FoodSaver FFS005X User Manual

™

VACUUM SEALING SYSTEM
SYSTÈME D’EMBALLAGE SOUS VIDE
VAKUUMVERPACKUNGSSYSTEM
SISTEMA DE ENVASADO AL VACÍO

SISTEMA PARA EMBALAR EM VÁCUO

SISTEMA DI CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO
VACUÜMVERPAKKINGSSYSTEEM
VAKUUMFÖRSEGLINGSSYSTEM
TYHJIÖPAKKAUSLAITE

VAKUUMFORSEGLINGSSYSTEM
VAKUUMFORSEGLINGSSYSTEM

SYSTEM PAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO
VAKUOVÁ BALIČKA
VÁKUOVÁ BALIČKA POTRAVÍN

SISTEM DE SIGILARE ÎN VID

СИСТЕМА ЗА ВАКУУМИРАНЕ И ЗАПЕЧАТВАНЕ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΦΡΑΓΙΣΗΣ ΣΤΟ ΚΕΝΟ

EN

REFERENCE GUIDE

FR

GUIDE DE RÉFÉRENCE

DE

GUIDE DE RÉFÉRENCE ANLEITUNG

ES

GUÍA DE REFERENCIA

PT

INSTRÇÕES DE UTILIZAÇÃO

IT

GUIDA DI RIFERIMENTO

NL

HANDLEIDING

SE

REFERENSGUIDE

FI

OPASKIRJA

www.foodsavereurope.com

DK

BRUKSANVISNING

NO

BRUKSANVISNING

PO

PRZEWODNIK

CZ

REFERENČNÍ PŘÍRUČKA

SK

REFERENČNÁ PRÍRUČKA

RO

GHID DE REFERINȚĂ

BG

РЪКОВОДСТВО

GK

ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

FFS005X

Důležitá bezpečnostní opatření

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let,
osoby s tělesným, senzorickým a mentálním
hendikepem a nezkušení uživatelé za
předpokladu, že budou pod dohledem nebo
poučeni o bezpečném použití zařízení a
rizicích souvisejících s jeho používáním, a
tomuto poučení porozumí. Děti si nesmí se
zařízením hrát. Děti smí provádět údržbu
zařízení pouze pod dohledem.

Je-li napájecí kabel poškozen, je nutné, aby

jeho výměnu provedl výrobce, jeho servisní
zástupce nebo obdobně kvalifikovaná osoba,
aby nedošlo k ohrožení.

• Zařízení vždy používejte na stabilním, bezpečném, suchém a

rovném povrchu.

• Nikdy nepoužívejte toto zařízení k jinému účelu, než k jakému

je určeno. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití.
Nepoužívejte toto zařízení venku.

• Nikdy neponořujte jakoukoli část zařízení, napájecí kabel nebo
zástrčku do vody či jiné tekutiny.

• Pokud na zařízení v důsledku pádu zpozorujete poškození,
přestaňte zařízení používat.

• Po použití a před čištěním zařízení se ujistěte, že je zařízení
vypnuté a není zapojeno do zásuvky.

• Chcete-li vakuovačku odpojit od přívodu elektrické energie,

vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. Zařízení neodpojujte
škubnutím za kabel, ale opatrným vytažením zástrčky ze

zásuvky.

• Nepoužívejte prodlužovací šňůry.

• Používejte pouze příslušenství a doplňky doporučené výrobcem.

• Pokud ohříváte potraviny uložené v sáčcích FoodSaver

je do mírně vroucí vody o teplotě nižší než 75 °C.

• POTRAVINY UVNITŘ SÁČKŮ MŮŽETE ROZMRAZOVAT V
MIKROVLNNÉ TROUBĚ, NIKOLI VŠAK V TROUBĚ OHŘÍVAT.
Jestliže rozmrazujete potraviny v sáčcích FoodSaver
mikrovlnné troubě, nastavte výkon nejvýše 180 W a rozmrazujte
nejdéle 2 minuty. Teplota nesmí přesáhnout 70 °C.

POZOR: TATO VAKUOVAČKA NENÍ URČENA PRO KOMERČNÍ
VYUŽITÍ.

Pouze pro domácí použití

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ PEČLIVĚ USCHOVEJTE

Vakuová balička FoodSaver

Proč vakuovat?

Když přicházejí potraviny do styku se vzduchem, ztrácejí nutriční
hodnoty a chuť. Navíc se stávají živnou půdou pro rozličné typy
bakterií, plísní a kvasinek. Vakuová balička FoodSaver™ odstraňuje
vzduch a uchovává původní kvalitu a chuť vašich potravin. S pestrou
škálou sáčků a nádob FoodSaver™ máte na výběr nepřeberné
množství způsobů, jak využít výhod této vědecky prokázané metody
skladování, jež udrží vaše potraviny čerstvé až pětkrát déle.

76

™

, vložte

™

v

™

www.foodsavereurope.com

Systém FoodSaver™ šetří čas i peníze.

• Neutrácejte, když nemusíte. Díky systému FoodSaver™

můžete nakupovat ve velkém nebo ve výprodejích a vakuově
zabalit potraviny po libovolně velkých porcích. Neplýtvejte

jídlem!

• Ušetřete si čas. Navařte si na týden dopředu a uložte si jídlo

do sáčků FoodSaver

• Marinujte během pár minut. Vakuové balení otevře póry v

potravinách, takže dosáhnete výtečné marinované chuti již za
20 minut. Už nemusíte čekat celou noc.

• Věnujte se hostům. Připravte si své vyšperkované jídlo

dopředu a místo toho, abyste stáli u plotny, se věnujte svým
hostům.

• Vychutnejte si sezónní jídla i speciality. Uchovejte zřídka
používané ingredience nebo potraviny rychle podléhající zkáze
déle čerstvé.

• Kontrolujte porce při dietách. Vakuově si zabalte odměřené
porce a na sáčky napište množství kalorií a tuku.

• Chraňte různé předměty. Ochraňte výbavu na kempování
nebo na loď před vlhkem a uspořádejte si věci na výlet. Stejně
tak můžete ochránit leštěné stříbro před zmatněním, když

minimalizujete jeho kontakt se vzduchem.

Příslušenství FoodSaver

Využijte svou vakuovačku FoodSaver™ na maximum – se sáčky,
nádobami a příslušenstvím FoodSaver™.

Sáčky a fólie FoodSaver

Sáčky a fólie FoodSaver™ se vyznačují speciálními kanálky
umožňujícími efektivní odvod vzduchu. Vícevrstvá konstrukce z
nich činí obzvláště účinnou bariéru vůči kyslíku a vlhkosti a pomáhá
předejít spálení mrazem. Sáčky a fólie FoodSaver™ jsou dostupné v
mnoha různých velikostech.

Nádoby FoodSaver

Nádoby FoodSaver™ se snadno používají a jsou ideální pro vakuové

balení křehkých potravin, jako jsou například muffiny či jiné pečivo,

nebo tekutiny a sušené potraviny.

Zátka FoodSaver

Zátky FoodSaver™ můžete použít k vakuovému uchování vína,

neperlivých vod a olejů. Prodloužíte tak trvanlivost nápoje a
zachováte jeho senzorické vlastnosti. Zátky nepoužívejte u plastových

lahví.

Rychlý marinovač FoodSaver

Rychlý marinovač dodá potravinám požadovanou chuť během
několika minut. Díky vakuové síle nemusíte čekat dlouhé hodiny, než

se marináda dostane hluboko do jídla.

™

.

™

™

™

™

™

Jak objednat

Jestliže si chcete objednat sáčky, fólie a další příslušenství

FoodSaver™, navštivte webové stránky www.foodsavereurope.com
a vyberte svou zemi.

Části

Viz Obr. 1

Horní těsnění

A

Řezačka

B

Řezací lišta

C

Dolní těsnění

D

Svářecí pásek

E

Vyjímatelná odkapávací vanička

F

Zásobník fólie

G

Západka

H

Ovládací panel

I

Otvor pro připojení příslušenství

J

Hadička (příslušenství)

K

Jak vytvořit sáček z fólie FoodSaver

Z fólie FoodSaver™ můžete vyrobit své vlastní sáčky požadované

velikosti. Prohlédněte si Obr. 2:

1. Zapojte vakuovačku do zásuvky. Přesuňte západku H do polohy
otevřeno ( ) a otevřete víko. Pokud jste tak dosud neučinili,
vložte fólii FoodSaver™ do zásobníku G zvedněte řezací lištu

a protáhněte pod ní folii. Fólii protáhněte tak, aby alespoň 10

C

mm přečnívala přes svářecí pásek E.

2. Zavřete víko a přesuňte západku
( ). Stiskněte tlačítko pro okamžité svaření S. Jakmile

kontrolka svařování zhasne, otevřete víko. Konec fólie je svařený.

3. Nyní vytáhněte tolik fólie, kolik budete potřebovat pro uchování
balené věci. Přidejte ještě 75 mm, aby bylo možné sáček svařit, a
poté pomocí řezačky

Nyní můžete vakuovačku začít používat (přečtěte si kapitolu Jak

používat vakuovou baličku).

fólii uřízněte.

B

Tlačítko pro nastavení rychlosti

L

Kontrolky nastavení rychlosti

M

(nízká, normální, vysoká)

Tlačítko pro nádobu/příslušenství

N

Tlačítko pro volbu typu potravin

O

Kontrolka pro suché potraviny

P

Kontrolka pro vlhké potraviny

Q

Tlačítko pro pulzní vakuování

R

Tlačítko pro okamžité svaření

S

Tlačítko pro vakuování a svaření

T

Kontrolka napájení

U

do polohy zavřeno

H

™

Jak používat vakuovou baličku

Prohlédněte si Obr. 3:

1. Vložte potravinu nebo předmět do sáčku. Můžete použít
připravené sáčky FoodSaver

FoodSaver™.

2. Otevřený konec sáčku vložte do otvoru v odkapávací vaničce

.

F

3. Zavřete víko a přesuňte západku

4. Pomocí tlačítka pro nastavení rychlosti L můžete nastavit

vysokou, normální nebo nízkou rychlost. Při balení křehkých
potravin zvolte nízkou rychlost, u veškerého příslušenství, sáčků
a nádob běžné velikosti normální rychlost, a vysokou rychlost pro
velké sáčky a nádoby.

5. Pokud balíte vlhké a šťavnaté potraviny, stiskněte jednou tlačítko
pro nastavení typu potravin
potraviny Q). U suchých potravin zkontrolujte, že svítí kontrolka
pro suché potraviny P (toto je výchozí nastavení).

™

nebo si vyrobit své vlastní z fólie

do polohy zavřeno ( ).

H

(rozsvítí se kontrolka pro vlhké

O

6. Stiskněte tlačítko pro vakuování a svaření

FoodSaver™ nyní začne odsávat vzduch ze sáčku. Jakmile

kontrolky průběhu vakuování zhasnou, sáček se začne zatavovat
(rozsvítí se kontrolka svařování).

7. Jakmile kontrolka svařování zhasne, proces je dokončen.

. Vakuovačka

T

Svaření sáčku bez odsání vzduchu

Chcete-li svařit sáček, aniž byste odsáli vzduch, stiskněte tlačítko pro
okamžité svaření S (jakmile kontrolka svařování zhasne, proces je
dokončen). Můžete svařovat obaly používané k balení pochutin, jako

jsou bramborové lupínky, tortillové chipsy apod.

Jak použít tlačítko pro pulzní vakuování

Některé druhy potravin jako například cukroví, chléb, sušenky apod.
by se mohly vakuováním poničit. Abyste tomu předešli, použijte
tlačítko pro pulzní vakuování R.

1. Postupujte podle kroků 1, 2, 3, 4 a 5 popsaných v kapitole Jak
používat vakuovou baličku.

2. Stiskněte a dle potřeby podržte tlačítko pro pulzní
vakuování R. Vakuová pumpa bude pracovat, dokud tlačítko

neuvolníte. Uvolněte tlačítko, ještě než se na pečivu objeví
praskliny. Tím okamžitě zastavíte odvod vzduchu.

3. Ihned po dokončení vakuování stiskněte tlačítko pro okamžité
svaření
svařování zhasne, proces je dokončen.

POZNÁMKA: Pokud vakuová pumpa přestane pracovat, když držíte
tlačítko pro pulzní vakuování, znamená to, že jste již odsáli veškerý

vzduch.

. Rozsvítí se kontrolka svařování. Jakmile kontrolka

S

Jak používat příslušenství FoodSaver

1. Připojte jeden konec hadičky K do otvoru J ve vakuovačce
FoodSaver™. Druhý konec hadičky připojte k příslušenství a

ujistěte se, že pevně drží. Dodržujte všechny pokyny uvedené v
návodu k příslušenství FoodSaver™.

2. Zavřete víko a přesuňte západku

3. Stiskněte tlačítko pro nádoby/příslušenství

zhasne, proces je dokončen.

POZNÁMKA: Čas potřebný k odsání veškerého vzduchu závisí na
objemu použitého příslušenství.

do polohy zavřeno ( ).

H

™

. Jakmile kontrolka

N

www.foodsavereurope.com

77