости омывателя ветрового стекла

• Индикатор сажевог о фильтра (DPF)

• Индикатор предупреждения обледенения

Сигнализатор антиблокировочной системы

(ABS)

Если этот сигнализатор загорается во время

движения, это указывает на неисправность. При этом сохраняется нормальное торможение (без ABS). Система до лжна быть как можно скорее проверена механиком, прошедшим надлежащую подготовку.

Индикатор иммобилайзера автомобиля

Индикатор иммобилайзера

начинает мигать при

извлечении ключа из замка зажигания или использовании нештатного ключа.

Сигнализатор/индикатор тормозной системы

Сигнализатор включаетс я при

включении стояночного

тормоза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плавно сбросьте скорость и остановите автомобиль на

ближайшем безопасном участке дороги. Торможение производите с осторожностью.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Щиток приборов

Если этот сигнализатор загорится во время движения, убедитесь в том, что отключен стояночный тормоз. Если стояночный тормоз не включен, это означает, что имеется неисправность. Система должна быть немедленно проверена специалистом, прошедшим соответствующую подготовку.

Сигнализатор неисправности системы электроснабжения (разряда аккумуляторной батареи)

Если этот сигнализатор загорается во время

движения, это указывает на неисправность. Выключите все ненужное электрооборудование. Незамедлительно проверьте автомобиль у авт оризованного дилера.

Сигнализатор неисправности системы подушек безопасности

Если этот сигнализатор

загорается во время

движения, это указывает на неисправность. Как можно скорее проверьте состояние подушек безопасности.

сигнализатор низкого уровня топлива;

Если включился сигнализат ор

низкого уровня топлива,

заправьте автомобиль как можно скорее.

Стрелка, находящаяся около символа топливного насоса, указывает, с какой стороны автомобиля расположена крышка горловины топливного бака.

Индикатор системы динамической стабилизации

(ESP)

Во время движения этот индикатор мигает при

активации системы. Если при включении зажигания этот индикатор не загорается или постоянно горит во время движения, это указывает на неисправность. После возникновения неисправности система отключается. Система до лжна быть как можно скорее проверена механиком, прошедшим надлежащую подготовку.

При отключении системы ESP

предупреждающий сигнал

дважды мигает и остается включенным. Лампа сигнализатора погаснет, после того как вы снова включите систему или выключите зажигание.

Сигнализатор падения давления моторного масла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если включился сигнализатор падения давления моторного

масла, ни в коем случае не продолжайте движение, даже когда уровень моторного масла находится в норме. Выполните проверку немедленно.

Если сигнализатор падения давления моторного масла

включается во время движения, это указывает на неисправность данной системы. Заглушите двигатель, выключите зажигание и проверьте уровень моторного масла. См. Проверка

моторного масла (стр. 185).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Щиток приборов

Индикатор необходимости замены масла (только автомобили с дизельным двигателем)

Индикатор необходимости замены масла информирует о

необходимости замены моторного мас ла в связи с повышенным содержанием в нем сажи.

Контрольные лампы двигателя

Индикатор неисправности

Сигнализатор неисправности силового агрегата

Для всех автомобилей

Если любая из ламп загорается при работающем двиг ат еле , эт о ук азывает на неисправность. При этом двигатель продолжает работать, но, возможно, с ограниченной мощностью. Если сигнализатор мигает во время движения, немедленно сбавьте скорость. Если сигнализатор продолжа ет мигать, избег айт е резког о разгона или замедления. Система должна быть немедленно проверена специалистом, прошедшим соответствующую подготовку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выполните проверку немедленно .

Если обе лампы включаются одновременно, остановит е автомобиль в ближайшем безопасном месте (продолж ение поездки может привести к падению мощности и к заглоханию двигателя). Выключите зажигание и попытайтесь перезапустить двиг атель. Если двигатель перезапускается, система должна быть немедленно проверена специалистом, прошедшим соответствующую подготовку. Если перезапуск двигателя оказывается невозможным, перед продолжением поездок требуется проверить состояние автомобиля.

Индикатор включения привода на четыре колеса

Контрольная лампа привода на четыре колеса включается при переводе селектора

раздаточной коробки в положение 4H или 4L. При включении режима 4H или 4L эта лампа мигает. См.

Использование привода на четыре колеса (стр. 115).

Индикатор включения понижающей передачи раздаточной коробки (4L)

Индикатор включения понижающей передачи

привода на четыре колеса (4L) включается при переводе селектора раздаточной коробки в положение 4L. При включении режима 4L эта лампа мигает. См.

Использование привода на четыре колеса (стр. 115).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Щиток приборов

Контрольная лампа электронного блокирующегос я дифференциала (ELD)

Контрольная лампа электронного

блокирующегося дифференциала (ELD) включаетс я при блокировке заднего дифференциа ла. При выявлении сбоя или невозможности выполнения запроса на включение или выключение блокировки эта лампа начинает миг ать. См. Использование привода на

четыре колеса (стр. 115).

Индикатор наличия воды в топливе (только дизельное топливо)

Включение этого индикатора

указывает на наличие

чрезмерного количества во ды в топливном фильтре. Немедленно слейте воду из топливного фильтра. См. Слив конденсата из топливного

фильтра (стр. 188).

Индикатор уровня жидкости омывателя ветрового стекла

Индикатор включаетс я, к огда

уровень жидкости омывателя

ветрового стекла опускается ниже отметки минимального уровня. См. Проверка омывающей жидкости (стр. 189).

Индикатор сажевого фильтра (DPF)

Если включается этот

индикатор, система должна

быть как можно скорее проверена квалифицированным механиком.

Индикатор предупреждения обледенения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Даже если температура воздуха поднимается выше +4 °C (39 °F),

это не гарантирует отсутствия опасностей, связанных с холодной погодой.

Индикатор включаетс я и горит оранжевым цветом, если

температура наружного воздуха находится в диапазоне между 4 и 0 °C (39 и 32 °F). Если температура наружного возду ха опуститс я ниже 0 °C (32 °F), то цвет индикатора меняется на красный.

Сигнализатор открытых дверей

Предупреждающая лампа

открытых дверей включается

после включения зажигания, если двери автомобиля неплотно закрыты.

Индикатор свечей предпускового подогрева — автомобили с дизельным двигателем

См. Пуск дизельного

двигателя (стр. 98).

Указатели поворота

Указатель правого поворота

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Щиток приборов

Указатель левого поворота

Индикатор указате лей поворота начнет мигать после включения указателя поворота. Внезапное увеличение частоты мигания указывает на перегорание одной из ламп указат елей поворота.

Индикатор включения фар

Индикатор включения фар включается при включении боковых и задних габаритных

огней.

Индикатор включения дальнего света фар

Индикатор загорается при включении дальнего света

фар. При включении аварийной сигнализации светом фар этот индикатор будет мигать.

Индикатор включения передних противотуманных фар

Индикатор загорается при

включении передних

противотуманных фар.

Индикатор включения задних противотуманных фонарей

Индикатор включается при

включении задних

противотуманных фар.

Индикатор ремней безопасности

См. Система напоминания о

непристегнутом ремне

безопасности (стр. 29).

Лампа индикатора переключения передач (только автомобили с механической КПП)

Этот индикатор загорается, информируя водителя о том,

что переключение на более высокую передачу может обеспечить сокращение расхода топлива и выбросов СО2.

Круиз-контроль

Этот индикатор загорается,

если вы задали в системе

круиз-контроля скорость.

ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

Незакрытой двери

Если скорость автомобиля превышает 10 км/ч (6,2 миль/ч) и не закрыты двери,

то прозвучит сигнал предупреждения об открытой двери.

Сигнализатор включённых световых приборов

Если ключ не находит с я в по лож ении II или III и открыта любая дверь, а фары не выключены, то прозвучит сигнал предупреждения о включенных фара х.

Предупреждение о необходимости включить парковочную передачу

Если рычаг автоматической КПП не находится в положении парковочной передачи и водитель открыл дверь, то прозвучит сигнал о необходимости включить парковочную передачу.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Щиток приборов

Предупреждение о стояночном тормозе

Если стояночный тормоз не выключен и скорость автомобиля превышает приблизительно 5 км/ч (3 миль/ч), то прозвучит сигнал предупреждения о стояночном тормозе.

Резервное предупреждение об удерживающих устройствах

Если контрольная лампа удер живающих устройс тв не работает, то прозвучит резервный сигнал предупреждения о необходимости использовать удерживающие устройства. Каждые 30 минут будут звучать 5 серий по 5 тоновых сигналов.

Предупреждение о низком уровне топлива

Если загорелась лампа, предупреждающая о низком уровне топлива, и (или) на информационном экране постоянно отображаются значения 80, 40, 20, 0 км (50, 25, 10, 0 миль), то прозвучит сигнал предупреждения о низком уровне топлива.

Указатель поворота

Если включен указатель левого или правого поворота, т о прозвучит сигнал предупреждения о включенном указателе поворота.

Предупреждение о включенных указателях направления

Если указатель направ ления влево или вправо остался включенным и автомобиль проехал примерно 3,2 км (1,98 мили), то прозвучит сигнал предупреждения о включенном указателе направления.

Стояночный фонарь с одной стороны

Если стояночный фонарь включен с одной стороны, т о прозвучит сигнал об одном включенном стояночном фонаре.

Сопроводительная подсветка

Если включена сопроводительная подсветка, то прозвучит сигнал предупреждения о включенной сопроводительной подсветке.

Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности

Если водитель и (или) пассажир не пристегнули ремнем и скорость автомобиля превышает 25 км/ч (15,5 миль/ч), то прозвучит сигнал предупреждения о непристегнутом ремне безопасности.

Предупреждение о работающей сигнализации

Если автомобиль открыт ме ханическим ключом, а не брелоком дист анционного управления, то прозвучит сигнал предупреждения о работающей сигнализации. Сигнал бу дет звучать д о 12 секунд, пока на брелоке не будет нажата кнопка разблокирования или в замок зажигания не будет вставлен верно запрограммированный ключ и он не будет повернут в положение II или III. Если этого не произойдет по истечению 12 секунд, включится сигнализация автомобиля.

Предупреждение о ключе в замке зажигания

Если ключ вставлен в замок зажиг ания (но не повернут в положение II или III)

и открыта дверь водите ля, то прозвучит сигнал предупреждения о наличии ключа в замке зажигания.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Щиток приборов

Предупреждение о превышении допустимой скорости

Если скорость автомобиля превышает 120 км/ч (74,5 миль/ч), то прозвучит

сигнал предупрежд ения о превышении допустимой скорости.

Предупреждение о низком уровне жидкости омывателя

При низком уровне жидкости омывателя в бачке омывателя прозвучит сигнал предупреждения.

Предупреждение об ошибке запирания двери

Если дверь остала сь незапертой после нажатия кнопки запирания, то прозвучит сигнал предупреждения об ошибке запирания двери.

Примечание: По умолчанию эта функция отключена. Для ее включения обратитесь к дилеру Ford.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Щиток приборов

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вождение с отвлеченным вниманием может привести к

Примечание: После выключения зажигания информационный дисплей остается включенным в течение нескольких минут.

Отображение передачи (автоматическая коробка передач)

Дисплей бортового компьютера

Дисплей одометраC

Список устройств

Вокруг экрана дисплея расположены различные значки, кот орые загораютс я, когда активируется соответствующая функция (например, проигрыватель компакт-дисков, радиоприемник или разъем для подключения дополнительных устройств).

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Информационные дисплеи

Элементы управления информационного дисплея

Расположенные на аудиоблоке элементы управления информационного дисплея позволяют управлять различными системами автомобиля. На информационном дисплее появляется с оответствующ ая информация.

Для использования элементов управления:

• Воспользуйтесь кнопками со стрелками вверх и вниз, чтобы просмотреть и выделить пункты меню.

• Для входа в подменю нажмите кнопку со стрелкой вправо.

• Для выхода из меню нажмит е кнопку со стрелкой влево.

• Для возврата на экран главного меню нажмите и некоторое время удерживайте кнопку со стрелкой влево.

• Нажмите кнопку ОК, чтобы выбрать и подтвердить настройки или сообщения.

Структура меню — информационный дисплей

Доступ к меню можно получить с помощью устройства управления информационным дисплеем.

Примечание: Некоторые пункты меню могут немного отличаться от стандартных либо отсутствовать (если являются дополнительными).

Меню

Настр. маршрутаНавигация

Настр. карты

Функц. ассист.

Личн. данные

Сбросить все настройки

Адаптор громк.Настройки аудио

Тембр

Громк. навиг.

Настройка DSP

Эквалайзер системы DSP

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Информационные дисплеи

Меню

Движения

Новости

Альтерн. част.

Регион. RDS

Bluetooth

Автомат. (GPS)Настройки часов

Установ. часы

Установ. дату

Врем. зона

Летнее время

24 часа

ЧАСЫ

Подробные инструкции по настройке часов см. в разделе См. Настройка

часов аудиоблока (стр. 247). .

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР

Органы управления

Расположение элементов: См. Указатели (стр. 61).

Нажмите кнопку SET/RESET, удер живая ее не более 2 с екунд, чт обы:

• для выбора показаний маршрутного компьютера

Нажмите и удерживайте кнопку SET/RESET более 2 секунд, чтобы:

• обнулить маршрут A

• обнулить маршрут B

• обнулить средний расход топлива

• обнулить среднюю скорость

На дисплее маршрутного компьютера отображаются следующие информационные панели:

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Информационные дисплеи

Счетчик ежедневного пробега (A и

Указатель может регистрировать величину пробега во время отдельных поездок.

Запас хода по топливу

Отображает приблизительную величину пробега автомобиля на том количестве топлива, которое осталось в баке. Изменение стиля вождения может повлиять на этот показатель.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Информационные дисплеи

Средний расход топлива

Показывает средний расход топлива с момента последнего обнуления показаний.

Мгновенный расход топлива

Показывает текуще е значение среднего расхода топлива.

Средняя скорость

Показывает среднюю скорость с момента последнего обнуления показаний.

Температура наружного воздуха

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Информационные дисплеи

Окно отображает температуру наружного воздуха.

Примечание: Положение окна маршрутного компьютера может сильно различаться в зависимости от вида отображаемой информации.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

Выбор языка

Активация меню установки языка

Отображение строки языковB

Имеется возможность выбрать одиннадцать языков от 01 по 11 в порядке, указанном далее:

01: Английский – GB 02: Шведский – S 03: Немецкий – D 04: Голландский – NL 05: Французский – F 06: Итальянский – I 07: Испанский – E 08: Португальский – P 09: Турецкий – TR

10: Русский – RUS 11: Польский – PL Чтобы войти в меню установки языка:

1. При выключенном зажигании

нажмите и удерживайте кнопку регулирования яркости свет а. Чтобы узнать расположение элементов: См. Указатели (стр . 61). и включит е зажигание.

2. На дисплее появится активное меню установки языка.

3. Для выбора языка из списка возможных нажимайте кнопку

SET/RESET.

4. Для установки отображаемого в

данный момент языка нажмите и удерживайте кнопку SET/RESET.

5. Сделанный выбор подтверждается звуковым сигналом.

6. После этого дисплей возвр ащаетс я в нормальный рабочий режим.

Единицы измерения

Чтобы выбрать метрическую или британскую систему мер и весов для отображения температуры наружного воздуха:

1. Установите режим отображения температуры наружного воздуха

«Outside Temperature».

2. Нажмите и удерживайте кнопку

SET/RESET более 2 секунд — произойдет смена единиц.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Информационные дисплеи

Переключение единиц измерения через это окно отразится на следующих окнах:

• Температура наружного воздуха.

• Значение заданной температуры на дисплее системы автоматического климат-контроля.

• Отображение установленной температуры на многофункциональном дисплее.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Информационные дисплеи

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Наружный воздух

Предохраняйте воздухозаборники перед ветровым стеклом от закупоривания (например, снегом или листьями), чтобы обеспечить эффективную эксплуатацию системы управления микроклиматом.

Рециркулирующий воздух

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Длительное использование режима рециркуляции воздуха

может привести к запотеванию стекол. Если стекла запотели, установите настройки для удаления влаги с ветрового стекла.

Воздух в пассажирском отделении будет рециркулировать. Наружный воздух в автомобиль не поступает.

Отопление

Эффективность отопления салона зависит от температуры охлаждающ ей жидкости двигателя.

Общие сведения о системе управления микроклиматом в салоне

Плотно закрывайте все окна.

Обогрев салона

Направьте поток воздуха себе в ноги. В холодную или сырую погоду направьте часть воздуха на ветровое стекло и на окна дверей.

Охлаждение салона

Направьт е пот ок воз ду х а с ебе на лиц о .

Система кондиционирования воздуха

Система направляет воздух через испаритель для охлаждения. Испаритель осушает воздух, чтобы предотвратить запотевание стекол. Образующийся конденсат система выводит из автомобиля, поэтому под ним может образоваться небольшая лужа. Это нормальное явление, на которое можно не обращ ать внимания.

Примечание: Система кондиционирования воздуха работает только при температурах свыше 39 °F

(4 °C).

Примечание: При работающей системе кондиционирования воздуха автомобиль потребляет большее количество топлива.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ДЕФЛЕКТОРЫ

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Органы управления микроклиматом

РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ

Управление распределением воздуха

В сторону лицаA В сторону лица / ногB В сторону ногC В сторону ног и ветрового

стекла

В сторону ветрового стеклаE

Регулятор распределения воздуха также можно установить в любое из указанных положений. В положении B и C на лобовое стекло отводится небольшое количество воздуха.

Вентилятор

Выкл.A

Регулятор температуры воз духа

прохладноСиний: ТеплоКрасный: Максимальное охлаждениеA/C

MAX

Рециркуляция воздуха

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Органы управления микроклиматом

Используйте кнопку выбора режима рециркуляции воздуха для переключения между режимами пода чи наружного воздуха и рециркуляции воздуха.

Настройки системы

Примечание: Установите все органы

управления в показанные положения.

Режим быстрого прогрева салона

Выберите режим подачи наружного воздуха.

Вентиляция

В сторону лица / ногA В сторону лицаB

Установите регулятор распределения воздуха в положение A или B. Уст ановите режим работы вентилят ора и регулирования температуры в любую позицию и выберите положение для воздуха снаружи. Откройте вентиляционные сопла в соответствии с индивидуальными предпочтениями.

Включение и выключение кондиционера воздуха

Нажмите кнопку A/C для включения или выключения кондиционера воздуха.

Охлаждение салона наружным воздухом

Включите режим кондиционирования и выберите положение для воздуха снаружи.

Режим быстрого охлаждения салона

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Органы управления микроклиматом

Максимальное охлаждение салона обеспечивается нажатием кнопки A/C MAX. Чтобы отключить режим A/C MAX, переведите регулятор из положения A/C или рециркуляции воз духа в другую позицию.

Быстрое удаление влаги и инея с ветрового стекла

При установке позиции по дачи возду ха на лобовое стекло автоматически включится режим к ондиционирования и будет выбрано положение для воздуха снаружи.

Снижение влажности воздуха в салоне

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ

Система автоматически управляет температурой, количеством и распределением воз душных пот ок ов и регулирует их в зависимости от условий, заданных водителем, а также погодных условий. Краткое однократное нажатие кнопки AUTO обеспечит переключение в автоматический режим.

Примечание: Если система переведена в режим AUTO, убедитесь в том, что выставлен требуемый уровень температуры (22 °C (71 °F)).

Примечание: Если включена система управления микроклиматом, на информационном дисплее будет отображаться информация по этой системе. См. Информационные дисплеи (стр. 69).

Примечание: Старайтесь не изменять настройки, когда температура воздуха в салоне слишком высокая или низкая. Система климат-контроля автоматически отрегулирует температуру воздуха таким образом, чтобы адаптироваться к текущим условиям. Для правильной работы системы необходимо, чтобы боковые и центральные дефлекторы были полностью открыты.

Примечание: Датчик интенсивности солнечного излучения расположен в верхней части панели управления. Не закрывайте датчик какими-либо предметами.

Примечание: Датчик температуры внутри салона установлен за решеткой под системой управления распределением потоков воздуха. Не закрывайте решетку какими-либо предметами.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Органы управления микроклиматом

Примечание: Если система работает в

автоматическом режиме, то при низких температурах наружного воздуха его подача будет осуществляться на ветровое и боковые стекла то до тех пор, пока двигатель не прогреется.

Управление распределением воздуха

В сторону ветрового стеклаA В сторону лицаB В сторону ногC

Для регулировки распределения потоков воздуха в салоне нажмите нужную кнопку. Предусмотрена возможность выбора следующих комбинаций настроек: A, B, C, A и C и B

и C.

Вентилятор

Примечание: Если вентилятор обдува

работает в режиме AUTO, подсветка его настроек отключается.

Если скорость вращения вентилятора обдува регулируется в ручном режиме соответствующ ей рукояткой, настройка вентилятора обдува отображается на дисплее над органами управления распределением потоков воздуха.

Для возврата в автоматиче ский режим кратковременно нажмите кнопку AUTO.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Органы управления микроклиматом

Регулятор температуры воз духа

Вы можете зад ать температур у от 16 °C (61 °F) до 28 °C (82 °F) с интервалом 0,5 °C (1 °F). В положении LO (температура ниже 16 °C (61 °F))

система переключается в режим непрерывного охлаждения; в положении HI (т емпература выше 28 °C (82 °F)) система переключается в режим непрерывного отопления; в обоих случаях система не поддерживает постоянную температуру.

Режим «моно»

В режиме «моно» заданные значения температуры воздуха в салоне в зонах водителя и пассажира связаны между собой. При регулировке температуры с помощью поворотного регулятора со стороны водителя выбранные установки будут такими же и для зоны пассажира.

Для включения двухзонного режима

Продолжительное нажатие кнопки AUTO или выбор температуры для зоны пассажира с помощью поворотного регулятора со стороны пассажира. Т емпература в зоне водит еля останет ся неизменной. Теперь вы можете регулировать температуру в зонах водителя и пас сажира по от д ельности. На дисплее отображаются температуры, заданные для каждой зоны. Вы можете изменять установки температуры с шагом до 4 °C (8 °F).

Примечание: При установке температуры с шагом более 4 °C (8 °F) , температура в другой зоне будет регулироваться таким образом, чтобы разница не превышала 4 °C (8 °F).

Для отключения двухзонного режима

Нажмите кнопку AUTO и удерживайте ее в течение трех секунд или выберите режим HI или LO в зоне водителя. Температура в зоне пассажира будет изменена до температуры в зоне водителя.

Рециркуляция воздуха

Переключение между режимами пода чи наружного воздуха и рециркуляции воздуха осуществляется при помощи кнопки выбора режима рециркуляции воздуха.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Органы управления микроклиматом

Примечание: Если система работает в

режиме "AUTO" при достаточно высоких температурах воздуха снаружи и внутри автомобиля, то модуль управления системой климат-контроля автоматически выбирает режим рециркуляции воздуха для достижения максимально эффективного охлаждения салона. По достижении выбранной температуры система автоматически выберет новую температуру поступающего воздуха.

Режим быстрого охлаждения салона

Максимальное охлаждение салона обеспечивается нажатием кнопки A/C

MAX. Повторное нажатие кнопки A/C MAX отключает режим максимального охлаждения салона.

Удаление инея/влаги с ветрового стекла

Для быстрого устранения запот евания ветрового стекла нажмит е кнопку MAX антиобледенителя.

При этом произойдет автоматическое включение системы кондиционирования воздуха и режима подачи наружного воздуха. В этом режиме скорость вращения вентилятора обдува, температура и режим подачи наружного воздуха устанавливаются в автоматическом режиме и не могут изменяться вручную. Скорость вентилятора обдува устанавливается на максимум, а температура — в режим HI.

После нажатия кнопки MAX антиобледенителя автоматически включается обогрев стекол, который через заданное время отключается.

Повторное нажатие кнопки MAX антиобледенителя обеспечит перевод системы в режим предшествующих настроек.

Для возврата в автоматиче ский режим кратковременно нажмите кнопку AUTO.

Включение и выключение кондиционера воздуха

Нажмите кнопку A/C для включения или выключения кондиционера воздуха. Состояние сист емы кондиционирования воздуха указывается подсветкой кнопки.

Примечание: Система кондиционирования воздуха работает только при работающем двигателе.

Выключение автоматического климат-контроля

Включение и выключение системы осуществляется при помощи кнопки включения электропитания. При отключении системы происходит автоматическое переключение в ре жим рециркуляции воздуха, однако предусмотрена возможность пере хода в режим подачи наружного воздуха в ручном режиме.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Органы управления микроклиматом

ОКНА И ЗЕРКАЛА С ОБОГРЕВОМ

Примечание: Перед операциями с

обогреваемыми стеклами убедитесь, что двигатель работает.

Обогреваемое ветровое стекло

Нажмите кнопку, чтобы очистить окно от ледяной пленки и конденсата.

Обогреваемое заднее стекло

Нажмите кнопку, чтобы очистить окно от ледяной пленки и конденсата. Для выключения нажмите на кнопку снова в течение 10 минут. Отключение автоматически происходит по прошествии 10 минут, или когда вы выключаете зажигание.

Примечание: Не используйте бритвенные лезвия или другие острые предметы для очистки внутренней поверхности заднего окна или для удаления наклеек с внутренней поверхности заднего окна. Это может вызвать повреждение линий нагревательного элемента, такое повреждение не покрывается вашей гарантией.

Обогреваемые наружные зеркала заднего вида (при наличии)

Примечание: Не удаляйте лед с зеркал

скребком и не пытайтесь отрегулировать зеркало, если оно намертво примерзло. Такие действия могут вызвать повреждения стекла и механизма зеркала.

Примечание: Не чистите корпус или стекло зеркал веществами с добавлением твердых абразивов, топлива или других чистящих средств на основе нефтепродуктов.

Оба зеркала заднего вида обогреваются, чтобы удалить лёд, влагу и туман, когда обогреваемое заднее стекло включено.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Органы управления микроклиматом

СИДЕНИЕ В ПРАВИЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не отклоняйте спинку сиденья,

поскольку это может вызвать

соскальзывание сидящего под ремень безопасности, что, в свою очередь, вызовет серьезную травму в случае аварии.

Неправильная посадка, неу добное

положение или слишком далеко

откинутая спинка сидения могут стать причиной серьезных травм или смертельного исхода при аварии. Всегда сидите прямо напротив спинки вашего сиденья, при этом ноги должны быть на полу.

Не размещайте объекты выше

спинки сиденья, чт обы уменьшить

риск серьезной травмы в случае аварии или во время резкого торможения.

При правильном использовании, сиденье, подголовник, ремень безопасности и надувные подушки безопасности предоставляют оптимальную степень защиты в случае аварии.

Мы рекомендуем вам следовать следующим указаниям:

• Сидите прямо, расположив основание вашего позвоночника так далеко назад, как это возможно.

• Не отклоняйте спинку сидень я более чем на 30 градусов.

• Отрегулируйте подголовник таким образом, чтобы его верх был на одном уровне с верхней частью вашей головы и настолько далеко в продольном направлении, насколько возмо жно. Убе дитесь, что вы сидите удобно.

• Сохраняйте достаточное расстояние между своим телом и рулевым колесом. Мы рекомендуем обеспечить расстояние не менее 10 дюймов (25 см) между вашей грудной клеткой и крышкой надувной подушки безопасности.

• Держите рулевое колесо слегка согнутыми руками.

• Держите ноги также слегка согнутыми таким образом, чт обы вы могли нажимать на пед али до упора.

• Расположит е плечевую лямку ремня безопасности по центру вашего плеча, а опоясывающий ремень — плотно вокруг бедер.

Убедитесь, что ваше положение для вождения является удобным, и вы полностью контролиру ете авт омобиль.

СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Используйте чехлы, предназначенные для сидений,

оборудованных боковыми надувными подушками безопасности. Надевать их следу ет у авторизованног о дилера.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Сиденья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не регулируйте сид енье водите ля во время движения автомобиля.

Примечание: Чехлы сидений, установленные на ваш автомобиль в составе специального пакета оборудования, можно мыть, не снимая с сидений.

Примечание: Эти чехлы специально разработаны и подогнаны для работы с существующими компонентами сиденья и системами безопасности и не требуют регулировки. Если требуется снять или установить чехлы сидений, обратитесь к авторизованному дилеру Ford.

Перемещение сиденья назад и вперед

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Убедитесь, что сиденье водителя надежно зафик сировано на месте, покачав его вперед и назад.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не придвигайте передние сид енья слишком близко к панели приборов.

Регулировка поясничной опоры

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Сиденья

Регулировка высоты сиденья водителя

Регулировка угла наклона

Складывание спинки сиденья — удлиненная кабина

Складывание переднего сиденья пассажира обеспечивает более удобный доступ к заднему сиденью.

Заднее нераздельное сиденье

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Сиденья

СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Используйте чехлы, предназначенные для сидений,

оборудованных боковыми надувными подушками безопасности. Надевать их следу ет у авторизованног о дилера.

Не регулируйте сид енье водите ля

во время движения автомобиля.

Не ставьте багаж или другие

предметы позади спинки сиденья,

не вернув его в исходное положение.

Перемещение сиденья назад и вперед

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не придвигайте передние сид енья слишком близко к панели приборов.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Сиденья

Регулировка высоты сиденья водителя

Регулировка угла наклона

Наклон сиденья

ПОДГОЛОВНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Поднимите подголовники задних сидений, если они заняты пассажирами.

Если передние сиденья используются, перемещать подголовники запрещено.

Регулировка подголовников

Отрегулируйте подголовник таким образом, чтобы его верхняя часть совпадала с макушкой вашей головы.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Сиденья

Снятие подголовников

Передние подголовники

Нажмите кнопку блокировки 1 и одновременно высвободите фиксирующий зажим 2 с помощью подходящего инструмента.

Задние наружные подголовники

Потяните подголовник, чтобы передвинуть его вперед. Нажмите кнопку блокировки 1, чтобы опустить или снять подголовник.

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

Примечание: Чтобы неиспользуемый

ремень безопасности не дребезжал во время движения, вставьте его язычок в карман на боковой поверхности спинки заднего сиденья.

Складывание подушки сиденья

Удлиненная кабина

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Сиденья

Кабина с двумя рядами сидений

Раскладывание подушки сиденья

Примечание: Ленту крепления подушки

сиденья следует убирать в специальный карман.

Складывание спинок сидений

Кабина с двумя рядами сидений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При складывании вниз спинок сидений постарайтесь не класть пальцы между спинкой и рамой

сиденья.

Не следует исполь зовать тыльную поверхность спинки заднего сиденья для размещ ения багажа.

Не отщелкивайте и не складывайте спинку сиденья при сложенной подушке сиденья.

1. Вытяните хомут разблокировки вперед.

2. Толкните вперед спинку сиденья.

Раскладывание спинок сидений

Кабина с двумя рядами сидений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Возвращая спинки сиденья в вертикальное положение,

убедитесь, что ремни безопасности находят с я в поле зрения пассажира и не защемлены позади сиденья.

Убедитесь, что подушки и спинки

сидений надёжно удерживаются

своими фиксаторами.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Сиденья

СИДЕНЬЯ С ОБОГРЕВОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Людям с пониженной чувствительностью кожи

(вследствие хронического заболевания, диабета, повреждения спинного мозга, приема ме дикаментов, употребления алкоголя, пожилого возраста, усталости или по причине других физических условий) необходимо соблюдать осторожность при использовании подогрева сид ений. Подогрев сидений может привести к получению ожогов даже при работе в режиме низкой температуры, ос обенно если подогрев используется на протяжении длительного времени. Не кладите на сиденье материалы, изолирующие тепло, в том числе покрывала или подушки. Это может привести к перегреву сиденья. Не протыкайте сиденье с помощью булавок, иголок или других острых предметов. Это может повредить нагревающий элемент, что может привести к перегреву сиденья. Перегрев сиденья может привести к серьезной травме.

Никогда не выполняйте следующие действия:

• Не располагайте на сиденье

тяжелые предметы.

• Не включайте подогрев сидений,

если на них была пролита вода или иная жидкость. Дайте сиденью полностью высохнуть.

• Не включайте подогрев сиденья,

если двигатель не работает. Это может разрядить аккумуляторной батареи.

За сведениями о расположении элементов: См. Органы управления микроклиматом (стр. 76).

Обогрев сидений работает только при включенном зажигании.

Максимальная температура достигается через пять или шесть минут. Температура регулируется автоматически.

Сиденье бу дет обогреваться д о те х пор, пока переключатель обогрева сидень я или зажигание не будет выключено.

Настройте регулятор температуры на необходимый уровень обогрева.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Сиденья

Гнездо электропитания 12 В постоянного тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не подключайте допо лнительное электрооборудование к гнезду

прикуривателя. Неправильное использование прикуривателя может привести к повреждениям, которые не покрываются гарантией, и вызвать возгорание или серьезные травмы.

Примечание: После включения зажигания этот разъем может использоваться для питания устройств напряжением 12 В и максимальным током 20 А.

После выключения зажигания электропитание будет продолжать работать не более 30 минут. Примечание: Не разрешается вставлять в это гнездо другие предметы, кроме разъема для дополнительных устройств. Это приведет к повреждению вывода и перегоранию предохранителя.

Примечание: Не подвешивайте к разъему какие-либо аксессуары или кронштейны крепления для них.

Примечание: Не используйте электроприборы, превосходящие возможности электрической сети вашего автомобиля (12 В постоянного тока, 180 Ватт), иначе предохранитель может перегореть.

Примечание: Не пользуйтесь этим разъемом для включения прикуривателя.

Примечание: Неправильное использование разъема может привести к повреждениям, на которые не распространяется действие гарантии.

Примечание: Всегда держите разъемы закрытыми крышкой, когда они не используются.

Для использования максимальной мощности на разъеме заведите двигатель.

Во избежание разряжения аккумуляторной батареи:

• При неработающем двигателе не используйте разъем дольше, чем это необходимо.

• Отключайте приборы, подключенные к гнездам электропитания, на ночь или перед длительной стоянкой автомобиля.

Расположение

Электрические разъемы можно найти:

• на центральной панели.

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

Примечание: Не удерживайте

прикуриватель в нажатом положении. Примечание: Использование этого

разъема при выключенном двигателе может привести к разрядке аккумуляторной батареи.

Примечание: После включения зажигания этот разъем может использоваться для питания устройств напряжением 12 В и максимальным током 20 А.

Примечание: После выключения зажигания электропитание будет продолжать работать не более 30 минут.

Примечание: Для подключения электроприборов используйте только рекомендованные соединительные элементы из ассортимента фирменных аксессуаров компании Ford или элементы, пригодные для подключения штекеров стандарта SAE.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Дополнительные электрические розетки

Нажмите на корпус прикуривателя. Подождите, пока прикуриватель автоматически выдвинется из гнезда.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Дополнительные электрические розетки

ПОДСТ АВКИ ДЛЯ СТ АКАНОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не ставьте емкости с горячими напитками на подстаканники при движении автомобиля.

ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК

Сторона водителя

Сторона пассажира

ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Отделения для хранения предметов

ОХЛАЖДАЕМЫЙ ОТСЕК

ОткрытA ЗамкнутB

ПЕПЕЛЬНИЦА

Съемную пепельницу можно у становить в любой держатель для чашек.

ПОДСТАКАННИК (при наличии)

Очки следует укладывать в д ерж ате ль для очков стеклами вниз, как пок азано на рисунке. В противном случае очки могут выпасть при открывании держателя.

ПОДЛОКОТНИК ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ

1. Поднимите подлокотник к спинке сиденья и удерживайте в этом положении.

2. Вытяните хомут и откройте подлокотник.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Отделения для хранения предметов

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Продолжительная работа двигателя в режиме холостого

хода на высоких оборотах может стать причиной возникновения очень высоких температур в двигателе и системе выпуска, что обуславливает риск пожара или других повреждений.

Не паркуйте, не стойте с

работающим в режиме хо лост ого

хода двиг ателем и не совершайт е поездки на своем автомобиле по сухой траве или другому сухому грунтовому покрытию. Система понижения токсичности выхлопа нагревает моторный отсек и систему выпуска, создавая опасность пожара.

Не запускайте двигатель в

закрытом гараже или в других

закрытых пространствах. Выхлопные газы могут быть токсичными. Всегда открывайте двери гаража перед запуском двигателя.

Если в салоне автомобиля

ощущается запах выхлопных

газов, немедленно обратитесь для проверки к дилеру Ford. Не используйте свой автомобиль, если чувствуете запах выхлопных газов.

Если вы отсоедините аккумуляторную батарею, то возможно, что после ее подключения автомобиль первые 8 км будет вести себя необычно. Это происходит потому, что система управления двигателем должна самонастроиться на работу с двигателем. Вы можете не обращать внимания на необычные параметры вождения во время данного периода.

Когда вы запускаете двигатель, избегайте нажатия на педаль акселератора перед и во время этой операции. Используйте педаль акселератора, только если у вас возникают трудности при запуске двигателя.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ

0(off) — зажигание выключено.

Примечание: После выключения зажигания не оставляйте ключ в замке, выходя из машины. Это может привести к разряжению аккумуляторной батареи.

I (accessory) — позволяет работать дополнительным электрическим устройствам, например, радио, когда двигатель не работает.

Примечание: Не оставляйте ключ зажигания в этом положении длительное время для предотвращения разряда аккумуляторной батареи.

II (on) — включены все электрические цепи. Загораются контрольные лампы и индикаторы.

III (start) — проворачивает коленчатый вал в двигателе. Отпустите ключ сразу после запуска двигателя.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Запуск и остановка двигателя

БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом движения на автомобиле проверьте, что

рулевое управление разблокировано. Такую проверку необходимо выполнять всегда.

Автомобили без системы бесключевого запуска

Чтобы заблокировать рулевое колесо:

1. Извлеките ключ из переключателя

зажигания.

2. Слегка поверните руль, чтобы он

заблокировался.

Разблокирование рулевого колеса

Для автомобилей с автоматическ ой коробкой передач

Включите зажигание или зажмите на педаль тормоза.

Автомобили с механической коробкой передач

Включите зажигание или зажмите на педаль сцепления.

ПУСК БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ

Примечание: Стартер можно включать

только на 10 секунд. Число попыток запуска ограничено порядком шести. Если вы превысите это ограничение, система не даст вам совершить повторные попытки приблизительно 30 минут.

Холодный или прогретый двигатель

Автомобили с механической коробкой передач

Примечание: Не нажимайте педаль

акселератора. Примечание: Если вы отпустите педаль

сцепления во время запуска двигателя, запуск двигателя прекратится, а зажигание вернется в положение «ON».

1. Выжмите педаль сцепления до упора.

2. Запуск двигателя.

Для автомобилей с автоматическ ой коробкой передач

Примечание: Не нажимайте педаль

акселератора.

1. Выжмите педаль тормоза.

2. Переведите рычаг переключения передач в положение P или N.

3. Запуск двигателя.

Для всех автомобилей

Если двигатель не заведется за 10 секунд, подождите немного и попытайтесь еще раз.

Если двигатель не запускается после трех попыток, выждите 10 с и выпо лните действия, описанные в разделе «Пуск двигателя при переливе топлива».

Если двигатель с трудом запускается при температурах ниже –25 °C (– 13 °F), нажмите педаль акселератора до половины хода и повторите попытку.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Запуск и остановка двигателя

Пуск двигателя при переливе топлива

Автомобили с механической коробкой передач

1. Выжмите педаль сцепления до упора.

2. Нажмите педаль акселератора до упора и удерживайте ее.

3. Запуск двигателя.

Для автомобилей с автоматическ ой коробкой передач

1. Выжмите педаль тормоза.

2. Переведите рычаг переключения передач в положение P или N.

3. Нажмите педаль акселератора до упора и удерживайте ее.

4. Запуск двигателя.

Для всех автомобилей

Если двигатель не запускается, повторите процедуру, описанную в разделе «Холодный/прогретый двигатель».

Частота вращения коленчатог о вала на холостом ходу после запуска

Если сразу же пос ле запуска двиг атель будет работать с частотой вращения коленчатого в ала холостого хода, это сведет к минимуму вредные выбросы и увеличит уровень комфорта в салоне, а также обеспечит экономию топлива.

Частота вращения коленчатого вала двигателя в режиме холостого хода зависит от ряда факторов. В их число входит комплектация автомобиля и температура воздуха снаружи, а также потребности электрооборудования и системы управления микроклиматом.

Невозможность запуска двигателя

Автомобили с механической коробкой передач

Если двигатель не запускается, когда вы полностью выжимаете педаль сцепления при положении ключа зажигания III, выполните следующие процедуры:

1. Полностью выжмите педали сцепления и тормоза.

2. Поверните ключ в положение III до запуска двигателя.

ПУСК ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ

Холодный или прогретый двигатель

Все автомобили Примечание: Если температура ниже

-15 °C (5 °F), может потребоваться

проворачивание двигателя стартером не более 10 секунд.

Примечание: Стартер можно включать только на ограниченный отрезок времени.

Примечание: При превышении ограниченного числа попыток запустить двигатель система не допустит повторных попыток запуска до истечения периода времени порядка 30 минут.

Включите зажигание и ждите , пока не загорится индикатор свечи зажигания.

Автомобили с механической коробкой передач

Примечание: Не нажимайте педаль

акселератора.

Ranger (TKE) Vehicles Built From: 27-01-2014, Vehicles Built Up To: 31-12-2014, CG3575ruRUS ruRUS, Edition date: 12/2013, None

Запуск и остановка двигателя

Ford Ranger (2014) User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Введение

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ

РЕГИСТРАЦИЯ ДАННЫХ

РЕКОМЕНДАЦИЯ О ЗАМЕНЕ ДЕТАЛЕЙ

ОСОБЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

ОБОРУДОВАНИЕ МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ

ОБЗОР ПЕРЕДНЕЙ НАРУЖНОЙ ЧАСТИ АВТОМОБИЛЯ

Быстрый обзор

ОБЗОР ЗАДНЕЙ НАРУЖНОЙ ЧАСТИ АВТОМОБИЛЯ

ОБЗОР САЛОНА АВТОМОБИЛЯ

ОБЗОР ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ

Безопасность детей

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ

ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ БЛОКИРОВКИ ОТ ОТКРЫВАНИЯ ДЕТЬМИ

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Ремни безопасности

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

СИСТЕМА НАПОМИНАНИЯ О НЕПРИСТЕГНУТОМ РЕМНЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Дополнительная система пассивной безопасности

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА

БОКОВЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НИЖНЯЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ

БОКОВЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАДИОЧАСТОТАХ

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Ключи и пульты дистанционного управления

ЗАМЕНА УТЕРЯННОГО КЛЮЧА ИЛИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ПАССИВНАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Безопасность

БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ

Замки

РЕГУЛИРОВКА ПОЛО ЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ

Рулевое колесо

ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

УПРАВЛЕНИЕ СКОРОСТЬЮ

ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

АВТОМАТИЧЕСКИЕ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ОСВЕТИТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

Осветительное оборудование

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПР АВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕМ ВНЕШНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ФАР

ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ Ф АРЫ

ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФОНАРИ

КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНА СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР

УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ ВъЕЗДА (при наличии)

ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДъЕМНИКИ

Окна и зеркала

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

ОПУСКНЫЕ СТЕКЛА

УКАЗАТЕЛИ

Щиток приборов

СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ

ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Информационные дисплеи

ЧАСЫ

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ДЕФЛЕКТОРЫ

Органы управления микроклиматом

РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ