Ford 20055C3Z-15200-AC, SK5C3J-19B532-AA User Manual

US

E

INSTALLATION INSTRUCTION -

INSTRUCCIONESS DE INSTALACION -

FOG LAMP AND HARNESS

FARO ANTINIEBLA Y MAZO DE CABLES

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION -

F

SUPER DUTY 2005

A

B

FAISCEAU ET PHARES ANTIBROUILLARDS

C D

Subject to alteration without notice

Reservadas modificaciones tecnicas

Sous rèserve de modifications techniques

PERSONAL INJURY LESIONES PERSONALES RISQUE DE BLESSURE

VEHICLE DAMAGE DANO DE VEHICULO DOMMAGE AU VÉHICULE

INCORRECT INCORRECTO INCORRECT

CORRECT CORRECTO CORRECT

SEE MANUAL VER MANUAL VOIR LE MANUEL

F

E

INSTALLATION QUESTIONS? CONTACT SUPPLIER IN U.S.A. ?INSTALLATIONNE QUESTIONNES, CONTACTO SUPPLIER E U.S.A. 1-800-451-9245 INSTALLATIONNE QUESTIONNES? CONTACTE SUPPLIERES U.S.A. 1-800-275-7524

PG 1/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

G

10x

H I

4x

2x

NOTE: READ THIS NOTICE BEFORE STARTING INSTALLATION NOTA: LEA ESTE AVISO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN REMARQUE : LIRE CET AVIS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION

NOTE: TO INSURE PROPER INSTALLATION, USE THE FOLLOWING GUIDELINES:

APPLY FLOCK TAPE TO SHARP OR JAGGED AREAS DURING INSTALLATION OF WIRE HARNESS APPLY FLOCK TAPE TO WIRE HARNESS IN AREAS WHERE SQUEAK AND RATTLE CONDITIONS MAY OCCUR, i.e CONNECTORS SECURE WIRE HARNESS AT LEAST 6mm FROM EXISTING SENSORS OR MODULES SECURE WIRE HARNESS AT LEAST 19mm FROM MOVING PARTS, i.e. VACUUM MOTORS, etc.

PARA ASEGURAR LA INSTALACIÓN CORRECTA DEL EQUIPO, SIGA ESTAS INSTRUCCIONES:

NOTA:

APLIQUE CINTA DE FIELTRO EN LAS ÁREAS FILOSAS O DENTADAS DURANTE LA INSTALACIÓN DEL MAZO DE CABLES APLIQUE CINTA AFIELTRADA (FLOC) AL MAZO DE CABLES EN EL ÁREA DONDE PODRÍAN PRODUCIRSE CHIRRIDOS O TRAQUETEOS, es decir CONECTADORES FIJE EL MAZO DE CABLES A UNA DISTANCIA DE AL MENOS 6 mm RESPECTO DE LOS SENSORES O MÓDULOS INSTALADOS

ASEGURE EL ARNÉS POR LO MENOS 19m m DEL ALAMBRE DE LAS PIEZAS MÓVILES, ES DECIR MOTORES DE VACÍO, etc.

REMARQUE : POUR ASSURER UNE INSTALLATION CORRECTE, UTILISER LES DIRECTIVES SUIVANTES :

APPLIQUER DU RUBAN FLOQUÉ SUR LES PIÈCES TRANCHANTES OU ACÉRÉES PENDANT L'INSTALLATION DU FAISCEAU DE FILS. APPLIQUER DU RUBAN FLOQUÉ SUR LES PARTIES DU FAISCEAU DE FIL RISQUANT DE PRODUIRE DES GRINCEMENTS OU DES VIBRATIONS, c.-à-d.. DES CONNECTEURS. ASSUJETTIR LE FAISCEAU DE FILS À AU MOINS 6 mm DES MODULES ET CAPTEURS PRÉSENTS. FIXEZ LE HARNAIS DE FIL AU MOINS 19mm DES PIÈCES MOBILES, c.-à-d.. MOTEURS À DÉPRESSION, etc..

NOTE: IF AN UNRELIABLE METHOD OF WIRE SPLICING IS USED WHEN INSTALLING ELECTRICAL ADD-ON EQUIPMENT, IT MAY CAUSE ELECTRICAL

SYSTEMS TO MALFUNCTION BY CREATING VARIABLE RESISTANCE OR A SHORT CIRCUIT. VARIABLE RESISTANCE CAN RESULT FROM OXIDATION/CORROSION CAUSED BY AIR WITHIN THE JOINT AND A SHORT CIRCUIT CAN RESULT FROM MOISTURE ON THE JOINT.

HEAT SHRINK TUBING MUST CONTAIN HOT MELT WAX. THIS WILL CREATE A WATERPROOF AND AIR TIGHT JOINT.

SOLDER MUST BE ROSIN CORE MILDLY ACTIVATED (RMA). DO NOT USE ACID CORE SOLDER.

DO NOT USE CRIMP-CONNECTORS OF ANY KIND. THEY ARE NOT A ROBUST METHOD FOR SPLICING IN NEW WIRES.

NOTA: SI SE UTILIZA UN MÉTODO DE EMPALME DE CABLES POCO CONFIABLE AL INSTALAR UN EQUIPO ELÉCTRICO ADICIONAL, ES

POSIBLE QUE LOS SISTEMASELÉCTRICOS FUNCIONEN INCORRECTAMENTE AL GENERAR UNA RESISTENCIA VARIABLE O UN CORTOCIRCUITO. LA RESISTENCIA VARIABLE PUEDE SER OCASIONADA PORLA OXIDACIÓN O CORROSIÓN CAUSADA POR AIRE DENTRO DE LA JUNTA. EL CORTOCIRCUITO PUEDE SER OCASIONADO POR HUMEDAD EN LA JUNTA.

EL TUBO TERMOENCOGIBLE DEBE CONTENER PARAFINA CALIENTE DERRETIDA. ESTO DARÁ COMO RESULTADO UNA JUNTA HERMÉTICA Y A PRUEBA DE AGUA.

LA SOLDADURA DEBE SER DE NÚCLEO DE RESINA DE FLUJO MODERADO (RMA). NO UTILICE SOLDADURA DE NÚCLEO ÁCIDO.

NO UTILICE CONECTORES DE ENGARCE DE NINGÚN TIPO. NO SON UN MÉTODO ADECUADO PARA EMPALMAR A CABLES NUEVOS.

REMARQUE :

COMPLÉMENTAIRE, ELLE PEUT ENTRAÎNER DES VARIATIONS DE RÉSISTANCE ET DES COURT-CIRCUITS POUVANT RÉSULTER EN DES PANNES DE SYSTÈME. LES VARIATIONS DE RÉSISTANCE PEUVENT ÊTRE CAUSÉES PAR L'OXYDATION ET LA CORROSION RÉSULTANT DE LA PRÉSENCE D'AIR DANS LES JOINTS, ET LES COURTS-CIRCUITS, DE LA PRÉSENCE D'HUMIDITÉ.

LE TUBE THERMORÉTRÉCISSABLE DOIT DOIT CONTENIR DE L'ADHÉSIF THERMOFUSIBLE. CECI PERMETTRA DE CRÉERT UN JOINT ÉTANCHE À L'EAU ET HERMÉTIQUE.

LA SOUDURE DOIT ÊTRE NOYÉE DANS LA RÉSINE LÉGÈREMENT ACTIVÉE (RMA). N'UTILISEZ PAS DE SOUDURE À L'ACIDE.

N'UTILISEZ PAS DE RACCORD À SERTIR. ILS NE CONSTITUENT PAS UN MOYEN SOLIDE D'ÉPISSAGE DES NOUVEAUX FILS.

SI UNE MÉTHODE INCERTAINE D'ÉPISSAGE DE FIL EST UTILISÉE PENDANT L'INSTALLATION D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

PG 2/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

TOOLS REQUIRED

13mm

HERRAMIENTAS NECESARIAS OUTILS NÉCESSAIRES

8mm

18mm

1

3

13mm

2

4

PG 3/21

13mm

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

13mm

5

18mm

6

8mm

7

PG 4/21

5C3Z-15200-AC

8mm

F

SK5C3J-19B532-AA

8

+

RED wire fil ROUGE cable ROJO

1

2

F

NOTE: ZIPTIE AS NEEDED NOTA: SUJETE CON ABRAZADERA DE RETENCIÓN SEGÚN SEA NECESARIO REMARQUE : UTILISER DES ATTACHES MONO-USAGE SI NÉCESSAIRE

9

F

10

F

8mm

NOTE: ROUTE ITEM F UNDER BRAKE LINES, OVER FENDER AND DOWN RADIATOR INTO BUMPER AREA

NOTA: PASE EL ELEMENTO F POR DEBAJO DE LAS LÍNEAS DE FRENO, SOBRE EL GUARDAFANGOS Y POR DEBAJO DEL RADIADOR HASTA EL ÁREA DEL PARACHOQUES

NOTE: ZIPTIE AS NEEDED NOTA: SUJETE CON ABRAZADERA DE RETENCIÓN SEGÚN SEA NECESARIO REMARQUE : UTILISER DES ATTACHES MONO-USAGE SI NÉCESSAIRE

PG 5/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

REMARQUE : ACHEMINER LE FIL F SOUS LES CONDUITES DE FREIN, AU-DESSUS DE L'AILE, LE LONG DU RADIATEUR ET DANS LA ZONE DU PARE-CHOCS.

11

F

BLACK NEGRO NOIR

PASS THROUGH

BLACK NEGRO

F

NOIR

F

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

PASADOR FIL PASS THROUGH

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

BLACK NEGRO

F

NOIR

BLACK NEGRO

F

NOIR

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

BLACK NEGRO

F

NOIR

NOTE: USE BLACK PASS THROUGH WIRE OR CHOOSE AN AVAILABLE PASS THROUGH WIRE COLOR. NOTA: UTILICE EL CABLE PASADOR NEGRO O ELIJA UN COLOR DE CABLE PASADOR QUE ESTÉ DISPONIBLE. REMARQUE : UTILISER UN FIL NOIR DE TYPE « PASS THROUGH », OU BIEN CHOISIR UNE COULEUR DISPONIBLE POUR LE FIL PASS THROUGH.

12

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

F

YELLOW AMARILLO JAUNE

F

YELLOW AMARILLO JAUNE

F

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

F

YELLOW AMARILLO JAUNE

NOTE: USE YELLOW PASS THROUGH WIRE OR CHOOSE AN AVAILABLE PASS THROUGH WIRE COLOR. NOTA: UTILICE EL CABLE PASADOR AMARILLO O ELIJA UN COLOR DE CABLE PASADOR QUE ESTÉ DISPONIBLE. REMARQUE : UTILISER UN FIL JAUNE DE TYPE « PASS THROUGH », OU BIEN CHOISIR UNE COULEUR DISPONIBLE POUR LE FIL PASS THROUGH.

PG 6/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

13

Bumper Parachoques Butte

18mm

13mm

14

D

G

15

H

A

F

D

8mm

B

I

16

PG 7/21

18mm

5C3Z-15200-AC

17

SK5C3J-19B532-AA

13mm

18

13mm

19

13mm

H

20

F

H

A

B

I

F

G

21

B

I

PG 8/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

22

23

24

NOTE: STEERING WHEEL REMOVED FOR VISIBILITY

NOTA: SE RETIRÓ EL VOLANTE PARA DAR MAYOR VISIBILIDAD

REMARQUE : LE VOLANT A ÉTÉ DÉPOSÉ À DES FINS DE CLARTÉ

PG 9/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

25

NOTE: STEERING WHEEL REMOVED FOR VISIBILITY NOTA: SE RETIRÓ EL VOLANTE PARA DAR MAYOR VISIBILIDAD REMARQUE : LE VOLANT A ÉTÉ DÉPOSÉ À DES FINS DE CLARTÉ

27

26

28

NOTE: LOCATE PIN 7 GRAY/ORANGE WIRE OF MULTI FUNCTION SWITCH, FOLLOW HARNESS APPROXIMATELY 304mm TO 355mm. NOTA: UBIQUE EL CABLE GRIS/NARANJA CONECTADO A LA ESPIGA 7 DEL INTERRUPTOR MULTIFUNCIÓN, SIGA EL MAZO ENTRE 304 mm Y 355 mm APROXIMADAMENTE REMARQUE : LOCALISER LE FIL GRIS/ORANGE DE LA BROCHE 7 DU COMMUTATEUR MULTIFONCTION, ET SUIVRE LE FAISCEAU SUR ENVIRON 304 mm À 355 mm.

PG 10/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

29

30

GRAY/ORANGE GRIS/NARANJA GRIS/ORANGE

E

GRAY/ORANGE GRIS/NARANJA GRIS/ORANGE

E

GRAY/ORANGE GRIS/NARANJA GRIS/ORANGE

E

GRAY/ORANGE GRIS/NARANJA GRIS/ORANGE

E

GRAY/ORANGE GRIS/NARANJA GRIS/ORANGE

PG 11/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

31

E

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

E

BLACK NEGRO NOIR

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

E

BLACK NEGRO NOIR

E

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

NOTE: USE BLACK PASS THROUGH WIRE OR SAME PASS THROUGH WIRE COLOR USED IN FRAME 11.

NOTA: UTILICE EL CABLE PASADOR NEGRO O EL CABLE PASADOR DEL MISMO COLOR UTILIZADO EN EL RECUADRO 11.

REMARQUE : UTILISER UN FIL NOIR DE TYPE « PASS THROUGH », OU UN FIL PASS THROUGH DE LA MÊME COULEUR QUE CELLE UTILISÉE SUR L'ILLUSTRATION 11.

PG 12/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

32

YELLOW AMARILLO JAUNE

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

E

YELLOW AMARILLO

E

JAUNE

PASS THROUGH PASADOR FIL PASS THROUGH

E

YELLOW AMARILLO JAUNE

E

NOTE: USE YELLOW PASS THROUGH WIRE OR SAME PASS THROUGH WIRE COLOR USED IN FRAME 12.

NOTA: UTILICE EL CABLE PASADOR AMARILLO O EL CABLE PASADOR DEL MISMO COLOR UTILIZADO EN EL RECUADRO

12.

REMARQUE : UTILISER UN FIL JAUNE DE TYPE « PASS THROUGH », OU UN FIL PASS THROUGH DE LA MÊME COULEUR QUE CELLE UTILISÉE SUR L'ILLUSTRATION 12.

PG 13/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

33

E

D

E

NOTE: ZIPTIE RELAY SECURELY NOTA: AJUSTE EL RELÉ CON UNA ABRAZADERA DE RETENCIÓN PARA ASEGURARLO REMARQUE : BIEN ASSUJETTIR LE RELAIS À L'AIDE D'UNE ATTACHE MONO-USAGE

34

36

35

E

PIN #2

PIN # 2

BROWN

8

16

NOTE: Fold wire. Tape out of the way. Pin 2. NOTA: Double el cable. Aisle con cinta.En la claviga 2. NOTE: Plier le fil. Le tenir à l'écart à l'aide d'un ruban adhésif. Dans la broche 2.

PG 14/21

5C3Z-15200-AC

1

BROCHE #2 MARRON

9

PATILLA #2 CAF

SK5C3J-19B532-AA

37

1

8

16

9

PIN # 5

1

8

16

9

PIN # 6

1

8

16

9

PIN # 2

PIN #5 YELLOW BROCHE #5 AMARILLO PATILLA #5 JAUNE

NOTE: Fold wire. Tape out of the way. Pin 5. NOTA: Double el cable. Aisle con cinta.En la claviga 5. NOTE: Plier le fil. Le tenir à l'écart à l'aide d'un ruban adhésif. Dans la broche 5.

38

NOTE: Fold wire. Tape out of the way. Pin 6. NOTA: Double el cable. Aisle con cinta.En la claviga 6. NOTE: Plier le fil. Le tenir à l'écart à l'aide d'un ruban adhésif. Dans la broche 6.

39

PIN #2 BROWN BROCHE #2 MARRON PATILLA #2 CAF

PIN #6 BLACK BROCHE #6 NEGRO PATILLA #6 NOIR

E

PG 15/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

40

1

8

16

9

PIN # 5

1

8

16

9

PIN # 6

41

E

PIN #5 YELLOW BROCHE #5 AMARILLO PATILLA #5 JAUNE

42

E

PIN #6 BLACK BROCHE #6 NEGRO PATILLA #6 NOIR

E

PG 16/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

43

E

BROWN wire fil MARRON cab

le CAF

BROWN wire fil MARRON cab

le CAF

PIN #12

8

16

BROWN wire fil MARRON

E

cab

le CAF

BROWN

1

Pin #12

BROCHE #12 MARRON

Broche #12

9

PATILLA #12

Patilla #12

CAF

BROWN

MARRON

CAF

44

BROWN wire fil MARRON

le CAF

cab

BROWN wire fil MARRON cab

le CAF

E

BROWN wire fil MARRON

le CAF

cab

E

BROWN wire fil MARRON

le CAF

cab

BROWN wire fil MARRON cab

le CAF

E

BROWN wire fil MARRON cab

le CAF

BROWN wire fil MARRON cab

le CAF

PG 17/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

C

45

C

NOTE: STEERING WHEEL REMOVED FOR VISIBILITY NOTA: SE RETIRÓ EL VOLANTE PARA DAR MAYOR VISIBILIDAD REMARQUE : LE VOLANT A ÉTÉ DÉPOSÉ À DES FINS DE CLARTÉ

46

47

C

NOTE: STEERING WHEEL REMOVED FOR VISIBILITY NOTA: SE RETIRÓ EL VOLANTE PARA DAR MAYOR VISIBILIDAD REMARQUE : LE VOLANT A ÉTÉ DÉPOSÉ À DES FINS DE CLARTÉ

49

C

48

50

C

PG 18/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

4

5

7.5 meters

Target Wall Mur vis Pared

1

2

1

3

4

5

4

Horizontal centerline of fog lights Axe horizontal des phares antibrouillards Linea central horizontal de los faros antinieblas

Top edge of high-intensity zone Partie sup rieure de la zone de haute intensit Borde superior de la zona iluminada con alta intensidad

Fog light beam Faisceau lumineux des phares antibrouillards Haz luminoso de los faros antinieblas

Height of fog lights Hauteur des phares antibrouillards Altura de los faros antinieblas

Height of fog lights (-) 10 cm Hauter des phares antibrouillards (-) 10 cm Altura de los faros antinieblas (-) 10 cm

Target Wall Mur vis Pared

1

2

3

Car Axis Axe du vehicule Eje del vehiculo

51

52

PG 19/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA

53

85

30

87a

87

86

87

85

30

87a

86

Black

Noir

Negro

Black

Noir

Negro

Black

Noir

Negro

Black

Noir

Negro

Yellow

Jaune

Amarillo

Yellow

Jaune

Amarillo

Foglight Relay

Relais de feux antibrouillard

Relevador de Luces antiniebla

Headlight Switch

Multifunction Switch

Graduator

Interruptor Reductor

de Intensidad de Luz

Pin 4

Pin 12

Park Light

Stationnement

Luz de Estacionamienta

Headlight

Phares

Luces delanteras

Lo

Feux de

Croisement

Baja

Hi

F

eux de Route

Alta

Commutateur de Ph

ares

Interruptor de Luces

delanteras

Black

Noir

Negro

Grey/Orange

Gris/Orange

Gris/Anaranjado

Red

Rouge

Rojo

Gray/Orange

Gris/Orange

Gris/Anaranjado

Brown

Marron

Caf

Gray/Orange

Gris/Orange

Gris/Anaranjado

RH Foglight

Feu Antibrouilliard droit

Faros Contra Niebla

LH Foglight

Feu Antibrouilliard gauche

Faros Contra Niebla

Izqui

rdas

Red

Rouge

Rojo

15 Amp Fuse

5 Amp Fuse

Foglight

Cut-Out Relay

Relais de coupure de

feux antibrouillard

Relevador de corte

de luces antiniebla

5 Amp Fuse

Ground

Masse

Tierra

Ground

Masse

Tierra

Ground

Masse

Tierra

Ground

Masse

Tierra

Tan/Orange

Beige/Orange

Tostado/Anaranjado

Tan/Orange

Beige/Orange

Tostado/Anaranjado

Tan/Orange

Beige/Orange

Tostado/Anaranjado

+

Battery

Batterie

Bater

’a

PG 20/21

5C3Z-15200-AC

-

ires

To Pass Through W

To Pass Through Wires

SK5C3J-19B532-AA

Para pasar cables

Vers les fils de type Pass

Through

Solder Splice

Empalme de Soldadura

Souder l'épissure

Solder Splice

Empalme de Soldadura

Solder Splice

Jaune

Amarillo

Yellow

Souder l'épissure

Brown

Caf

Marron

Pin 7

Pin 8

Pin 2

Pin 5

Pin 6

Through Wires

To Pass

To Pass Through

Wires

Para pasar cables

Vers les fils de

type Pass

Ground

Through

Noir

Black

Tierra

Masse

Negro

Congratulations!

You've purchased a Genuine Ford Brand Accessory designed, engineered, and built specifically for your Ford vehicle. We have made every effort to ensure that the Fog Lamp and Harness is top quality in terms of fit, durability, finish and ease of installation.

At Ford Customer Service Division,

customer satisfaction is our number one priority!

¡Felicidades!

Acaba de comprar un Accesorio marca Ford Genuino, diseñado y construido específicamente para su vehículo Ford. Hemos realizado todos los esfuerzos necesarios para que el faro antiniebla y mazo de cables sea de la mejor calidad en cuanto a ajuste, durabilidad acabado y facilidad de instalación.

Para la División de Atención al Cliente de Ford,

la satisfacción del cliente es nuestra principal prioridad.

Félicitations !

Vous avez acheté un accessoire Ford d'origine conçu, étudié et fabriqué spécialement pour

votre véhicule Ford. Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour assurer que ce fais-

ceau et phares antibrouillards est d'une qualité supérieure en ce qui concerne l'ajustement, la

durabilité, la finition et la facilité d'installation.

Pour la division du service après-vente Ford, la satisfaction du client a priorité absolue !

PG 21/21

5C3Z-15200-AC

SK5C3J-19B532-AA