Focal SPHEAR User manual

SPHEAR

Manuel d’utilisation /User manual

Français : page 3

English: page 4

Deutsch : seite 5

Español : página 6

Italiano : pagina 7
Português : página 8
Nederland : pagina 9

Русский : страница 10

中文頁 : 第11頁

日本の : 12ページ

한국의 : 13 페이지

SPHEAR

Caractéristiques / Specifications

Type Intra-auriculaire fermé

Impédance 16 Ω

Sensibilité (SPL 1mW 1kHz) 103 dB

THD 1mW (50 Hz : 10kHz) <0.3%

Réponse en fréquence 20 Hz – 20 KHz

2

Capsule Électrodynamique / 10,8 mm (0

Microphone Omnidirectionnel

Poids 15 g

Type Closed in-ear headphones

Impedance 16Ω

Sensitivity (SPL 1mW 1kHz) 103dB

THD 1mW (50 Hz : 10kHz) <0.3%

Frequency response 20Hz – 20KHz

Driver Electrodynamic / 10,8 mm (0

Microphone Omnidirectional

Poids 15 g

7/16

7/16

"), Mylar

"), Mylar

SPHEAR

Manuel d'utilisation

Enregistrez votre produit en ligne sur www.focal.com/garantie et obtenez votre certificat de garantie.

Contenu du packaging

∙ 1 casque In Ear Sphear
∙ 3x2 embouts silicone (S/M/L)
∙ 3x2 embouts mémoire de forme
∙ 1 housse de transport
∙ 1 adaptateur avion

Utilisation

∙ Ne jamais porter le In-Ear sans avoir ajouté les embouts prévus à cet effet.
∙ Essayez les différents types et tailles d’embouts fournis afin de choisir les plus appropriés à votre conduit auditif

et de bénéficier d’une isolation et d’une qualité audio optimale. Les embouts à mémoire de forme offrent une
meilleure isolation.

∙ Chaque écouteur possède un indicateur ("L" pour l’écouteur de gauche et "R" pour l’écouteur de droite), veillez à

bien le respecter.

∙ Connectez le In-Ear à votre source via la prise mini-jack.
∙ La télécommande multifonctions vous permet de contrôler l’intégralité de vos appareils connectés au In-Ear.

Les commandes disponibles sont accessibles de la manière suivante :

Français

Works with

Rangement

Enroulez le In-Ear sur lui-même et placez-le dans l’emplacement dédié à cet effet situé dans la housse de transport.
L’épaisseur des câbles réduit les risques d’emmêlement.

Nettoyage

Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement les embouts avec une solution à base d’eau. Pour cela, veillez à
bien les retirer des écouteurs du In Ear afin de ne pas les endommager.

SPHEAR

User manual

Register your product online at www.focal.com/warranty and get your warranty certificate.

Package contents

∙ 1 Sphear In-Ear headphones
∙ 3 x 2 silicone tips (S/M/L)
∙ 3 x 2 memory foam tips (S/M/L)
∙ 1 carrying case
∙ 1 aeroplane connector

Instructions

∙ Never use In-Ear headphones without using the tips provided.
∙ Try the different types of tips to find the one which fits your ear canal best and in order to optimise noise isolation

and audio quality. The memory foam tips offer the best noise isolation.

∙ Make sure the you use the ear-piece labelled “L” in the left ear, and the ear-piece labelled “R” in the right ear.
∙ Connect In-Ear to the audio source using the mini-jack.
∙ The multifunction remote control enables you to control all your devices connected to In-Ear. The following are

the various commands:

English

Works with

Storage

Wind In-Ear around itself and place in the appropriate compartment in the carrying case. The thickness of the cables
reduces tangling.

Cleaning instructions

We recommend cleaning the tips regularly using a water-based solution. Make sure you remove the ear-pieces from
In-Ear to avoid any damage.

SPHEAR

Bedienungsanleitung

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.focal.com/warranty und erhalten Sie Ihren Garantieschein

Inhalt der Verpackung

∙ 1 Sphear In-Ear-Kopfhörer
∙ 3 x 2 Silikon-Ohreinsätze (S/M/L)
∙ 3 x 2 Formeinsätz (S/M/L)
∙ 1 Tragetasche
∙ 1 Flugzeug-Adapter

Verwendung

∙ Tragen Sie den In-Ear-Kopfhörer niemals ohne die zu diesem Zweck vorgesehenen Ohreinsätze.
∙ Probieren Sie die verschiedenen Typen und Größen der mitgelieferten Einsätze aus, um die für Ihr Hörverhalten

geeignetsten auszuwählen und eine optimale Isolierung und Audioqualität zu genießen. Die Formeinsätze bieten
eine bessere Isolierung.

∙ Die Hörer sind jeweils mit der Anzeige „L“ für den linken Hörer und „R“ für den rechten Hörer gekennzeichnet;

achten Sie auf diese Kennzeichnung.

∙ Schließen Sie den In-Ear-Kopfhörer über den Mini-Klinkenstecker an.
∙ Die Multifunktions-Fernbedienung ermöglicht Ihnen, alle an den In-Ear-Kopfhörer angeschlossenen Geräte zu

steuern. Die verfügbaren Steuerbefehle sind auf folgende Weise zugänglich:

Deutsch

Works with

Ablage

Wickeln Sie den In-Ear-Kofhörer auf und bringen Sie ihn an dem zu diesem Zweck vorgesehenen Platz in der
Tragetasche unter. Die Kabeldicke verringert das Verwicklungsrisiko.

Reinigung

Wir empfehlen Ihnen, die Einsätze regelmäßig mit einer wasserbasierten Lösung zu reinigen. Achten Sie dabei
darauf, sie von den In-Ear-Kopfhörern abzuziehen, damit sie nicht beschädigt werden.