Ford Focus 2015 User Manual [it]

FORD FOCUS Manuale dell'utente

Le informazioni contenute in questo documento erano esatte al momento della stampa. Al fine di un
costante sviluppo, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a specifiche, progetti o attrezzature, in
qualsiasi momento, senza alcun preavviso o obbligo. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere
riprodotta, trasmessa, memorizzata in un sistema di archiviazione o tradotta in qualsiasi lingua, in qualsiasi
forma con qualsiasi mezzo senza la nostra previa autorizzazione scritta. Salvo errori ed omissioni.

© Ford Motor Company 2015

Tutti i diritti riservati.
Numero parte: CG3630itITA 01/2015 20150204170141

Introduzione

Informazioni su questo manuale................7

Glossario dei simboli........................................7

Registrazione dei dati......................................9

Consiglio sulla sostituzione dei

componenti..................................................10

Apparecchiature di telefonia

cellulare..........................................................10

Guida rapida

Vista anteriore esterna..................................12

Vista posteriore esterna................................13

Vista interna veicolo.......................................14

Vista cruscotto - Guida a sinistra..............15

Vista cruscotto - Guida a destra...............16

La sicurezza dei bambini

Installazione seggiolini per bambini........18

Posizionamento dei seggiolini per

bambini..........................................................22

Bloccaggio di sicurezza per i bambini -

Veicoli con: Serrature di sicurezza per

bambini meccaniche................................26

Bloccaggio di sicurezza per i bambini -

Veicoli con: Serrature di sicurezza per

bambini ad attivazione remota............26

Cinture di sicurezza

Allacciatura delle cinture di

sicurezza........................................................27

Regolazione dell'altezza delle cinture di

sicurezza........................................................28

Cicalino delle cinture di sicurezza............28

Sistema di sicurezza supple-

mentare

Principi di funzionamento...........................30

Airbag lato guida............................................30

Airbag lato passeggero.................................31

Airbag laterali...................................................32

Airbag laterali...................................................32

Chiavi e telecomandi

Informazioni generali sulle frequenze

radio................................................................34

Telecomando - Veicoli con: Chiave con

telecomando...............................................34

Telecomando - Veicoli con: Apertura

senza chiave................................................36

Sostituzione di una chiave o

telecomando persi.....................................37

MyKey™

Principi di funzionamento...........................38

Creazione di una MyKey...............................39

Cancellazione di tutte le MyKeys.............39

Controllo dello stato del sistema

MyKey..............................................................41

Utilizzo di MyKey con sistemi di

avviamento remoto...................................41

Risoluzione dei problemi MyKey................41

Serrature

Blocco e sblocco.............................................43

Portellone manuale......................................45

Apertura con telecomando........................46

Sicurezza

Sistema antifurto passivo..........................49

Allarme antifurto - Veicoli con: Allarme

perimetrale...................................................49

Allarme antifurto - Veicoli con: Sensore

interno............................................................50

Allarme antifurto - Veicoli con: Batteria

integrale.........................................................52

Protezione bordo porta

Principi di funzionamento...........................55

Volante

Regolazione del volante..............................56

Comando audio..............................................56

Comando vocale.............................................57

1

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Indice

Controllo di crociera......................................57

Comando del display informazioni.........58

Volante riscaldato..........................................58

Lava/tergicristalli

Tergiparabrezza..............................................59

Tergicristalli automatici...............................59

Sistema lavaparabrezza...............................61

Tergilunotto e lavalunotto...........................61

Sistema lavafari..............................................62

Illuminazione

Informazioni generali....................................63

Comando illuminazione..............................63

Illuminazione automatica...........................64

Interruttore di regolazione intensità

luminosa degli strumenti........................65

Spegnimento ritardato fari.........................65

Luci di marcia diurna....................................65

Controllo automatico del fascio

anabbagliante.............................................65

Fendinebbia......................................................67

Retronebbia......................................................67

Allineamento dei fari.....................................67

Fari orientabili.................................................68

Indicatori di direzione...................................69

Luci abitacolo..................................................69

Luce di cortesia...............................................70

Finestrini e specchietti

Alzacristalli elettrici........................................71

Apertura e chiusura globale........................72

Retrovisori esterni...........................................74

Retrovisore interno.........................................75

Alette parasole................................................75

Tettuccio apribile............................................76

Quadro strumenti

Indicatori............................................................78

Spie e indicatori...............................................79

Segnali acustici di avvertimento e

indicatori........................................................82

Display informazioni

Informazioni generali....................................84

Computer di viaggio......................................87

Messaggi di informazioni............................88

Sistema di climatizzazione

Principi di funzionamento...........................97

Bocchette dell'aria........................................97

Climatizzazione manuale...........................98

Sistema di climatizzazione

automatico.................................................100

Suggerimenti per il controllo della

climatizzazione interna..........................102

Cristalli e retrovisori termici......................104

Parabrezza termico.....................................105

Riscaldatore ausiliario................................105

Sedili

Posizione corretta sul sedile.....................110

Poggiatesta.....................................................110

Sedili manuali..................................................111

Sedili elettrici - Veicoli con: Sedile lato

guida elettrico a 6 regolazioni...............113

Sedili elettrici - Veicoli con: Sedile

guidatore a regolazione elettrica a 8

vie....................................................................114

Sedili posteriori...............................................115

Sedili riscaldati................................................117

Prese elettriche ausiliarie

Prese elettriche ausiliarie...........................118

Accendisigari...................................................118

Vani portaoggetti

Portalattine.....................................................120

Console centrale...........................................120

Console sul padiglione.................................121

2

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Indice

Avviamento del motore

Informazioni generali...................................122

Commutatore di avviamento...................122

Avviamento a distanza...............................123

Blocco volante - Veicoli con: Premere

pulsante di avvio.......................................125

Blocco volante - Veicoli senza: Premere

pulsante di avvio.......................................126

Avviamento di un motore a benzina......126

Avviamento di un motore diesel.............128

Filtro antiparticolato....................................129

Spegnimento del motore..........................130

Riscaldatore motore...................................130

Caratteristiche di guida

esclusive

Auto-Start-Stop............................................132

Carburante e rifornimento

Norme antinfortunistiche..........................134

Qualità del carburante - Benzina...........135

Qualità del carburante - Diesel...............135

Posizione imbuto bocchettone di

rifornimento................................................136

Esaurimento del carburante....................136

Catalizzatore...................................................137

Rifornimento..................................................138

Consumo di carburante.............................139

Cambio

Cambio manuale...........................................141

Cambio automatico.....................................141

Freni

Informazioni generali..................................145

Suggerimenti per la guida con l'ABS.....146

Freno di stazionamento.............................146

Assistenza di partenza in salita..............146

Controllo della trazione

Principi di funzionamento.........................148

Utilizzo del controllo della trazione.......148

Controllo della stabilità

Principi di funzionamento.........................149

Utilizzo del controllo della stabilità -

ST...................................................................149

Sistema di parcheggio a

ultrasuoni

Principi di funzionamento..........................151

Sistema di parcheggio a ultrasuoni

posteriore.....................................................151

Sistema di parcheggio a ultrasuoni

anteriore.......................................................153

Sistema di rilevamento laterale..............155

Sistema di assistenza attivo al

parcheggio..................................................156

Telecamera per retromarcia.....................159

Controllo di crociera

Principi di funzionamento.........................163

Utilizzo del controllo velocità di

crociera.........................................................163

Utilizzo del controllo ACC.........................164

Ausili di guida

Limitatore di velocità - Veicoli con:

Controllo di crociera..................................171

Limitatore di velocità - Veicoli con:

Controllo velocità di crociera

adattativo....................................................172

Segnalazione per guidatore......................173

Sistema di mantenimento della

corsia.............................................................175

Sistema di informazioni angolo

cieco..............................................................178

Riconoscimento segnali stradali............182

Active City Stop.............................................184

Modalità Eco..................................................185

Sistema di avvertenza collisione............186

3

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Indice

Trasporto di un carico

Informazioni generali..................................190

Punti di ancoraggio del bagaglio...........190

Vano portaoggetti posteriore sotto il

pianale.........................................................190

Coperture bagaglio.......................................191

Portapacchi e portabagagli.......................191

Griglia di protezione per cani....................192

Traino

Traino di un rimorchio.................................194

Controllo sbandata rimorchio.................195

Gancio di traino staccabile.......................195

Punti di traino................................................198

Traino del veicolo sulle quattro ruote -

Cambio manuale.....................................199

Traino del veicolo sulle quattro ruote -

Cambio automatico................................199

Suggerimenti per la guida

Rodaggio..........................................................201

Prestazioni ridotte del motore.................201

Guida economica.........................................201

Precauzioni contro le basse

temperature..............................................202

Passaggio a guado......................................202

Tappetini.........................................................203

Apparecchiatura di

emergenza

Lampeggiatori di emergenza..................204

Kit di pronto soccorso................................204

Triangolo d’emergenza.............................204

Interdizione carburante.............................204

Avviamento veicolo con cavi volanti.....205

Sistema di allertamento post-urto......206

Fusibili

Ubicazione scatola portafusibili............207

Tabella di specifiche dei fusibili.............208

Cambio di un fusibile...................................217

Manutenzione

Informazioni generali...................................219

Apertura e chiusura del cofano...............219

Panoramica del vano motore - 1.0L

EcoBoost™.................................................221

Panoramica del vano motore - 1.5L

EcoBoost™................................................222

Panoramica del vano motore - 1.6L

Duratec-16V (Sigma).............................223

Panoramica del vano motore - 2.0L

Duratec-HE (MI4)....................................224

Panoramica del vano motore - 2.0L

EcoBoost™................................................225

Panoramica del vano motore - 1.5L

Duratorq TDCi Diesel..............................226

Panoramica del vano motore - 1.6L

Duratorq-TDCi (DV) Diesel..................227

Panoramica del vano motore - 2.0L

Duratorq-TDCi (DW) Diesel................229

Astina di livello olio motore - 1.0L

EcoBoost™................................................230

Astina di livello olio motore - 1.5L

EcoBoost™................................................230

Astina di livello olio motore - 1.6L

Duratec-16V (Sigma)............................230

Astina di livello olio motore - 2.0L

Duratec-HE (MI4)...................................230

Astina di livello olio motore - 2.0L

EcoBoost™.................................................231

Astina di livello olio motore - 1.5L

Duratorq TDCi Diesel...............................231

Astina di livello olio motore - 1.6L

Duratorq-TDCi (DV) Diesel...................231

Astina di livello olio motore - 2.0L

Duratorq-TDCi (DW) Diesel.................231

Controllo dell'olio del motore..................231

Controllo del liquido di raffreddamento

del motore..................................................232

Controllo del liquido dei freni..................234

Controllo del liquido della frizione -

Cambio manuale.....................................234

4

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Indice

Controllo del liquido servosterzo - 1.6L

Duratec-16V (Sigma)............................234

Controllo del liquido lavavetri.................235

Scarico del punto di raccolta del filtro

carburante..................................................235

Sostituzione batteria 12 V ........................236

Controllo delle spazzole

tergicristallo...............................................236

Sostituzione delle spazzole

tergicristallo...............................................236

Smontaggio del faro...................................237

Sostituzione di una lampadina..............238

Tabella specifiche lampadine................243

Manutenzione del veicolo

Pulizia dell'esterno......................................245

Pulizia degli interni......................................245

Riparazione di lievi danni alla

verniciatura................................................246

Pulizia ruote in lega.....................................246

Ruote e pneumatici

Kit di riparazione provvisoria

pneumatici.................................................247

Manutenzione dei pneumatici.................251

Utilizzo di pneumatici invernali...............252

Utilizzo di pneumatici invernali - ST......252

Utilizzo delle catene da neve...................252

Sistema di monitoraggio pressione

pneumatici.................................................252

Sostituzione di una ruota.........................256

Pressioni pneumatico................................263

Pressioni pneumatico - ST......................266

Dadi ruota......................................................268

Specifiche tecniche

Dimensioni del veicolo..............................269

Dimensioni barra di traino........................270

Targhetta di identificazione veicolo......272

Numero di identificazione veicolo.........274

Specifiche tecniche - 1.0L

EcoBoost™................................................274

Specifiche tecniche - 1.5L

EcoBoost™................................................276

Specifiche tecniche - 1.6L Duratec-16V

Ti-VCT (Sigma)........................................277

Specifiche tecniche - 2.0L Duratec-HE

(MI4)............................................................278

Specifiche tecniche - 2.0L

EcoBoost™...............................................280

Specifiche tecniche - 1.5L Duratorq TDCi

Diesel............................................................281

Specifiche tecniche - 1.6L Duratorq-TDCi

(DV) Diesel................................................282

Specifiche tecniche - 2.0L Duratorq-TDCi

(DW) Diesel...............................................284

Dati relativi al consumo di

carburante.................................................285

Sistema audio

Informazioni generali.................................286

Unità audio - Veicoli con: AM/FM/

CD.................................................................288

Unità audio - Veicoli con: SYNC............290

Unità audio - Veicoli con: SYNC 2.........292

Radio digitale................................................293

Radio digitale - Veicoli con: SYNC 2......295

Spinotto di ingresso sistema audio......296

Porta USB ......................................................297

Media Hub......................................................297

Ricerca dei guasti dell'unità audio........298

SYNC™

Informazioni generali.................................299

Utilizzo del riconoscimento vocale........301

Utilizzo di SYNC™ con il proprio telefono

cellulare......................................................304

Applicazioni e servizi SYNC™..................318

Utilizzo di SYNC™ con il proprio Media

Player...........................................................325

Ricerca guasti SYNC™..............................335

5

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Indice

SYNC™ 2

Informazioni generali.................................346

Impostazioni..................................................354

Intrattenimento............................................369

Telefono..........................................................380

Informazioni..................................................388

Climatizzatore ..............................................393

Navigazione...................................................395

Ricerca guasti SYNC™.............................406

Appendici

Compatibilità elettromagnetica.............415

Contratto di licenza.....................................416

6

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Indice

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE

Grazie per aver scelto Ford. Si consiglia di
leggere il presente manuale per
familiarizzare con le diverse caratteristiche
del veicolo. Conoscere il veicolo a fondo
contribuisce ad aumentare la sicurezza e
il piacere di guida.

PERICOLO

La distrazione alla guida può causare
la perdita del controllo del veicolo,

incidenti e lesioni personali. Pertanto,
consigliamo caldamente di utilizzare la
massima cautela nell'utilizzare dispositivi
che potrebbero distogliere l'attenzione
dalla strada. La principale responsabilità
del conducente è la conduzione in
sicurezza del proprio veicolo. Si sconsiglia
l'utilizzo di strumenti manuali durante la
guida. Servirsi sempre di dispositivi
vivavoce quando possibile. Informarsi sulle
leggi e le normative locali che potrebbero
limitare l'uso di dispositivi elettronici
durante la marcia.

Nota: La presente pubblicazione descrive
le caratteristiche del prodotto e le opzioni
disponibili per tutti i modelli della gamma,
talvolta anche in anticipo sulla data di
introduzione. Pertanto, è possibile che siano
descritte opzioni non in dotazione sul veicolo
acquistato.

Nota: Alcune delle illustrazioni riportate
nel presente Manuale possono indicare
caratteristiche usate in modelli diversi,
quindi non esattamente corrispondenti al
veicolo interessato.

Nota: L'uso di autoveicoli è soggetto alle
leggi e ai regolamenti vigenti in materia.

Nota: In caso di vendita del veicolo si prega
di consegnare il libretto al nuovo
proprietario. Tale libretto è parte integrante
del veicolo.

Il presente manuale può indicare che un
componente è montato sul lato sinistro o
sul lato destro. Il lato si determina
guardando davanti a sé, una volta
accomodati sul sedile.

Lato destro.A
Lato sinistro.B

GLOSSARIO DEI SIMBOLI

I simboli che seguono sono alcuni di quelli
che compaiono sul veicolo.

Segnalazione di sicurezza

Fare riferimento al libretto di uso
e manutenzione.

Sistema A/C

Sistema frenante antibloccaggio

Evitare fumo, fiamme o scintille

Batteria

7

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Introduzione

Elettrolito

Liquido freni, non a base di
petrolio

Sistema frenante

Filtro aria abitacolo

Controllare il tappo carburante

Blocco o sblocco della portiera
con sicurezza per bambini

Ancoraggio inferiore seggiolino
per bambini

Ancoraggio superiore seggiolino
per bambini

Comando di regolazione della
velocità di crociera

Non aprire se caldo

Filtro aria motore

Liquido raffreddamento motore

Temperatura del refrigerante
motore

Rabboccare con liquido di
raffreddamento.

Gas esplosivo

Avvertenza ventola

Allacciare la cintura di sicurezza

Airbag anteriore

Fari fendinebbia

Azzeramento pompa di
alimentazione

Scatola fusibili

Luci di emergenza

Lunotto termico

Parabrezza termico

Apertura interna bagagliaio

Martinetto

Tenere fuori dalla portata dei
bambini

Comando illuminazione

Avvertenza pressione
pneumatici insufficiente

8

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Introduzione

Mantenere il livello corretto di
liquido

Consultare le istruzioni operative

Sistema di sicurezza degli
occupanti

Sistema di parcheggio a
ultrasuoni

Freno di stazionamento

Liquido per servosterzo

Alzacristalli elettrici
anteriori/posteriori

Interdizione alzacristalli elettrici

Spia di avaria motore

Airbag laterale

Proteggere gli occhi

Controllo stabilità

Lava/tergiparabrezza

REGISTRAZIONE DEI DATI

Molteplici componenti elettronici del
veicolo contengono moduli di registrazione
dati che memorizzano provvisoriamente o
permanentemente dati tecnici sulle
condizioni del veicolo, eventi ed errori.

In genere, si tratta di informazioni tecniche
che documentano le condizioni di parti,
moduli, sistemi o condizioni ambientali:

• Condizioni di esercizio di componenti
del sistema (ad es. livelli di
rifornimento).

• Messaggi di stato sul veicolo e i singoli
componenti (ad es. numero
giri/velocità di rotazione del
pneumatico, decelerazione,
accelerazione laterale).

• Malfunzionamenti e difetti riscontrati
in componenti di sistemi importanti (ad
es. sistema luci e sistema frenante).

• Reazioni del veicolo in particolari
situazioni di guida (ad es. gonfiaggio di
un airbag, attivazione del sistema di
regolazione stabilità).

• Condizioni ambientali (ad es.
temperatura).

Questi dati sono esclusivamente tecnici e
aiutano sia ad identificare e correggere
errori, sia ad ottimizzare le funzioni del
veicolo. Non permettono di creare profili
di spostamento, indicanti i tratti percorsi.

Se si fa uso di servizi (ad esempio
riparazioni, procedure di assistenza,
interventi in garanzia, certificazione di
qualità), il personale della rete di
assistenza (produttori inclusi) può leggere
le informazioni tecniche contenute nei
moduli di registrazione eventi ed errori,
utilizzando speciali servizi diagnostici. Se
necessario, le saranno fornite ulteriori
informazioni. Dopo la correzione di un
errore, i rispettivi dati vengono eliminati dal
modulo di registrazione, o sovrascritti.

9

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Introduzione

In alcune situazioni di uso del veicolo,
questi dati tecnici associati ad altre
informazioni (report di incidenti, danni al
veicolo, relazioni scritte etc.) possono
essere riferiti ad una persona specifica,
possibilmente in presenza di un esperto.

Ulteriori funzioni concordate con il cliente
in sede di contratto (ad esempio
l'identificazione della posizione veicolo in
casi di emergenza) permettono di
trasmettere dal veicolo altre informazioni
specifiche.

CONSIGLIO SULLA SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI

Il vostro veicolo è stato costruito secondo
gli standard più elevati, utilizzando ricambi
di qualità. È consigliabile pretendere l'uso
di ricambi originali Ford e Motorcraft in
occasione di tutti gli interventi di
riparazione o manutenzione programmata.
È possibile identificare con chiarezza
l'originalità dei ricambi Ford e Motorcraft
verificando che questi o il loro imballaggio
rechino il marchio Ford, FoMoCo o
Motorcraft.

Manutenzione programmata e
riparazioni meccaniche

Uno dei modi migliori per garantire la
durata del proprio veicolo è farlo assistere
come previsto dalle nostre
raccomandazioni, utilizzando ricambi
conformi alle specifiche dettagliate nel
presente manuale d'uso. I ricambi originali
Ford e Motorcraft soddisfano o superano
tali specifiche.

Riparazioni in caso di incidente

Auspichiamo che non dobbiate mai vivere
l'esperienza di un incidente ma gli incidenti
accadono. I pezzi di ricambio originali Ford
per riparazioni in caso di incidenti
soddisfano i nostri severi requisiti in termini
di montaggio, finitura, integrità strutturale,
protezione contro la corrosione e
resistenza alle ammaccature. Durante lo
sviluppo del veicolo controlliamo che
questi componenti forniscano il livello
voluto di protezione, come se fossero un
sistema integro. Uno dei modi migliori per
essere certi di ricevere tale livello di
protezione è impiegare i ricambi originali
Ford per riparazioni in caso di incidenti.

Garanzia sui ricambi

I ricambi originali Ford e Motorcraft sono
gli unici che beneficiano della garanzia
Ford. I danni subiti dal veicolo causati da
parti non originali Ford difettose
potrebbero non essere coperti dalla
garanzia Ford. Per maggiori informazioni,
vedere i termini e le condizioni della
garanzia Ford.

APPARECCHIATURE DI TELEFONIA CELLULARE

L'impiego di apparecchiature di telefonia
mobile sta divenendo sempre più rilevante
nella conduzione della propria attività
lavorativa e personale. Tuttavia, l'uso di
tali apparecchiature non deve mettere a
repentaglio la propria sicurezza, né quella
altrui. Quando è utilizzata in maniera
corretta, la comunicazione mobile è in
grado di aumentare la sicurezza e
l'incolumità personali, specialmente in
caso di situazioni di emergenza. Onde
evitare di annullare tali vantaggi, quando
si impiegano le apparecchiature di
comunicazione mobile, la sicurezza deve
rivestire un ruolo di estrema importanza.

10

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Introduzione

Tra le apparecchiature di telefonia mobile
vi sono, a titolo esemplificativo, i telefoni
cellulari, i cercapersone, i dispositivi
portatili di posta elettronica, i dispositivi di
messaggistica nonché le radio
ricetrasmittenti portatili.

PERICOLO

La distrazione alla guida può causare
la perdita del controllo del veicolo,

incidenti e lesioni personali. Pertanto,
consigliamo caldamente di utilizzare la
massima cautela nell'utilizzare dispositivi
che potrebbero distogliere l'attenzione
dalla strada. La principale responsabilità
del conducente è la conduzione in
sicurezza del proprio veicolo. Si sconsiglia
l'utilizzo di strumenti manuali durante la
guida. Servirsi sempre di dispositivi
vivavoce quando possibile. Informarsi sulle
leggi e le normative locali che potrebbero
limitare l'uso di dispositivi elettronici
durante la marcia.

11

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Introduzione

VISTA ANTERIORE ESTERNA

Vedere Carburante e rifornimento (pagina 134).A
Vedere Blocco e sblocco (pagina 43).B
Vedere Sostituzione delle spazzole tergicristallo (pagina 236).C
Vedere Manutenzione (pagina 219).D
Vedere Sostituzione di una lampadina (pagina 238).E

12

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Guida rapida

VISTA POSTERIORE ESTERNA

Vedere Sostituzione di una lampadina (pagina 238).A
Vedere Sostituzione delle spazzole tergicristallo (pagina 236).B
Vedere Sostituzione di una lampadina (pagina 238).C
Vedere Sostituzione di una ruota (pagina 256).D
Vedere Ruote e pneumatici (pagina 247).E

13

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Guida rapida

VISTA INTERNA VEICOLO

Vedere Cambio (pagina 141).A
Vedere Blocco e sblocco (pagina 43).B
Vedere Alzacristalli elettrici (pagina 71).C
Vedere Poggiatesta (pagina 110).D
Vedere Allacciatura delle cinture di sicurezza (pagina 27).E
Vedere Sedili posteriori (pagina 115).F
Vedere Sedili manuali (pagina 111). Vedere Sedili elettrici (pagina 113).G
Vedere Freno di stazionamento (pagina 146).H
Vedere Apertura e chiusura del cofano (pagina 219).I

14

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Guida rapida

VISTA CRUSCOTTO - GUIDA A SINISTRA

Bocchette dell'aria. Vedere Bocchette dell'aria (pagina 97).A
Indicatori di direzione. Vedere Indicatori di direzione (pagina 69).B
Comando audio. Vedere Comando audio (pagina 56).C
Quadro strumenti. Vedere Indicatori (pagina 78).D
Comando vocale. Vedere Comando vocale (pagina 57).E
Levetta tergicristallo. Vedere Lava/tergicristalli (pagina 59).F
Display informazioni ed intrattenimento. Vedere Informazioni generali (pagina

84).

G

Interruttore lampeggiatori di emergenza. Vedere Apparecchiatura di
emergenza (pagina 204).

H

Radio. Vedere Unità audio (pagina 288).I
Comandi climatizzazione. Vedere Sistema di climatizzazione (pagina 97).J
Interruttore sistema di parcheggio a ultrasuoni. Vedere Sistema di parcheggio

a ultrasuoni (pagina 151).

K

15

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Guida rapida

Punto di alimentazione ausiliaria. Vedere Prese elettriche ausiliarie (pagina

118).

L

Porta USB. Vedere Porta USB (pagina 297).M
Tasto di avvio senza chiave. Vedere Avviamento a distanza (pagina 123).N
Commutatore di avviamento. Vedere Commutatore di avviamento (pagina

122).

O

Regolazione volante. Vedere Regolazione del volante (pagina 56).P
Interruttori controllo velocità di crociera. Vedere Utilizzo del controllo velocità

di crociera (pagina 163).

Q

Comando illuminazione. Vedere Illuminazione (pagina 63).R

VISTA CRUSCOTTO - GUIDA A DESTRA

Bocchette dell'aria. Vedere Bocchette dell'aria (pagina 97).A
Indicatori di direzione. Vedere Indicatori di direzione (pagina 69).B
Comando audio. Vedere Comando audio (pagina 56).C

16

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Guida rapida

Quadro strumenti. Vedere Indicatori (pagina 78).D
Comando vocale. Vedere Comando vocale (pagina 57).E
Levetta tergicristallo. Vedere Lava/tergicristalli (pagina 59).F
Display informazioni ed intrattenimento. Vedere Informazioni generali (pagina

84).

G

Interruttore lampeggiatori di emergenza. Vedere Apparecchiatura di
emergenza (pagina 204).

H

Radio. Vedere Unità audio (pagina 288).I
Comandi climatizzazione. Vedere Sistema di climatizzazione (pagina 97).J
Interruttore sistema di parcheggio a ultrasuoni. Vedere Sistema di parcheggio

a ultrasuoni (pagina 151).

K

Punto di alimentazione ausiliaria. Vedere Prese elettriche ausiliarie (pagina

118).

L

Porta USB. Vedere Porta USB (pagina 297).M
Tasto di avvio senza chiave. Vedere Avviamento a distanza (pagina 123).N
Commutatore di avviamento. Vedere Commutatore di avviamento (pagina

122).

O

Regolazione volante. Vedere Regolazione del volante (pagina 56).P
Controllo velocità di crociera. Vedere Controllo di crociera (pagina 57).Q
Comando illuminazione. Vedere Comando illuminazione (pagina 63).R

17

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Guida rapida

INSTALLAZIONE SEGGIOLINI PER BAMBINI

AVVERTENZE

Pericolo estremo! Non utilizzare mai
un seggiolino per bambini rivolto in

senso contrario alla marcia su un
sedile protetto da airbag attivo, posto di
fronte ad esso. Potrebbero conseguire gravi
lesioni al bambino, talvolta fatali.

AVVERTENZE

Il veicolo può essere dotato di un
interruttore di disattivazione airbag

lato passeggero. Disattivare l'airbag
lato passeggero quando si utilizza un
seggiolino per bambini rivolto in senso
contrario alla marcia posto sul sedile
anteriore. Dopo aver rimosso il seggiolino
per bambini rivolto in senso contrario alla
marcia, ricordare di riattivare l'airbag.
L'inosservanza di queste istruzioni può
essere causa di gravi infortuni anche letali.

Utilizzare un seggiolino omologato

per proteggere i bambini di meno di

150 cm di altezza sul sedile
posteriore.

Leggere sempre ed attenersi alle

istruzioni del produttore quando si

installa un seggiolino per bambini.

Non modificare in alcun modo i

seggiolini per bambini.

Non trattenere un bambino con la

propria cintura quando il veicolo è in

movimento.

Per evitare il rischio di infortuni, non

lasciare bambini da soli o animali

domestici incustoditi nel veicolo.

In caso di coinvolgimento del veicolo

in un urto, far controllare i seggiolini

per bambini da una concessionaria
autorizzata.

Solo i seggiolini per bambini certificati
ECE-R129, ECE-R44.03 o successivi sono
stati testati ed omologati per l'uso sul
veicolo. Presso le Concessionarie
autorizzate è disponibile una vasta gamma
di seggiolini per bambini.

Nota: L'obbligo di utilizzo dei seggiolini per
bambini varia da un paese all'altro.

18

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

La sicurezza dei bambini

Seggiolini per bambini per
differenti fasce di peso

Utilizzare il seggiolino per bambini corretto
come segue:

Seggiolino per bambini rivolto in senso
contrario alla marcia (gruppo 0+)

Sistemare e allacciare con apposito
sistema di ritenuta i bambini di peso
inferiore a 13 kg su un seggiolino di
sicurezza per bambini rivolto in senso
contrario alla marcia e fissato sul sedile
posteriore.

Seggiolino di sicurezza per bambini
(gruppo 1)

Sistemare e allacciare con apposito
sistema di ritenuta i bambini di peso
compreso tra 13 kg e 18 kgsu un seggiolino
di sicurezza per bambini fissato sul sedile
posteriore.

Sedili sollevatori per bambini

AVVERTENZE

Non montare un sedile sollevatore o
un cuscino di rialzo con la sola
cintura di sicurezza addominale.

Non montare un sedile sollevatore o
un cuscino di rialzo utilizzando una
cintura di sicurezza allentata o

attorcigliata.

Non far passare la cintura di
sicurezza sotto il braccio del
bambino o dietro la sua schiena.

Non utilizzare cuscini, libri o
asciugamani per sollevare il
bambino.

Assicurarsi che il bambino sia seduto
in posizione verticale.

19

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

La sicurezza dei bambini

AVVERTENZE

Verificare che il seggiolino sia
appoggiato saldamente contro il

sedile del veicolo. Se necessario,
regolare lo schienale del sedile in posizione
eretta. Può anche essere necessario
sollevare o togliere il poggiatesta. Vedere
Poggiatesta (pagina 110).

Dopo aver rimosso il seggiolino per

bambini, rimontare tassativamente

il poggiatesta. Vedere Poggiatesta
(pagina 110).

Assicurare i bambini di peso superiore ai
15 kg ma di statura inferiore a 150 cm su
un seggiolino o un cuscino di rialzo.

Seggiolino sollevatore per bambini
(Gruppo 2)

Si raccomanda di utilizzare un seggiolino
sollevatore provvisto di cuscino e schienale
invece che un semplice cuscino
sollevatore. La posizione seduta sollevata
consente di posizionare la fascia a
bandoliera della cintura di sicurezza per
adulti oltre il centro della spalla del
bambino e tirare saldamente quella
addominale lungo i fianchi del bambino.

Cuscino di rialzo (Gruppo 3)

Punti di ancoraggio ISOFIX

PERICOLO

Quando si utilizza il sistema ISOFIX,
usare un dispositivo antirotazione. Si

raccomanda l'uso di una fascia di
fissaggio superiore o di una gamba di
supporto.

Questo veicolo dispone di punti di
ancoraggio ISOFIX che consentono il
fissaggio dei seggiolini per bambini
universalmente omologati ISOFIX.

20

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

La sicurezza dei bambini

Il sistema ISOFIX è dotato di due bracci di
fissaggio rigidi sul seggiolino. I bracci si
fissano ai punti di ancoraggio sui sedili
della seconda fila, nel punto in cui il
cuscino e lo schienale si incontrano. I punti
di ancoraggio dei sedili per bambino dotati
di ancoraggio superiore si trovano sul lato
inferiore o posteriore dei sedili di seconda
fila.

Nota: Quando si acquista un seggiolino
ISOFIX, assicurarsi di conoscere la fascia di
peso corretta e la categoria di dimensioni
ISOFIX per i puni di fissaggio previsti. Vedere

Posizionamento dei seggiolini per
bambini (pagina 22).

Fissaggio di un seggiolino per
bambini con fascia superiore

PERICOLO

Montare la fascia di fissaggio
superiore esclusivamente al punto
di ancoraggio appositamente

previsto a tale scopo.

Per montare un seggiolino per bambini con
ancoraggio superiore, attenersi alle
istruzioni del fabbricante del seggiolino.

Punti di ancoraggio fascia superiore ­4 porte

I

punti di ancoraggio fascia superiore dei
sedili per bambini si trovano sotto uno
sportellino sulla parte superiore dello
schienale sedile posteriore.

Punti di ancoraggio fascia superiore ­5 porte

I

punti di ancoraggio fascia superiore dei
sedili per bambini si trovano sul retro dello
schienale sedile posteriore.

21

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

La sicurezza dei bambini

Fissaggio dei seggiolini per
bambini con gamba di supporto

AVVERTENZE

Verificare che la gamba di supporto
sia abbastanza lunga da raggiungere
il pianale del veicolo.

Verificare che nell'elenco dei veicoli
riconosciuti dal produttore come

idonei al montaggio di questo tipo di
seggiolino per bambini, sia presente anche
il proprio.

Dovendo montare un seggiolino per
bambini dotato di gamba di supporto,
attenersi alle istruzioni del produttore.

POSIZIONAMENTO DEI SEGGIOLINI PER BAMBINI

AVVERTENZE

Per gli ultimi dettagli relativi ai

seggiolini per bambini consigliati

consultare una Concessionaria
autorizzata.

AVVERTENZE

Pericolo estremo! Non utilizzare mai
un seggiolino per bambini rivolto in

senso contrario alla marcia su un
sedile protetto da airbag attivo, posto di
fronte ad esso. Potrebbero conseguire gravi
lesioni al bambino, talvolta fatali.

In caso di utilizzo di un seggiolino per

bambini con piede d'appoggio,

assicurarsi che quest'ultimo appoggi
saldamente sul pianale.

In caso di utilizzo di un seggiolino per

bambini e una cintura di sicurezza,

assicurarsi che questa non sia
allentata o attorcigliata.

Verificare che il seggiolino sia

appoggiato saldamente contro il

sedile del veicolo. Se necessario,
regolare lo schienale del sedile in posizione
eretta. Può anche essere necessario
sollevare o togliere il poggiatesta. Vedere
Poggiatesta (pagina 110).

Dopo aver rimosso il seggiolino per

bambini, rimontare tassativamente

il poggiatesta. Vedere Poggiatesta
(pagina 110).

Nota: quando si usa un seggiolino per
bambini su un sedile anteriore, regolare
sempre il sedile anteriore lato passeggero
nella posizione più arretrata possibile. Se
risultasse difficile tendere e quindi serrare
correttamente la sezione addominale della
cintura di sicurezza, portare lo schienale del
sedile in posizione completamente verticale
e sollevare il sedile. Vedere Sedili (pagina

110).

22

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

La sicurezza dei bambini

Categorie fasce di peso

Sedile

3210+0

22 - 36 kg

(46 - 79

lbs)

15 - 25 kg

(33 - 55

lbs)

9 - 18 kg
(20 - 40

lbs)

Fino a 13 kg

(29 lbs)

Fino a 10

kg (22 lbs)

UF¹UF¹UF¹XX

Sedile passeggero
anteriore con airbag ON

U¹U¹U¹U¹U¹

Sedile passeggero
anteriore con airbag

OFF

UUUUUSedili posteriori

X Non adatto per bambini in questa categoria di peso.
U Adatto per seggiolini di sicurezza per bambini di tipo universale approvati per l'uso in

questa categoria di peso.
U¹ Adatto per i seggiolini di sicurezza per bambini di tipo universale approvati per l'uso

in questa categoria di peso. Ford prescrive di assicurare i bambini in un seggiolino
omologato collocato su un sedile posteriore.

UF¹ Adatto per seggiolini di sicurezza per bambini rivolti in avanti di tipo universale
approvati per questa categoria di peso. Ford prescrive di assicurare i bambini in un
seggiolino omologato collocato su un sedile posteriore.

23

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

La sicurezza dei bambini

Seggiolini per bambini ISOFIX

Categorie fasce di peso

Sedile

10+0

Rivolto

indietro

Rivolto

in avanti

Rivolto indietro

9 - 18 kg (20 - 40

lbs)

Fino a 13 kg (29 lbs)

Senza ISOFIX

Cate­goria di
dimen­sione

Sedile passeggero ante­riore

Tipo di
dimen­sioni

C, D

1

A, B, B1

*

C, D, E

*

Cate­goria di
dimen­sione

Seggiolino ISOFIX per
sedile posteriore esterno

IL

**

IL2, IUF

3

IL

**

Tipo di
dimen­sioni

24

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

La sicurezza dei bambini

Categorie fasce di peso

Sedile

10+0

Rivolto

indietro

Rivolto

in avanti

Rivolto indietro

9 - 18 kg (20 - 40

lbs)

Fino a 13 kg (29 lbs)

Senza ISOFIX

Cate­goria di
dimen­sione

Sedile posteriore centrale

Tipo di
dimen­sioni

IL Adatto all'uso con particolari sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX nella categoria
semiuniversale. Per ulteriori informazioni consultare l'elenco di prescrizioni relative al
veicolo del fabbricante del sistema di ritenuta per bambini.

IUF Adatto all'uso con sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX rivolti in avanti nella categoria
universale.

1

Le lettere maiuscole da A a G definiscono la categoria dimensionale ISOFIX dei sistemi

di ritenuta per bambini sia universali che semiuniversali. Le lettere di identificazione sono
riportate sui sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX.

2

Al momento dell'andata in stampa, il seggiolino di sicurezza per bambino ISOFIX gruppo

0+ raccomandato è il Britax Roemer Baby Safe.

3

Al momento dell'andata in stampa, il seggiolino per bambini ISOFIX gruppo 1

raccomandato è il Britax Roemer Duo.

Seggiolini per bambini i-Size

Sedile posteriore

centrale

Sedili posteriori

esterni

Sedile passeggero

anteriore

Xi-UXSistema di ritenuta

per bambini i-Size

i-U Adatto all'uso con sistemi di ritenuta per bambini i-Size rivolti in avanti e indietro.
X Non adatto all'uso con sistemi di ritenuta per bambini i-Size rivolti in avanti e indietro.

25

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

La sicurezza dei bambini

BLOCCAGGIO DI SICUREZZA
PER I BAMBINI - VEICOLI CON:
SERRATURE DI SICUREZZA
PER BAMBINI MECCANICHE

Quando questi dispositivi di bloccaggio
sono inseriti, non è possibile aprire le
portiere posteriori dall'interno.

Le serrature di sicurezza per bambini sono
poste nel bordo posteriore di ciascuna
portiera posteriore e devono essere armate
separatamente per ciascuna portiera.

Lato sinistro

Ruotare in senso antiorario per bloccare e
in senso orario per sbloccare.

Lato destro

Ruotare in senso orario per bloccare e in
senso antiorario per sbloccare.

BLOCCAGGIO DI SICUREZZA
PER I BAMBINI - VEICOLI CON:
SERRATURE DI SICUREZZA
PER BAMBINI AD
ATTIVAZIONE REMOTA

Premere l'interruttore per attivarle.

Nota: Non è possibile utilizzare gli
interruttori alzacristalli elettrici posteriori
quando le serrature di sicurezza bambini
sono attivate.

Premere nuovamente il pulsante per
disattivarle.

26

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

La sicurezza dei bambini

ALLACCIATURA DELLE CINTURE DI SICUREZZA

AVVERTENZE

Inserire la linguetta nella fibbia fino
a quando non si avverte uno scatto

di innesto. Se non si avverte lo scatto,
la cintura di sicurezza non è stata
allacciata in modo corretto.

Quando si chiude la portiera,

controllare che la cintura di sicurezza

sia posizionata in modo sicuro e non
fuoriesca dal veicolo.

Estrarre lentamente la cintura di sicurezza
dal riavvolgitore. Potrebbe bloccarsi se
tirata bruscamente o se il veicolo si trova
su un pendio.

Le cinture di sicurezza posteriori esterne
potrebbero bloccarsi se lo schienale del
sedile viene riportato energicamente da
una posizione di ripiegamento ad una
verticale. Se la cintura di sicurezza si
bloccasse, far scorrere una piccola parte
del nastro indietro nella posizione riavvolta.

Premere il tasto rosso sulla fibbia per
sganciare la cintura di sicurezza:
Mantenere la linguetta e farla ritrarre
completamente e con omogeneità fino a
che non rientra in posizione.

27

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Cinture di sicurezza

Uso delle cinture di sicurezza in
gravidanza

PERICOLO

Posizionare la cintura di sicurezza in
modo corretto per la vostra sicurezza

e quella del nascituro. Non utilizzare
solo il nastro superiore o solo il nastro
inferiore.

Le donne in gravidanza devono sempre
indossare la cintura di sicurezza. La sezione
addominale di una cintura combinata
addominale e spalla deve essere
posizionata lungo i fianchi sotto il ventre e
indossata nel modo più stretto possibile
consentito dal comfort. La cintura a
bandoliera deve essere posizionata in
modo da passare a metà della spalla e al
centro del torace.

REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLE CINTURE DI SICUREZZA

PERICOLO

Posizionare i regolatori altezza della

cintura di sicurezza in maniera che la

cintura passi a metà della spalla.
L'errata regolazione della cintura di
sicurezza potrebbe comprometterne
l'efficacia ed accrescere il rischio di lesioni
personali in caso di incidente.

Per regolare l'altezza della cintura a
bandoliera, premere il pulsante e far
scorrere il regolatore di altezza verso l'alto
o il basso. Rilasciare il pulsante e tirare
verso il basso sul regolatore di altezza per
controllare che sia bloccato.

CICALINO DELLE CINTURE DI SICUREZZA

PERICOLO

Il sistema garantisce protezione solo
nel caso in cui la cintura di sicurezza
sia indossata correttamente.

La spia si illumina e viene emesso un
segnale acustico quando risultano
soddisfatte le seguenti condizioni:

• Le cinture di sicurezza anteriori non
sono allacciate.

• Il veicolo procede ad una velocità
relativamente bassa.

La spia si illumina e viene emesso un
segnale acustico se una cintura di sicurezza
anteriore è slacciata mentre il veicolo è in
movimento.

28

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Cinture di sicurezza

Se non si allaccia la cintura, il segnale
acustico si disattiva automaticamente
trascorsi all'incirca cinque minuti.

Disattivazione del cicalino cinture
di sicurezza

Rivolgersi ad una concessionaria
autorizzata.

29

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Cinture di sicurezza

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Pericolo estremo! Non utilizzare mai
un seggiolino per bambini rivolto in

senso contrario alla marcia su un
sedile protetto da airbag attivo, posto di
fronte ad esso. Potrebbero conseguire gravi
lesioni al bambino, talvolta fatali.

Non modificare in nessun modo la

parte anteriore del veicolo. Ciò

potrebbe influire negativamente
sull'azionamento degli airbag. La mancata
osservanza di queste istruzioni può essere
causa di gravi infortuni anche letali.

Indossare la cintura di sicurezza e

mantenere una distanza sufficiente

dal volante. Solo se indossata in
modo corretto, la cintura di sicurezza può
trattenervi in una posizione tale da
consentire una protezione completa da
parte dell'airbag. Vedere Posizione
corretta sul sedile (pagina 110). La
mancata osservanza di queste istruzioni
può essere causa di gravi infortuni anche
letali.

Gli interventi di riparazione

riguardanti il volante, il piantone

dello sterzo, i sedili, gli airbag e le
cinture di sicurezza devono essere eseguiti
da una concessionaria autorizzata. La
mancata osservanza di queste istruzioni
può essere causa di gravi infortuni anche
letali.

Tenere l'area davanti agli airbag

libera da ostruzioni. Non applicare

nulla sopra i coperchi degli airbag. In
caso di urto, oggetti duri possono essere
causa di gravi infortuni anche letali.

Non forare il sedile con oggetti

taglienti. Ciò potrebbe provocare

danni e influire negativamente
sull'attivazione degli airbag. La mancata
osservanza di queste istruzioni può essere
causa di gravi infortuni anche letali.

AVVERTENZE

Utilizzare i coprisedili progettati per
i sedili con airbag laterali. Far

eseguire il montaggio da una
Concessionaria autorizzata. La mancata
osservanza di queste istruzioni può essere
causa di gravi infortuni anche letali.

Nota: A seguito dell'attivazione di un airbag
si avvertirà un forte scoppio e si vedrà una
nube di residui polverosi innocui. Tale
condizione è normale.

Nota: Pulire i coperchi degli airbag con un
panno inumidito.

AIRBAG LATO GUIDA

L'airbag si attiverà in caso di impatti
frontali o ad un angolazione di 30 gradi
rispetto ai lati sinistro e destro, di entità
superiore alla soglia di attivazione. L'airbag
si gonfia in pochi millesimi di secondo e si
sgonfia quando va a contatto con gli
occupanti, proteggendo in tal modo il
corpo contro lo spostamento in avanti. In
caso di impatti frontali di lieve entità,
cappottamento, impatti posteriori e
laterali, l'airbag non si attiva.

30

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sistema di sicurezza supplementare

AIRBAG LATO PASSEGGERO

L'airbag si attiva in caso di urto frontale
grave o di urto con angolazione fino a 30
gradi da sinistra o da destra. L'airbag si
gonfia in pochi millesimi di secondo e si
sgonfia quando va a contatto con gli
occupanti, proteggendo in tal modo il
corpo contro lo spostamento in avanti. In
caso di impatti frontali di lieve entità,
cappottamento, impatti posteriori e
laterali, l'airbag non si attiva.

Disattivazione dell'airbag lato
passeggero (se in dotazione)

PERICOLO

Rischio estremo! Disattivare l'airbag
lato passeggero quando si monta un

seggiolino per bambini rivolto in
senso contrario al senso di marcia sul
sedile anteriore lato passeggero. Non usare
mai un seggiolino per bambini rivolto in
senso contrario al senso di marcia su un
sedile protetto da un airbag attivo di fronte
al seggiolino. Potrebbero conseguire gravi
lesioni al bambino, talvolta fatali.

Se fosse necessario montare il seggiolino
per bambini su un sedile davanti al quale
è installato un airbag attivato, è possibile
fare montare un interruttore di
disattivazione dell'airbag lato passeggero.
Rivolgersi ad una concessionaria
autorizzata.

L'interruttore di disattivazione airbag lato
passeggero si trova nel cassetto
portaoggetti.

31

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sistema di sicurezza supplementare

DisattivazioneA
AttivazioneB

Portare l'interruttore in posizione A.
Quando si inserisce l'accensione del

veicolo, controllare che la spia che segnala
la disattivazione dell'airbag si illumini. Il
comando è montato nella consolle sul
padiglione.

Attivazione dell'airbag lato
passeggero

PERICOLO

Attivare l'airbag lato passeggero
quando non si usa un seggiolino per

bambini rivolto in senso contrario al
senso di marcia sul sedile anteriore lato
passeggero. La mancata osservanza di
queste istruzioni può essere causa di gravi
infortuni anche letali.

Portare l'interruttore in posizione B.
Quando si inserisce l'accensione del

veicolo, controllare che la spia che segnala
la disattivazione dell'airbag non si illumini.
Il comando è montato nella consolle sul
padiglione.

AIRBAG LATERALI

PERICOLO

Utilizzare i coprisedili progettati per
i sedili con airbag laterali. Far
eseguire il montaggio da una

Concessionaria autorizzata.

Gli airbag sono montati all'interno degli
schienali dei sedili anteriori. Un'apposita
etichetta applicata sul lato dello schienale
del sedile indica la presenza dell'airbag.

L'airbag si attiva in caso di impatti laterali
di considerevole entità. L'airbag non si
attiverà in caso di impatti laterali e frontali
di lieve entità, impatti posteriori e
cappottamento.

AIRBAG LATERALI

32

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sistema di sicurezza supplementare

Gli airbag sono montati sui finestrini laterali
anteriori e posteriori.

L'airbag si attiva in caso di impatti laterali
di considerevole entità. L'airbag si attiverà
anche in caso di impatti frontali angolati
di considerevole entità. L'airbag a tendina
non si attiverà caso di impatti laterali e
frontali di lieve entità, impatti posteriori e
cappottamento.

33

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sistema di sicurezza supplementare

INFORMAZIONI GENERALI SULLE FREQUENZE RADIO

Nota: Variazioni e modifiche non

espressamente approvate dall'organismo
responsabile della conformità potrebbero
annullare il diritto dell'utente di utilizzare
l'equipaggiamento.

La distanza tra il trasmettitore e il veicolo
è di circa 10 m.

Una riduzione del raggio operativo
potrebbe essere causata da:

• condizioni climatiche

• vicinanza ad antenne radio

• presenza di strutture attorno al veicolo

• altri veicoli parcheggiati vicino al vostro

veicolo.

La frequenza radio utilizzata dal
telecomando potrebbe essere usata anche
da altri dispositivi di trasmissione radio, ad
esempio radio amatoriali, apparecchiature
medicali, cuffie senza fili, telecomandi
wireless, cellulari, caricabatterie e impianti
di allarme. Se sono presenti interferenze
sulle frequenze, non sarà possibile
utilizzare il telecomando. È possibile
bloccare e sbloccare le portiere con la
chiave.

Nota: Accertarsi che le portiere del veicolo
siano bloccate, prima di abbandonare il
veicolo.

Nota: All'interno del raggio operativo, il
telecomando potrebbe entrare in funzione
nel caso in cui venisse premuto
inavvertitamente un qualsiasi pulsante.

Nota: Il telecomando contiene componenti
elettrici sensibili. L'esposizione all'umidità
o eventuali urti possono provocare danni
permanenti.

TELECOMANDO - VEICOLI
CON: CHIAVE CON
TELECOMANDO

Programmazione di un nuovo
telecomando

Rivolgersi ad una concessionaria
autorizzata.

Riprogrammazione della funzione
di sbloccaggio

Nota: Quando si preme il tasto di

sbloccaggio, si sbloccano tutte le portiere
o solo quella lato guida. Premendo
nuovamente il tasto di sbloccaggio, tutte le
portiere verranno sbloccate.

Premere e tenere premuti i tasti di
bloccaggio e sbloccaggio sul telecomando
contemporaneamente per almeno quattro
secondi con l'accensione disinserita. Gli
indicatori di direzione lampeggiano due
volte per confermare la modifica.

Per tornare alla funzione di sbloccaggio
originale, ripetere il processo.

Sostituzione della batteria del
telecomando

Il telecomando è dotato di una pila a
bottone al litio da tre volt CR2032 o simile.

Assicurarsi di smaltire le pile
vecchie attenendosi alle norme

per la tutela dell'ambiente. Per
il riciclaggio delle batterie esauste,
rivolgersi all'autorità locale.

34

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Chiavi e telecomandi

1. Inserire un apposito attrezzo, ad
esempio un cacciavite, nella posizione
indicata in figura e premere
delicatamente il fermo.

2. Premere il fermo verso il basso per
sganciare il coperchio della batteria.

3. Smontare con cautela il coperchio
della batteria.

Nota: Non toccare i contatti della batteria
o il circuito stampato con il cacciavite.

4. Capovolgere il telecomando per
estrarre la batteria.

5. Montare una nuova pila con il simbolo
+ rivolto verso l'alto.

6. Rimontare il coperchio batteria.

Nota: Non pulire il grasso sui terminali della
batteria o sulla superficie posteriore della
scheda circuiti.

Nota: Non è necessario riprogrammare il
telecomando dopo la sostituzione della pila,
quest'ultima dovrebbe infatti funzionare
normalmente.

Localizzazione del veicolo

Premere il tasto di bloccaggio sulla chiave
due volte entro tre secondi. Gli indicatori
di direzione lampeggiano.

Gli indicatori di direzione non lampeggiano
se:

• Il bloccaggio non è stato eseguito
correttamente.

• Una delle portiere o il portellone è
aperta/o.

• Il cofano è aperto sui veicoli con un
allarme antifurto.

35

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Chiavi e telecomandi

TELECOMANDO - VEICOLI
CON: APERTURA SENZA
CHIAVE

Chiave di accesso intelligente

Gambo chiave

La chiave di accesso intelligente contiene
anche un gambo chiave estraibile che può
essere usato per sbloccare il veicolo.

Per estrarre il gambo:

1. Premere senza rilasciare i pulsanti sui
bordi per sbloccare il coperchio.
Smontare con cautela il coperchio.

2. Estrarre il gambo della chiave.

Programmazione di un nuovo
telecomando

Per programmare un telecomando
aggiuntivo Vedere Sicurezza (pagina 49).

Sostituzione della batteria del
telecomando

Assicurarsi di smaltire le pile
vecchie attenendosi alle norme

per la tutela dell'ambiente.
Chiedere informazioni alle autorità locali
in merito al riciclaggio.

1. Premere senza rilasciare i pulsanti sui

bordi per sbloccare il coperchio.
Smontare con cautela il coperchio.

2. Estrarre il gambo della chiave.

36

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Chiavi e telecomandi

3. Utilizzare un attrezzo idoneo, ad
esempio un cacciavite, per separare le
due semisezioni del telecomando.

4. Girare il cacciavite nella posizione
indicata per separare le due metà del
telecomando.

Nota: Non toccare i contatti della batteria
o il circuito stampato con il cacciavite.

5. Estrarre con cura la pila utilizzando il
giravite.

6. Installare una nuova batteria (3V CR

2032) con il polo positivo (+) rivolto
verso il basso.

7. Assemblare le due metà del
telecomando.

8. Rimontare il gambo della chiave.

Nota: Non pulire il grasso sui terminali della
batteria o sulla superficie posteriore della
scheda circuiti.

Nota: La sostituzione della batteria non
cancella il trasmettitore dal veicolo. Il
trasmettitore continuerà a funzionare
normalmente.

Localizzazione del veicolo

Premere il tasto di bloccaggio sulla chiave
due volte entro tre secondi. L'avvisatore
acustico suona e gli indicatori di direzione
lampeggiano.

L'avvisatore acustico suona due volte e gli
indicatori di direzione non lampeggiano se:

• Il bloccaggio non è riuscito.

• Una delle portiere o il portellone è

aperta/o.

• Il cofano è aperto sui veicoli con un
allarme antifurto oppure un avvio
remoto.

SOSTITUZIONE DI UNA CHIAVE O TELECOMANDO PERSI

È possibile acquistare chiavi o telecomandi
sostitutivi presso i concessionari
autorizzati. Le concessionarie autorizzate
sono in grado di programmare i
telecomandi del veicolo.

Per riprogrammare il sistema antifurto
passivo, rivolgersi ad una concessionaria
autorizzata.

37

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Chiavi e telecomandi

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

Il sistema consente di programmare le
chiavi con modalità di guida limitate al fine
di favorire le buone abitudini di guida. È
possibile attivare queste modalità limitate
su tutte le chiavi programmate per il
veicolo tranne una.

Eventuali chiavi che non sono state
programmate vengono definite chiavi
amministratore. Queste possono essere
utilizzate per:

• creare una MyKey

• programmare impostazioni opzionali

di MyKey

• cancellare tutte le funzioni MyKey.
Dopo aver programmato una MyKey, è

possibile accedere alle seguenti
informazioni servendosi del display
informazioni:

• Quante sono le chiavi amministratore
e le MyKeys che sono programmate
per il veicolo.

• Distanza totale che il veicolo ha
percorso con una MyKey.

Nota: Inserire l'accensione per utilizzare il
sistema.

Nota: Tutte le MyKey sono programmate
con le stesse impostazioni. Non è possibile
programmarle singolarmente.

Impostazioni standard

Queste impostazioni non sono modificabili:

• Indicatore cintura di sicurezza non
allacciata. Non è possibile disabilitare
questa funzione. Quando questa
funzione viene attivata, il sistema audio
si disattiva.

• Segnalazione riserva carburante.
Quando il livello carburante è basso,
sul display compaiono le relative
indicazioni seguite da una segnalazione
acustica.

• Funzioni di assistenza alla guida, ad
esempio navigazione e assistenza al
parcheggio. Questi sistemi si attivano
automaticamente ogni volta in cui
viene inserita l'accensione.

Impostazioni opzionali

Le impostazioni della MyKey possono
essere configurate in occasione della
creazione della prima MyKey. Le
impostazioni possono essere modificate
successivamente tramite la chiave
amministratore.

Le impostazioni che è possibile configurare
utilizzando la chiave amministratore sono
le seguenti:

• È possibile impostare più limiti di
velocità della vettura. Quando il veicolo
raggiunge la velocità impostata, sul
display compaiono le relative
indicazioni seguite da una segnalazione
acustica. Non è possibile superare la
velocità impostata premendo a fondo
il pedale dell'acceleratore.

• È possibile impostare più segnalazioni
relative alla velocità della vettura.
Quando il veicolo supera la velocità
impostata, sul display compaiono le
relative indicazioni seguite da una
segnalazione acustica.

38

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

MyKey™

• Volume massimo del sistema audio
del 45%. Quando si cerca di superare
il volume limitato, sul display compare
un messaggio di avvertimento. La
regolazione automatica del volume
viene disabilitata.

• Impostazione sempre acceso. Con
questa impostazione, non è possibile
disabilitare il servizio di assistenza in
caso di emergenza né la funzione non
disturbare.

Veicoli con sistema di apertura con
telecomando

In presenza di una MyKey e di una chiave
amministratore, il veicolo riconoscerà solo
la chiave amministratore.

CREAZIONE DI UNA MYKEY

Utilizzare il display informazioni per creare
una MyKey:

1. Inserire la chiave che si desidera

programmare nel blocchetto di
accensione. Se il veicolo fosse dotato di
un sistema con avviamento a pulsante,
posizionare l'impugnatura della chiave ad
accesso intelligente nel foro di backup. La
posizione del foro di backup è riportata in
un altro capitolo. Vedere Avviamento del
motore (pagina 122).

2. Inserire l'accensione.

3. Accedere al menu principale tramite i

comandi del display informazione e
selezionare Impostazioni, quindi
selezionare MyKey, premendo OK o il
tasto > .

4. Premere OK oppure il tasto > per

selezionare Crea MyKey.

5. Quando il sistema lo richiede agire sul

tastoOK finché compare il messaggio di
richiesta etichettatura della chiave come
chiave MyKey. La chiave sarà limitata
all'avviamento successivo.

Creazione chiave MyKey completata.
Ricordarsi di etichettarla in maniera da
distinguerla dalle chiavi amministratore.

È inoltre possibile programmare le
impostazioni configurabili per la chiave/le
chiavi. Vedere

Programmazione/Modifica
impostazioni configurabili.

Programmazione/Modifica
impostazioni configurabili

Accedere alle impostazioni configurabili
MyKey tramite il display frontale.

1. Inserire l'accensione usando una chiave
amministratore o un'impugnatura della
chiave.

2. Accedere al menu principale tramite i
comandi del display informazioni e
selezionare Impostazioni, quindi
selezionare MyKey, premendo il tasto
OK oppure >.

3. Utilizzare i tasti freccia per visualizzare
una funzione.

4. Premere OK oppure > per eseguire una
selezione.

Nota: Si può annullare o cambiare le
impostazioni MyKey in qualunque momento
durante lo stesso ciclo chiave di creazione
della chiave MyKey. Una volta spento il
veicolo, è tuttavia necessaria una chiave
amministratore per modificare o cancellare
le impostazioni MyKey.

CANCELLAZIONE DI TUTTE LE MYKEYS

È possibile cancellare o modificare le
impostazioni delle MyKey usando il
comando del display informazioni sul
volante. Vedere Display informazioni
(pagina 84).

Inserire l'accensione usando una chiave
amministratore o un'impugnatura della
chiave.

39

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

MyKey™

Per cancellare tutte le MyKey di tutte le impostazioni MyKey, premere il tasto
freccia sinistro per accedere al menu principale e scorrere fino a:

Intervento e descrizioneMessaggio

Premere il tasto OK.Impostazioni
Premere il tasto OK.MyKey
Premere e mantenere premuto il tasto OK finché compare il

seguente messaggio.

Annulla MyKey

Tutte MyKeys
annullate

Nota: Cancellando tutte le Mykey, si rimuovono tutte le restrizioni e si reimpostano tutte
le Mykey sullo stato chiave amministratore originale.

40

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

MyKey™

CONTROLLO DELLO STATO DEL SISTEMA MYKEY

È possibile ottenere informazioni sulle
MyKey programmate utilizzando il display
informazioni.

Distanza MyKey

Con MyKey il sistema traccia la distanza.
Il solo modo per annullare la distanza
accumulata è quello di eliminare tutte le
MyKeys mediante la chiave di servizio. In
mancanza di accumulo della distanza
percorsa attesa, l'utente previsto non sta
usando MyKey, oppure un utente chiave di
servizio ha annullato e poi ricreato una
MyKey di recente.

Numero di MyKey

Indica il numero di chiavi MyKey
programmate per il veicolo. Questa
funzione serve a rilevare quante chiavi
MyKey esistono per il veicolo specifico e
per controllare se tutte le MyKey sono
state eliminate.

Numero di chiavi amministratore

Indica quante sono le chiavi
amministratore programmate per il
veicolo. Questa funzione serve a
determinare quante chiavi di servizio
MyKey esistono per il veicolo specifico e
per rilevare se è stata programmata una
chiave MyKey aggiuntiva.

UTILIZZO DI MYKEY CON SISTEMI DI AVVIAMENTO REMOTO

MyKey non è compatibile coi sistemi di
avviamento a distanza non omologati Ford,
disponibili in commercio. Se si desidera
installare un sistema di avviamento a
distanza, rivolgersi ad una Concessionaria
autorizzata per un sistema omologato
Ford.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MYKEY

Possibili causeCondizioni

La chiave utilizzata per avviare il veicolo non è una chiave
di servizio.

Non risulta possibile creare
una MyKey.

La chiave utilizzata per avviare il veicolo è l'unica chiave
prevista. Deve sempre esserci almeno una chiave ammini­stratore.
Veicoli con avvio senza chiave: il trasmettitore per avvio
senza chiave non si trova nel foro di backup, situato nel
centro della console. Vedere Informazioni generali
(pagina 122).
Il sistema antifurto passivo è disabilitato oppure nella
modalità illimitata.

La chiave utilizzata per avviare il veicolo non è una chiave
di servizio.

Impossibile programmare le
impostazioni configurabili.

41

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

MyKey™

Possibili causeCondizioni

Non ci sono MyKey programmate per il veicolo. Vedere
Creazione di una MyKey (pagina 39).

La chiave utilizzata per avviare il veicolo non è una chiave
di servizio.

Non risulta possibile cancel­lare le MyKey.

Non ci sono MyKey programmate per il veicolo. Vedere
Creazione di una MyKey (pagina 39).

Acquistare una nuova chiave dalla concessionaria autoriz­zata.

Ho perso l'unica chiave
amministratore.

Programmare una chiave di riserva. Vedere Sistema
antifurto passivo (pagina 49).

Ho perso una chiave.

La MyKey non viene utilizzata dall'utente cui è destinata.La distanza MyKey non si

accumula. Le MyKey sono state cancellate. Vedere Cancellazione

di tutte le MyKeys (pagina 39).
All'avvio del veicolo è presente un trasmettitore ammini-

stratore.

Nessuna funzione MyKey
disponibile con il trasmetti­tore per accesso senza
chiave.

Non è stata creata alcuna MyKey. Vedere Creazione di
una MyKey (pagina 39).

42

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

MyKey™

BLOCCO E SBLOCCO

Serrature portiera centralizzate

Il comando della chiusura centralizzata
portiere si trova sulla portiera lato guida.

Sbloccato.A
Bloccato.B

TELECOMANDO

È possibile utilizzare il telecomando solo
quando il veicolo non è in funzione.

Sbloccaggio delle porte.

Premere il tasto per sbloccare
tutte le portiere. Gli indicatori di
direzione lampeggiano.

Nota: È possibile sbloccare la portiera lato
guida usando la chiave. Utilizzare la chiave
quando il telecomando non funziona.

Nota: Quando il veicolo non viene utilizzato
per diverse settimane, il telecomando si
disattiverà. È necessario sbloccare il veicolo
e avviarlo. Il telecomando sarà riabilitato
sbloccando e avviando il veicolo una volta.

Riprogrammazione della funzione di
sbloccaggio

È possibile riprogrammare la funzione di
sbloccaggio in modo che si sblocchi solo
la portiera lato guida. Vedere

Telecomando (pagina 34).

Bloccaggio delle portiere

Premere il tasto per bloccare
tutte le portiere. Gli indicatori di
direzione lampeggiano.

Nota: Se una qualsiasi portiera o il
bagagliaio non sono chiusi oppure se il
cofano non è chiuso sui veicoli dotati di
sistema antifurto o di avviamento remoto,
gli indicatori di direzione non lampeggiano.

Chiusura a doppia sicurezza delle
portiere

PERICOLO

Non utilizzare la chiusura a doppia
sicurezza quando all'interno del

veicolo sono presenti persone o
animali. Le portiere non potranno essere
sbloccate dall'interno se è attiva la
funzione di chiusura a doppia sicurezza.

La chiusura a doppia sicurezza è una
funzione di protezione antifurto che
impedisce l'apertura delle portiere
dell'interno del veicolo. La chiusura a
doppia sicurezza può essere attivata
solamente se tutte le portiere sono chiuse.

Premere il tasto due volte entro
tre secondi.

43

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Serrature

Ribloccaggio automatico

Le portiere si ribloccheranno
automaticamente se entro 45 secondi
dallo sbloccaggio delle portiere con il
telecomando non si apre nessuna portiera.
Le serrature delle portiere e l'antifurto
ritorneranno allo stato precedente.

Bloccaggio e sbloccaggio delle
portiere dall'interno

Premere i pulsanti per bloccare e sbloccare
la portiera lato guida.

Bloccaggio e sbloccaggio delle
portiere con la chiave

Bloccaggio con la chiave

Ruotare la parte superiore della chiave
verso la parte anteriore del veicolo.

Chiusura a doppia sicurezza con la
chiave

Ruotare la chiave due volte in posizione di
bloccaggio entro tre secondi.

Sbloccaggio con la chiave

Ruotare la parte superiore della chiave
verso la parte posteriore del veicolo.

Nota: Se le serrature di sicurezza bambini
sono attivate, tirando la maniglia interna, si
sblocca solo il sistema di bloccaggio di
emergenza, non la serratura di sicurezza
bambini. Le portiere possono essere aperte
solo tramite la maniglia esterna.

Bloccaggio e sbloccaggio delle
portiere singolarmente con la
chiave

Bloccaggio

Se la funzione di chiusura centralizzata non
funziona, bloccare le portiere
singolarmente utilizzando la chiave nella
posizione riportata in figura.

Lato sinistro

Girare in senso orario per bloccare.

Lato destro

Girare in senso antiorario per bloccare.

Sbloccaggio

Se la chiusura centralizzata non funziona,
è possibile sbloccare la portiera lato guida
e successivamente sbloccare tutte le altre
portiere singolarmente tirando le maniglie
interne delle portiere.

Nota: Se le portiere sono state sbloccate
tramite questo metodo, è necessario
bloccarle individualmente fino a quando la
funzione di chiusura centralizzata torna a
funzionare.

44

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Serrature

Apertura del portellone

Apertura con il telecomando

Premere il tasto due volte entro
tre secondi.

Dall'esterno del veicolo

Premere il tasto di sbloccaggio sopra la
targa per sbloccare il portellone. Il veicolo
deve essere sbloccato oppure è dotato di
un trasmettitore accesso intelligente che
funziona nel raggio di 1 m dal portellone.

PORTELLONE MANUALE

AVVERTENZE

È estremamente pericoloso viaggiare
nel vano di carico, interno o esterno,

del veicolo. In caso di urto, le persone
che viaggiano in queste aree hanno
maggiori probabilità di subire lesioni gravi,
talvolta fatali. Non consentire alle persone
di viaggiare sul veicolo in aree non dotate
di sedili e cinture di sicurezza. Assicurarsi
che tutti gli occupanti del veicolo siano
seduti e indossino correttamente la cintura
di sicurezza. L'inosservanza di queste
istruzioni può essere causa di gravi infortuni
anche letali.

AVVERTENZE

Tenere sempre chiuso e bloccato il
portellone per evitare l'aspirazione

di vapori dello scarico all'interno del
veicolo. Questo previene inoltre la caduta
di passeggeri e carico fuori dal veicolo. Per
gli spostamenti con portellone aperto,
tenere aperte le bocchette o i finestrini
onde consentire l'ingresso dell'aria esterna
nel veicolo. L'inosservanza di tale avviso
può dare luogo a gravi lesioni personali.

Nota: Prestare attenzione quando si apre
o chiude il portellone all'interno di un garage
o in altre zone al chiuso per evitare di
danneggiare il portellone.

Nota: Non appendere alcun tipo di
accessorio, ad es. un portabici, al lunotto o
al portellone. Questo potrebbe danneggiare
il portellone e i suoi componenti.

Nota: Non lasciare aperto il portellone
durante la marcia. Questo potrebbe
danneggiare il portellone e i suoi
componenti.

Apertura del portellone

Manualmente

Premere il tasto di sbloccaggio sopra la
targa per sbloccare il portellone.

Apertura con il telecomando

Premere il tasto due volte entro
tre secondi.

45

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Serrature

Chiusura del portellone

All'interno del portellone è presente una
maniglia per rendere più agevole la
chiusura.

APERTURA CON TELECOMANDO

Note generali

Il sistema non funziona se:

• La batteria del veicolo è scarica.

• La batteria della chiave passiva è

scarica.

• Le frequenze della chiave passiva sono
bloccate.

Nota: Se il sistema non funziona, è
necessario utilizzare la chiave meccanica
per bloccare e sbloccare il veicolo.

Il sistema consente l'uso del veicolo senza
utilizzare la chiave o il telecomando.

Il bloccaggio o lo sbloccaggio passivo delle
portiere richiede la presenza di una chiave
elettronica valida in una delle tre aree di
rilevamento esterne. Queste si trovano a
circa cinque piedi (1,5 m) dalle maniglie
della portiera anteriore e del portellone.

Nota: Il sistema potrebbe non funzionare
se la chiave passiva è vicina ad oggetti
metallici o dispositivi elettronici, come ad
esempio chiavi o un telefono cellulare.

Chiave passiva

Il veicolo può essere bloccato e sbloccato
tramite la chiave passiva. È inoltre possibile
usare la chiave passiva come telecomando
per bloccare e sbloccare il veicolo. Vedere

Blocco e sblocco (pagina 43).

Blocco del veicolo

Nota: Il veicolo non si blocca

automaticamente. Se non si tocca un
sensore di bloccaggio, il veicolo rimarrà
sbloccato.

46

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Serrature

I tasti di bloccaggio si trovano su ciascuna
delle portiere anteriori.

Per la chiusura centralizzata e per inserire
l'allarme, premere una volta il tasto di
bloccaggio.

Per la chiusura a doppia sicurezza e per
inserire l'allarme, premere due volte entro
tre secondi il tasto di bloccaggio.

Nota: Per chiudere il veicolo, non afferrare
la maniglia della portiera.

Nota: Tenere la superficie della maniglia
della portiera pulita per essere sicuri che il
sistema funzioni correttamente.

Nota: Il veicolo rimarrà bloccato per circa
un secondo. Trascorso questo periodo, è
possibile aprire nuovamente le portiere, a
condizione che la chiave passiva si trovi
all'interno del proprio campo di rilevamento.

Due brevi lampeggi degli indicatori di
direzione confermano che tutte le portiere
e il portellone sono stati bloccati e che
l'allarme è stato inserito.

Portellone

Il portellone non potrà essere chiuso e si
riapre se la chiave passiva si trova
all'interno del bagagliaio con le portiere
bloccate.

Nota: Se viene rilevata una seconda chiave
passiva valida entro l'area di rilevamento
del portellone, quest'ultimo potrà essere
chiuso.

Sblocco del veicolo

Per aprire la portiera tirare la maniglia
esterna della portiera. Non toccare il
sensore di bloccaggio sulla parte anteriore
della maniglia.

Un lampeggio lungo degli indicatori di
direzione conferma che tutte le portiere e
il portellone sono stati sbloccati e che
l'allarme è stato disinserito.

Nota: E' necessario che una chiave
elettronica valida sia situata entro l'area di
rilevamento di quella stessa portiera.

Sblocco della sola portiera lato guida

È possibile programmare il sistema in
modo che sblocchi solo la portiera lato
guida. Vedere Blocco e sblocco (pagina

43).

47

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Serrature

Se la funzione di sbloccaggio viene
riprogrammata in modo che solo la
portiera lato guida venga sbloccata, si
verifica quanto segue:

• ’Se la portiera lato guida è la prima a
essere aperta, le altre portiere
rimangono bloccate. Tutte le altre
portiere possono essere sbloccate
dall'interno del veicolo premendo il
tasto di sblocco situato sulla portiera
lato guida e su quella lato passeggero.
Le portiere possono essere sbloccate
individualmente agendo sulla maniglia
interna della rispettiva portiera.

• Se la portiera lato passeggero anteriore
è la prima ad essere aperta, questo
causerà lo sbloccaggio anche di tutte
le altre portiere e del portellone.

Chiavi disabilitate

Ogni chiave lasciata all'interno del veicolo
quando questo viene bloccato verrà
disabilitata.

Non è possibile utilizzare una chiave
disabilitata per inserire l'accensione o
avviare il motore.

Per poterle utilizzare è necessario abilitare
nuovamente tutte le chiavi passive. Per
abilitare tutte le chiavi passive, sbloccare
il veicolo utilizzando una chiave passiva
non disabilitata o la funzione di
sbloccaggio del telecomando. Tutte le
chiavi passive verranno quindi abilitate
inserendo l'accensione o avviando il
veicolo con una chiave valida.

Nota: È ancora possibile avviare il veicolo
quando la chiave passiva è nella posizione
di backup. Vedere Avviamento a distanza
(pagina 123).

Bloccaggio e sbloccaggio delle
portiere con la chiave meccanica

1. Smontare con cautela il coperchio.

2. Rimuovere il gambo della chiave ed
inserirlo nel commutatore.

Nota: Solo la serratura della portiera lato
guida è dotata di cilindretto serratura.

48

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Serrature

SISTEMA ANTIFURTO PASSIVO

Principi di funzionamento

Il sistema impedisce di avviare il motore
con una chiave non codificata
correttamente.

Nota: non lasciare le chiavi codificate
correttamente nel veicolo. Bloccare sempre
tutte le portiere e portare con sé le chiavi
quando si lascia il veicolo.

Chiavi codificate

In caso di smarrimento di una chiave, è
possibile riceverne una di ricambio presso
la Concessionaria autorizzata. Se possibile,
indicare il numero della chiave indicato
sulla targhetta fornita assieme alle chiavi
originali. È anche possibile ottenere altre
chiavi supplementari, rivolgendosi ad una
Concessionaria autorizzata.

Nota: Fare cancellare e ricodificare tutte le
chiavi restanti in caso di smarrimento. Far
codificare le chiavi di ricambio insieme a
quelle restanti, già codificate. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi ad una
Concessionaria Autorizzata.

Nota: Non coprire le chiavi con oggetti
metallici. Questo potrebbe impedire al
ricevitore di riconoscere una chiave
codificata.

Inserimento dell'immobilizzatore
motore

Dopo aver disinserito l'accensione,
l'immobilizzatore del motore si attiverà
automaticamente dopo un breve periodo
di tempo.

Disinserimento
dell'immobilizzatore motore

Inserendo l'accensione e utilizzando una
chiave codificata correttamente,
l'immobilizzatore del motore si disattiverà
in maniera automatica.

Se non fosse possibile avviare il veicolo
utilizzando una chiave codificata
correttamente, far controllare il veicolo da
una concessionaria autorizzata.

ALLARME ANTIFURTO ­VEICOLI CON: ALLARME
PERIMETRALE

L'allarme perimetrale è un deterrente
contro l'accesso non autorizzato al veicolo
attraverso le portiere e il cofano. Esso
inoltre protegge l'unità audio.

Se l'antifurto si attiva, l'avvisatore acustico
dell'antifurto suona e le luci di emergenza
del veicolo lampeggiano.

In caso di potenziale problema di allarme
del veicolo, portare tutti i telecomandi
presso un concessionario autorizzato.

Inserimento dell'antifurto

Per attivare l'allarme, bloccare il veicolo.
Vedere Serrature (pagina 43).

Disinserimento dell'antifurto

Veicoli senza sistema di apertura con
telecomando

Disabilitare e silenziare l'allarme
sbloccando le portiere con la chiave e
avviando il veicolo con una chiave
codificata correttamente o sbloccando le
portiere con il telecomando.

49

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sicurezza

Veicoli con sistema di apertura con
telecomando

Nota: Per l'apertura senza chiavi è

necessario che una chiave elettronica valida
sia situata entro l'area di rilevamento di
quella stessa portiera. Vedere Apertura
con telecomando (pagina 46).

Disabilitare e silenziare l'allarme
sbloccando le portiere e avviando il veicolo
o sbloccando le portiere con il
telecomando.

ALLARME ANTIFURTO ­VEICOLI CON: SENSORE
INTERNO

Sistema di allarme

PERICOLO

Non attivare l'allarme con protezione
completa se all'interno del veicolo
sono presenti persone, animali o altri

oggetti in movimento.

Allarme perimetrale

L'allarme perimetrale è un deterrente
contro l'accesso non autorizzato al veicolo
attraverso le portiere e il cofano. Esso
inoltre protegge l'unità audio.

Sensori interni

Nota: Non coprire i sensori delle luci

abitacolo.

I sensori agiscono da deterrente contro
l'intrusione non autorizzata rilevando
qualsiasi movimento all'interno del veicolo.

Attivazione dell'allarme

Una volta inserito, l'antifurto si attiva in
qualsiasi dei seguenti casi:

• Se qualcuno apre una portiera, il
portellone o il cofano senza una chiave
valida o il telecomando.

• Se qualcuno rimuove l'unità audio o il
sistema di navigazione.

• Se si avvia il veicolo senza una chiave
correttamente codificata.

• Se i sensori interni rilevano un
movimento all'interno del veicolo.

Se l'antifurto si attiva, l'avvisatore acustico
dell'antifurto suona per 30 secondi e i
lampeggiatori del veicolo lampeggiano per
cinque minuti.

Qualsiasi ulteriore tentativo di compiere
quanto indicato sopra provocherà
nuovamente l'attivazione dell'antifurto.

Protezione completa o ridotta

Protez. totale

La protezione completa è l'impostazione
standard.

Quando è impostata la protezione
completa, i sensori interni si attivano
quando l'antifurto viene inserito.

Protezione ridotta

Quando è impostata la protezione ridotta,
i sensori interni rimangono disattivati
quando l'antifurto viene inserito.

50

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sicurezza

Selezione della protezione completa o
ridotta

La protezione completa o ridotta possono
essere selezionate mediante il display
informazioni. Vedere Informazioni

generali (pagina 84).

Chiedi all'abbandono del veicolo (se
in dotazione)

Il display informazioni può essere
impostato per chiedere al conducente
quale livello di protezione desidera
impostare ogni volta che lascia il veicolo.

Utilizzando i comandi del display informazioni, scorrere fino a:

Intervento e descrizioneMessaggio

Premere il tasto OK.Impostazioni
Premere il tasto OK.Impost. veicolo
Premere il tasto OK.Allarme
Premere il tasto OK.Chiedi all'uscita
Appare sul display informazioni ogni volta che si spegnere il

veicolo.

Protez. parziale

Se si desidera inserire l'antifurto con la funzione di protezione
ridotta, premere il tasto OK quando compare questo
messaggio.
Se si desidera attivare l'allarme con protezione completa,
lasciare il veicolo senza premere il tasto OK.

Nota: Selezionando la funzione protezione ridotta, l'antifurto non viene impostato in modo
permanente su protezione ridotta. La funzione di protezione parziale viene impostata solo
per il ciclo di bloccaggio corrente.

Inserimento dell'antifurto

Per attivare l'allarme, bloccare il veicolo.
Vedere Serrature (pagina 43).

Disinserimento dell'antifurto

Veicoli senza sistema di apertura con
telecomando

Disabilitare e silenziare l'allarme
sbloccando le portiere con la chiave e
avviando il veicolo con una chiave
codificata correttamente o sbloccando le
portiere con il telecomando.

Veicoli con sistema di apertura con
telecomando

Nota: Per l'apertura senza chiavi è

necessario che una chiave elettronica valida
sia situata entro l'area di rilevamento di
quella stessa portiera. Vedere Apertura
con telecomando (pagina 46).

Disabilitare e silenziare l'allarme
sbloccando le portiere e avviando il veicolo
o sbloccando le portiere con il
telecomando.

51

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sicurezza

ALLARME ANTIFURTO ­VEICOLI CON: BATTERIA
INTEGRALE

Sistema di allarme

PERICOLO

Non attivare l'allarme con protezione
completa se all'interno del veicolo
sono presenti persone, animali o altri

oggetti in movimento.

Allarme perimetrale

L'allarme perimetrale è un deterrente
contro l'accesso non autorizzato al veicolo
attraverso le portiere e il cofano.

Sensori interni

Nota: Non coprire i sensori delle luci

abitacolo.

I sensori agiscono come deterrente contro
l'intrusione non autorizzata, rilevando
qualsiasi movimento all'interno del veicolo.

Avvisatore acustico con batteria di
riserva

La sirena di backup della batteria è un
sistema di allarme supplementare che
attiva una sirena, se la batteria del veicolo
oppure la sirena di backup della batteria è
scollegata. Quando il veicolo viene chiuso
il sistema si attiva. La sirena è dotata di
una propria batteria di alimentazione ed
entra in funzione quando si scollega la
batteria del veicolo o la batteria secondaria
della sirena stessa.

Attivazione dell'allarme

Una volta inserito, l'antifurto si attiva in
qualsiasi dei seguenti casi:

• Se qualcuno apre una portiera, il
portellone o il cofano senza una chiave
valida o il telecomando.

• Se qualcuno rimuove il sistema audio
o di navigazione.

• Se si avvia il veicolo senza una chiave
correttamente codificata.

• Se i sensori interni rilevano un
movimento all'interno del veicolo.

• Sui veicoli dotati di sirena con batteria
di riserva, quando si scollega la batteria
del veicolo o la batteria di
alimentazione della sirena stessa.

Se l'antifurto si attiva, l'avvisatore acustico
dell'antifurto suona per 30 secondi e i
lampeggiatori del veicolo lampeggiano per
cinque minuti.

Qualsiasi ulteriore tentativo di compiere
quanto indicato sopra provocherà di nuovo
l'attivazione dell'antifurto.

Protezione completa o ridotta

Protez. totale

La protezione completa è l'impostazione
standard.

52

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sicurezza

Quando è impostata la protezione
completa, i sensori interni si attivano
quando l'antifurto viene inserito.

Protezione ridotta

Quando è impostata la protezione ridotta,
i sensori interni rimangono disattivati
quando l'antifurto viene inserito.

Selezione della protezione completa o
ridotta

La protezione completa o ridotta possono
essere selezionate mediante il display
informazioni. Vedere Informazioni

generali (pagina 84).

Chiedi all'abbandono del veicolo (se
in dotazione)

Il display informazioni può essere
impostato per chiedere al conducente
quale livello di protezione desidera
impostare ogni volta che lascia il veicolo.

Utilizzando i comandi del display informazioni, scorrere fino a:

Intervento e descrizioneMessaggio

Premere il tasto OK.Impostazioni
Premere il tasto OK.Impost. veicolo
Premere il tasto OK.Allarme
Premere il tasto OK.Chiedi all'uscita
Appare sul display informazioni al disinserimento

dell'accensione.

Protez. parziale

Se si desidera inserire l'antifurto con la funzione di protezione
ridotta, premere il tasto OK quando compare questo
messaggio.
Se si desidera attivare l'allarme con protezione completa,
lasciare il veicolo senza premere il tasto OK.

Nota: Selezionando la funzione protezione ridotta, l'antifurto non viene impostato in modo
permanente su protezione ridotta. La funzione di protezione parziale viene impostata solo
per il ciclo di bloccaggio corrente.

Inserimento dell'antifurto

Per attivare l'allarme, bloccare il veicolo.
Vedere Serrature (pagina 43).

Disinserimento dell'antifurto

Veicoli senza sistema di apertura con
telecomando

Allarme perimetrale

Disabilitare e silenziare l'allarme,
sbloccando le portiere con la chiave e
avviando il veicolo con una chiave
codificata correttamente o sbloccando le
portiere con il telecomando.

53

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sicurezza

Allarme di categoria uno

Disabilitare e silenziare l'allarme,
sbloccando le portiere con la chiave e
avviando il veicolo con una chiave
codificata correttamente entro 12 secondi
o sbloccando le portiere con il
telecomando.

Veicoli con sistema di apertura con
telecomando

Nota: Per l'apertura senza chiavi è

necessario che una chiave elettronica valida
sia situata entro l'area di rilevamento di
quella stessa portiera. Vedere Apertura

con telecomando (pagina 46).

Allarme perimetrale

Disabilitare e silenziare l'allarme
sbloccando le portiere e avviando il veicolo
o sbloccando le portiere con il
telecomando.

Allarme di categoria uno

Disabilitare e silenziare l'allarme,
sbloccando le portiere e avviando il veicolo
entro 12 secondi o sbloccando le portiere
o il portellone con il telecomando.

54

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sicurezza

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

Le portiere anteriori e posteriori sono
dotate di uno sportellino di plastica
retrattile che si sposta in posizione
all'apertura della portiera. Lo sportellino
protegge il bordo della portiera da danni
che possono essere causati dal contatto
con altri oggetti.

Se la protezione del bordo portiera non si
muove liberamente o si inceppa, non
tentare di spostarla. Far eseguire il
controllo del veicolo da una
Concessionaria autorizzata.

Nota: Lo sportellino di protezione può
essere spostato delicatamente fuori
ingombro quando la portiera è aperta per
consentire l'accesso per la pulizia. Verificare
che lo sportellino venga reinserito in
posizione corretta, altrimenti potrebbe non
ritrarsi quando si chiude la portiera.

Nota: Mantenere i bordi portiera liberi da
neve, ghiaccio ed elevati accumuli di
sporcizia.

55

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Protezione bordo porta

REGOLAZIONE DEL VOLANTE

PERICOLO

Non regolare il volante a veicolo in
movimento.

Nota: Controllare che la posizione di seduta
assunta sia corretta. Vedere Posizione
corretta sul sedile (pagina 110).

1. Sbloccare il piantone dello sterzo.

2. Regolare il volante nella posizione
desiderata.

3. Bloccare il piantone dello sterzo.

COMANDO AUDIO

Selezionare la sorgente desiderata sulla
radio.

Con il telecomando è possibile eseguire le
seguenti funzioni:

Tipo Uno

Aumento del volume.A
Ricerca avanti o indietro.B
Riduzione del volume.C
Ricerca in giù o precedente.D

56

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Volante

Tipo Due

Aumento del volume.A
Ricerca avanti o indietro.B
Riduzione del volume.C
Ricerca in giù o precedente.D
Premere per selezionare la fonte.E

Ricerca, successiva o precedente

Premere il tasto ricerca per:

• Sintonizzare la radio sulla stazione
preimpostata successiva o precedente.

• Riprodurre il brano successivo o
precedente.

Premere senza rilasciare il tasto ricerca
per:

• Sintonizzare la radio sulla stazione
successiva o precedente nella gamma
di frequenza radio selezionata.

• Ricercare un brano.

COMANDO VOCALE

Premere il pulsante per selezionare o
deselezionare il comando vocale. Vedere

Utilizzo del riconoscimento vocale

(pagina 301).

CONTROLLO DI CROCIERA

Vedere Principi di funzionamento
(pagina 163).

57

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Volante

COMANDO DEL DISPLAY INFORMAZIONI

Vedere Informazioni generali (pagina

84).

VOLANTE RISCALDATO

Premere il tasto per attivare il sistema. Il
LED sull'interruttore si illumina quando il
sistema è attivo.

Nota: Il sistema funziona solo quando il
motore è in funzione.

Premere il tasto per disattivare il sistema.
Il sistema controlla automaticamente la

temperatura per evitare un
surriscaldamento.

A temperature interne alte, non potrebbe
esserci alcuna percezione del calore. Ciò è
normale e non significa che vi sia un guasto
nel sistema.

58

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Volante

TERGIPARABREZZA

Nota: Prima di attivare il tergicristallo,

sbrinare completamente il parabrezza.
Nota: Disattivare sempre il tergicristallo e

spegnere il motore del veicolo prima
dell'ingresso nell'autolavaggio.

Nota: Pulire il parabrezza e le spazzole se
lasciano strisce o macchie. Vedere

Controllo delle spazzole tergicristallo

(pagina 236). Se il problema persiste,
sostituire le spazzole. Vedere Sostituzione
delle spazzole tergicristallo (pagina 236).

Nota: Non azionare il tergicristallo se il
parabrezza è asciutto. Ciò potrebbe graffiare
il vetro, danneggiare le spazzole o bruciare
il motorino del tergicristallo. Utilizzare
sempre il sistema lavaparabrezza prima di
tergere il parabrezza asciutto.

Tergitura ad impulso singolo.A
Tergitura ad intermittenza.B
Tergitura normale.C
Tergitura ad alta velocità.D

Nota: Per l'arresto, portare il comando in
posizione O contrassegnata sulla leva di
comando tergicristallo.

Tergitura a intermittenza

Ciclo breve di tergitura.A
Tergitura ad intermittenza.B
Ciclo lungo di tergitura.C

Portare le leva di comando tergicristallo
verso l'alto per inserire il ciclo di tergitura,
quindi agire sulla manopola rotante per
regolare il ciclo di tergitura ad
intermittenza.

Tergicristallo in funzione della
velocità (se in dotazione)

All'aumentare della velocità della vettura,
si accorcia l'intervallo tra tergiture
successive.

TERGICRISTALLI AUTOMATICI

Nota: Prima di attivare il tergicristallo,

sbrinare completamente il parabrezza.
Nota: Disattivare sempre il tergivetro e

l'accensione prima dell'ingresso
nell'autolavaggio.

Gli autotergi sono comandati da apposito
sensore in prossimità dello specchietto
retrovisore interno. Il sensore pioggia rileva
la quantità di umidità sul parabrezza e
attiva il tergi automaticamente. Regola la
velocità del tergi a seconda dell'incidenza
dell'umidità rilevata sul parabrezza.

59

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Lava/tergicristalli

Sensibilità massima.A
Attivi.B
Sensibilità minima.C

Attivare i tergicristalli automatici
spostando la leva tergicristalli in alto sulla
prima posizione.

Disattivare i tergicristalli automatici
spostando la leva tergicristalli in basso.

Regolare la sensibilità dei tergicristalli
automatici mediante il pomello rotante.
Alla selezione di sensibilità min. i tergi
intervengono quando il sensore rileva una
cospicua quantità di acqua sul parabrezza.
Alla selezione di sensibilità max. i tergi
intervengono quando il sensore rileva una
modesta quantità di acqua sul parabrezza.

La funzione tergicristalli automatici è attiva
e pronta quando la leva tergicristalli è nella
prima posizione e compare attiva sul
display informazioni. È possibile modificare
la funzione tergicristalli automatici
passando alla modalità tergicristalli
intermittenti con l'ausilio del display
informazioni. Vedere Informazioni

generali (pagina 84).

Nota: Controllare il funzionamento dei

tergicristalli sul display informazioni. Vedere
Informazioni generali (pagina 84). La
funzione tergicristalli automatici è attiva
solo quando si seleziona l'opzione menu sul
display informazioni e si sposta la leva
tergicristalli in alto sulla prima posizione. La
funzione tergicristalli automatici rimane
quindi attiva sul menu display informazioni
finché si passa alla modalità tergicristalli
intermittente.

Nota: Inserendo le luci autolamp insieme
ai tergicristalli automatici, gli anabbaglianti
si accenderanno in automatico quando il
sensore pioggia attiva ininterrottamente i
tergicristalli. Vedere Illuminazione
automatica (pagina 64).

Mantenere la parte esterna del parabrezza
pulita. Il sensore pioggia è molto sensibile
e può provocare l'intervento dei tergi in
presenza di sporcizia o insetti e
appannamento del vetro.

Sul bagnato o d'inverno con fondo
ghiacciato, innevato o in presenza di
nebbia salina, si può verificare la tergitura
incostante o improvvisa o formazione di
patina sul vetro. In queste condizioni, per
mantenere pulito il parabrezza attenersi a
quanto indicato di seguito.

• Diminuire la sensibilità degli autotergi
per ridurre la gravità della patina.

• Passare alla tergitura normale o ad alta
velocità spostando la leva tergicristalli
in alto.

• Disattivare i tergicristalli automatici e
attivare la modalità intermittente con
l'ausilio del display informazioni.
Vedere Informazioni generali (pagina

84).

• Disattivare i tergicristalli automatici
spostando la leva tergicristalli in basso.

60

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Lava/tergicristalli

Nota: Pulire il parabrezza e le spazzole non

appena iniziano a lasciare strisce o sporcizia.
Se il problema persiste, sostituire le
spazzole. Vedere Sostituzione delle
spazzole tergicristallo (pagina 236).

SISTEMA LAVAPARABREZZA

Nota: Non azionare i lavavetri quando il

serbatoio lavavetri è vuoto. Ciò potrebbe
causare il surriscaldamento della pompa
del lavavetri.

Tirare leggermente la leva verso di sé per
azionare i lavavetri e spruzzare il
parabrezza. Quando la leva viene rilasciata,
il tergicristallo si attiva per un breve periodo
di tempo.

TERGILUNOTTO E LAVALUNOTTO

Tergilunotto

Nota: Disattivare il tergilunotto e

l'accensione prima dell'ingresso
nell'autolavaggio.

Tergitura ad intermittenza.A
Tergitura a bassa velocità.B
Spento.C

Premere il tasto sulla sommità per attivare
la tergitura intermittente. Premere
nuovamente il tasto sulla sommità per
attivare la tergitura lenta. Agire sul fondo
del pulsante per disattivare il tergilunotto.

Attivando i tergicristallo ed inserendo la
retromarcia (R) si attiva automaticamente
il tergilunotto a ciclo intermittente.

Lavalunotto

Per attivare il lavalunotto spostare in
avanti la leva. Rilasciando la leva, il tergi
continua a funzionare per un breve periodo
di tempo.

61

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Lava/tergicristalli

SISTEMA LAVAFARI

Quando i fari sono accesi, i lavafari entrano
in funzione insieme al sistema
lavaparabrezza.

Nota: I lavafari non entrano in funzione ogni
volta che viene azionato il sistema
lavaparabrezza. Questo per evitare di
svuotare rapidamente il serbatoio del liquido
lavavetri.

62

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Lava/tergicristalli

INFORMAZIONI GENERALI

Condensa nei gruppi ottici

Le luci esterne sono fornite di sfiati per
accogliere i normali cambiamenti di
pressione aria.

Questo tipo di design può favorire la
formazione di condensa. Quando l'aria
umida entra nel gruppo ottico attraverso
gli sfiati, vi è la possibilità che si formi della
condensa a basse temperature. Tale
condensa potrebbe causare
l'appannamento dell'interno del
trasparente. Durante il normale
funzionamento, l'appannamento si
dissolve grazie alla presenza degli sfiati.

Il tempo di eliminazione della condensa
può richiedere 48 ore in assenza di pioggia.

Esempi di condensa accettabile sono:

• Presenza di leggero appannamento
(senza striature, vistosi segni di
gocciolamento o gocce di grosse
dimensioni).

• Presenza di un appannamento leggero
che interessa meno del 50% del
trasparente.

Esempi di condensa non accettabile sono:

• Deposito di acqua all'interno del
gruppo ottico.

• Striature, vistosi segni di
gocciolamento o grosse gocce
all'interno del trasparente.

Se si riscontra una condensa non
accettabile, è necessario far controllare il
veicolo da una concessionaria autorizzata.

COMANDO ILLUMINAZIONE

Spegnimento radioA
Luci di parcheggio, luci cruscotto,

luci targa e luci posteriori

B

FariC

Abbaglianti

Spingere la leva lontano da sé per inserire
gli abbaglianti.

Disinserire gli abbaglianti spingendo
nuovamente la leva lontano da sé oppure
tirandola verso di sé.

63

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Illuminazione

Lampeggio abbaglianti

Tirare leggermente la leva verso di sè e
rilasciarla per far lampeggiare gli
abbaglianti.

ILLUMINAZIONE AUTOMATICA

PERICOLO

La modalità interruttore luci
autolamp potrebbe non attivare i fari

in tutte le condizione di bassa
visibilità, come ad esempio nebbia durante
il giorno. Assicurarsi sempre che i fari siano
impostati su AUTO o accesi, a secondo
della necessità, in tutte le condizioni di
bassa visibilità. L'inosservanza di tale
istruzione può causare una collisione.

Quando il comando luci è in posizione luci
autolamp, i fari si attivano
automaticamente in situazioni di scarsa
illuminazione o quando si attivano i
tergicristalli.

Se in dotazione, anche le seguenti funzioni
si attivano quando il comando luci è in
posizione luci autolamp e l'utente le attiva
sul display informazioni:

• Luci di marcia diurna configurabili.

• Comando automatico abbaglianti.

• Comando fari adattivi.

I fari rimarranno accesi per un certo periodo
di tempo dopo il disinserimento
dell'accensione. Usare i comandi del
display informazioni per regolare la durata
di accensione dei fari. Vedere Display

informazioni (pagina 84).
Nota: Con le luci autolamp inserite, i fari

abbaglianti si possono attivare solo dopo
che il sistema ha acceso i fari.

Fari attivati dal tergicristallo

Quando il commutatore fari è in posizione
Autolamp, le luci esterne attivate dal
tergicristallo si accendono entro 10 secondi
dall'inserimento del tergicristallo. Le luci
esterne si spengono all'incirca 60 secondi
circa dal disinserimento del tergicristallo.

Questa funzione non attiva le luci esterne:

• Durante una singola passata.

• Mentre i tergi sono inseriti per eliminare

il liquido lavavetri durante il lavaggio
del parabrezza.

• Quando i tergi sono in modalità
automatica o intermittente.

Nota: con autolamp e autotergi inseriti, i
fari anabbaglianti si accendono
automaticamente quando il tergicristallo
funziona ininterrottamente.

64

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Illuminazione

INTERRUTTORE DI REGOLAZIONE INTENSITÀ LUMINOSA DEGLI STRUMENTI

Nota: Se la batteria è scollegata o scarica

o se è stata montata una nuova batteria,
l'attenuatore imposterà automaticamente
i componenti illuminati sull'intensità
massima.

Premere ripetutamente oppure premere
senza rilasciare fino a raggiungere il livello
desiderato.

SPEGNIMENTO RITARDATO FARI

Dopo aver disinserito l'accensione, è
possibile accendere i fari tirando la leva
degli indicatori di direzione verso di sé. A
questo punto verrà emesso un breve
segnale acustico. I fari si spegneranno
automaticamente dopo tre minuti aprendo
una portiera o 30 secondi dopo aver chiuso
l'ultima portiera. Questa funzione può
essere disattivata tirando nuovamente la
leva degli indicatori di direzione verso di sé
oppure inserendo l'accensione.

LUCI DI MARCIA DIURNA

PERICOLO

Ricordarsi sempre di accendere i fari
in condizioni di scarsa luminosità o

in condizioni climatiche avverse. Il
sistema non attiva le luci posteriori e
potrebbe non garantire un'adeguata
illuminazione in tali condizioni. La mancata
accensione dei fari in tali condizioni può
essere causa di incidenti.

Per attivare il sistema:

1. Inserire l'accensione.

2. Portare il comando illuminazione in

posizione OFF o autolamp.

CONTROLLO AUTOMATICO DEL FASCIO ANABBAGLIANTE

AVVERTENZE

Il sistema non solleva il guidatore

dalla responsabilità di guidare con

l'attenzione e la diligenza dovute. Se
il sistema non accende o spegne
correttamente i fari abbaglianti, può essere
necessario un intervento manuale.

Potrebbe essere necessario eseguire

l'intervento manuale avvicinandosi

agli utenti della strada quali i ciclisti.

Non utilizzare questo sistema in

presenza di nebbia.

Alle basse temperature e in

condizioni climatiche

particolarmente avverse, il sistema
potrebbe non funzionare. In questi casi è
necessario intervenire manualmente.

Se le luci dei veicoli che procedono

in senso contrario vengono nascoste

da eventuali ostacoli (ad esempio i
guard rail), il sistema potrebbe non
disattivare gli abbaglianti.

65

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Illuminazione

AVVERTENZE

Controllare e sostituire le spazzole
del tergicristalli con regolarità, al fine

di non ostacolare la visione del
sensore della telecamera attraverso il
parabrezza. Le spazzole di ricambio
devono essere della lunghezza corretta.

Nota: Pulire il parabrezza da corpi estranei
quali escrementi di uccelli, insetti e neve o
ghiaccio.

Nota: I segnali catarifrangenti potrebbero
essere scambiati per veicoli che marciano
in senso contrario e, per tale motivo, i fari
potrebbero passare sulla posizione di
anabbaglianti.

Nota: Quando si sostituiscono le lampadine
fari, montare sempre ricambi originali Ford.
Altre lampadine potrebbero ridurre le
prestazioni del sistema.

Il sistema inserisce automaticamente gli
abbaglianti se esistono condizioni di
sufficiente oscurità e non sono presenti
altri veicoli. Il sistema, se rileva che ci si sta
avvicinando alle luci posteriori o ai fari di
altri veicoli, oppure all'illuminazione
stradale, spegne gli abbaglianti prima che
questi disturbino gli altri utenti della strada.
Gli anabbaglianti rimangono accesi.

Il sensore della telecamera è montato in
posizione centrale dietro il parabrezza del
veicolo. Questo sensore monitora senza
interruzione le condizioni per stabilire
quando accendere e spegnere gli
abbaglianti.

Una volta che il sistema si è attivato, gli
abbaglianti si accenderanno se:

• è sufficientemente buio da richiedere

l'uso degli abbaglianti e

• non vi è traffico o presenza di

illuminazione stradale e

• la velocità del veicolo è superiore a 25

mi/h (40 km/h).

Gli abbaglianti si spengono se:

• la luce ambientale è tanto forte da
rendere superfluo l'uso degli
abbaglianti;

• vengono rilevati i fari o le luci di
posizione posteriori di un veicolo in
avvicinamento;

• viene rilevata l'illuminazione stradale;

• la velocità del veicolo scende al di

sotto di 16 mi/h (25 km/h).

• il sensore della telecamera si
surriscalda o si blocca.

Attivazione del sistema

Attivare il sistema tramite il display
informazioni. Vedere Display
informazioni (pagina 84). Ruotare
l'interruttore in posizione luci autolamp.
Vedere Illuminazione automatica
(pagina 64).

L'indicatore si illumina per confermare che
il sistema è pronto a fornire assistenza.

66

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Illuminazione

Esclusione manuale del sistema

Spingere o tirare la leva per commutare
tra i fari abbaglianti e anabbaglianti.

Nota: Si tratta di un'esclusione temporanea
tanto che il sistema ritornerà al
funzionamento automatico dopo un breve
periodo di tempo.

Per disattivare il sistema in maniera
permanente, utilizzare il menu sul display
informazioni oppure ruotare l'interruttore
di comando illuminazione su fari.

FENDINEBBIA

Premere il comando per accendere o
spegnere i fendinebbia.

È possibile accendere i fendinebbia quando
il comando illuminazione si trova in
qualsiasi posizione ad eccezione di OFF.

Nota: usare i fendinebbia solo in caso di
visibilità ridotta, per esempio in presenza di
nebbia, neve o pioggia battente.

Nota: con le luci autolamp accese, i
fendinebbia si possono inserire solo dopo
che le luci autolamp hanno acceso i fari.

RETRONEBBIA

Premere il comando per accendere o
spegnere i fendinebbia.

Le luci retronebbia si possono inserire solo
con i fendinebbia anteriori o i fari
anabbaglianti accesi.

Nota: usare le luci retronebbia solo quando
la visibilità è inferiore a 164 feet (50 metri).

Nota: Non utilizzare gli antinebbia quando
piove o nevica.

Nota: con le luci autolamp accese, i
fendinebbia si possono inserire solo dopo
che le luci autolamp hanno acceso i fari.

ALLINEAMENTO DEI FARI

Regolare il livello dei fasci luminosi dei fari
in base al carico del veicolo.

67

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Illuminazione

Impostare su zero il comando del
livellamento fari quando il veicolo è privo
di carico. Impostare i fasci luminosi dei fari
in modo da illuminare un raggio di
superficie stradale di 35–100 m con il
veicolo caricato parzialmente o a pieno
carico.

Per regolare il livello dei fasci luminosi dei
fari:

1. Premere per rilasciare il comando.

2. Ruotare il comando per portarlo
sull'impostazione richiesta.

3. Premere per bloccare il comando.

FARI ORIENTABILI

68

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Illuminazione

FariA
Fascio di luci di direzione lateraleB

Le luci di direzione laterale illuminano
l'interno di una curva in fase di curva.

INDICATORI DI DIREZIONE

Azionare gli indicatori di direzione
spingendo la leva verso l'alto o il basso.

Nota: Spingere leggermente la leva verso
l'alto o il basso per far lampeggiare gli
indicatori di direzione per tre volte, per
segnalare un cambio di corsia.

LUCI ABITACOLO

Le luci si accendono quando:

• Si preme una portiera qualsiasi.

• Si preme un tasto del telecomando.

• Si preme i tasti sulle luci di lettura.

Luci anteriori abitacolo (se in
dotazione)

Nota: Premere l'interruttore per comando

portiere per spegnere le luci abitacolo
quando si apre una portiera qualsiasi. La
spia si illumina di giallo quando il comando
portiere è disinserito. Con il comando
portiere disinserito, se si apre una portiera,
le luci portiere e di cortesia rimangono
spente. Premere di nuovo l'interruttore per
ripristinare il comando portiere. La spia si
illumina di bianco quando il comando
portiere è inserito. Con il comando portiere
inserito, se si apre una portiera, le luci
portiera e di cortesia si accendono.

Luce centrale

Luce di lettura sinistra.A
Luce di lettura destra.B
Interruttore per comando

portiere.

C

Interruttore tutte luci accese.D

69

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Illuminazione

Luce laterale

Luce di letturaA
Interruttore per comando

portiere.

B

Interruttore tutte luci accese.C

LUCE DI CORTESIA

Il sistema luci ambiente illumina l'interno
con una scelta fra diversi colori. Il comando
luci ambiente è situato sulla consolle sul
padiglione.

Tavolozza coloriA
Manopola di comandoB
Modalità ricercaC

Ruotare B oltre il primo scatto per
accendere e regolare alla luminosità
desiderata.

Premere A per passare da un colore
all'altro.

Premere C per accendere tutte le luci
abitacolo e le luci ambiente. Premere
nuovamente C per spegnere le luci
abitacolo e riportare le luci ambiente al
colore precedentemente selezionato.

Le luci ambiente si accendono quando
risultano soddisfatte le seguenti condizioni:

• viene inserita l'accensione;

• vengono accesi i fari;

Le luci ambiente rimangono accese fino al
disinserimento dell'accensione e una delle
seguenti condizioni risulta soddisfatta:

• il veicolo viene chiuso;

• il timer ritardato accessori è scaduto.

70

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Illuminazione

ALZACRISTALLI ELETTRICI

AVVERTENZE

Non lasciare bambini da soli
all'interno del veicolo e non

consentire loro di giocare con gli
alzacristalli elettrici. Potrebbero subire
gravi lesioni.

Alla chiusura degli alzacristalli

elettrici, accertarsi che non vi siano

ostruzioni e controllare che bambini
e animali non si trovino nelle vicinanze dei
cristalli elettrici.

Premere il comando per aprire il finestrino.
Sollevare il comando per chiudere il

finestrino.

Nota: Quando un solo finestrino è aperto
viene emesso un segnale acustico pulsante.
Per attenuare questo rumore, abbassare
leggermente anche il finestrino sul lato
opposto.

Funzione di apertura completa (se

in dotazione)

Premere completamente il comando e
rilasciarlo. Premerlo nuovamente o
sollevarlo per arrestare il finestrino.

Funzione di chiusura completa (se

in dotazione)

Sollevare completamente il comando e
rilasciarlo. Premerlo o sollevarlo
nuovamente per arrestare il finestrino.

Blocco alzacristalli elettrici

Premere il comando per bloccare o
sbloccare i comandi degli alzacristalli
posteriori. Si illumina quando i comandi dei
finestrini posteriori si bloccano.

Funzione di arresto di sicurezza (se

in dotazione)

Il finestrino si arresta automaticamente in
fase di chiusura. Se incontra un ostacolo
sulla sua corsa, inverte la direzione di
movimento per una determinata distanza.

Esclusione della funzione di arresto di
sicurezza

PERICOLO

Quando la funzione di arresto di
sicurezza viene esclusa, il finestrino

non si arresta automaticamente se
incontra un ostacolo. Alla chiusura dei
finestrini agire con cautela per evitare
lesioni o danni al veicolo.

71

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Finestrini e specchietti

Procedere come segue per disattivare la
funzione di arresto di sicurezza quando si
avverte una certa resistenza, ad esempio
in inverno:

1. Chiudere due volte il finestrino fino a
quando lo stesso non raggiunge il
punto nel quale si avverte una certa
resistenza e lasciare che inverta il senso
di azionamento.

2. Chiudere il finestrino una terza volta
fino al punto di resistenza. La funzione
di arresto di sicurezza è disabilitata ed
è possibile ora chiudere manualmente
il finestrino. Il finestrino supererà il
punto di resistenza e sarà possibile
chiuderlo completamente.

Se dopo il terzo tentativo, il finestrino non
si chiude, contattare il concessionario
autorizzato non appena possibile.

Ripristino della funzione di arresto di
sicurezza

PERICOLO

La funzione di arresto di sicurezza
rimane disattivata fino a quando si
azzera la memoria.

Se si è scollegata la batteria, occorre
azzerare la memoria della funzione di
arresto di sicurezza separatamente per
ciascun finestrino.

1. Sollevare il comando e mantenerlo
sollevato finché il finestrino non si
chiude completamente.

2. Rilasciare il comando.

3. Sollevare il comando e mantenerlo
sollevato ancora per qualche secondo.

4. Rilasciare il comando.

5. Sollevare il comando e mantenerlo
sollevato ancora per qualche secondo.

6. Rilasciare il comando.

7. Premere il comando e mantenerlo
premuto finché il finestrino non si apre
completamente.

8. Sollevare il comando e mantenerlo
sollevato finché il finestrino non si
chiude completamente.

9. Rilasciare il comando.

10. Aprire il finestrino e quindi provare a

chiuderlo automaticamente.

11. Ripetere la procedura fino a quando

il finestrino non si chiude
automaticamente.

Azionamento ritardato (se in dotazione)

Per diversi minuti dopo il disinserimento
dell'accensione o finché non si apre una
delle portiere anteriori, è possibile
continuare ad usare i comandi degli
alzacristalli elettrici.

APERTURA E CHIUSURA GLOBALE

Gli alzacristalli elettrici possono essere
anche azionati con l'accensione disinserita
tramite la funzione di apertura e chiusura
centralizzata.

Nota: L'apertura centralizzata funzionerà
ancora per un breve periodo di tempo dopo
aver bloccato il veicolo con il telecomando.

Nota: La chiusura centralizzata funziona
soltanto se la memoria di ciascun finestrino
è stata correttamente impostata. Vedere
Alzacristalli elettrici (pagina 71).

72

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Finestrini e specchietti

Apertura/chiusura globale
finestrini (se in dotazione)

Per aprire tutti i finestrini:

1. Premere e rilasciare il pulsante di
sbloccaggio sul telecomando.

2. Premere e tenere premuto il pulsante
di sbloccaggio sul telecomando per
almeno tre secondi.

Premere il pulsante di bloccaggio o
sbloccaggio per interrompere la funzione
di apertura.

Chiusura completa (se in dotazione)

Veicoli senza sistema di apertura con
telecomando

PERICOLO

Prestare attenzione nell'utilizzo della
chiusura globale. In caso di

emergenza, premere
immediatamente il pulsante di bloccaggio
o sbloccaggio per interrompere
l'operazione.

Per chiudere tutti i finestrini, premere il
pulsante di bloccaggio sul telecomando
per almeno tre secondi, senza rilasciarlo.
Premere il pulsante di bloccaggio o
sbloccaggio per interrompere la funzione
di chiusura. La funzione
antischiacciamento è anche attiva durante
la chiusura centralizzata.

Veicoli con sistema di apertura con
telecomando

PERICOLO

Prestare attenzione nell'utilizzo della
chiusura globale. In caso di

emergenza, sfiorare un sensore di
bloccaggio sulla maniglia della portiera
per interrompere l'operazione.

73

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Finestrini e specchietti

Nota: La chiusura globale può essere

attivata mediante la maniglia della portiera
lato guida. L'apertura e la chiusura globali
sono anche attivabili tramite i pulsanti della
chiave passiva.

Per chiudere tutti i finestrini, premere la
maniglia della portiera lato guida per
almeno tre secondi, senza rilasciarla. La
funzione antischiacciamento è anche
attiva durante la chiusura centralizzata.

RETROVISORI ESTERNI

Retrovisori esterni elettrici

PERICOLO

Non regolare i retrovisori a veicolo in
movimento.

Retrovisore lato sinistroA
Spegnimento radioB
Retrovisore lato destroC

Premere le frecce per regolare i retrovisori.

Retrovisori esterni ripiegabili

Premere il retrovisore verso il finestrino
della portiera. Quando si riporta il
retrovisore nella sua posizione originaria,
accertarsi di inserirlo a fondo nel relativo
supporto.

Specchietti retrovisori esterni
pieghevoli elettricamente

Con l'accensione inserita, è possibile
utilizzare la funzione di ripiegamento
elettrico dei retrovisori. Premere il
comando per ripiegare o aprire i retrovisori.

Nota: Gli specchietti piegabili
elettricamente (inclinazione e ripiegamento
retrovisori) funzionano per diversi minuti
dopo il disinserimento dell'accensione.
Aprendo una portiera, la funzione di
ripiegamento elettrico si disattiva
automaticamente.

Per interrompere l'azionamento o
invertirne la direzione, premere
nuovamente il tasto.

74

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Finestrini e specchietti

Nota: La continua apertura e chiusura dei

retrovisori esterni ne causa il
surriscaldamento e la disattivazione per un
breve periodo di tempo. al fine di evitare
danni permanenti.

Retrovisori esterni riscaldati (se in

dotazione)

Vedere Cristalli e retrovisori termici
(pagina 104).

Monitor punti ciechi (se in dotazione)

Vedere Sistema di informazioni angolo
cieco (pagina 178).

RETROVISORE INTERNO

PERICOLO

Non regolare i retrovisori a veicolo in
movimento.

Nota: Non pulire l'alloggiamento o lo
specchio del retrovisore con abrasivi forti,
carburante o altri prodotti detergenti a base
di petrolio o ammoniaca.

Regolare lo specchietto retrovisore interno
secondo le proprie esigenze. Alcuni
retrovisori hanno un secondo punto di
articolazione. Questo consente lo
spostamento dello specchietto verso l'alto
e il basso e lateralmente.

Tirare l'aletta alla base del retrovisore
verso di sè per ridurre l'abbagliamento di
notte.

Specchietto retrovisore ad
oscuramento automatico (se in

dotazione)

Nota: Non bloccare i sensori posti sul lato

anteriore e posteriore del retrovisore. Questo
potrebbe influire sulle prestazioni del
retrovisore. Anche la presenza di un
passeggero al centro del sedile posteriore
o di un poggiatesta centrale posteriore
sollevato possono impedire alla luce di
raggiungere il sensore.

Lo specchietto si oscura automaticamente
per ridurre l'effetto abbagliamento quando
rileva luci intense provenienti da dietro il
veicolo. Esso torna automaticamente al
normale livello di riflessione quando si
innesta la retromarcia per consentire la
massima visibilità durante la manovra.

ALETTE PARASOLE

Ruotare l'aletta parasole verso il finestrino
laterale ed estenderla verso il retro per
ottenere un'ombra maggiore.

75

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Finestrini e specchietti

Specchietto di cortesia illuminato

(se in dotazione)

Sollevare il coperchio per accendere la
luce.

TETTUCCIO APRIBILE

AVVERTENZE

Non lasciare che i bambini giochino
con il tettuccio panoramico o lasciarli
incustoditi a bordo del veicolo.

Potrebbero ferirsi gravemente.

Alla chiusura del tettuccio
panoramico, accertarsi che non vi

siano ostruzioni e controllare che
bambini e animali non si trovino nelle
vicinanze dell'apertura tettuccio.

Il comando del tettuccio panoramico è
montato sopra la consolle sul padiglione.

Il tettuccio panoramico è dotato di
apertura e chiusura con un solo tocco
(one-touch). Per arrestare il movimento
durante il funzionamento con un solo
tocco, premere il comando una seconda
volta.

Apertura e chiusura del tettuccio
panoramico

Premere e rilasciare la parte posteriore del
comando per aprire il tettuccio. Il tettuccio
si arresterà poco prima di raggiungere la
posizione di completa apertura.

Nota: Questa posizione aiuta a ridurre il
fruscio aerodinamico o il rumore di fondo
che si potrebbero sentire a tettuccio
panoramico completamente aperto.
Premere senza rilasciare il comando ancora
una volta per aprire completamente il
tettuccio.

Premere e rilasciare la parte anteriore del
comando per chiudere il tettuccio.

Funzione di arresto di sicurezza

Il tettuccio panoramico si arresta
automaticamente in fase di chiusura. Se
incontra un ostacolo sulla sua corsa, si
riapre leggermente.

Premere senza rilasciare la parte anteriore
del comando entro due secondi in caso di
arresto di sicurezza per escludere questa
funzione. Mentre la funzione arresto di
sicurezza è attiva, la forza di chiusura
aumenta in ciascuna delle tre volte
successive in cui il tettuccio viene chiuso.

76

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Finestrini e specchietti

Arieggio con il tettuccio
panoramico

Premere e rilasciare la parte anteriore del
comando del tettuccio panoramico per
arieggiare. Premere e rilasciare la parte
posteriore del comando per chiudere il
tettuccio panoramico.

Nota: Quando si arieggia con il tettuccio
panoramico, questo si alzerà di 4 cm e
successivamente si abbasserà leggermente.
Non è possibile bloccare il tettuccio
panoramico in una posizione più alta.

77

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Finestrini e specchietti

INDICATORI

Display informazioni.A
TachimetroB
Indicatore temperatura liquido di raffreddamento motore.C
Indicatore livello carburante.D
ContagiriE

Display informazioni

Contachilometri

Registra la distanza totale percorsa dal
veicolo.

Temperatura aria esterna

Indica la temperatura esterna.

Computer di Bordo
Vedere Computer di viaggio (pagina 87).

Impostazioni e personalizzazione del
veicolo

Vedere Informazioni generali (pagina

84).

78

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Quadro strumenti

Indicatore temperatura del liquido
di raffreddamento del motore

PERICOLO

Non rimuovere mai il tappo del
serbatoio liquido di raffreddamento
quando il motore è in funzione o è

caldo.

Alla normale temperatura di esercizio,
l'indicatore rimane nella sezione centrale.

Nota: Non riavviare il motore fino a quando
la causa del surriscaldamento non è stata
trovata ed eliminata.

Se la lancetta entra nella sezione rossa, il
motore è surriscaldato. Arrestare il motore,
disinserire l'accensione e stabilire la causa
una volta che il motore si è raffreddato.
Vedere Controllo del liquido di

raffreddamento del motore (pagina 232).

Indicatore livello carburante

Inserire l'accensione. L'indicatore livello
carburante indicherà approssimativamente
il livello del carburante rimasto nel
serbatoio carburante. La freccia vicino al
simbolo della pompa di alimentazione
indica su quale lato del veicolo si trova lo
sportellino del bocchettone di rifornimento.

SPIE E INDICATORI

Le spie e gli indicatori riportati qui di
seguito avvertono il conducente
dell'eventuale presenza di una condizione
del veicolo che potrebbe diventare
critica/grave. Alcune spie si accendono
all'avvio del veicolo per un controllo
automatico del proprio funzionamento.
Se, dopo aver avviato il veicolo, alcune spie
rimangono accese, fare riferimento alle
singole spie di malfunziomento del sistema
interessato per ottenere maggiori
informazioni al riguardo.

Nota: Alcune spie si accendono sul display
informazioni e svolgono la funzione di
segnalazione, sebbene non si accendano
all'avviamento del veicolo.

Spia sistema frenante
antibloccaggio (ABS)

Se si accende durante la marcia,
significa che è presente un

malfunzionamento. Il sistema
frenante continuerà a funzionare
normalmente (senza sistema freni
antibloccaggio), a meno che non si
accenda anche la spia dei freni. Far
eseguire il controllo del veicolo da una
Concessionaria autorizzata.

Luci abbaglianti a controllo
automatico (se in dotazione)

Si accendono quando questa

funzione viene inserita. Vedere

Controllo automatico del
fascio anabbagliante (pagina 65).

Spia batteria

Se la spia si accende durante la

guida, si è verificato un guasto.

Spegnere tutti i dispositivi
elettrici non necessari. Far eseguire subito
il controllo del veicolo da una
Concessionaria autorizzata.

Indicatore di monitoraggio punti
ciechi (se in dotazione)

Si accende quando questa

funzione viene disinserita o in

abbinamento ad un messaggio.
Vedere Sistema di informazioni angolo

cieco (pagina 178). Vedere Messaggi di
informazioni (pagina 88).

79

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Quadro strumenti

Spia sistema frenante

Si accende inserendo il freno di
stazionamento, con l'accensione
inserita.

Se si accende durante la marcia,
controllare che il freno di stazionamento
non sia inserito. Se il freno di
stazionamento non è inserito, sta ad
indicare un problema di livello del liquido
freni o di sistema frenante. Far eseguire
subito il controllo del veicolo da una
Concessionaria autorizzata.

PERICOLO

Guidare il veicolo con la spia accesa
è pericoloso. Le prestazioni della

frenata potrebbero diminuire
significativamente. Il veicolo si
arresterebbe in tempi maggiori. Far
eseguire subito il controllo del veicolo da
una Concessionaria autorizzata. Guidare
a lungo con il freno di stazionamento
inserito può danneggiare i freni e causare
lesioni personali.

Indicatore controllo di crociera (se

in dotazione)

Si illumina quando si inserisce
questa funzione. Vedere

Utilizzo del controllo velocità

di crociera (pagina 163).

Indicatori di direzione

Si illumina all'inserimento
dell'indicatore di direzione destro

o sinistro o delle luci di
emergenza. Se gli indicatori rimangono
accesi o lampeggiano più velocemente,
controllare se una delle lampadine è
bruciata. Vedere Sostituzione di una

lampadina (pagina 238).

Porta aperta

Compare quando il veicolo è in
moto e una qualsiasi delle
portiere non è completamente

chiusa.

Spia olio motore

PERICOLO

Se si illumina quando si sta
guidando, non continuare la marcia,
anche se il livello dell'olio è corretto.

Far controllare il veicolo.

Se si accende con il motore in
funzione o durante la marcia, sta

ad indicare un
malfunzionamento. Arrestare il veicolo non
appena è sicuro farlo e spegnere il motore.
Controllare il livello dell'olio motore.
Vedere Controllo dell'olio del motore
(pagina 231).

Spie motore

Spia indicazione guasto (MIL)

Tutti i veicoli

Se si illumina mentre il motore è in
funzione, significa che è presente un
malfunzionamento. Il motore continuerà
a funzionare, ma potrebbe avere una
potenza limitata. Se lampeggia durante la
guida, ridurre immediatamente la velocità
del veicolo. Se continua a lampeggiare,
evitare brusche accelerazioni o
decelerazioni. Far eseguire subito il
controllo del veicolo da una
Concessionaria autorizzata.

PERICOLO

Fare effettuare un controllo
immediatamente.

80

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Quadro strumenti

Spia cinture di sicurezza allacciate

Si accende insieme
all'attivazione di un cicalino per
ricordare di allacciare le cinture

di sicurezza. Vedere Cicalino delle

cinture di sicurezza (pagina 28).

Spia airbag anteriore

Se la spia non si illumina durante
l'avviamento del veicolo, rimane
accesa oppure lampeggia, il

sistema potrebbe essere disattivato.
Far eseguire il controllo del veicolo da una

Concessionaria autorizzata.

Indicatore fendinebbia anteriore

Si accende quando si accendono
i fendinebbia.

Spia presenza ghiaccio

PERICOLO

Anche se la temperatura è superiore
a 4°C non è garantito che la strada
non presenti rischi causati da

condizioni climatiche pericolose.

Interviene quando la
temperatura aria esterna è 4°C
o inferiore.

Indicatore candelette

Vedere Avviamento di un
motore diesel (pagina 128).

Spia fari abbaglianti

Si illumina quando si accendono
i fari abbaglianti. Essa lampeggia
quando si utilizzano i

lampeggiatori di emergenza.

Indicatore informazioni

Si accende quando nel display
informazioni viene memorizzato

un nuovo messaggio.
L'indicatore può essere di colore rosso o
ambra, a seconda della gravità del
messaggio, e rimane acceso fino a quando
la causa del messaggio viene corretta.
Vedere Messaggi di informazioni
(pagina 88).

Portellone aperto

Si illumina quando il portellone

non è completamente chiuso.

Spia riserva carburante

Se si illumina mentre si sta

guidando, fare rifornimento il più

presto possibile.

Liquido lavavetri basso

Si accende quando il livello
sistema lavaparabrezza è basso.

Indicatore fari e luci di parcheggio

Si accende quando si accendono

i fari o le luci di parcheggio.

Indicatore luci retronebbia

Si accende quando si accendono

i retronebbia.

81

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Quadro strumenti

Indicatore marcia

Si accende per informare che
passando alla marcia superiore
o inferiore indicata si può
risparmiare carburante e ridurre
le emissioni di CO2. Non si
accende durante periodi di

accelerazione, frenata intensa,
o quando viene premuto il pedale della
frizione.

Spia controllo della stabilità
disinserito

Si illumina quando si disinserisce

il sistema. Si spegne riabilitando

il sistema oppure disinserendo
l'accensione.

Spia controllo di stabilità

Lampeggia quando il sistema è

attivo. Se rimane acceso o non

si accende quando si inserisce
l'accensione, questo è indice di
malfunzionamento. In presenza di un
malfunzionamento il sistema si disattiva.
Far eseguire subito il controllo del veicolo
da una Concessionaria autorizzata.

Spia Start-Stop attivo

Si accende quando il motore

viene arrestato in modo

automatico. Vedere

Auto-Start-Stop (pagina 132). Vedere
Messaggi di informazioni (pagina 88).

Spia Start-Stop non disponibile

Si accende quando l'arresto

automatico del motore non è

disponibile. Vedere

Auto-Start-Stop (pagina 132). Vedere
Messaggi di informazioni (pagina 88).

SEGNALI ACUSTICI DI AVVERTIMENTO E INDICATORI

Cambio automatico

Suona quando viene aperta la portiera lato
guida e la leva selettrice del cambio non
viene portata in posizione P.

Chiave fuori veicolo

Veicoli con sistema senza chiave

Suona quando si chiude la portiera, il
motore è in funzione e il sistema non rileva
la presenza di una chiave passiva
all'interno del veicolo.

Fari accesi

Suona quando si rimuove la chiave
dall'accensione e si apre la portiera lato
guida lasciando i fari o le luci di parcheggio
accese.

Livello carburante basso

Un cicalino segnala quando nel serbatoio
sono rimasti meno di circa 1,3 galloni (6
litri) di carburante. L'autonomia
visualizzata può variare in funzione dello
stile di guida e delle condizioni stradali.

Cicalino cinture di sicurezza

AVVERTENZE

Il cicalino cinture di sicurezza rimane
in modalità di stand-by quando le

cinture di sicurezza anteriori sono
state allacciate. Suona quando una delle
cinture di sicurezza viene slacciata.

Non sedere sopra una cintura di

sicurezza allacciata per evitare che

il cicalino cinture di sicurezza
intervenga. Il sistema garantisce protezione
ottimale solo nel caso in cui la cintura di
sicurezza sia indossata correttamente.

82

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Quadro strumenti

Suona quando la velocità della vettura
supera in limite prestabilito e le cinture di
sicurezza anteriori sono slacciate. Il cicalino
si interrompe dopo un certo periodo di
tempo.

83

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Quadro strumenti

INFORMAZIONI GENERALI

PERICOLO

La distrazione durante la guida può
causare la perdita del controllo del

veicolo, incidenti e lesioni personali.
Pertanto, consigliamo vivamente di
utilizzare la massima cautela nell'utilizzare
dispositivi che potrebbero distogliere
l'attenzione dalla strada. La principale
responsabilità del conducente è la
conduzione in sicurezza del proprio veicolo.
Si sconsiglia l'utilizzo di strumenti manuali
durante la guida. Servirsi sempre di
dispositivi vivavoce quando possibile.
Informarsi sulle leggi e le normative locali
che potrebbero limitare l'uso di dispositivi
elettronici durante la marcia.

È possibile controllare vari sistemi del
veicolo mediante i comandi display
frontale sul volante.

Il display informazioni visualizza le
informazioni pertinenti.

Comandi del display informazioni

• Premere i tasti freccia su e giù per
scorrere e selezionare le opzioni
all'interno del menu.

• Premere il tasto freccia a destra per
entrare in un sotto-menu.

• Premere il tasto freccia a sinistra per
uscire da un sotto-menu.

• Premere il tasto OK per selezionare e
confermare le impostazioni o i
messaggi.

Struttura menu - display
informazioni

È possibile accedere al menu mediante il
comando del display informazioni.

Nota: Pertanto, è possibile che siano
descritte opzioni non in dotazione sul veicolo
acquistato.

Computer di bordo 1 e 2

1

Opzione per visualizzare tutti i valori sullo schermo.
Velocità
Contakm parz

Ford EcoModeMediaConsumi

84

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

Computer di bordo 1 e 2

1

Cambio
Anticipo
Velocità

Ford EcoMode
Consumo att
Autonomia
Durata viaggio
Velocità media
Opzione per selezionare il display di navigazione.

*

Vedere Computer di viaggio (pagina 87).

Informazione

Driver Alert
Segnaletica str.
MyKey
MyKey
Ctrl sistema

Impostazioni

Ctrl trazioneGuida assistita
BLIS
City Stop
Forward alert
Cross traffic alrt

AdattivoCruise control
Normale

85

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

Impostazioni

Driver alert
Part.salit.assist.
Monit. pneum.
Segnaletica str.
Manten. corsia
Risc. aggiunt.Impost. veicolo

Orologio risc.Risc. park
Orario 1
Orario 2
Una volta
Riscalda subito
Protez. totaleAllarme
Protez. parziale
Chiedi all'uscita
ParcheggioSuoneria
Informazioni
Avviso
Guida (D/S)Illuminazione
Abbagl.autom.
Luce pioggia
Ritardo fari
Sens. pioggiaTergicristallo
Mantenere premuto OK per creare.Crea MyKeyMyKey
Sempre attivo o utente selezionabile.Ctrl trazione
Sempre attivo o utente selezionabile.ESC
Utente selezionabile o disattivato.Vel. massima
Utente selezionabile o disattivato.Avviso velocità

86

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

Impostazioni

Limite vol.

Sempre attivo o utente selezionabile.Non disturbare
Mantenere premuto OK per cancellare tutte le

MyKey.

Cancella tutto

Scegliere l'impostazione applicabile.LinguaDisplay

Grafica veicolo

Scegliere l'impostazione applicabile.Unità misura
Scegliere l'impostazione applicabile.Unità temp.

Ctrl sistema

Se possibile, vengono visualizzate per
prime tutte le segnalazioni attive. Il menu
controllo sistema può essere diverso a
seconda delle opzioni di equipaggiamento
e dello stato attuale del veicolo. Utilizzare
i tasti freccia su e giù per scorrere l'elenco.
Vedere Messaggi di informazioni
(pagina 88).

COMPUTER DI VIAGGIO

Azzeramento del computer di
bordo

Premere e mantenere premuto OK sulla
schermata corrente per azzerare le
informazioni su contachilometri parziale,
distanza, tempo e consumo medio di
carburante.

Impostazioni

Indica le informazioni su contachilometri
parziale, distanza, tempo e consumo
medio di carburante.

Consumo medio di carburante

Indica il consumo medio di carburante
calcolato dall'ultima volta che la funzione
è stata azzerata.

Autonomia

Indica la distanza approssimativa che il
veicolo può ancora percorrere con il
carburante rimasto nel serbatoio. Differenti
caratteristiche di guida possono variare i
valori.

Temperatura aria esterna

Indica la temperatura esterna.

Contakm parz

Registra la distanza percorsa in singoli
viaggi.

Timer per tempo di viaggio

Registra il tempo trascorso dei singoli
viaggi oppure il tempo totale dall'ultimo
azzeramento della funzione.

87

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

MESSAGGI DI INFORMAZIONI

Nota: A seconda degli accessori e del tipo

di quadro strumenti di cui è dotato il veicolo,
non tutti i messaggi saranno visualizzabili o
disponibili.

Nota: Il display informazioni potrebbe
abbreviare alcuni messaggi.

Premere il tasto OK per confermare e
rimuovere alcuni messaggi dal display
informazioni.

Il display informazioni cancella
automaticamente gli altri messaggi dopo
breve tempo.

Alcuni messaggi richiedono una conferma
prima di poter accedere ai menu.

Indicatore messaggio (se in dotazione)

L'indicatore messaggio si
accende contemporaneamente
alla comparsa di alcuni

messaggi.
L'indicatore può essere di colore rosso o

ambra, a seconda della gravità della
condizione e rimane acceso finché la causa
del messaggio non viene eliminata.

Alcuni messaggi possono essere corredati
da un simbolo specifico del sistema con
un indicatore di messaggio.

Active City Stop

OperazioneMessaggio

Vedere Active City Stop (pagina 184).

Active City Stop Frenata auto­matica

Vedere Active City Stop (pagina 184).

Active City Stop Sensore blocc.
Pulire schermo

Vedere Active City Stop (pagina 184).Active City Stop non disponibile

Airbag

OperazioneMessaggio

Appare quando il sistema richiede un intervento a

causa di un malfunzionamento. Rivolgersi ad una

concessionaria autorizzata.

Airbag guasto Riparare subito

88

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

Annuncio

OperazioneMessaggio

Appare quando è scattato l'allarme a causa di un

tentativo di accesso non autorizzato. Vedere Allarme

antifurto (pagina 49).

Allarme scattato Controllare

auto

Appare quando il sistema richiede un intervento a

causa di un malfunzionamento. Rivolgersi ad una

concessionaria autorizzata.

Allarme guasto Riparare

Batteria e sistema di carica

OperazioneMessaggio

Arrestare il veicolo non appena è sicuro farlo e disinse-

rire l'accensione. Rivolgersi ad una concessionaria

autorizzata.

Impianto elettrico sovraccarico

Arrestare l'auto

Appare per avvisare il conducente che la batteria è

scarica. Disinserire tutti gli accessori elettrici che non

servono. Rivolgersi ad una concessionaria autorizzata.

Batteria scarica Cfr. manuale

Informazioni punti ciechi e sistema di avviso Cross Traffic

OperazioneMessaggio

Appare quando i sensori del sistema di informazioni
punti caldi e del sistema di avviso Cross Traffic sono

bloccati. Vedere Sistema di informazioni angolo

cieco (pagina 178).

Scarsa visibilità BLIS Cfr.

manuale

Appare quando si verifica un guasto nel sistema.

Rivolgersi appena possibile ad una concessionaria

autorizzata.

BLIS: sensore destro guasto

Riparare

Appare quando si verifica un guasto nel sistema.

Rivolgersi appena possibile ad una concessionaria

autorizzata.

BLIS: sensore sinistro guasto

Riparare

Appare quando il sistema non è disponibile a causa

del rimorchio. Vedere Sistema di informazioni

angolo cieco (pagina 178).

BLIS non disponibile Causa

rimorchio

Appare quando il sistema rileva un veicolo. Vedere

Sistema di informazioni angolo cieco (pagina 178).

Cross Traffic Avvicinam. veicolo

da destra

89

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

OperazioneMessaggio

Appare quando il sistema rileva un veicolo. Vedere

Sistema di informazioni angolo cieco (pagina 178).

Cross Traffic Avvicinam. veicolo

da sinistra

Appare quando i sensori del sistema di informazioni
punti caldi e del sistema di avviso Cross Traffic sono
bloccati. Vedere Sistema di informazioni angolo

cieco (pagina 178).

Cross Traffic Sensore bloccato

Cfr. manuale

Appare quando il sistema richiede un intervento a

causa di un malfunzionamento. Rivolgersi ad una

concessionaria autorizzata.

Cross Traffic guasto Riparare

Appare quando il sistema non è disponibile a causa

del rimorchio. Vedere Sistema di informazioni

angolo cieco (pagina 178).

No Cross Traffic causa rimorchio

Chiusure di sicurezza per bambini

OperazioneMessaggio

Provare nuovamente ad attivare o disattivare il sistema. Se

il problema persiste, rivolgersi a una concessionaria autoriz-

zata.

Blocco bimbo guasto

Riparare

Versione motore

OperazioneMessaggio

Riparare il motore. Rivolgersi ad una concessionaria

autorizzata.

Motore Riparare subito

Appare quando la temperatura del motore è troppo
alta. Arrestare il veicolo in sicurezza e far raffreddare

il motore. Se il problema persistesse, rivolgersi a una

concessionaria autorizzata. Vedere Controllo del

liquido di raffreddamento del motore (pagina 232).

Surriscaldamento del motore

Arrestare l'auto

Appare quando il motore funziona ad una potenza

ridotta in modo da consentire la riduzione della

temperatura alta del liquido di raffreddamento.

Potenza ridotta per abbassare

la temp. del motore

90

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

Part.salit.assist.

OperazioneMessaggio

Appare quando il sistema di assistenza partenza in

salita non è disponibile. Rivolgersi ad una concessio-

naria autorizzata. Vedere Assistenza di partenza in

salita (pagina 146).

Partenza in salita non disponi-

bile

Veicolo con sistema di apertura e avviamento senza chiavi

OperazioneMessaggio

Appare per ricordare che la chiave è nel bagagliaio.

Vedere Avviamento a distanza (pagina 123).

Ford KeyFree Chiave dentro al

veicolo

Appare quando la chiave non viene rilevata dal

sistema. Vedere Avviamento a distanza (pagina

123).

Ford KeyFree Chiave non rile-

vata

Appare per ricordare di spegnere il veicolo. Vedere

Avviamento a distanza (pagina 123).

Ford KeyFree Disins. accensione

Premi "POWER"

Appare per ricordare di premere il pedale del freno

all'avviamento del veicolo.

Per avviare azionare il freno

Appare quando non viene rilevata una chiave valida

all'interno del veicolo. Vedere Avviamento a

distanza (pagina 123).

Ford KeyFree Chiave fuori dal

veicolo

Appare quando la batteria della chiave è scarica

Cambiare la batteria appena possibile. Vedere Tele-

comando (pagina 34).

Chiave Pila scarica Sostituire

Ausilio al mantenimento della corsia

OperazioneMessaggio

Appare quando il sistema ha rilevato una condizione che
richiede la riparazione. Far eseguire il controllo del veicolo
da una Concessionaria autorizzata.

Manten. corsia guasto
Riparare

91

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

Illuminazione

OperazioneMessaggio

Appare quando la lampadina delle luci dei freni è

bruciata. Rivolgersi ad una concessionaria autorizzata.

Guasto fanali luci arresto

Appare quando la lampadina della luce retronebbia è
bruciata. Rivolgersi ad una concessionaria autorizzata.

Guasto fanali retronebbia

Appare quando la lampadina faro anabbagliante è

bruciata. Rivolgersi ad una concessionaria autorizzata.

Guasto lampad. luci posiz.

Appare quando si verifica un problema all'impianto

elettrico del sistema fari. Rivolgersi ad una concessio-

naria autorizzata.

Guasto faro anter. Riparare

Manutenzione

OperazioneMessaggio

Appare quando occorre sostituire l'olio motore perché
giunto al termine della sua vita utile. Vedere Controllo

dell'olio del motore (pagina 231).

Cambiare l'olio motore

Indica che il livello del liquido freni è basso e che il

sistema frenante deve essere subito controllato.

Vedere Controllo del liquido dei freni (pagina 234).

Liquido freni in esaurimento Far

rabboccare

MyKey

OperazioneMessaggio

Viene visualizzato quando Mykey è attivo.MyKey attivo Guida con

prudenza

Viene visualizzato quando si utilizza una MyKey, il limite
di velocità della MyKey è attivo e la velocità del veicolo

si sta avvicinando a 130 km/h (80 miglia/h).

MyKey Veloc. massima quasi

raggiunta

Viene visualizzato quando è in uso una MyKey e viene

raggiunto il limite di velocità di MyKey.

MyKey Raggiunta veloc.

massima

Viene visualizzato quando Mykey è attivo.MyKey Riduci la veloc. per guida

sicura

Viene visualizzato quando è in uso una MyKey ed è

attivo il dispositivo Belt-Minder.

MyKey Allaccia cintura p.atti-

vare audio

92

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

OperazioneMessaggio

Viene visualizzato quando è in uso una MyKey ed è

attivo il sistema di parcheggio a ultrasuoni.

MyKey Park Assist non dissat-

tivab.

Viene visualizzato quando si cerca di creare una MyKey

con una chiave già assegnata come MyKey.

MyKey chiave già MyKey

Viene visualizzato durante la programmazione di una

MyKey.

Impossibile disattivare ESC

MyKey

Protezione occupanti

OperazioneMessaggio

Appare quando il sistema ha rilevato una condizione che
richiede la riparazione. Fare controllare il veicolo da una
Concessionaria autorizzata, il prima possibile.

Avviso cintura Riparare

Parcheggio facilitato

OperazioneMessaggio

Appare quando il sistema ha rilevato una condizione
che richiede la riparazione. Rivolgersi ad una conces-

sionaria autorizzata. Vedere Principi di funziona-

mento (pagina 151).

Park Assist guasto Riparare

Freno di stazionamento

OperazioneMessaggio

Appare quando il freno di stazionamento è inserito, il

motore è in funzione e la velocità della vettura è
superiore a 5 km/h (3 miglia/h). Se la spia rimane
accesa dopo che il freno di stazionamento è stato

rilasciato, rivolgersi ad una concessionaria autorizzata.

Freno a mano inserito

93

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

Servosterzo

OperazioneMessaggio

Il sistema del servosterzo non funziona. Arrestare il

veicolo in sicurezza. Rivolgersi ad una concessionaria

autorizzata.

Sterzo guasto Arrestare l'auto

Il sistema del servosterzo non funziona. Arrestare il

veicolo in sicurezza. Rivolgersi ad una concessionaria

autorizzata.

Servosterzo guasto Riparare

Il sistema del servosterzo ha rilevato una condizione

interna al sistema o il sistema di accesso o di avvia-

mento passivo richiede un intervento. Rivolgersi ad

una concessionaria autorizzata.

Sterzo guasto Riparare subito

Sistema di avviamento

OperazioneMessaggio

Appare avviando il veicolo per ricordare di inserire il

freno.

Per avviare azionare il freno

Appare quando il veicolo non riesce a partire.Superati tempi avviamento

Start & Stop

OperazioneMessaggio

Disinserire l'accensione prima di abbandonare il veicolo se
il sistema ha spento il motore. Vedere Auto-Start-Stop
(pagina 132).

Auto StartStop Disinserire
accensione

Occorre riavviare il motore, premere il pedale della frizione
per avviare. Vedere Auto-Start-Stop (pagina 132).

Auto StartStop Premi un
pedale per avviare

Selezionare la posizione di folle per consentire al sistema
di riavviare il motore. Vedere Auto-Start-Stop (pagina

132).

Auto StartStop Per avviare
mettere in folle

94

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

OperazioneMessaggio

Il sistema non funziona. È necessario procedere al riavvio
manuale. Vedere Auto-Start-Stop (pagina 132).

Auto StartStop Riavviare
manualmente

Il motore deve essere riavviato manualmente, ma il cambio
non è in posizione di parcheggio (P). Vedere Auto-Start-
Stop (pagina 132).

Auto StartStop Cambia su
P e riavvia motore

È necessario riavviare il motore, premere il pedale del freno
per avviare. Vedere Auto-Start-Stop (pagina 132).

Auto StartStop Premi freno
per avviare motore

Cambio.

OperazioneMessaggio

Rivolgersi ad una concessionaria autorizzata.Trasmissione guasta Riparare

subito

Il cambio si sta surriscaldando e occorre farlo raffred­dare. Arrestare il veicolo il prima possibile in sicurezza.

Surriscaldamento trasmissione

Arrestare l'auto

La trasmissione si sta surriscaldando. Arrestarsi per

lasciarla raffreddare o accelerare.

Surriscaldamento trasmissione

Arrestare l'auto

Appare per ricordare di inserire la marcia folle.Trasmissione non in modalità

Park Selezionare P

Appare per richiedere all'operatore di inserire il freno

come richiesto dal cambio.

Premere freno per sblocc. leva

del cambio

Appare quando la leva del cambio viene sbloccata ed

è possibile selezionare le marce.

Leva del cambio sbloccata

95

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

Sistema di monitoraggio pressione pneumatici

OperazioneMessaggio

Appare quando la pressione di uno o più pneumatici

del veicolo è bassa. Vedere Sistema di monitoraggio

pressione pneumatici (pagina 252).

Verificare pressione pneumatici

Appare quando è presente un malfunzionamento del

sistema di monitoraggio pressione pneumatici. Se la

spia rimane accesa o continua ad accendersi, rivolgersi

ad una concessionaria autorizzata. Vedere Sistema

di monitoraggio pressione pneumatici (pagina 252).

Controllo pneum. guasto Ripa-

rare

Viene visualizzato quando un sensore pressione

pneumatici è guasto o si sta utilizzando la ruota di

scorta. Sono disponibili ulteriori informazioni sul

funzionamento del sistema in queste condizioni.

Vedere Sistema di monitoraggio pressione pneu-

matici (pagina 252). Se la spia rimane accesa o

continua ad accendersi, rivolgersi appena possibile ad

una concessionaria autorizzata.

Sensori pneum. non rilevati Cfr.

manuale

96

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Display informazioni

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

Aria esterna

Tenere sgombre le prese aria davanti al
parabrezza (neve o foglie) per consentire
l'efficiente funzionamento dell'impianto
di climatizzazione.

Aria di ricircolo

PERICOLO

L'uso prolungato del ricircolo aria
può causare l'appannamento dei

cristalli. Se i cristalli si appannano,
seguire le istruzioni per il disappannamento
del parabrezza.

L'aria attualmente presente nell'abitacolo
viene messa in circolo. L'ingresso dell'aria
esterna nel veicolo è precluso.

Riscaldamento

La capacità di riscaldamento dipende dalla
temperatura del liquido di raffreddamento
motore.

Informazioni generali sulla
regolazione della temperatura
dell'abitacolo

Chiudere completamente tutti i cristalli.

Riscaldamento dell'abitacolo

Orientare le bocchette di ventilazione verso
i piedi. Alle basse temperature e in
presenza di umidità, orientare alcune delle
bocchette verso il parabrezza e i finestrini
laterali.

Raffreddamento dell'abitacolo

Orientare le bocchette di ventilazione verso
il viso.

Aria condizionata

L'impianto invia aria all'evaporatore per
diminuire la temperatura. L'evaporatore
toglie umidità all'aria per il disappamento
dei finestrini. L'impianto convoglia la
condensa all'esterno, con la possibile
formazione di tracce di acqua sotto il
veicolo. Tale condizione è normale.

Nota: Il sistema di aria condizionata
funziona solo quando la temperatura è
superiore a 4°C.

Nota: Con il condizionatore aria attivato
aumentano i consumi.

BOCCHETTE DELL'ARIA

Bocchette di ventilazione centrali

Per chiudere le bocchette di ventilazione,
ruotare la manopola sopra la bocchetta
completamente verso il basso.

97

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sistema di climatizzazione

Bocchette di ventilazione laterali

Per chiudere le bocchette di ventilazione,
fare scorrere completamente verso il basso
il comando che orienta il flusso d'aria.

CLIMATIZZAZIONE MANUALE

Comando velocità ventola: regola il volume dell'aria che circola all'interno

del veicolo. Regolare per selezionare la velocità ventilatore desiderata.

A

Sistema aria condizionata: per diminuire il tempo di raggiungimento della
temperatura desiderata in condizioni atmosferiche calde, aprire i finestrini
durante la marcia fino a quando si percepisce l'uscita di aria fredda dalle
bocchette di ventilazione.

B

98

Focus (CEW) Vehicles Built From: 16-02-2015, CG3630itITA itITA, Edition date: 01/2015, First Printing

Sistema di climatizzazione