Fohhn X-Top active, Arc-Top active User Instructions

Version 2.2.0 !

X-Top active Arc-Top active

Bedienungsanleitung

User Instructions

>Hardware

Wichtiger Hinweis:

Important information:

Fohhn Audio DSP >Display Handling< (see separate user instruction!)

Fohhn Audio Soft -

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Please read this manual carefully before operating the equipment and store this manual.

Version 2.2.0 ! >Software Handling< (see separate user instruction!)

0. Wichtige Sicherheitsbestimmungen

Lesen Sie diese Sicherheitsbestimmungen vor Inbetriebnahme der
Geräte. Bewahren Sie diese Sicherheitsbestimmungen auf.

Das Symbol mit Blitz und Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer
auf eine unisolierte „gefährliche Spannung“ im Geräteinnern aufmerksam

Ꮨ

machen, die ausreichend gross ist, Personen durch elektrischen Stromschlag zu
verletzen.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Hinweise (Sicherheitsbestimmungen, Instandhaltung, Service) in der



Bedienungsanleitung aufmerksam machen.

CAUTION

Ꮨ

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Caution: To reduce the risk of electric shock
do not remove cover or back. No user­serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified personnel.



Bestimmungen, die Feuergefahr, elektrischen Stromschlag und
die Verletzung von Personen betreffen.

Aufbau und Positionierung der Anlage

Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, ist erhöhte Vorsicht

•
geboten, sobald das Gerät in der Nähe von Kindern betrieben
wird.
Sorgen Sie für gute Standfestigkeit der Box, insbesondere beim

•
Gebrauch mit Stativen. Vermeiden Sie in jedem Fall schräge
oder instabile Unterlagen.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B.

•
Waschbecken, Swimming Pool, sehr feuchte Unter gründe).
Halten Sie die Geräte fern von Nässe, Staub, langer, intensiver

•
Sonneneinstrahlung und Vibrationen.
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Öfen, Heizungen oder

•
anderen wärmeproduzierenden Geräten aufgestellt werden oder
extrem niedrigen Temperaturen ausgesetzt werden.
Das Gerät sollte so aufgestellt werden, daß eine aus reichende

•
Be- und Entlüftung gewährleistet, sowie ein einfaches
Herankommen an den Netzschalter möglich ist.
Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht gestürzt wird oder

•
zu Fall kommt und daß keine Flüssigkeit durch die Lüftungs­schlitze ins Geräteinnere gelangt.
Auf dem Gerät dürfen keine Behälter, die Flüssigkeit enthalten,

•
abgestellt werden.

Betrieb

•

Unterschreiten Sie niemals die minimale Lastimpedanz von
insgesamt 8 Ohm. Das heißt, Sie dürfen am Gerät noch eine
8 Ohm Box anschließen. Der Anschluß einer 4 Ohm Box ist
verboten.

•

Dieses Gerät kann zusammen mit Kopfhörern oder einem
Verstärker Lautstärken produzieren, die zu dauerhaften
Hörschäden führen können. Setzen Sie sich solch hohen und
schmerzhaften Pegeln nicht über längere Zeit aus. Falls Sie
eine Beeinträchtigung Ihres Hörvermögens oder ein Pfeiffen im
Ohr feststellen, begeben Sie sich in ärztliche Betreuung.

•

Lautsprecher können während des Betriebes beschädigt werden
durch:

Akustische Rückkopplung über Mikrofone

a)

Anhaltende, hochpegelige Signale hoher Fequenzen von

b)

elektronischen Musikinstrumenten.
Anhaltende verzerrte Signale hoher Leistung

c)

Poppgeräusche, die entstehen, wenn bei eingeschaltetem

d)

Verstärker ein Gerät der Anlage eingeschaltet, ange­schlossen oder abgetrennt wird.

WARNUNG - Sobald ein elektronisches Gerät in Betrieb genommen
wird, sind folgende Sicherheitsbestimmungen unbedingt zu
beachten:

Anschluß und Verkabelung

Kabel sind die Bindeglieder zwischen allen Bestandteilen einer

•
Übertragungskette, vom Mikrofon bzw. Instrument bis hin
zu den Lautsprecherboxen. Sie werden in dieser Funktion oft
unterschätzt!
Bitte überzeugen Sie sich von der einwandfreien Funktion Ihrer

•
Kabel.
Achten Sie beim Kauf auf trittfeste Qualitätskabel mit guten

•
Steckern. Bei Bedarf haben wir auch die passenden Kabel für
Sie bereit.
Achten Sie darauf, daß die Verteilung für die Netz spannungs-

•
versorgung intakt ist.
Die Verwendung von Netzkabeln und Verteilungen mit isoliertem

•
oder fehlendem Schutzleiter ist verboten!!
Ebenso darf die Verlegung der Kabel nicht unbeachtet bleiben:

•
Unsymmetrische Kabel sollten z.B. nicht neben Lichtkabel
verlegt werden, falls nötig sollten sie im rechten Winkel
gekreuzt werden, um die Einstreuungsgefahr möglichst gering
zu halten.
Grundsätzlich sollten alle Kabel mit Gaffa-Tape am Boden

•
gesichert werden.
WARNUNG - Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel

•

des Gerätes. Verwenden Sie nur intakte Netzkabel.

Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden,

•
wenn die Netzspannung mit der am Gerät angegebenen über­einstimmt.
Das Netzkabel sollte ausgesteckt werden, wenn das Gerät über

•
einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Ziehen Sie beim
Ausstecken nicht am Kabel, sondern am Stecker

Service und Garantie

Das Gerät sollte einem qualifizierten Servicetechniker

•
anvertraut werden, sobald:

Das Netzkabel oder die Netzbuchse beschädigt ist.

a)

Ein Fremdkörper oder Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt

b)

ist.
Das Gerät Regen ausgesetzt war.

c)

Das Gerät nicht normal arbeitet, bzw. markante Ver-

d)

änderungen in der Performance aufweist.
Das Gerät fallengelassen wurde oder das Gehäuse

e)

beschädigt ist.

Führen Sie am Gerät keinen Service durch, der über die

•
Instandhaltung hinausgeht. Weiteren Service überlassen Sie
unbedingt qualifiziertem Servicepersonal.
Bewahren Sie die Verpackung der Geräte auf, damit Sie sie im

•
Schadensfalle, originalverpackt verschicken können. So wird
das Risiko eines Transportschadens minimiert.

2 | Top active

Inhalt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

Wichtige Sicherheitsbestimmungen

0.

Einleitung

1.

Sicherheit und Umwelt

2.

2.1

2.2

2.3

Lieferumfang

3.

Reinigung

4.

Beschreibung

5.

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beeinträchtigung der Sicherheit
Umwelt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Systembeschreibung

5.1.1

5.1.2

5.1.3

5.1.4

X-Top active, Ausstattungsmerkmale
X-Top active, empfohlenes Zubehör
Arc-Top active, Ausstattungsmerkmale
Arc-Top active, empfohlenes Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kombinationsmöglichkeiten
Abbildung Anschlußplatte Top active

Bedienelemente Top active
Reinigung des Filterschaums
Routing ch1 und ch2
Einbindung in Mediensteuerungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hardware

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gebrauchs- und Installationshinweise

6.

Betriebsbedingungen

6.1
Aufstellung der Systems

6.2
Vermeidung von akustischen Rückkopplungen

6.3
Schutz und Instandhaltung

6.4
Vermeidung von Wechselwirkungen

6.5

Verkabelung und Anschlußhinweise

7.

Anschlüsse

7.1
Kabel + Steckerbelegungen

7.2

Technische Daten

8.

Layouts XT-33/4/5 und AT-35/40/50

9.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Englische Bedienungsanleitung / User Instructions

Wichtiger Hinweis:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-47

. . . . . . . . . . . . . 22

Fohhn Audio DSP >Display Bedienung< (siehe gesonderte Bedienungsanleitung)

Fohhn Audio Soft >Software Bedienung< (siehe gesonderte Bedienungsanleitung)

Top active | 3

1. Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Aktiv-Systems von Fohhn®
Audio.
Die neuen aktiven Tops sind mit unseren bewährten Digitalendstufen
und dem netzwerkfähigen Fohhn Audio DSP mit all seinen Vorzügen
ausgestattet. In jedem aktiven Top ist eine Stereoendstufe
integriert. Dadurch läßt sich an jedes aktive Top ein passives Top
oder ein passiver Subwoofer anschließen. Jeder Endstufenkanal ist
völlig getrennt mit eigenem DSP einstellbar. Die X-Tops sind für den
mobilen Einsatz und die Arc-Tops für die Festinstallation konzipiert.
Die aktiven Tops bieten dem Anwender viele unterschiedliche
Kombinationsmöglichkeiten.

Die neuen vielfältigen Möglichkeiten des Fohhn Audio DSPs bietet
Ihnen viele komfortable Erleichterungen im täglich Betrieb.
Lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch, damit
Ihr Fohhn® Lautsprechersystem seine volle Leistung entfaltet und
ein störungsfreier Betrieb gewährleistet ist.

2.2 Beeinträchtigung der Sicherheit

Wenn das Gerät

sichtbare Beschädigungen aufweist,

•
lose Teile enthält,

•
nicht mehr korrekt arbeitet,

•
längere Zeit unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde

•
(z.B. im Freien oder in feuchten Räumen) oder
schweren Transportbeanspruchungen ausgesetzt war

•
(z.B. mit einer ungeeigneten Verpackung),

kann die Sicherheit beeinträchtigt sein. Setzen Sie das Gerät außer
Betrieb und kennzeichnen Sie es. Sichern Sie das Gerät so gegen
unbeabsichtigten Betrieb, daß es nicht versehentlich von Dritten
wieder in Betrieb genommen werden kann.

2.3 Umwelt

Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik
und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür
geltenden Entsorgungsvorschriften.

2. Sicherheit und Umwelt

2.1 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist gemäß den VDE-Schutzmaßnahmen für

1.
elektronische Geräte gebaut und geprüft. Es hat das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, beachten Sie bitte sowohl die allgemein
üblichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die Hinweise und
Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung.

Das Gerät entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse1.

2.
In ordnungsgemäß installiertem Zustand sind alle
berührbaren Metallteile fest mit dem Schutzleiter
verbunden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur an
einer vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdose, die leicht
zugänglich ist, betrieben werden. Trennen sie niemals die
Schutzkontaktverbindung auf.

Das Gerät entspricht den derzeit gültigen Normen des EMV-

3.
Gesetzes. Dies wird durch das am Gerät angebrachte CE-Zeichen
bescheinigt.

Das Gerät enthält keine vom Anwender reparierbaren Teile.

4.
Zur Vermeidung der Gefahr von Bränden oder elektrischen
Schlägen öffnen Sie das Gehäuse nicht und wenden Sie sich für
Reparaturen an einen qualifizierten Techniker.

3. Lieferumfang

Ihre aktive Top besteht aus folgenden Komponenten:

1.

1x Top active (self-powered)

2.

1x Netzkabel mit Powercon Anschlußstecker

Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle zum jeweiligen
System gehörenden Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fohhn-Händler.

4. Reinigung

Das Lautsprechergehäuse können Sie mit einem feuchten Tuch
abstauben.
Die Oberfläche der Anschlußplatte reinigen Sie am besten mit einem
(Industrie-)Spiritus oder einem mit Alkohol befeuchteten Tuch.
Reinigung des Filterschaums (26) und (27) siehe Seite 14.

Hohe Schalldrücke können Gehörschäden verursachen! Halten

5.
Sie sich nie unmittelbar vor einer betriebsbereiten Box auf.
Vermeiden Sie Rückkopplungen.

4 | Top active

5. Beschreibung

5.1 Systembeschreibung

Das Top active Funktionsprinzip

X-Top passiv

Aktives X-Top mit
integriertem DSP
Verstärker für den
Anschluss eines X­passiven Tops oder
Subs.

Fernsteuerbar per
Laptop mittels USB
Adapter

Das System

Arc-Tops active (Festinstallation)
und X-Tops active (mobil)

Die neuen aktiven Fullrangesysteme markieren eine neue Ära
in der aktiven Lautsprechertechnik. Sie sind mit modernsten
Digitalendstufen und der von Fohhn® entwickelten Audio DSP
Technologie ausgestattet. In jedem aktiven Top ist eine
Stereoendstufe mit 2x 1000W/ 8Ohm integriert. Dadurch läßt sich
an jedes aktive Top ein passives Top oder ein passiver Subwoofer wie
z.B. die neuen leichten Subwoofer XS-30 passive und XS-4 passive
anschließen. Jeder Endstufenkanal ist völlig getrennt verwendbar
und mit eigenem DSP mit 10-Band-EQ (vollparametrisch), Delay,
variable High-/Lowpass-Filter, Dynamikprozessor sowie Presets für
alle Fohhn-Lautsprecher ausgestattet.

Per Laptop lassen sich die Systeme zentral vom Mixerplatz aus
fernbedienen. Damit sind die aktiven Tops hinsichtlich Vielseitigkeit
und Kombinierbarkeit bis dato einzigartig. Ob Sie die Aktiv-Tops als
Hauptbeschallungssystem mit oder ohne Subwoofer, als DelayLine,
Drumfill, Sidefill oder Stagemonitor einsetzen - Ihren Wünschen
sind keine Grenzen gesetzt.
Alle Modelle sind mit vielseitigen Halterungen und Montagebügeln,
sowie in allen RAL-Farben erhältlich.

Topteile und Bässe

Grundsätzlich können alle passiven Fohhn-Topteile und passive
Subwoofer verwendet werden. Für jeden Lautsprechertyp ist
ein perfekt abgestimmtes Preset vorhanden. Dieses kann per
Knopfdruck einfach und schnell angewählt werden. Der Lautsprecher
ist durch ein aufwendiges 3-Band-Prozessing für Bass/Mittel- und
Hochtonbereich optimal geschützt. Bitte setzen Sie sich mit uns in
Verbindung wenn Sie ein bestimmtes Preset vermissen.

Leichter und leistungsfähiger dank modernster Neodymtechnik
Die aktiven X-Top oder Arc-Top sind vollständig mit modernsten
Neodymlautsprechern ausgestattet und daher sehr leicht. Das
erstaunliche hierbei ist, dass alle Gehäuse aus hochwertigem
Mulitplex-Birkenholz gefertigt sind und nicht aus Plastik. Die
deutliche Gewichtsersparnis im Vergleich zu herkömmlichen Anlagen
wird durch den Einsatz von modernster Digitaltechnik und Neodym­Lautsprecher realisiert. Zudem spart sich der Anwender weiteres
Gewicht und Transportraum, da er keine zusätzlichen Geräte und
Racks mitschleppen muss. Er spart sich externe Endstufen, Controller
oder Frequenzweichen, Equalizer und andere Geräte.

Top active | 5

X-Top active

5.1.1 Ausstattungsmerkmale X-Top active

XT-33 active (voll neodym.)

+ Hochleistungs-Fullrange-System
+ Bestückung 12“/1“ CD neodym.
+ Abstrahlwinkel 90°x60°
+ DSP-Verstärkerelektronik mit Anschlussmöglichkeit für ein weiteres passives X-Top / Sub
+ 2x 1000 Watt / 8Ohm, Class D, Fohhn Audio DSP, netzwerkfähig / fernsteuerbar
+ Monitorschräge, Hochständerhülse, Sicherungsöse, Tragegriffe, Gleitfüße, Montagepunkte für Haltebügel VXT-3

XT-4 active (voll neodym.)

+ Hochleistungs-Fullrange-System
+ Bestückung 12“/1,4“ CD neodym.
+ Abstrahlwinkel 80°x50°
+ DSP-Verstärkerelektronik mit Anschlussmöglichkeit für ein weiteres passives X-Top / Sub
+ 2x 1000 Watt / 8Ohm, Class D, Fohhn Audio DSP, netzwerkfähig / fernsteuerbar.
+ Monitorschräge, Hochständerhülse, Sicherungsöse, Tragegriffe Gleitfüße, Montagepunkte für Haltebügel VXT-3

XT-5 active (voll neodym.)

+ Hochleistungs-Fullrange-System
+ Bestückung 15“/1,4“ CD neodym.
+ Abstrahlwinkel 80°x50°
+ DSP-Verstärkerelektronik mit Anschlussmöglichkeit für ein weiteres passives X-Top / Sub
+ 2x 1000 Watt / 8Ohm, Class D, Fohhn Audio DSP, netzwerkfähig / fernsteuerbar
+ Monitorschräge, Hochständerhülse, Sicherungsöse, Tragegriffe, Gleitfüße, Montagepunkte für Haltebügel VXT-5

Top active

DSP-Verstärkerelektronik
2x 1000 Watt / 8Ohm

Fohhn Audio DSP
4-zeiliges, blaues Display, Delay
EQ, Compressor/Limiter, Remote
Control, Status Anzeige, Sound
Presets

ch1 + ch2 Eingang + Slave

ch2 Ausgang für den Anschluss
eines passiven Tops oder Subs

Netzwerkbuchsen für
Laptopanschluss RS485

Powercon Netzbuchsen

USB/RS485 Adapter

6 | Top active

Top active (voll neodym. / ClassD Stereoverstärker)

mit integrierter DSP-Stereoendstufe für den Anschluß
eines passiven Tops.

X-Top active

5.1.2 Empfohlenes Zubehör für die X-Top active

VXT-3 Haltebügel für XT-33/4 mit Stativadapter

Box schwenk- und neigbar

VXT-5 Haltebügel für XT-5 mit Stativadapter
Box schwenk- und neigbar

Transporthüllen (Einzelkomponenten)

Transporthülle für XT-33/4, gepolstert

Transporthülle für XT-5, gepolstert

Tragetasche für 2x Stative

Bestell-

Nummer

821 261

821 271

810 942

810 944

810 931

NA-1 Fohhn-Net USB Adapter

USB Adapter und Fohhn Audio Soft auf CD Rom.
Verlängerbar durch z.B. XLR Mikrofonkabel.
Hochwertiges Alugehäuse inkl. Adapterkabel.

809 202

Top active | 7

Arc-Top active

5.1.3 Ausstattungsmerkmale Arc-Top active

AT-35 active (voll neodym.)

+ Hochleistungs-Fullrange-System
+ Bestückung 12“/1“ CD neodym.
+ Abstrahlwinkel 90°x60° / 60°x40°, Horn drehbar um 90°
+ DSP-Verstärkerelektronik mit Anschlussmöglichkeit für ein weiteres passives Arc-Top / Sub
+ 2x 1000 Watt / 8Ohm, Class D, Fohhn Audio DSP, netzwerkfähig / fernsteuerbar
+ Montagepunkte für div. Halter

Halter für AT-35 / AT-40 (passiv+aktiv):

WAT-12 Wandhalter, 360°
VAT-34 Vertikalhalter für AT-30 / AT-35 / AT-40
QAT-34 Querhalter für AT-30 / AT-35 / AT-40

AT-40 active (voll neodym.)

+ Hochleistungs-Fullrange-System
+ Bestückung 12“/1,4“ CD neodym.
+ Abstrahlwinkel 80°x50° / 60°x50°, Horn drehbar um 90°
+ DSP-Verstärkerelektronik mit Anschlussmöglichkeit für ein weiteres passives Arc-Top / Sub
+ 2x 1000 Watt / 8Ohm, Class D, Fohhn Audio DSP, netzwerkfähig / fernsteuerbar
+ Montagepunkte für div. Halter

Halter für AT-35 / AT-40 (passiv+aktiv):

WAT-12 Wandhalter, 360°
VAT-34 Vertikalhalter für AT-30 / AT-35 / AT-40
QAT-34 Querhalter für AT-30 / AT-35 / AT-40

AT-50 active (voll neodym.)

+ Hochleistungs-Fullrange-System
+ Bestückung 15“/1,4“ CD neodym.
+ Abstrahlwinkel 80°x50° / 60°x50°, Horn drehbar um 90°
+ DSP-Verstärkerelektronik mit Anschlussmöglichkeit für ein weiteres passives Arc-Top / Sub
+ 2x 1000 Watt / 8Ohm, Class D, Fohhn Audio DSP, netzwerkfähig / fernsteuerbar
+ Montagepunkte für div. Halter

Halter für AT-50 (passiv+aktiv):

WAT-12 Wandhalter, 360°
VAT-50 Vertikalhalter für AT-50
QAT-50 Querhalter für AT-50

Top active

DSP-Verstärkerelektronik
2x 1000 Watt / 8Ohm

Fohhn Audio DSP
4-zeiliges, blaues Display, Delay
EQ, Compressor/Limiter, Remote
Control, Status Anzeige, Sound
Presets

ch1 + ch2 Eingang + Slave

ch2 Ausgang für den Anschluss
eines passiven Tops oder Subs

Netzwerkbuchsen für
Laptopanschluss RS485

Powercon Netzbuchsen

USB/RS485 Adapter

Top active (voll neodym. / ClassD Stereoverstärker)

mit integrierter DSP-Stereoendstufe für den Anschluß eines
passiven Tops.

8 | Top active

Arc-Top active

5.1.4 Empfohlenes Zubehör für die Arc-Top active

Wandhalter

Aufnahmeplatte
90° drehbar

WAT-12

Vertikalhalter

VAT-34

VAT-50

Querhalter

QAT-34

QAT-50

Wandhalter für AT-35/40/50

Vertikalhaltebügel für AT-35/40
schwenk- und neigbar

Vertikalhaltebügel für AT-50
schwenk- und neigbar

Querhaltebügel für AT-35/40
mit Gummiverdrehsicherung

Querhaltebügel für AT-50
mit Gummiverdrehsicherung

Farbe

schwarz
weiß

schwarz
weiß

schwarz
weiß

schwarz
weiß

schwarz
weiß

Bestell-

Nummer

830 393
830 394

830 421
830 422

830 451
830 452

830 425
830 426

830 429
830 430

SA-3

Sicherungsöse

Ringöse

Ringschraube DIN 580, verzinkt
zur Fangseilbefestigung
M8 Gewinde für AT-35/40/50

Stativadapter

SA-3

M10 Innengew.

Stativadapter ø36mm mit M10 Innengewinde zum
Anschrauben an die Vertikalhalter VAT-34/50

NA-1 Fohhn-Net USB Adapter

USB Adapter und Fohhn Audio Soft auf CD Rom.
Verlängerbar durch z.B. XLR Mikrofonkabel.
Hochwertiges Alugehäuse inkl. Adapterkabel.

M8 Gew.

schwarz

830 800

830 802

809 202

Top active | 9

5.2 Kombinationsmöglichkeiten

X-Top active / Arc-Top active

2-Weg aktiv

(eingebaute Stereoendstufe z.B. für den Anschluss eines weiteren passiven Tops
oder Subs)

10 | Top active

5.3 Abbildung Anschlußplatte Top active

Abbildung: Status Front LED

Top active | 11

5.4 Bedienelemente X-Sub active (siehe Abb. Seite 11)

Alle Bedienelemente sind auf der gebürsteten
Aluminium Rückplatte zum Schutz versenkt
angebracht. Der Temperatur- und drehzahlgesteuerte
Lüfter ist für die Kühlung der eingebauten Endstufe
notwendig. Der Lüfter wird elektronisch geregelt.

Netzbuchsen in (1) und thru (16)(1)

(16)

Dient zum Anschluß des mitgelieferten IEC-Netzkabels.
Powercon-Netzbuchsen: für verriegelbaren Powercon­Netzstecker. Die eindeutig sicherere Netzverbindung ­versehentliches Ausstecken der Anlage während des Betriebs
wird durch die Powercon Steckverbindung vermieden. Anschluss
von max. 2 Tops pro Zuleitung möglich. Bei ausgeschaltetem

Power-Schalter (2) führt die Powercon-Buchse thru (16)
noch die Netzspannung.

Power-Schalter (Ein/Aus Schalter)(2)

Durch Betätigung des Power-on/off-Schalters werden die
Endstufe, das Schaltnetzteil und die DSP’s im Softstartmodus
in Betrieb gesetzt. Anschließend werden die Lautsprecher
zugeschaltet. Status LEDs für ch1 (13) und für ch2 (12)
leuchten grün - Ihr Top active ist betriebsbereit. Die blaue
Status Front LED (40) leuchtet ebenfalls. Siehe hierzu auch
Seite 13 (40).

Output-Buchse ch2(4)

An den Output-Buchse (4) wird ein passives Top oder ein
passiver Sub angeschlossen. Plug & Play. Sie können nur ein

Top am Output (4) anschließen.
Beachten Sie die minimale Impedanz von 8Ω!



Bitte beachten Sie, daß am Output (4) nur 1 Top oder 1
Sub angeschlossen werden darf! Bei Fehlbedienung schaltet
sich die Endstufe in Protect (protect-LED ch1 (13) und/
oder ch2 (12) leuchtet rot).

Link-Buchse ch1(9)

An den XLR-Link-Buchsen (9) und (7) liegt das Eingangs signal
unverändert an und kann an andere Geräte weiter geleitet
werden.

Im Betrieb mit 2 Tops active werden die beiden
Mischpultsignale (linker Kanal und rechter Kanal) jeweils an
die Input-Buchse (8) der beiden Tops active angeschlossen.
Somit steht Ihnen auch nur die Link-Buchse ch1 (9) zum
Weiterschleifen des jeweiligen Signals zur Verfügung.

Link-Buchse ch2(7)

Link-Buchsen: an diesen XLR-Buchsen liegt das Eingangssignal
unverändert an und kann an andere Geräte weitergeleitet
werden.

Die Link-Buchse (7) ist nur dann in Betrieb wenn am Eingang
ch2 (6) ein Signal anliegt.

ground- / lift Schalter(10)

In Stellung GND ist die Signalmasse geerdet. In Stellung LIFT
ist die Signalmasse von der Gehäusemasse getrennt. In Stellung
LIFT können Brummschleifen ver mieden werden.

protect-LED ch1(13)

grün: Nach dem Einschalten des Top active am Power-on/off-

Schalters (2) leuchtet diese Status LED für ch1 grün. Dies zeigt
Ihnen an, daß die Anlage betriebsbereit ist.

rot: Die Protect-LED (13) leuchtet rot auf, wenn die elektro­nischen Schutzschaltungen der Endstufe aktiviert sind,
beispielsweise, wenn der Anwender ein kurzgeschlossenes
Speakon-Kabel an das Top active anschliesst. Das Top active
ist umfassend geschützt gegen Kurzschluß, Low-impedance/
Überstrom und Übertemperatur.

Speakonbelegung

Input-Buchse ch1(8)

An den Input-Buchsen (8) und (6) schließen Sie Ihr Mischpult
an. Die Neutrik-Kombibuchsen ermöglichen Ihnen die flexible
Verwendung von XLR- und Klinkesteckern. Die verriegelbare
XLR-Buchse bietet Ihnen die eindeutig sicherere Verbindung

- versehentliches Ausstecken der Anlage während des Betriebs
wird durch die Verriegelung vermieden.

Input-Buchse ch2(6)

An den Input-Buchsen (8) und (6) schließen Sie Ihr Mischpult
an. Die Neutrik-Kombibuchsen ermöglichen Ihnen die flexible
Verwendung von XLR- und Klinkesteckern. Die verriegelbare
XLR-Buchse bietet Ihnen die eindeutig sicherere Verbindung

- versehentliches Ausstecken der Anlage während des Betriebs
wird durch die Verriegelung vermieden.

speakon

+1-1+2

-2

12 | Top active

protect-LED ch2(12)

grün: Nach dem Einschalten des Top active am Power-on/off-

Schalters (2) leuchtet diese Status LED für ch2 grün. Dies zeigt
Ihnen an, daß die Anlage betriebsbereit ist.

rot: Die Protect-LED (12) leuchtet rot auf, wenn die
elektronischen Schutzschaltungen der Endstufe aktiviert sind,
beispielsweise, wenn der Anwender ein kurzgeschlossenes
Speakon-Kabel an das Top active anschliesst. Das Top active
ist umfassend geschützt gegen Kurzschluß, Low-impedance/
Überstrom und Übertemperatur.

signal / clip LED ch1(15)

Signal/Clip-Led: leuchtet grün wenn Eingangssignal da ist, wird
rot wenn das Eingangssignal (von Mischpult, Keyboard etc.)
oder das Ausgangssignal des Verstärkers zu hoch ist.

signal / clip LED ch2(14)

Signal/Clip-Led: leuchtet grün wenn Eingangssignal da ist, wird
rot wenn das Eingangssignal (von Mischpult, Keyboard etc.)
oder das Ausgangssignal des Verstärkers zu hoch ist.

STATUS FRONT LED

Status Front LED blau(40)

Nach dem Betätigen des ON/OFF Schalters
(2) leuchtet die blaue Status Front LED
(40).

BACKLIGHT

Hier läßt sich die Hintergrundbeleuchtung des Displays (21)
und die blaue Status Front LED (40) abschalten. Das Display
lässt sich auch mit abgeschaltetem Licht noch bedienen:
wird eine Taste am Display betätigt, schaltet sich die
Displaybeleuchtung wieder ein und wird nach einigen Sekunden
automatisch wieder abgeschaltet.
Anm. Nach dem abschalten "Backlight off" leuchtet es noch ca.
5 Sekunden bis die Beleuchtung erlischt.

Setup / Display / Backlight

Contrast
Backlight

+4

off

Fohhn Audio DSP

Display(21)

Übersichtliches, 4 zeiliges Display. An diesem Display können
alle Informationen und Einstellungen des Fohhn Audio DSPs
abgelesen werden.

Wichtig:

1. Keylock: Display Verriegelung gegen

Fremdeinwirkung:
Setup / Keylock ON/OFF

2. Backlight: Ausschalten der Displaybeleuchtung
sowie der blauen Kontrolllechte (40) an
der Front: Setup / Display / Backlight

Select Regler(20)

Mittels dieses Eingabe Potis werden die entsprechend
angewählten Werte auf dem Display verändert. Durch das
Drücken des Potis wird der Eingabewert auf den Ausgangswert
zurückgesetzt.

(22)

Navigationstastern

(23)

Mit den Up (24) / Down (25) Tastern kann man sich eine Zeile

(24)

nach oben oder unten bewegen.

(25)

Die Pfeile > < bewegen sich mit und zeigen, in welcher Zeile
man sich gerade befindet.

SIGN
Diese Funktion kann nur über die Fohhn Audio Soft
ausgehührt werden!

Durch Drücken des blauen Leuchtschalters blinkt das Display
(21) und die Status Front LED (40) des angeschlossenen Geräts.
Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn man mit mehreren
Geräten arbeitet. Mit der SIGN Funktion kann man sehr einfach
herausfinden, an welchem Gerät man gerade arbeitet.

Mit dem Drücken der Enter Taste (22) wird das entsprechende
Untermenue göffnet.
Mit Exit (23) gelangen Sie wieder auf die vorherige Seite.

REMOTE CONTROL RS-485
Netzwerk Anschluss

RS-485 Netzwerk Anschlussbuchsen(26)

(27)

An die Beiden Buchsen in (26) und out (27) werden die Netz–
werkleitungen angeschlossen.
Siehe Bedienungsanleitung Fohhn Audio DSP Software
Handling!

receive LED(28)

LED zeigt Datenempfang am Top active an.

send LED(29)

LED zeigt an, wenn Daten vom Top active gesendet werden.

Fohhn Audio Soft - Version 2.2.0 erforderlich!

Top active | 13

Lüftungsgitter mit Filterschaum unten(26)

Der Filterschaum (26) filtert die Luft, die zur Endstufenkühlung
vom eingebauten Ventilator angesaugt wird. Die Elektronik wird
durch den Filterschaum vor Staub- und Schmutzeindringung
geschützt. Da die Luft am unteren Filterschaum (26) angesaugt
und am oberen Filderschaum (27) wieder herausgedrückt
wird, muß vor allem der untere Filterschaum (26) regelmäßig
gereinigt werden.

Lüftungsgitter mit Filterschaum oben(27)

Am oberen Filterschaum (27) wird die unten (26) angesaugte
Luft, die zur Kühlung der eingebauten Endstufe notwendig
ist, wieder herausgedrückt. Um diesen wichtigen Luftfluß
sicherzustellen, muß der obere Filterschaum (27) regelmäßig
gereinigt werden.

5.5 Reinigung des Filterschaums

Lüftungsgitter (26) mit Filterschaum und 2 Befestigungs­schrauben

Reinigen Sie den Filterschaum (26) und (27) regelmäßig durch
Ausblasen oder Absaugen, damit die Endstufe störungsfrei und
langlebig arbeitet. Eine Verunreinigung läßt sich leicht von außen
erkennen. Die Verunreinigung ist sehr abhängig von der Umgebung
in der die Geräte eingesetzt werden. Da die Luft unten (26)
angesaugt und oben (27) wieder herausgedrückt wird, muss vor
allem der untere Filterschaum (26) regelmäßig gereinigt werden.
Gehen Sie wie folgt vor:

1. Lösen Sie die 2 schwarzen Schrauben des Lüftungsgitters
auf der Anschlussplatte mit einem passenden Kreuzschlitz­schraubendreher

Der Temperatur- und drehzahlgesteuerte Lüfter ist für die Kühlung
der eingebauten Endstufe notwendig. Der Lüfter wird elektronisch
geregelt.

2. Entfernen Sie das Lüftungsgitter samt Filterschaum.

3. Reinigen Sie den Filterschaum mittels eines Staubsaugers
oder ...

14 | Top active

4. ... reinigen Sie den Filterschaum mit Pressluft.

5.6 Routing Input Buchsen ch1 (8) und ch2 (6)

Die 2 Eingangskanäle (8) und (6) lassen sich beliebig routen
und völlig getrennt regeln.

Beispiel 1:
An Output ch2 ist ein passiver Sub angeschlossen. Soll die
Lautstärke des Subs unabhängig vom Top verändert werden, dann
ändern Sie unter Routing / In1 -> Slave die Lautstärke.

Volume
Presets
Channel controls
Setup

Top + Slave
Top Controls
Slave Controls

Volume
Routing
Parametric EQ
Dynamic processor

In1 -> Top
In2 -> Top
In1 -> Slave
In2 -> Slave

Ändern Sie jetzt die Gesamtlautstärke so bleibt das eingestellte
Verhältnis zwischen Top und Sub erhalten.

0.0dB

stereo

0.0dB

0.0dB

0.0dB

0.0dB

0.0dB

Volume
Presets
Channel controls
Setup

0.0dB

stereo

Top active | 15

5.7 Einbindung in Mediensteuerungen

Die Tops active und alle anderen Fohhn Geräte mit integriertem
Fohhn Audio DSP lassen sich problemlos in Mediensteuerungen
integrieren. Dadurch können vorher erstellte User-Presets wie
z.B. für die

- unterschiedliche Raumnutzung

- Umschaltung von einer Surroundanwendung auf Mikrofon

- Mutefunktion

- unterschiedliche Lautstärkeerfordernisse

- uvm.

realisieren werden. Auch Laien können dann die Presets leicht
umschalten. Erhältlich ist z.B. ein entsprechender Treiber für
CRESTRON und AMX. Wenn Sie selber einen Treiber für andere
Mediensteuerungen programmieren, erhalten Sie von uns die
entsprechenden RS485 Schnittstellendaten. Rufen Sie uns bitte
an oder schicken Sie uns ein Email unter [email protected].

16 | Top active

6. Gebrauchs- und Installationshinweise

ca. 170 cm

6.1 Betriebsbedingungen

Der zulässige Umgebungstemperaturbereich während des

1.
Betriebes reicht von -5°C bis +40°C.
Während der Lagerung oder des Transports darf die Tem-peratur

2.
zwischen -15°C und +40°C betragen.
Hat sich während des Transports oder der Lagerung Tau auf

3.
dem Gerät oder seiner Rückwand gebildet, lassen Sie das Gerät
ca. 2 Stunden aklimatisieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Der Lautsprecher ist zum Betrieb in einer trockenen Umge-

4.
bung mit normalem Staub- und Feuchtigkeitsgehalt der Luft
bestimmt. Setzen Sie das Gerät niemals aggressiven chemi­schen Flüssigkeiten oder Dämpfen aus.
Sie können das Gerät in jeder beliebigen Lage aufstellen.

5.
Bitte achten Sie darauf, daß die Wärmeabfuhr der rückseitigen
Anschlußplatte (Kühler) immer gewährleistet ist.

6.2 Aufstellung des Xperience Systems

Sub

Die beste Position für die Bassbox ist der Boden, weil die die
Basswiedergabe begünstigt. Bassignale sind in ihrer Ausbreitung
nicht gerichtet, daher ist es nicht notwendig, die Bassbox zentral
zu plazieren. Sie kann durchaus an einer Seite der Bühne betrieben
werden. Trotzdem ist die Plazierung in der Mitte akustisch die beste
Lösung.

Tops

Um eine möglichst gleichmäßige Beschallung bzw. Sprachver­ständlichkeit bis in die hinteren Reihen des Zuschauerraumes
zu erreichen, müssen die Topboxen möglichst hoch auf ge stellt
sein. Dazu benötigen Sie Lautspre cher stative. Von jedem Sitz­bzw. Stehplatz aus sollten die Satellitenboxen gut zu sehen sein.
Personen oder Gegenstände sollten den Schall der Topboxen nicht
absorbieren.
Für die optimale Ausrichtung der X-Tops stehen zusätzlich die
Stativschwenkgabeln VXT-3/5 zur Verfügung. Mittels eines
Lautsprecherstativs und der Stativgabel kann die Lautsprecher box
hoch montiert und nach unten auf die Zuhörer geneigt (gerichtet)
werden.
Hilfreich ist die Vorstellung, die Satellitenboxen wären
„Scheinwerfer“ die jeden Zuhörer beleuchten.

Monitorbetrieb

Für die optimale Ausrichtung der X-Tops als Bodenmonitor, legen Sie
die Box auf die abgeschrägte Seitenwand.

ca. 170 cm

6.3 Vermeidung von akustischen Rückkopplungen

Beim Betrieb mit Mikrofon kann eine akustische Rückkopplung
auftreten, die sich in schrillem Pfeifen des Lautsprechers äußert.
Um Rückkopplungen zu vermeiden,

Achten Sie darauf, daß der Redner möglichst hinter der

1.
Lautsprecherbox steht um Rückkopplung zu vermeiden.
Achten Sie darauf, den Mikrofonkopf nicht direkt auf den

2.
Lautsprecher zu richten,
Halten Sie den Handsender stets nur am Schaft. Achten Sie

3.
darauf, den Mikrofonkopf nicht mit der Hand abzudecken.
Beginnt der Lautsprecher trotzdem zu pfeifen, drehen Sie die

4.
Mikrofonlautstärke soweit gegen den Uhrzeigersinn zurück, bis
das Pfeifen aufhört.

6.4 Schutz und Instandhaltung

Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, setzen Sie das
System niemals über längere Zeit extremer Sonneneinstrahlung,
hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Staub aus. Vermeiden Sie
den Betrieb unter grösserer Vibration und entfernen Sie niemals die
Lautsprechergitter. Im Falle des Defektes kontaktieren Sie bitte den
Service der Fohhn Audio AG. Öffnen Sie das Gerät nicht!

6.5 Vermeiden von Wechselwirkungen

Betreiben Sie das System nicht in unmittelbarer Nähe eines
Rundfunk- oder Fernsehgerätes, dies könnte Störgeräusche
verursachen. Beim Anschluß von weiterem Equipment ist auf die
Vermeidung von sog. Netzbrummschleifen zu achten. Sollte dennoch
ein Brummen hörbar sein, kann dies durch betätigen des „ground/
lift“-Schalters am Bedienfeld unterbunden werden.

Top active | 17

7. Verkabelung + Anschlußhinweise

7.1 Anschlüsse

Stellen Sie vor dem Anschluß des Top active an das Stromnetz
sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Bedienfeld
angegebenen Netzspannung übereinstimmt (±10% Toleranz sind
zulässig). Schalten Sie das Top active erst ein, nachdem Sie das
Stromkabel angesteckt haben und aus, bevor Sie das Top active
wieder vom Stromnetz trennen.
Der weitere Anschluß von Kabeln sollte bei ausgeschaltetem Top
active erfolgen, ebenso sollte vor dem Einschalten des Top active
das Mischpult eingeschaltet werden. Dadurch werden lästige und oft
gefährliche Einschaltgeräusche vermieden.

7.2 Kabel

Achten Sie beim Anschluss eines Mischers an das Top active immer
auf intakte abgeschirmte Kabel. Kabel ohne Abstimmung können
Probleme durch Signal- oder Brummeinstreuungen verursachen.
Für den Anschluß des passiven Tops oder passiven Subs an das
Top active verwenden Sie bitte SPEAKON Leitungen guter Qualität.
Überprüfen Sie Ihre Kabel in regelmässigen Abständen auf ihren
einwandfreien Zustand.

ST

SRT

Speakon

+1-1+2

-2

T

T

R

Jack

SRT

S

S

XLR

21

3

XLR-RJ45 Adapterkabel

USB Kabel

2

3

1

2

3

1

18 | Top active

XLR Male

XLR Female

Typ

GND / Shield
DATA+
DATA-

3-pin XLR (male)

Pin 1
Pin 2
Pin 3

8-pin RJ-45

Shield
Pin 3 + Pin 6
Pin 4 + Pin 5

Fohhn Audio Soft - Version 2.2.0 erforderlich!

8. Technische Daten

X-Top active

Top XT-33 active
Top XT-4 active

Top XT-5 active

Typ Top XT-33 active

Leistung 2x 1.000 W / 8Ohm
Bestückung 12“/1“ CD vollneodym
Prinzip 2-Wege, Bassreflex
SPL max. 130 dB
Übertragungsbereich 55 Hz – 20 kHz
Abstrahlwinkel H x V (-6 dB) 90° x 60°
Maße (W x H x D) 38 x 59 x 39 cm
Gewicht 19 kg
Farbe schwarz, Strukturlack
Schutzgitter Metall mit Akustikschaum
Griffe 2 Kantengriffe
Monitorwinkel 55°
Hochständerhülse integriert, ø 36 mm
Flugsicherungsöse integriert
2x seitliche M8 Gewindeeinsätze für Bügel VXT-3

Anschlüsse

Eingänge 2x XLR/Klinke Kombi Input-Buchse
Ausgänge 2x XLR Link-Buchse
1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω für externen LS
2x Powercon Netzbuchse in und link
2x Netzwerkbuchse RS-485 in und link

Top XT-4 active

2x 1.000 W / 8Ohm

12“/1,4“ CD vollneodym

2-Wege, Bassreflex

131 dB

55 Hz – 20 kHz

80° x 50°

38 x 59 x 39 cm

21 kg

schwarz, Strukturlack

Metall mit Akustikschaum

2 Kantengriffe

55°

integriert, ø 36 mm

integriert

für Bügel VXT-3

2x XLR/Klinke Kombi Input-Buchse

2x XLR Link-Buchse

1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω für externen LS

2x Powercon Netzbuchse in und link

2x Netzwerkbuchse RS-485 in und link

Top XT-5 active

2x 1.000 W / 8Ohm

15“/1,4“ CD vollneodym

2-Wege, Bassreflex

132 dB

45 Hz – 20 kHz

80° x 50°

46 x 70 x 48 cm

27 kg

schwarz, Strukturlack

Metall mit Akustikschaum

1 Schalengriff, 2 Kantengriffe

45°

integriert, ø 36 mm

integriert

für Bügel VXT-5

2x XLR/Klinke Kombi Input-Buchse

2x XLR Link-Buchse

1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω für externen LS

2x Powercon Netzbuchse in und link

2x Netzwerkbuchse RS-485 in und link

Daten für die Raumsimulationsprogramme

EASE und ULYSSES finden Sie unter:

www.fohhn.com / Downloads

Diese Geräte entsprechen den Normen EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 und EN 60065

Technische Änderungen vorbehalten!

Top active | 19

Technische Daten

Arc-Top active

Top AT-35 active
Top AT-40 active

Top AT-50 active

Typ Top AT-35 active

Leistung 2x 1.000 W / 8Ohm
Bestückung 12“/1“ CD vollneodym
Prinzip 2-Wege, Bassreflex
SPL max. 130 dB
Übertragungsbereich 55 Hz – 20 kHz
Abstrahlwinkel H x V (-6 dB)* 90° x 60° / 60° x 40°
Maße (B x H x T) 38 x 59 x 42 cm
Gewicht 20 kg
Strukturlack schwarz / weiß
Sonderfarben alle RAL Farben
Frontdesign Akustikschaum
Schutzgitter Metall ballwurfsicher
Gehäuse Multiplex Birkenholz
M8 Gewindeeinsätze für div. Halter 11

Anschlüsse

Eingänge 2x XLR/Klinke Kombi Input-Buchse
Ausgänge 2x XLR Link-Buchse
1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω für externen LS
2x Powercon Netzbuchse in und link
2x Netzwerkbuchse RS-485 in und link

Top AT-40 active

2x 1.000 W / 8Ohm

12“/1,4“ CD vollneodym

2-Wege, Bassreflex

131 dB

55 Hz – 20 kHz

80° x 50° / 60° x 50°

38 x 59 x 42 cm

23 kg

schwarz, Strukturlack

alle RAL Farben

Metall mit Akustikschaum

Metall ballwurfsicher

Multiplex Birkenholz

11

2x XLR/Klinke Kombi Input-Buchse

2x XLR Link-Buchse

1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω für externen LS

2x Powercon Netzbuchse in und link

2x Netzwerkbuchse RS-485 in und link

Top AT-50 active

2x 1.000 W / 8Ohm

15“/1,4“ CD vollneodym

2-Wege, Bassreflex

132 dB

45 Hz – 20 kHz

80° x 50° / 60° x 50°

46 x 70 x 47 cm

29 kg

schwarz, Strukturlack

alle RAL Farben

Metall mit Akustikschaum

Metall ballwurfsicher

Multiplex Birkenholz

11

2x XLR/Klinke Kombi Input-Buchse

2x XLR Link-Buchse

1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω für externen LS

2x Powercon Netzbuchse in und link

2x Netzwerkbuchse RS-485 in und link

* Horn 90° drehbar

20 | Top active

Daten für die Raumsimulationsprogramme

EASE und ULYSSES finden Sie unter:

www.fohhn.com / Downloads

Diese Geräte entsprechen den Normen EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 und EN 60065

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

Verstärkerelektronik
Fohhn Audio DSP

Digital Endstufe
(integriert in XT-33/4/5 und AT-35/40/50)

EIA Ausgangsleistung ch1 intern 1000 W/ 8Ohm
EIA Ausgangsleistung ch2 extern 1000 W/ 8Ohm
(1 kHz, THD+N < 1%)
Verstärkung 35 dB
Eingangsempfindlichkeit 0 dBV
Eingangsimpedanz 10 kOhm
Frequenzgang 20 Hz – 20 kHz
S/N Ratio >105 dBA
Slew Rate 50 V/ms
Schutzschaltung Einschaltverzögerung, Softstart

Impedanz- und Kurzschlußschutz,

DC-Protect, Temperaturüberwachung

Spannungsversorgung 195V – 250V AC 50/60 Hz, max. 10 A
Kühlung Konvektionskühlung

Zwangskühlung durch

Temperatur geregelten Lüfter

Gewicht ca. 1.8 kg Netzteil + Endstufe

Controller

2 digitale Signal Prozessoren
AD/DA 24 bit/48 kHz
56-bit double precision Filtertechnik
selektives 3-Band Limiting (bass/mid/high)
bandspezifische Zeitkonstanten
8 unabhängige Limiter

Lautsprecherpresets (Datenbank für alle Fohhn Systeme)

User Presets

fernbedienbar über Fohhn Audio Soft mit

USB/RS-485 Adapter (Audio.net)

einbindbar in Mediensteuerungen

Bedienelemente

Select Regler
4-Tasten-Eingabefeld für DSP Bedienung
ground/lift Schalter
Power on/off Schalter

Aktuelle Software Version unter:

www.fohhn.com / Downloads

Diese Geräte entsprechen den Normen EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 und EN 60065

Technische Änderungen vorbehalten!

Anzeigen

4-zeiliges-Display

2x Signal/Clip LED
2x run/protect LED
receive/send remote control LED

1x Status LED (Vorderseite)

Anschlüsse

Eingänge 2x XLR/Klinke Kombi Input-Buchse
Ausgänge 2x XLR Link-Buchse
1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω
2x Powercon Netzbuchse in und thru

2x Netzwerkbuchse RS-485

Top active | 21

0. Important safety instructions

Read these safety instructions prior to operating the unit. Keep
these safety instructions in a safe place.

The lightning symbol inside a triangle draws the userís attention to an
uninsulated ìdangerous voltage“ on the inside of the unit, which is sufficiently

Ꮨ

powerful to cause injuries by electric shock.

The exclamation mark inside a triangle draws the userís attention to important
instructions (safety instructions, maintenance, service) within the operating



manual.

CAUTION

Ꮨ

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Caution: To reduce the risk of electric shock
do not remove cover or back. No user­serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified personnel.



Instructions regarding fire hazards, risk of electric shock and
personal injury

Setup and position of the unit

To reduce the risk of injury, extra care should be taken if the

•
unit is operated near children
Make sure that speakers are stable, especially when mounted

•
on stands. Never position speakers on an uneven or unstable
surface.
Do not operate this unit near water (e.g. wash basins,

•
swimming pools, very damp ground)
Keep the unit away from water, dust, places subject to long

•
periods of intensive sunshine and vibrations
Avoid setting up the unit near ovens, heaters or other

•
heat-generating devices or exposing it to extremely low
temperatures
When setting up the unit, make sure that ventilation is

•
adequate
Make sure that the unit cannot tip over or fall down and that

•
fluids cannot enter the unit through the ventilation slits.
Do not place receptables containing liquid on top of the

•
device.

Operation

•

Never exceed the total minimum load impedance of 8
ohms. You may only connect an 8-ohm speaker to the unit.
It is forbidden to connect a 4-ohm speaker

•

When used in combination with headphones or an amplifier,
this unit is capable of producing volumes that may cause
permanent damage to hearing. Do not expose your ears to
loud and potentially painful sounds for longer periods. If you
feel that your hearing is impaired or begin to hear whistling
sounds, consult a doctor.

•

During operation, speakers may be damaged by the following:

Acoustic feedback

a)

Persistent high-level high-frequency signals from electronic

b)

musical instruments
Persistent distorted high-output signals

c)

Popping noises produced when a device in the system

d)

is switched on, connected or disconnected while the
amplifier is switched on.

WARNING - The following safety instructions should be observed
without fail each time the unit is operated.

Connections and cables

Cables are the connecting links between all components in

•
a transmission chain, from microphones and instruments to
speakers. They are often underestimated in this function.
Please make sure that your cables function correctly

•
When purchasing cables, ensure that they are high-quality

•
cables with good connectors and that they cannot be damaged
by e.g. people walking on them
Make sure that the distributor for the mains voltage supply is

•
intact.
Using mains cables and distributors with insulated or missing

•
protective earth conductors is prohibited
Attention should also be paid when laying cables: asymmetric

•
cables should e.g. not be laid beside lighting cables. If
necessary, they should be crossed at right angles to keep the
risk of interference to a minimum
Cables should always be secured to the floor with gaffer tape

•
WARNING: Do not place any objects on the mains cable for the

•
unit. Only use mains cables that are intact
The unit should only be connected to a mains power supply if

•
the mains voltage corresponds to the one specified on the unit
Unplug the mains cable if the unit is not used for long periods.
When unplugging, do not pull on the cable, pull on the plug

•

Service and warranty

Have a qualified technician service the unit if:•

The mains cable or the mains jack is damaged

a)

Foreign objects or liquid have entered the unit

b)

The unit was exposed to rain

c)

The unit does not function correctly or shows a noticeable

d)

change in performance
The unit has been dropped or the housing is damaged

e)

Do not perform any work on the unit that extends beyond

•
general maintenance. Have all other service work carried out
by qualified service personnel, without exception.
Retain any original packaging in case the unit is damaged

•
and needs to be sent for repair. This will minimise the risk of
damage during transportation.

22 | Top active

Table of Contents

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page

Important safety instructions

0.

Introduction

1.

Safety + Environment

2.

Precautions

2.1
Potential risks

2.2
Environment

2.3

Unpacking

3.

Cleaning

4.

Description

5.

System description

5.1

5.1.1

5.1.2

5.1.3

5.1.4
System combinations

5.2

5.3

Illustration controls Top active

5.4

Controls Top active
Cleaning the ventilator filter foam

5.5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

X-Top active, features
X-Top active, optional accessories
Arc-Top active, features
Arc-Top active, optional accessories

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hardware

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Routing ch1 and ch2

5.6
Linking to a media control system

5.7

Installation and operating instructions

6.

Operating environment

6.1
Optimised positioning of the system

6.2
Avoiding feedback

6.3
Protection and maintenance

6.4
Preventing interference

6.5

Information on cables and connections

7.

Audio connections

7.1
Cables and plug configurations

7.2

Specifications

8.

Layouts XT-33/4/5 and AT-35/40/50

9.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41

German user instructions

Important information

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-47

Fohhn Audio DSP >display handling< (see separate user instruction!)

Fohhn Audio Soft >software handling< (see separate user instruction!)

Top active | 23

1. Introduction

Congratulations on purchasing the Xperience Active System from
Fohhn® Audio.
The new Tops active are equipped with our proven digital amplifiers
and networkable Fohhn Audio DSP with all the benefits. A stereo
amplifier for connecting a passive Top or a passive subwoofer is
integrated in each Top active. Every amplifier channel has its own
DSP and can be controlled completely separately. For mobile use
there are available 3 models: XT-33 active, XT-4 active and XT-5
active, for fixinstallation there are also available 3 models: AT-35
active, AT-40 active and AT-50 active. The Tops active offer the user
a wide range of possible combinations.

Fohhn Audio DSP
The unique aspect of the new active system is that the user has
direct access to a fully programmable 2 x 10-band EQ, delay and
dynamic processor on the active system via a four-line display or
laptop and can produce his own sound or adapt the system to the
conditions at the venue. Several Top active can be linked up with
one another and controlled from a central location. Users receive
the Fohhn Audio Software free of charge.

Read the instructions carefully before operating your system so that
your Fohhn speaker system can demonstrate its ability to the full
and guarantee you trouble-free operation. Please store this user
instruction.

2. Safety and environment

2.2 Potential Risks

If the equipment

•

is visibly damaged;

•

contains loose parts;

•

does not operate correctly;

•

has been stored under adverse conditions (e.g., outdoors
or in a damp room) for extended periods of time;

•

was exposed to high transportation stress
(e.g., due to inadequate packaging),

operating the equipment may be unsafe. Switch power to the
equipment off and mark the equipment.
Make sure the equipment cannot be connected to power or switched
on unintentionally by third persons.

2.3 Environment

When you dispose of the unit, separate the housing, electronic
circuit and cables and dispose of all components as per applicable
disposal regulations.

3. Unpacking

Your Xperience Imedia, II, III, IV Basic System comprises the
following components:

1.

1x Top active (self-powered)

2.

1x IEC-cable with Powercon connector

2.1 Safety information

This device has been manufactured and tested in accordance

1.
with the German VDE safety guidelines for electronic
equipment. It has left the factory in perfectly safe condition.
In order to maintain safety and avoid risks of damage or injury,
take the usual precautions and follow all safety instructions in
the manual.

This device conforms to the German Class 1 safety standards.

2.
When properly installed, all exposed metal parts are
permanently connected to safety ground. For safety reasons,
always operate the equipment from an easily accessible
standard three-pin outlet with protective ground. Never
disconnect the safety ground.

This device conforms to the EMC legislation currently in force

3.
as certified by the CE mark on the device.

This device contains no user serviceable parts. To reduce the

4.
risk of fire or electric shock, do not open the device and refer
servicing to qualified personnel.

Make sure to dispose of used batteries conforming to local

5.
waste disposal rules. Never throw batteries into the fire (risk
of explosion).

Please check that the package contains all components of the
system you ordered. If anything is missing, please contact your
Fohhn dealer immediately.

4. Cleaning

You can clean the loudspeaker enclosure with a moistened cloth.
Make sure that liquid will not penetrate into the case.

24 | Top active

5. Description

5.1 System description

The Top active function principle

X-Top passiv

X-Top passive

X-Top active

Remote control via
Laptop and USB adapter

The System

Arc-Tops active (for fixinstallation)
und X-Tops active (for mobile application)

The new Tops active are equipped with our proven digital amplifiers
and networkable Fohhn Audio DSP with all the benefits. A stereo
amplifier for connecting a passive Top or a passive subwoofer is
integrated in each Top active. Every amplifier channel has its own
DSP and can be controlled completely separately. For mobile use
there are available 3 models: XT-33 active, XT-4 active and XT-5
active, for fixinstallation there are also available 3 models: AT-35
active, AT-40 active and AT-50 active. The Tops active offer the user
a wide range of possible combinations.

Fohhn Audio DSP
The unique aspect of the new active system is that the user has
direct access to a fully programmable 2 x 10-band EQ, delay and
dynamic processor on the active system via a four-line display
or laptop and can produce his own sound or adapt the system
to the conditions at the venue. Several Top active can be linked
up with one another and controlled from a central location. The
integral audio devices allow you to adapt the system to continually
changing sound requirements. You can connect small, medium or
large mid-high Top passive speakers or a passive Sub to the second
amplifier of every Top active, depending on the area size and visual
requirements. Perfectly adapted performance presets that can be
activated at the press of a button are available for every speaker
type. You can also adjust the system sound to suit your own
requirements or adapt it to the room acoustics. Preprogrammed or
configurable sound presets will provide you with assistance here.

Top speakers

All models of Fohhn Top passive and Sub passive can be used. A
perfectly adapted preset is available for each passive speaker type.
This preset can be activated quickly and easily at the press of a
button. The speaker is protected by complex 3-band processing for
bass, mid and high frequencies.
If you can´t find your desired speaker preset don´t hesitate to
contact Fohhn Audio under [email protected].

More lightweight and powerful thanks to state-of-the-art
Neodym technology.

The X-Top active oder Arc-Top active are fully equipped with the
latest Neodym speakers and are therefore extremely lightweight.
The most impressive aspect of the speakers is that all housings
are manufactured from high-quality multiplex beech wood and not
plastic. The clear reduction in weight compared to conventional
systems results from the use of state-of-the-art digital technology
and Neodym speakers. Users also benefit from a reduction in weight
and transport space because they no longer need to transport extra
equipment and racks to venues. External amplifiers, controllers,
crossovers, equalisers and similar equipment are no longer required.

All RAL colours and optional accessories for every Top active are
available.

Top active | 25

X-Top active

5.1.1 Features X-Top active

XT-33 active (full neodymium)

+ Highpower fullrange system
+ components: 12“/1“ CD neodym.,
+ Dispersion HxV: 90°x60°,
+ integral DSP-amplifier for connection a passive X-Top or Sub
+ 2x 1000 watts/8Ω, class D, Fohhn Audio DSP, networkable/ remote control
+ Multifunctional housing also suitable for monitor operation, speaker pole, ring stud for safety ring, handles,
sliding rails, mounting devices for U-bracket VXT-3

XT-4 active (full neodymium)

+ Highpower fullrange system
+ components: 12“/1,4“ CD neodym.,
+ Dispersion HxV: 80°x50°,
+ integral DSP-amplifier for connection a passive X-Top or Sub
+ 2x 1000 watts/8Ω, class D, Fohhn Audio DSP, networkable/ remote control
+ Multifunctional housing also suitable for monitor operation, speaker pole, ring stud for safety ring, handles,
sliding rails, mounting devices for U-bracket VXT-3

XT-5 active (full neodymium)

+ Highpower fullrange system
+ components: 15“/1,4“ CD neodym.,
+ Dispersion HxV: 80°x50°,
+ integral DSP-amplifier for connection a passive X-Top or Sub
+ 2x 1000 watts/8Ω, class D, Fohhn Audio DSP, networkable/ remote control
+ Multifunctional housing also suitable for monitor operation, speaker pole, ring stud for safety ring, handles,
sliding rails, mounting devices for U-bracket VXT-5

Top active

DSP-amplifier
2x 1000 watts/8Ω

Fohhn Audio DSP
four-line display, blue
EQ, Compressor/Limiter, Delay,
Remote Control, Status display,
Sound Presets

ch1 + ch2 input + slave

ch2 output for connection of
another passive Top or Sub

Netzwork ports for laptop
connection RS485

Powercon mains ports

USB adapter

Top active (fully neodym. / ClassD stereo amplifier)

with integral DSP 2-channel amplifier for connection
of another passive Top.

26 | Top active

X-Top active

5.1.2 Optional accessories for X-Top active

VXT-3 U-bracket for XT-33/4 with stand adapter

speaker rotates and tilts

VXT-5 U-bracket for XT-5 with stand adapter
speaker rotates and tilts

Transport covers (single parts)

Transport cover for XT-33/4, padded

Transport cover for XT-5, padded

Transport cover for 2x speaker stands

Order

Number

821 261

821 271

810 942

810 944

810 931

NA-1 Fohhn-Net USB Adapter

USB adapter and Fohhn Audio Soft on CD Rom.
Extensionable with XLR microphone cable.
Aluminium housing and adapter cable.

809 202

Top active | 27

Arc-Top active

5.1.3 Features Arc-Top active

AT-35 active (full neodymium)

+ highpower fullrange system
+ components: 12“/1“ CD neodym.,
+ dispersion HxV: 90°x60° or 60°x40°, 90°-rotatable horn
+ integral DSP-amplifier for connection a passive Arc-Top or Sub
+ 2x 1000 watts/8Ω, class D, Fohhn Audio DSP, networkable/ remote control
+ mounting devices for different brackets and ring studs
+ colours: black or white, every RAL colours available

Brackets for AT-30 / AT-35 / AT-40 (passive+active):

WAT-12 wall bracket
VAT-34 vertical bracket for AT-30 / AT-35 / AT-40
QAT-34 horizontal bracket for AT-30 / AT-35 / AT-40

AT-40 active (full neodymium)

+ highpower fullrange system
+ components: 12“/1,4“ CD neodym.,
+ dispersion HxV: 80°x50° or 60°x50°, 90°-rotatable horn
+ integral DSP-amplifier for connection a passive Arc-Top or Sub
+ 2x 1000 watts/8Ω, class D, Fohhn Audio DSP, networkable/ remote control
+ mounting devices for different brackets and ring studs
+ colours: black or white, every RAL colours available

Brackets for AT-30 / AT-35 / AT-40 (passive+active):

WAT-12 wall bracket
VAT-34 vertical bracket for AT-30 / AT-35 / AT-40
QAT-34 horizontal bracket for AT-30 / AT-35 / AT-40

AT-50 active (full neodymium)

+ highpower fullrange system
+ components: 15“/1,4“ CD neodym.,
+ dispersion HxV: 80°x50° or 60°x50°, 90°-rotatable horn
+ integral DSP-amplifier for connection a passive Arc-Top or Sub
+ 2x 1000 watts/8Ω, class D, Fohhn Audio DSP, networkable/ remote control
+ mounting devices for different brackets and ring studs
+ colours: black or white, every RAL colours available

Brackets for AT-50 (passive+active):

WAT-12 wall bracket
VAT-50 vertical bracket for AT-50
QAT-50 horizontal bracket for AT-50

Top active

DSP-amplifier
2x 1000 watts/8Ω

Fohhn Audio DSP
four-line display, blue
EQ, Compressor/Limiter, Delay,
Remote Control, Status display,
Sound Presets

ch1 + ch2 input + slave

ch2 output for connection of
another passive Top or Sub

Netzwork ports for laptop
connection RS485

Powercon mains ports

USB/RS485 adapter

Top active (fully neodym. / ClassD stereo amplifier)

with integral DSP 2-channel amplifier for connection
of another passive Top.

28 | Top active

Arc-Top active

5.1.4 Optional accessories for Arc-Top active

wall brackets

adapter plate
90°-rotatable

WAT-12

vertical brackets

VAT-34

VAT-50

horizontal brackets

QAT-34

QAT-50

Wall bracket, universal adjustment 360° for
AT-35/40/50

vertical bracket for AT-35/40
pivots and tilts

vertical bracket for AT-50
pivots and tilts

horizontal bracket for AT-35/40

horizontal bracket for AT-50

colour

black
white

black
white

black
white

black
white

black
white

Order

Number

830 393
830 394

830 421
830 422

830 451
830 452

830 425
830 426

830 429
830 430

SA-3

ring studs

ring stud

Ring stud DIN 580, zince, for safety
M8 thread for AT-35/40/50

stand adapter

SA-3

M10 female thread

Reducing flange, 36mm dia. with M10 female thread
for vertical brackets VAT-34/50

NA-1 Fohhn-Net USB Adapter

USB adapter and Fohhn Audio Soft on CD Rom.
Extensionable with XLR microphone cable.
Aluminium housing and adapter cable.

M8 thread

black

830 800

830 802

809 202

Top active | 29

5.2 System combinations

X-Top active / Arc-Top active

2-Way active

(stereo amplifier for connecting a passive Top or a passive subwoofer is
integrated in each Top active.)

30 | Top active

5.3 Illustration controls Top active

status front LED

Top active | 31

5.4 Controls for Top active (see page 31!)

All controls are fitted flush to the brushed
aluminium back plate for protection. The amplifier
is cooled via the back plate. The back plate is
usually only 14°C warmer than the ambient
temperature. The temperature and speed controlled
ventilator is necessary for trouble-free operation
and a long service life for the amplifier. The
ventilator is electronically controlled.

Main jack(1)

(16)

Used to connect the supplied IEC mains cable. Powercon mains
jack: for lockable Powercon mains plugs. A significantly safer
mains connector - the Powercon plug and jack connector
prevent the unit from being unplugged unintentionally during
operation. Possible to connect max. 2 Tops per supply lead.

While the power-switch (2) is turned off, the thru (16)
connector still provides the mains voltage.

Power switch (on/off)(2)

Actuating the power on/off switch starts up the amplifier,
the switched-mode mains and the DSPs in soft-start mode.
The speakers are then activated and the status LEDs for ch1
(13) and ch2 (14) light up green - your Top active is ready
for operation. Now the blue status LED on the front is also
activated. See (40)

Output port ch1(4)

The passive Top or Sub is connected to output jack (4). Plug
& Play. You can connect only one passive Top or Sub to

channel ch2.
Observe the minimum impedance of 8 ohms!



Please remember that only 1 Top or Sub can be connected
to output ch2 (4)! If an operational error occurs, the
amplifier switches to Protect (protect LEDs for ch1 (13)
and / or ch2 (12) light up red)

Speakon configuration:

speakon

+1-1+2

-2

Input jack ch2(6)

Connect your mixing desk to the input jacks (8) and (6). The
Neutrik multifunctional jacks allow flexible use of XLR and
jack connectors. The lockable XLR jack provides you with a
very secure connection - the lock prevents the unit from being
unplugged unintentionally during operation.

Link-Buchse ch1(9)

The input signal is available unchanged at XLR link jacks (9)
and (7) and can be transmitted to other devices.

If there is no input signal in ch1 (8), the link jack (9) has no
function.

Link jack ch2(7)

Link jacks: The input signal is available unchanged at these XLR
link jacks and can be transmitted to other devices.

If there is no input signal in ch2 (6), the link jack (7) has no
function.

ground- / lift switch(10)

In the GND position, the signal ground is earthed. In the LIFT
position, the signal ground is isolated from the housing and
prevents humming as a result.

protect-LED ch1(13)

Green: After switching on the X-Sub active at the Power on/

off switch (2), this status LED for ch1 lights up green. This
indicates that the unit is ready for operation.

Red: The protect LED (13) lights up red when the electronic
protective circuits for the amplifier are active, for example,
when the user connects a short-circuited Speakon cable to
the X-Sub active. The Top active is comprehensively protected
against short-circuiting, low impedance/overloading and excess
temperature.

Input jack ch1(8)

Connect your mixing desk to the input jacks (8) and (6). The
Neutrik multifunctional jacks allow flexible use of XLR and
jack connectors. The lockable XLR jack provides you with a
very secure connection - the lock prevents the unit from being
unplugged unintentionally during operation.

32 | Top active

protect-LED ch2(12)

Green: After switching on the X-Sub active at the Power on/

off switch (2), this status LED for ch2 lights up green. This
indicates that the unit is ready for operation.

Red: The protect LED (12) lights up red when the electronic
protective circuits for the amplifier are active, for example,
when the user connects a short-circuited Speakon cable to
the X-Sub active. The Top active is comprehensively protected
against short-circuiting, low impedance/overloading and excess
temperature.

signal / clip LED ch1(15)

Signal / clip LED: Lights up green when the input signal is
available, turns red when the input signal (from the mixing
desk, keyboard, etc.) or the output signal of the amplifier is
too high.

signal / clip LED ch2(14)

Signal / clip LED: Lights up green when the input signal is
available, turns red when the input signal (from the mixing
desk, keyboard, etc.) or the output signal of the amplifier is
too high.

STATUS FRONT LED

Status front LED(40)

After switching on the power (2) the blue
status front LED (40) is activated.

BACKLIGHT

You can switch off the blue background lighting for the display
(40) and the blue front LED (21) here. The display can still be
operated when the lighting is off: pressing a button on the
display switches the display lighting back on, the lighting then
switches off automatically after a few seconds.
When switching "off" backlight the lighting switches off
automatically after a few seconds.

Fohhn Audio DSP

Display(21)

Clearly laid out 4-line display. All information and settings
relating to the Fohhn Audio DSPs can be viewed on this
display.

Important

1. Keylock: Display lock protects against unauthorised

access: Setup / Keylock ON/OFF

2. Backlight: You can switch off the blue background
lighting for the display (40) and the blue
front LED (21)

Setup / Display / Backlight ON/OFF

Select potentiometer(20)

The relevant selected values on the display are modified by way
of this input potentiometer. Pressing the potentiometer resets
the input value to its initial value.

Setup / Display / Backlight

Contrast
Backlight

SIGN
You can only start this function via Fohhn Audio Soft!

Pressing the blue illuminated button causes the display (21)
and the front LED (40) on the connected device to flash.
This function is extremely useful if you are working with several
devices. The SIGN function enables you to easily find out which
device you are currently working with.

+4

off

(22)

Navigation Keys

(23)

You can move to the previous or next line by pressing the Up

(24)

(24) / Down (25) buttons. The arrows > < move every time

(25)

these buttons are pressed and indicate which line is currently
active.Pressing the

Enter button (22) opens the corresponding submenu.
Press Exit (23) to return to the previous screen.

REMOTE CONTROL RS-485
Network connector

RS-485 network connection jacks(26)

(27)

The network cables are connected to the IN (26) and OUT (27)
sockets.
See also separate user instruction „Software Handling“!

receive LED(28)

LED indicates that the X-Sub active is receiving data.

send LED(29)

LED indicates that the X-Sub active is sending data.
See also separate user instruction „Software Handling“!

Fohhn Audio Soft - Version 2.2.0 necessary!

Top active | 33

Bottom ventilation grille with fi lter foam(26)

The fi lter foam (26) fi lters the air drawn in by the integral fan
to cool the amplifi er and protects the electronics from dust and
dirt. Because the air is drawn in through the bottom foam fi lter
and discharged through the top foam fi lter, the bottom foam
fi lter requires more regular cleaning.

Top ventilation grille with fi lter foam(27)

The air drawn in through the bottom fi lter to cool the integral
amplifi er is discharged through the top fi lter foam (27). Clean
the top foam fi lter (27) regularly to make sure that air can al­ways fl ow freely.

5.5 Cleaning the ventilator fi lter foam

Use a vacuum cleaner or compressed-air blower to clean fi lter foams
(26) and (27) regularly and ensure trouble-free operation and a long
service life for the amplifi er. Dirt is clearly visible from the outside
and quantities depend on the environment in which the unit is ope­rated. Because the air is drawn in at the bottom and discharged
at the top, the bottom fi lter foam requires more regular cleaning.
Proceed as follows:

Ventilation grille (26) with fi lter foam and 2 mounting screws.

1. Unscrew the 2 black screws on the ventilation grille using a
suitable cross-head screwdriver.

3. Clean the fi lter foam using a vacuum cleaner…

34 | Top active

2. Remove the ventilation grill and fi lter foam.

4. …or compressed air.

5.6 Routing input jacks ch1 (8) and ch2 (6)

The routing of input ch1 (8) and ch2 (6) is totally free and
each channel can be controlled completely separately.

Example 1:

A passive Sub is connected to output ch2. Change volume of output
ch2 under:

Routing / In1 -> Slave

Volume
Presets
Channel controls
Setup

Top + Slave
Top Controls
Slave Controls

Volume
Routing
Parametric EQ
Dynamic processor

In1 -> Top
In2 -> Top
In1 -> Slave
In2 -> Slave

When changing now the master volume the balance between ch1
and ch2 is constant.

0.0dB

stereo

0.0dB

0.0dB

0.0dB

0.0dB

0.0dB

Volume
Presets
Channel controls
Setup

0.0dB

stereo

Top active | 35

5.7 Linking in a media control system

You can link the Top active and all other Fohhn systems with
Fohhn Audio DSP in a media control system. So you can easily
change your special created User Presets for example:

- different room situations

- changing from microphone to surround application

- mute function

- different volume setups

- and so on ...

Changing presests is now easy also for end users. Available is
e.g. a spezial software driver for CRESTRON and AMX. If you
create a driver for another media control system you can get all
necessary datas for the RS485 interface from us.

Please give us a call or send a email to [email protected].

36 | Top active

6. Installation and operating instructions

approx. 170 cm

6.1 Operating environment

The permitted ambient temperature range during operation

1.
extends from -5°C to +40°C.
During storage or transportation, the temperature should be

2.
between -15°C and +40°C.
If dew forms on the rear panel of the unit during transportation

3.
or storage, allow the unit to acclimatise for approx. 2 hours
before use.
The speaker should be operated in a dry environment with

4.
normal dust and moisture levels in the air. Do not expose the
unit to aggressive chemical liquids or vapours.
You can set up the unit in any position. Please make sure

5.
that the heat dissipation outlet on the rear connection panel
(cooler) is always clear.

6.2 Optimised positioning of the Xperience system

Sub

The best position for the subwoofer is on the floor because this is
beneficial to bass reproduction. Bass signals are not dispersed in a
specific direction and the subwoofer does not therefore need to be
positioned centrally. It can be operated from one side of the stage.

Tops

In order to produce the most even sound possible and achieve
maximum speech comprehension right up to the back rows at the
venue, the satellite speakers should be mounted as high up as
possible. You will require speaker stands here. The satellite speakers
should be clearly visible from every seating and standing position.
People or objects should not absorb the sound produced by the
satellite speakers.
You can also use the VXT-3/5 swivelling bracket to align every
Top correctly. The speaker stand and the swivelling bracket allow
the speaker to be mounted at a higher level and tilted downwards
(directed) towards the audience. The satellite speakers are like
„headlights“ shining on each member of the audience.

Monitor

When using the speaker as a ground monitor, lay it on the
chamfered side panel in order to face the monitor in an optimized
direction.

approx. 170 cm

6.3 Preventing feedback

If a microphone is used, acoustic feedback may occur and cause the
speaker to produce high-pitched whistling noises.
To avoid feedback:

Make sure the person speaking stands behind the speaker

1.
Never point the microphone directly at the speaker

2.
Hold the handheld transmitter by the shaft. Do not cover the

3.
microphone with your hand.
Should the speaker start whistling or screeching, turn the

4.
VOLUME control down CCW until the feedback stops.

6.4 Protection and maintenance

To ensure trouble-free operation, never expose the system to
extreme sunshine, high temperatures, moisture or dust for longer
periods. Avoid operating the unit when subjected to large vibrations
and never remove the speaker grille. If the unit is faulty, please
contact the Fohhn Audio AG service centre. Do not open the unit!

6.5 Preventing interference

Do not operate the system in the immediate vicinity of a radio or
television, as this may cause interference. When connecting to
other equipment, avoid so-called mains humming. If humming is
audible, however, this can be prevented by actuating the ìground/
lift“ switch on the operating panel.

Top active | 37

7. Information on cables and connections

7.1 Audio connections

Before connecting the Top active to the mains power supply, make
sure that the mains voltage corresponds to that specified on the
operating panel (tolerance of +/- 10% is permitted). Always plug
in the mains cable before switching on the Top active and always
switch off the Top active before disconnecting it from the mains
power supply.
All other cables should be connected when the Top active is
switched off and the mixing desk should be switched on before
the Top active is switched on. This prevents annoying and often
dangerous switch-on noises.

7.2 Cables and plug configurations

When connecting a mixing desk to the Top active, always make sure
the screened cable is intact. Unscreened cables may cause problems
relating to signal or hum interference. When connecting a passive
speaker to the Top active, please use high-quality SPEAKON cables.
Check the condition of your cables on a regular basis.

ST

SRT

Speakon

+1-1+2

-2

T

T

R

Jack

SRT

S

S

XLR

21

3

XLR-RJ45 adapter cable

USB cable

2

3

1

2

3

1

38 | Top active

XLR Male

XLR Female

Type

GND / Shield
DATA+
DATA-

3-pin XLR (male)

Pin 1
Pin 2
Pin 3

8-pin RJ-45

Shield
Pin 3 + Pin 6
Pin 4 + Pin 5

Fohhn Audio Soft - Version 2.2.0 necessary!

8. Specifications

X-Top active

Top XT-33 active
Top XT-4 active

Top XT-5 active

Model Top XT-33 active

Power Rating 2x 1.000 W / 8 ohms
Components 12“/1“ CD fully neodymium
Principle 2 way, vented
SPL max. 130 dB
Frequency response 55 Hz – 20 kHz
Dispersion H x V (-6 dB) 90° x 60°
Dimensions (W x H x D) 38 x 59 x 39 cm
Weight 19 kg
Colour black, textured paint
Protective grille metal grille with acoustic foam
Handles 2 edge handles
Monitor angle 55°
Speaker stand pole integral, ø 36 mm
Ring stud for safety integral
2x M8 mounting devices for U-bracket VXT-3

Connectors

Inputs 2x XLR/jacks, multifunctional input jacks
Outputs 2x XLR link jacks
1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω for external LS
2x Powercon mains jacks in and link
2x Network jacks RS-485 in and link

Top XT-4 active

2x 1.000 W / 8 ohms

12“/1,4“ CD fully neodymium

2 way, vented

131 dB

55 Hz – 20 kHz

80° x 50°

38 x 59 x 39 cm

21 kg

black, textured paint

metal grille with acoustic foam

2 edge handles

55°

integral, ø 36 mm

integral

for U-bracket VXT-3

2x XLR/jacks, multifunctional input jacks

2x XLR link jacks

1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω for external LS

2x Powercon mains jacks in and link

2x Network jacks RS-485 in and link

Top XT-5 active

2x 1.000 W / 8 ohms

15“/1,4“ CD fully neodymium

2 way, vented

132 dB

45 Hz – 20 kHz

80° x 50°

46 x 70 x 48 cm

27 kg

black, textured paint

metal grille with acoustic foam

1 deep-set handle, 2 edge handles

45°

integral, ø 36 mm

integral

for U-bracket VXT-5

2x XLR/jacks, multifunctional input jacks

2x XLR link jacks

1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω for external LS

2x Powercon mains jacks in and link

2x Network jacks RS-485 in and link

Datas for the roomsimulation programmes

EASE and ULYSSES download under:

www.fohhn.com / Downloads

This equipment conforms to standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 and EN 60065

We reserve the right to alter the specifications without notice.

Top active | 39

Specifications

Arc-Top active

Top AT-35 active
Top AT-40 active

Top AT-50 active

Model Top AT-35 active

Power Rating 2x 1.000 W / 8 ohms
Components 12“/1“ CD fully neodymium
Principle 2 way, vented
SPL max. 130 dB
Frequency response 55 Hz – 20 kHz
Dispersion H x V (-6 dB) 90° x 60° / 60°x40°

90°-rotatable horn
Dimensions (W x H x D) 38 x 59 x 42 cm
Weight 20 kg
Colour black / white, textured paint
Optional colours all RAL colours
Frontdesign acoustic transparent foam
Protective grille metal
Housing multiply birchwood
M8 mounting devices for brackets 11

Connectors

Inputs 2x XLR/jacks, multifunctional input jacks
Outputs 2x XLR link jacks
1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω for external LS
2x Powercon mains jacks in and link
2x Network jacks RS-485 in and link

Top AT-40 active

2x 1.000 W / 8 ohms

12“/1,4“ CD fully neodymium

2 way, vented

131 dB

55 Hz – 20 kHz

80° x 50° / 60° x 50°

90°-rotatable horn

38 x 59 x 42 cm

23 kg

black / white, textured paint

all RAL colours

acoustic transparent foam

metal

multiply birchwood

11

2x XLR/jacks, multifunctional input jacks

2x XLR link jacks

1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω for external LS

2x Powercon mains jacks in and link

2x Network jacks RS-485 in and link

Top AT-50 active

2x 1.000 W / 8 ohms

15“/1,4“ CD fully neodymium

2 way, vented

132 dB

45 Hz – 20 kHz

80° x 50° / 60° x 50°

90°-rotatable horn

46 x 70 x 47 cm

29 kg

black / white, textured paint

all RAL colours

acoustic transparent foam

metal

multiply birchwood

11

2x XLR/jacks, multifunctional input jacks

2x XLR link jacks

1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω for external LS

2x Powercon mains jacks in and link

2x Network jacks RS-485 in and link

40 | Top active

Datas for the roomsimulation programmes

EASE and ULYSSES download under:

www.fohhn.com / Downloads

This equipment conforms to standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 and EN 60065

We reserve the right to alter the specifications without notice.

Specifications

Amplifier Electronics
Fohhn Audio DSP

Digital amplifier
(integrated in XT-33/4/5 und AT-35/40/50)

EIA amplifier power ch1 internal 1000 W/ 8Ohm
EIA amplifier power ch2 exteral 1000 W/ 8Ohm
(1 kHz, THD+N < 1%)
Amplification 35 dB
Input sensitivity 0 dB V
Input impedance 10 kOhm
Frequency response 20 Hz – 20 kHz
S/N Ratio >105 dBA
Slew Rate 50 V/ms
Protective circuit Switch-on delay, soft start
impedance- and short-circuit protection,

DC-Protect, temperature monitoring

Power supply 195 V – 250 V AC 50/60 Hz, max. 10 A
Cooling Convection cooling
Force cooling, Temperature-conrolled fan

Weight. 1.8kg power supply and amplifier

Controllers

2 digital signal prozessors

AD/DA 24 bit/48 kHz

56-bit double precision filter technology

selektive 3-band limiting (bass/mid/high)

band specific time constants
8 independent limiters
speaker presets (data base for all Fohhn® speaker systems)

User Presets

remote control via laptop, Fohhn Audio Soft

and USB/RS-485 adapter (Audio.net)

linking to a media control system

Controls

Select Regler
4 buttons for DSP handling
ground/lift switch
Power on/off switch

Software updates under:

www.fohhn.com / Downloads

This equipment conforms to standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 and EN 60065

We reserve the right to alter the specifications without notice.

Indicator LEDs

4 line display

2x signal/Clip LED
2x run/protect LED
receive/send remote control LED

1x status LED (front)

Connectors

Inputs 2x XLR/jacks, multifunctional input jacks
Outputs 2x XLR Link jacks
1x NL4 Neutrik Speakon 8Ω
2x Powercon mains jacks in and thru

2x Network jack RS-485

Top active | 41

X-Top active

9.1 Layout XT-33 active

42 | Top active

Layouts: www.fohhn.com / Downloads

X-Top active

9.2 Layout XT-4 active

Layouts: www.fohhn.com / Downloads

Top active | 43

X-Top active

9.3 Layout XT-5 active

44 | Top active

Layouts: www.fohhn.com / Downloads

Arc-Top active

9.4 Layout AT-35 active

Layouts: www.fohhn.com / Downloads

Top active | 45

Arc-Top active

9.5 Layout AT-40 active

46 | Top active

Layouts: www.fohhn.com / Downloads

Arc-Top active

9.6 Layout AT-50 active

Layouts: www.fohhn.com / Downloads

Top active | 47

German quality
engineered and made
by Fohhn®

eMail Newsletter

Bleiben Sie auf dem
Laufenden!

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt
aus dem Hause Fohhn entschieden haben.

Sie haben eine gute Wahl getroffen und
wir sind überzeugt, dass Ihnen Ihr Fohhn­Lautsprechersystem viel Freude bereitet
und gute Dienste leisten wird.

Wir schätzen den Austausch mit unseren
Anwendern sehr. Damit wir weiterhin in
Kontakt bleiben würden wir uns sehr freu­en, wenn Sie unseren eMail Newsletter
abonnieren.
Dieser Newsletter informiert Sie über Pro­dukt-Updates, Weiterentwicklungen oder
Workshops. Hierzu senden Sie einfach eine
eMail mit dem Stichwort „Newsletter" an
[email protected] oder fordern Sie den
Newsletter auf unserer Homepage unter
www.fohhn.com an. Dieser erscheint
mehrmals pro Jahr und kann jederzeit pro­blemlos abbestellt werden.

An Ihren Erfahrungsberichten im Umgang
mit Fohhn Beschallungssystemen sind wir
ebenfalls interessiert. Auch wenn Sie Fra­gen zum Produkt oder zum Thema Beschal­lung haben, sind wir gerne für Sie da.

Keeping you
up-to-date!

Dear Customer,

Thankyou for selecting a product from
Fohhn.

We believe you have made the right
choice and we are sure that your Fohhn
loudspeaker system will give you many
happy moments and serve you well.

We would like to remain in contact with you
and keep you up-to-date with information
on product updates, further developments
and workshops via our eMail Newsletter.

To subscribe, simply send an eMail with the
title „Newsletter“ to [email protected] or
request the newsletter on our homepage
at www.fohhn.com. The newsletter is
published several times a year and you can
easily unsubscribe at any time.

You can also mail us if you are particu­larly enthusiastic about your new speaker
system or if you have any questions or
would like to know more about sound tech­nology.

Best regards from Nuertingen,
Your Fohhn Team from

110 041

Mit freundlichen Grüssen aus Nürtingen,
Ihr Fohhn-Team der

Fohhn Audio AG

Fohhn Audio AG

Fohhn Audio AG

Hohes Gestade 3-7

D-72622 Nürtingen

Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.fohhn.com

[email protected]