Focus MEZZOFOCUS Specific Instructions

1

Atelier Dominique Imbert s.a.s

34380 Viols le fort - France

téléphone : [phone]

télécopie : [phone]

[email protected]

http://www.focus-creation.com

Notice individuelle

Specific instructions
Instruzione individuale
Modellspezifische Hinweise
Individuele instructie
Instrucción individual
Дополнительные инструкции
Supplerende anvisninger
Täiendavad juhised
Mallikohtaiset ohjeet
ατομική κάρτα ενημέρωσης
További utasítások
specifiskā instrukcija
Individuali instrukcija
Fisa individuala
Indywidualna instrukcja obsługi
Noticia individual
Dodatočné inštrukcie
Dodatna navodila
Särskilda instruktioner
Individuální návod
Struzzjonijiet addizzjonali

Индивидуална информационна
карта

23/06/2014

© atelier dominique imbert, 2013.

mezzofocus

07

2

- 2 -

124

3

© atelier dominique imbert, 2013.

mezzofocus

BOI 27 14178

07

CETIAT -

1623

3

- 3 -

568

7

© atelier dominique imbert, 2013.

mezzofocus

BOI 27 14178

07

CETIAT -

1623

4

- 4 -

Distances de sécurité par
rapport aux matériaux
combustibles.

Safety clearance distances from
combustible materials.

Mindestabstand hinsichtlich der
brennbaren Materialien.

Distanze di sicurezza da ogni materiale
combustibile.

distancias de seguridad con relación a
los materiales combustibles

Veilige afstand tot brandbaar materiaal.
Sikkerheds afstand til braendbart

materiale.
OHUTU KAUGUS

PÕLEVMATERJALIDEST.
Suojaetäisyydet palava-aineiseen

materiaalin.

αποστάσεις ασφαλείας από εύφλεκτα
υλικά.

Biztonsági távolság gyúlékony
anyagoktól.

Droša distance no viegli uzliesmojošiem
materiāliem.

Leistinas saugus atstumas nuo degių
medžiagų.

Distanzi li jridu jithallew minn kull
materjal li jista jaqbad.

Minimalne odległości bezpieczeństwa od
materiałów palnych.

Distâncias de segurança em relação aos
materiais combustíveis.

Bezpečnostná vzdialenosť od horľavých
materiálov.

Varnostna razdalja glede na vnetljive
materiale.

Säkerhetsavstånd från brännbart
material.

Bezpečnostní vzdálenost od hořlavých
materiálů.

© atelier dominique imbert, 2013.

mezzofocus

BOI 27 14178

07

CETIAT -

1623

5

ES

RU

GA

FR

EN

IT

DE

NL

Caractéristiques :

Appareil indépendant, à foyer ouvert (a3), à fonctionnement intermittent.
Conforme à EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW avec un tirage de 10JPa.
ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C selon ENJ13229. twJ=J64J°C pour
calculs selon ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Instructions spécifiques dʼutilisation :

Combustible recommandé : bois de chauffage en bûches, 8Jkg maximum.
Réglages pour un fonctionnement à puissance calorifique nominale : Organe de
réglage de lʼair neuf ouvert au maximum. Clé de tirage ouverte en positionJ6/6.

Características :

Aparato independiente, de funcionamiento discontinuo, con hogar abierto (a3).
Conforme a EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW con un tiro de 10 Pa. ηJ=J35,5J%.
COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C según ENJ13229. twJ=J64J°C para cálculo según
ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Instrucciones específicas de usoJ:

Combustible recomendado: Madera de calefacción en troncos de leña, 8Jkg
máximo.
Control para un funcionamiento con potencia calorífica nominal : Control del aire
frío completamente abierto. Llave de tiro abierta en posiciónJ6/6.

Описание :

Свободно стоящий камин прерывистого горения, с открытой топкой (a3). В
соответствии с EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW с тягой в дымоходе 10 Pa.
ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C в соответствии с ENJ13229.

twJ=J64J°C расчёт в соответствии с ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Особые инструкции по пользованию :

Рекомендуемое топливо : дрова, 8Jкг максимум.
Установки для использования камина при номинальной теплоотдаче :
Регулятор подачи свежего воздуха полностью открыт. Шибер открыт в
позицииJ6/6.

EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW 10 Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%.
taJ=J62J°C twJ=J64J°C mJ=J208Jg/s.

8

Features :

Freestanding intermittent burning, open fire (a3). Complying with EN
13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW with a flue draught of 10 Pa. ηJ=J35,5J%.
COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C according to ENJ13229. twJ=J64J°C for calculation
according to ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Specific operating instructions :

Recommended fuel: firewood logs, 8Jkg maximum.
Settings for operating at nominal heat output : Fresh air adjustment completely
open. Damper open in positionJ6/6.

Caratteristiche :

Apparecchio indipendente, a focolare aperto, con funzionamento intermittente
(a3). Conforme alla normativa EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW con un tiraggio
di 10 Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C in conformità alla
normativa ENJ13229. twJ=J64J°C per calcolo conforme alla normativa ENJ13384-1.
mJ=J208Jg/s.

Istruzioni specifiche d'utilizzo :

Combustibile raccomandato: legna da ardere in ceppi, massimo 8Jkg.
Messa a punto per un funzionamento a potenza calorifica nominale : Dispositivo
di regolazione dell'aria esterna completamente aperta. Serranda di regolazione
del tiraggio aperta in posizioneJ6/6.

Eigenschaften :

Freistehende offene Zeitbrandfeuerstätte (a3). Konformitätsbescheinigt für EN
13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW mit 10JPa Mindestförderdruck. ηJ=J35,5J%.
COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C gemäß ENJ13229. twJ=J64J°C für Berechnung
gemäß ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Spezifische Bedienungshinweise :

Empfohlener Brennstoff: Brennholzscheite 8Jkg höchstens.
Einstellungen für Nennwärmeleistung : Frischluftregulierung vollständig offen.
Rauchgasklappe offen aufJ6/6.

- 5 -

Kenmerken :

Vrijstaand apparaat met open vuurhaard en intermitterende werking (a3).
Conform aan EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW bij een trek van 10 Pa.
ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C overeenkomstig ENJ13229. twJ=J64J°
C voor berekening overeenkomstig ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Specifieke gebruiksaanwijzingen :

Aanbevolen brandstof: blokken brandhout, maximaal 8Jkg.
Instellingen voor een werking op nominale warmtecapaciteit : Regelorgaan
externe luchttoevoer maximaal open. Rookklep geopend op standJ6/6.

© atelier dominique imbert, 2013.

mezzofocus

BOI 27 14178

07

CETIAT -

1623

6

- 6 -

DA

Egenskaber :

Fritstående brændeovn til periodisk drift, åben ild (a3). Overholder standarderne
EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW ved skorstenstræk på 10 Pa. ηJ=J35,5J%.
COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C i overensstemmelse med ENJ13229. twJ=J64J°C
beregnet værdi i henhold til ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Detaljeret betjeningsvejledning :

Anbefalet brændsel: brændestykker, påfyldning max 8Jkg.
Indstillinger for funktion ved nominel effekt : Ventil til regulering af lufttilførsel helt
åben. Spjæld åbnet i positionJ6/6.

HU

Jellegzetességek :

Szakaszos üzemű önálló készülék, nyitott tűzhellyel (a3). Az EN
13229:2001/A2:2004 szabványnak megfelelő. PJ=J5JkW kéményhuzat 10 Pa.
ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C ENJ13229 szerint. twJ=J64J°C
számításra, ENJ13384-1 szerint. mJ=J208Jg/s.

Jellegzetes használati utasítások :

Ajánlott üzemanyag: hasábfa, maximum 8Jkg.
A névleges hőteljesítménnyel történő üzemeltetéshez szükséges beállítások :
Friss levegő szabályozási rendszere telyesen nyitott. Füstjárat-szabályozó retesz
a 6/6 pozicióban nyitott.

LV

Raksturojums :

Neatkarīga pārtrauktas darbības iekārta ar atvērtu pavardu (a3). Atbilst Eiropas
standartam EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW ar vilkmi 10 Pa. ηJ=J35,5J%.
COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C saskaņā ar Eiropas standartu ENJ13229.
twJ=J64J°C aprēcināts saskaņā ar Eiropas standartu ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Specifiskas lietošanas pamācības :

Ieteicamie kurināmie materiāli: malkas pagales, maksimums 8Jkg.
Noregulēšana darbībai ar nominālu siltuma jaudu : Svaigā gaisa regulators
maksimāli atvērts. Aizbīdnis atvērts 6/6Jpozīcijā.

LT

Ypatybės :

Autonominis netolydaus degimo įrenginys, atvirasis židinys (a3). Atitinka EN
13229:2001/A2:2004 standartą. PJ=J5JkW su 10JPa dūmtraukiu. ηJ=J35,5J%.
COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C pagal ENJ13229 standartą. twJ=J64J°C
apskaičiuojant pagal ENJ13384-1 standartą. mJ=J208Jg/s.

Specialūs nurodymai dėl eksploatavimo :

Rekomenduojamas kuras: malkos, daugiausia 8Jkg.
Nustatymas eksploatuojant nominalios šiluminės išeigos režimu :Šviežio oro
srauto reguliavimo įtaisas visiškai atidarytas. Dūmtraukio sklendė atidarytaJ6/6
padėtyje.

RO

Caracteristici :

Aparat independent, cu focr deschis, cu functionare intermitenta (a3). Conform cu
EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW cu un tiraj de 10 Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%
O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C conform ENJ13229. twJ=J64J°C pentru calcule conform
ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Instructiuni specifice de utilizareJ:

Combustibil recomandatJ: busteni pentru foc, 8Jkg maximum.
Reglaje pentru o functionare si putere calorica nominalaJ: Obiectul de reglare
pentru aer curat deschis la maximum. Portita pentru tiraj deschisa la pozitiaJ6/6.

ET

Omadused :

Eraldiseisev katkendlikult töötav põletusseade, lahtine tuli (a3). Vastab standardile
EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW tõmbega 10 Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%
O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C vastavalt standardile ENJ13229. twJ=J64J°C määratud
vastavalt standardile ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Kasutusjuhised :

Soovitatav küttematerjal: puuhalud, maks 8Jkg.
Kasutustingimused soojatootlikkuse nimivõimsusel : Värske õhu reguleerimine
täielikult avatud. Siiber avatud, asendJ6/6.

FI

Ominaisuudet :

Vapaasti seisova, ajoittain käytetty polttolaite, avotuli (a3). Standardien EN
13229:2001/A2:2004 mukainen. PJ=J5JkW hormin minimiveto 10 Pa. ηJ=J35,5J%.
COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C standardien ENJ13229 mukaisesti. twJ=J64J°C
standardin ENJ13384-1 mukaisesti laskettuna. mJ=J208Jg/s.

Erikoiskäyttöohjeet :

Suositeltu polttoaine: puuhalot, maksimi 8Jkg.
Nimellistehon käyttöasetukset : Raitisilma säädetty täysin auki. Savupelti auki
asennossaJ6/6.

EL

Χαρακτηριστικά :

Αυτόνομη συσκευή διακοπτόμενης λειτουργίας καύσης με ανοικτή εστία
(a3). Συμμορφώνεται με τα πρότυπα EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW με
ελκυσμό του σωλήνα 10 Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C
σύμφωνα με τα ENJ13229. twJ=J64J°C για υπολογισμό σύμφωνα με το
ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Ειδικές οδηγίες χρήσης :

Συνιστώμενο καύσιμο: καυσόξυλα σε κούτσουρα, μέγ. ποσότητα 8Jkg.
Ρυθμίσεις για λειτουργία με ονομαστική θερμική ισχύ : Όργανο ρύθμισης
νέου αέρα τελείως ανοιχτό. Καπνοφράχτης ανοικτός στη θέσηJ6/6.

© atelier dominique imbert, 2013.

mezzofocus

BOI 27 14178

07

CETIAT -

1623

7

PL

Parametry :

Wolno stojący kominek z otwartym paleniskiem, ze spalaniem okresowym (a3).
Urządzenie zgodne z normą PNJEN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW przy ciągu 10
Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C zgodnie z normą PN ENJ13229.
twJ=J64J°C obliczenia zgodne z normą PN ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Zalecenia szczegółowe dotyczące obsługi :

Zalecany opał: polana drewna opałowego, maksymalnie 8Jkg.
Ustawienie nominalnej mocy cieplnej : Przepustnica świeżego powietrza
całkowicie otwarta. Regulator ciągu kominowego otwarty w pozycjiJ6/6.

SV

Kännetecken :

Fristående periodisk förbränningsenhet, öppen eld (a3). Uppfyller EN
13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW med ett rökdrag på 10 Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%
O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C i enlighet med ENJ13229. twJ=J64J°C för beräkning i
enlighet med ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Specifika användaranvisningar :

Rekommenderat bränsle: vedstycken, högst 8Jkg.
Inställningar för drift vid nominell värme : Friskluftsreglage helt öppet. Spjäll öppen
i lägeJ6/6.

CS

Vlastnosti :

Volně stojící topeniště, nepravidelný provoz s otevřeným ohněm (a3). Splňuje EN
13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW tahem 10 Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%.
taJ=J62J°C dle ENJ13229. twJ=J64J°C pro výpočet dle ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Specifické pokyny k provozu :

Doporučené palivo: polena z palivového dřeva. Maximální nakládka 8Jkg
maximum.
Nastavení pro provoz při nominálním tepelném výkonu : Přívod čerstvého
vzduchu plně otevřen. Regulátor tahu otevřen v polozeJ6/6.

MT

Karatteristici :

Tagħmir separat għal nar miftuħ intermittenti (a3). Konformi maʼ EN
13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW bʼgibda mic-cumnija taʼ 10 Pa. ηJ=J35,5J%.
COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C skond ENJ13229. twJ=J64J°C ghall-kalkulazzjoni
skond ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Struzzjonijiet specifici taʼ l-uzu :

Fjuwil rakkomandat : hatab ghan-nar, massimu taʼ 8Jkg.
Aggustamenti ghall-uzu bʼqawwa taʼ shana nominali : Regolatur taʼ l-arja frsika
kompletament miftuh. Regolatur tal-gibda mic-cumnija fʼpozizzjoniJ6/6.

BG

Характеристики :

Свободно-стояща открита камина със средна продължителност на горене
(a3). В съответствие със стандарт EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW при тяга
на комина 10 Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C в съответствие
със стандарт EN 13229. twJ=J64J°C - изчисления в съответствие със стандарт
EN 13384-1. mJ=J208Jg/s.

Специални указанията за ползване :

Препоръчително гориво: дървени цепеници с макс. тегло 8Jкг.
Регулиране за работа при номинална топлинна мощност : Отворът за свеж
въздух максимално отворен. Клапата отворена на позицияJ6/6.

PT

Características :

Aparelho independente, de fogo aberto, com funcionamento intermitente (a3).
Conforme as normas EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW com uma tiragem de 10
Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C segundo as normas ENJ13229.
twJ=J64J°C por calculo segundo as normas ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Instruções específicas de utilização :

Combustível recomendado: lenha em cepos, 8Jkg Máximo.
Regulação para um funcionamento com a potencia calorífica nominal de :
Dispositivo de regulação do ar do exterior com a abertura máxima. Chave de
tiragem aberta na posiçãoJ6/6.

SK

Charakteristika :

Samostatne stojace prerušované spaľovanie, otvorený oheň (a3). Vyhovuje norme
EN 13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW s ťahom komína 10 Pa. ηJ=J35,5J%. COJ(13%
O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C podľa ENJ13229. twJ=J64J°C pre výpočet podľa ENJ13384

-1. mJ=J208Jg/s.

Zvláštne prevádzkové pokyny :

Odporúčané palivo: gulatina z palivového dreva, maximálne 8Jkg.
Nastavenia pre prevádzku pri menovitom tepelnom výkone : Nastavenie
čerstvého vzduchu úplne otvorené. Regulátor otvorený v poloheJ6/6.

SL

Značilnosti :

Prostostoječ s prekinjenim gorenjem, odprt ogenj (a3). V skladu z EN
13229:2001/A2:2004. PJ=J5JkW z 10JPa vlekom dimnika. ηJ=J35,5J%. COJ(13%
O₂)J=J0,45J%. taJ=J62J°C v skladu z ENJ13229. twJ=J64J°C za izračun v skladu z
ENJ13384-1. mJ=J208Jg/s.

Posebna navodila za uporabo :

Priporočeno gorivo: hlodi drv, največ 8Jkg maximum.
Nastavitve za delovanje z nominalno grelno izhodno močjo : Nastavitev svežega
zraka povsem odprta. Vrtljiva loputa odprta na položajuJ6/6.

- 7 -

© atelier dominique imbert, 2013.

mezzofocus

BOI 27 14178

07

CETIAT -

1623