Focal Solid User Manual

SOLID

Amplifier

I

user

manual

0

~

E)

•

Manuel
Installation
Bedienungsanleitung
Manual
Manuale

d'installation

Manuel(p20)

de

instrucciones(p22)

d'usco(p23)

•

Focal·JMlab® -BP374 - 108, rue de l'Avenir - 42353LaTalaudiere

Due

to constant technological advances, Focal

(+33)

(p 19)

•

(b

(p

21)

e
e

the

Spirit

04 77 43

reserves

its

right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.

of

5704

- www.focal-fr.com

Sound

cedex

Manual

PyKOBOAcrBO nOIlb30BaTeIlSl (p

de

fflP-¥M

Jilp

¥-M (p 27)

- France

Tel.

instalac;aoes(p24)

25)

(p

26)

([phone]-

C€

Fax

SOLID

User

AMPLIFIER

manual/Manuel

d'utilisation

D

SPEAKER

min.

2Q

f.~~

Solid

1

e e

o

MilO.

+ i -

8

8 8 8

f.~~

Solid

2

8 8 8 8

6 3

6

SPEAKER

min.

+_111*-

0

2Q

7

REMOTE

CONTROL

INPUT

Right

left 0

FUSE

0

0

(€

DesignedinFrance

Assembled

in

China

SPEAKER

min.

2Q

REAIl8RIDGE

7;5

FROHT8RIDGE

88888888

f.~.It:===============:::j

Solid

4

o

Solid

9

Solid

1

0

Min.

Mu.

BASS

BOOST

0

4

+9.'

PHASE

...J

0

50

L-

0

180

0

0

150MI

16

0

13

0

Solid

Remote

Control

2

0

GAIN

MiA.

Mu.

0 0

0

.

0

15081

50

~FOCAL

9

Mi,.

0

lax.

0

50

FREQ

15081

IS

I

".0

..

,

0

SOLID

User

l

AMPLIFIER /

manual/Manuel

AMPLI

d'utilisation

SOLID

D

!II""

SPEAKER

min.

20

~8888o

F~i==========1

Solid

2 e e 0 e e

:1-:

OK

00000

-=

0

INPUT

- ]0

f----------'

POWER

c c

o 0 (

o "

IIlllllW:

SPEAKER

min.

20

POWER

c c

..

f,1IlCI

....

o 0 (

o

SOLID

User

Jf\

~

AMPLIFIER /

manual/Manuel

Misesous

High

level

tension

input with

outomotique

Auto

AMPLI

d'utilisation

ne

turn

on:Do

SOLID

pas

connecter10remote

not

connect

remote

wire

~

Jf\

Misesous

High

level

tension

rnput

00

outomotique:ne

wrth

AulO

furn

onDonot

pas

connecter10remote

connecl

remole

a

wife

Cablage

Cablage

haut-parleur

SPEAKER

Solid

min.

2Q

f.'~

Solid

1

stereo

Solid 2 /

MjRIOG.

+ @ -

1 /

Solid1speaker

Solid2stereo

SPEAKER

+HJiri:i

min.

wiring

2Q

M

REMOTE

-

wiring

CONTROL

01-=

UNEOUT

oOOC>e:>

INPUT

o

HI

lEVEL

INPUT

000

lrfI

lffl

lilt lill!

--JOf--------------------'

INPUT

.~,

Rilht

0 0 0 0

01

FUSE

n

~O

~

POWER

!!II_-PI'

•••

~I--------------=

tQj,,==O===,-,===~

o

liPllt/l

01~5_=~10f-----------------'

00000

POWER

riJI!I!IIlIIJI'I'ijl!-

Mode

bridge

Solid

2 /

Solid2bridged

._

+ -

SPEAKER

min.

+-i"--

mode

2Q

01-=

00

INPUT

FUSE

:~

00

.!!!!In

[I

=

POWER

•••

1~=-------'-11~s

o

~-JOf----------------'

c:>c:>

0

grill"

.~;I§'I!-

~dinFrance

Ass

mbledinChina

SOLID

User

AMPLIFIER /

manual/Manuel

AMPLI

d'utilisation

SOLID

D

Cablage

I

Solid 4 : 4

F.~b

Solid

88888888

4

.&

RCA,4haut-parleurs

SPEAKER

FIlONTBRIOGE

min.

...eL.&

~-------

Cablage

Solid 4 : 2

.

88888888

RCA,4haut-parleurs

SPEAKER

fRON18R1ll'E

-

min.

.

-

F.~

Solid

4

~@e~~ef')~

J>

4

0 0

A

C)

A

•

Cablage

Solid 4

mode

bridge:2RCA,2haut-parleurs

/

Solid4wiring:

20

REAR8RlDGE

4 RCA, 4

speakers

POWER

·

o 0

o

~

/

Solid4wiring;

20

Itf.AItBRIDliE

.

-

·

RENOTE

OL~~·:,10,f-------_-----J

CONTROL

I:d

iii

[0[-==

2 RCA, 4

~.

'"

~

,~oo~J~1

lilt

00000

speakers

t

.m~"

~

....

-

OO-O~~

-==]0

..

1

'1

,"

•

0

c C

[I

0 0

POWER

I

l1.b

("

::

Iltdinftancl

---

"-

4

/ Solid 4

bridged

mode

wiring;

2 RCA, 2

speakers

Cablage

F.~b

Solid

88888888

4

Solid 4 : 2

.

88888888

F.~

Solid

4

6'

..J1

k

FRONT",'"

SPEAKER

min.

20 ,.......

"',

·

RCA,2haut-parleurs,1subwoofer

~EAKER

min.

FROMTBRlDG£

-

€

.

6'

)

A

2Q

-

E

-

·

E~

e e

0 0

REARBRlOG£

.

-

E~

RENOTE

A

0

/ Solid 4

CONTROL

p==L .

I'!;:Z

IIMLth

1

[0

••

00000

FUSES

POWER

o 0

o

""lIlI

1

-=

==-JOI-------------------'

OOOC>c:::>

wiring:

FRONT

c"!-O

2 RCA, 2

REAR.

O~Q::

speakers,1subwoofer

~

FADER

~O~

FUSES

~o~

POWER

~C,

o 0

~r~to~I~~

10]

0

("~

inFrwa

1---

-

"-

SOLID

User

AMPLIFIER /

manual/Manuel

AMPLI

d'utilisation

SOLID

Cablage

r--J

f !

I I

I !

I

I

~l

Cablage

•

Solid 4 : 4 RCA, 2

FRDNTBRIDG£

f-Z.L.

Solid

f-Z.L.

Solid4

88888888

4

Solid 4 : 2 RCA, 2

g'.

_.

-

88888888

haut-parleurs,1subwoofer

SPEAKER

min.

2Q

REARBRlDGE

subwoofers

SPEAKER

min2Q

._-_.---

_'W

/

..

Solid

--

4 : 2 RCA, 2

REMOTE

CONTROL

[d

/

Solid

subwoofers

lil~l

len

OK-=

C:::>C:::>OOc>

4

wiring:

_

=-110f------------------'

4 RCA, 2

speakers,

_____

1

subwoofer

fUSES

~o~

~

POWER

~

o

~""

,lQubltdin(hina

J

..

"

I

Coblage

Cablage

Solid

4 : 2

f-Z",

Solid

Solid

F.Z",

Solid

88888888

4

4 : 1

88888888

4

entrees

FlI0HTBRI06E

entree haut

FRONT

BRIDGE

haut

niveau,4haut-parleurs

SPEAKER

min.

2Q

REAIl8R!OGf

niveau,2haut-parleurs,1subwoofers

SPEAKER

min.

20

IlEAII

BRloct

+

REMOTE

REMOTE

CONTROL

CONTROL

/

Solid

4:

2

high

level

input,

4

speakers

FRONT

REAR

FAOER

~

FUSES

DoD~o~:=

Oi-=

/

FRONT

REAR

~O

O~9::

~o°<o-~

=-lO

ooc)oo

Solid

4 : 1

high

FAOER

~

,.O~

nIO!~:

:.';1

JJ

level

input,2speakers,

FUSES

IU

Ne

passeconnecter

I'entree

Do no'

~

POWER

conned

POWER

o

0

@

haul

with

high level

1

Ii

A!

sur

remote

niveau

subwoofer

avec

input

I

G~

IT '

DtsoIl'f1lltlfr~nct

I

I'

_J

Ne

passeconnecter

Do

nol

I'entree

connect

sur

remote

haul

niveau

with high level

avec

input

SOLID

User

We

thank
Sound".
mend

you

of

your

booklet,

may

render

AMPLIFIER

manual

you

for

choosing

This

product

have

your

amplifier

and

then

your

andtofully

keep

guarantee

offers

new

Focal

the

amplifier

it in a

null

latest

enjoy

safe

and

amplifiers

for

advancesinFocal

installed

its

place

by

performance

for

future

void.

your

your

Cor

Audio

system

and

amplifiers.Inordertoobtain

local

Focal

distributor.Tomaximize

levels,

reference.

we

recommend

Any

problems

for

that

caused

shoring

you

read

the

by

our

best

the

the

not

philosophy:

results,

useofall

entire

respecting

';HliNi!!;"

"the

Spirit

we

highly

the

functionalities

instructionsinthis

the

recom-

rulesofuse

of

THE

FOCAL GUARANTEE

RETURNEDTOUS

ONLY

APPLIESIFPAGE28IS

WITHIN10DAYSOFPURCHASE.

C(

Focal\!)

is a registered trademarkofFocal-JMJabl!l·BP374 . 108, rue de I'Avenir - 42353

77435704 . www.focal·fr.com

La

Talaudiere

cedex·

Contentsofthe packaging:

• 1 amplifier

• 1 remote control (Solid 1

• 1 user's manual

• Replacement fuse(s)

• High-level connector(s)

• 1 hexagonal

• 1 screw set to

• 1 screw set to

France·

Tel.

(+33]047743S700.Fax

and

Solid

key

set

fix

the amplifier

fix

the remote control (Solid 1

(+33]

04

4)

and

Solid

4)

Duetoconstant technological advances, Focal reserves

Its

righttomoorfy specIfications wrthout notice. Images

may

not

conform

exactly

to

specific product.

SOLID

User

AMPLIFIER

manual

o

Connections

'D

+

BATT:

terminal

~)GND

vehicle chassis.

@FUSE
conformityofthe

@INPUT
4 RCA

inputs

input

correspondstothe speakers situatedatthe

®HI

lEVEl

the

high-level
CAUTION:
CAUTION:
second

@SPEAKERS : The
are

integrated). You MUST respect the polarities(+amplifier

CAUTION:

CDREMOTE
Solid 1
CAUTION:

and

and

settings

The

power

(+).

: The

GND

power

: The

FUSE

connectorisdedicated

amperage.

: The RCA sockets

for

channels1,2,3,4.

INPUT:

connector

Only

use these inputsifthe

The Solid 4

connectorisdedicatedtochannels 3

SPEAKER

the

speaker

CONTROL

Solid 4

The REMOTE

amplifiers.

(ef

page

2)

supply

connector+BADisdedicated

supply

connector

permit

to convey the

The FRONT

The HI lEVEL INPUT permitstoconnect the

supplied in the

amplifierissupplied

connectors

outputofthe Solid 1

PLUG:

This

CONTROL

packaging.

head

provide

The REMOTE

attachment

connectorofthe Solid 4

(ground)isdedicated

to receive the fuse(s)ofthe amplifier. In caseofreplacement,

rearofthe vehicle.

unit

doesn't

with 2 high-level connectors. The first

and

4.

the

amplifierisONLY

CONTROL

permits a settingofthe

to receive the

to receive the negative

low

level signalofthe

input

correspondstothe speakers situated in the

head

have RCA type

link

between the

+ crossoveror+

dedicatedtothe

connector is

amplifier

power

supply

head

unittothe amplifier.

unit

to the

amplifier

low

level output.

connectorisdedicatedtochannels 1

amplifier

dedicatedtothe connectionofthe
amplifier
ONLY

and

the

speaker

connectionofoneorseveral subwoofer(s).

gain.

worksonthe

wire

power

speaker

/ -

amplifier

rear

linking

the

amplifier

supply

wire

CAUTION:

frontofthe vehicle, whereas the

via the

speaker

crossovers (or the speakersifthe crossovers

- crossoveror- speaker)

remote

channels.

and

the

linking

the

amplifier

make

sureofthe

The Solid 4

outputsofthe

and

control

battery

positive

and

perfect

amplifier

head

unit

2, whereasthe

supplied with the

the

has

REAR

and

®L1NE
from

®GAIN
doesn't
CAUTION:
whereas theCH3-4

@SUBSONIC

1 amplifier. The crossover activation permitstoavoid
24dB/octave

®

defines the
is

@BASS
central

:])')PHASE : The

@CROSSOVER
(HPF), a
CAUTION:
oneatthe

@FREQ
willbethe

OUT:

The RCA socketsofthe

the

head

unit,

without

: The

GAIN

mean

more

power,

The Solid 4

GAIN

: The SUBSONIC selector is the

slope.

lO

PASS:

linked ta a subwoofer,

ThelOPASS

frequency

BOOST:

frequencyis60Hz.

low-pass

The CROSSOVER switch situatedontopofthe setting

bottomofthe panel

: The FREQ

frequency

until which the signalisamplified.

The

PHASE

: The CROSSOVER switch (Solid 2

filter (lPF)orno

potentiometer

from

having

rotary

potentiometer

but

more

amplifier

butINNO

BASS

selector (Solid 1

which

has 2

permitstocontrol

rotary

BOOST

worksonchannels 3

the signal

Solid 1

amplifier

to convey

noise. The tension

potentiometer

CASE A LARGE

filteratall

permits to

additional

permitstoadjust

GAIN

rotary

the

rotary

potentiometer

amplifier

(FUll).

determine

willbetransmittedtothe speakers.

REAR

equivalentofa HI

(Solid 1

only) permitstoadjust

permit

the connectionofa second

RCA wires

gain

potentiometers. The

speaker

distortion. The SUBSONIC crossover has a

amplifier

The filtering slopeis24dB/octave.

BAND

KIT.

and

Solid 4

and

4.

the

from

the signal level

varies

from

outputs.

PASS

only) permits the settingofthe low-pass filter value. The selected value

(Solid 1

amplifier

amplifier

panelofthe Solid 4

cut-off

frequencyofthe selected

the vehicle

O.2Vto5Y.

CH

crossover

the bass channel phase setting

only) permitstoactivate,upto

fronttothe

coming

in the amplifier.

1-2

GAIN

permits to

ONLY

only) permitstoincrease the bass level

amplifierisrelatedtochannels 1

amplifierinordertotransmit

additional

dedicatedtothe

cut-off

This crossoveristo use

filtering

amplifier.

CAUTION:

control

mode.InHPF

the FRONT speaker outputs,

subwoofer

frequency

according

your

increasing the

situatedat35Hz

only

from

to the installation.

choice, a

position, this frequency

the

original

outputofthe

when

0 to

high-pass

and2;whereas

input

the

+9dB.

signal

amplifier

gain

Solid
for

The

filter

the

a

@WARNING
diode)

means

after

any

~lt

EXTERNAL

in

ordertoindependently

speaker

LIGHT:

that

dysfunction (thermal

REMOTE

output

level

The

the

amplifierislive

only

warning

overload,

CONTROL:

manage

for

channels 3

light
and

the

subwoofer

permits to check the

that

faulty

The

and

good

workingofthe

its

workingisnormal.

wiring,

remote

4.

...

).

control

level. The remote control supplied with the Solid 4

supplied with the Solid 1

The red

colorofthe

amplifier.

amplifier

The white

lED

indicates

permitstocontrol the speaker

colorofthe

that

amplifier

the

amplifierison

permits to control the

lED

(light-emitting

output

protection

level

REAR

SOLID

User

1)

Amplifier

The SOLID 2

MDF

2)

Installation:

&.

AMPLIFIER

manual

fixing

amplifiers

sheet between the fixing surfaceofthe vehicle

Unplug

can be fixed with the 4 supplied screws

the

negative

power

supply

and

terminal

the

and

amplifier

of

the

the SOLID 1

(fig.

B).

battery

before

and

4 with the 5 screws. Itisrecommendedtoinsert a

starting

the

installation

(fig.

A).

a

2.1} Remove the protection capofthe

2.2)

Connect

Please refer to the

("

+BATI"), then convey this wire towards the battery. Install a fuse-box integrating a fuse with the same value as the

at

40cm

supplied with the

amplifier

Positive power
supply wire length

SOLID

SOLID

SOLID

* AWG : American Wire Gauge

2.3)

Connect
Use a
battery. Always connect the
the

ground

the positive

table

belowtoknow

power

maximumofthe battery positive

Auto

Power function. This function replaces the

as soon as it gets a high-level signal (starting the head unit).

0-lm

1

2

4

power

6mm

9AWG* 8AWG 5AWG 4AWG

2,5mm

13AWG

6mm

9AWG 7AWG 5AWG 4AWG

the

amplifier

supply wire with the same

1-2m 2-3m 3-4m 4-5m 5-6m

2

/

8mm

2

/

6mm'

9AWG

2

/ lOmm2/ 16mm2/ 20mm

groundtothe vehicle chassis

groundona

wire to the "Power

GND"

supply

2

/

/

16mm

8mm
8AWG

ground

amplifier

with the

terminalofthe
the suitable

terminal

2

/

2

/

gauge

metallic

power

(figD).

2

/

20mm

2

/

lOmm

7AWG

2

/

as the

part

perfectly scrubbedofany

terminalofthe amplifier.

helpofthe supplied Allen key (fig. C).

amplifier

to the battery

supply wire

gauge.

Connect

the positive

Connect the fuse-boxtothe battery positive

traditional

2

25mm

/

3AWG 2AWG

16mm

5AWG

25mm'

3AWG 2AWG

one

35mm'

2

16mm

/

5AWG

/ 35mm

linking the positive

/

2

/

2

/

"remote"

power

terminal

supply

paintorvarnish trace. Then connect the

power

supply

terminal.

and

providesanautomatic

terminalofthe

amplifier

wiretothe

one

The SOLID

and

other

amplifier

in the

amplifier

amplifiers

are

switch-onofthe

the

oneofthe

extremity

of

Connect

2.4)
Connect,upto
Low-level
level

wiringifyou have this possibility.
wire to the source
High-level

that

the

the source to the

your

choice, the low-level (INPUT)orhigh-level (HI-LEVEL INPUT) wires.

wiring

(INPUT): This connection

amplifier

Connect

and

connect it to it on the RCA terminals respecting polarities (fig.

wiring

(HI

LEVEL

INPUT}: This connection

head

unit hasnolow-level outputs (RCA). Use the supplied high-level connector

wire respecting polarities (fig. G). Link the

NOTE:

the

NOTE:

another

2.5}

CONTROL

permits the

2.6}

The SOLID 2

impedance

~

amplifier

Connect

Connect

If\.

The SOLID 4

inputs

The SOLID 1

amplifier. This

the REMOTE

amplifierissupplied with

(see

fig. H

for

the

wiring

amplifierisprovided with a low-level

outputisnot

CONTROL

filtered

(only supplied with Solid 1

inputofthe amplifier, then connect ittothe remote control. This control must be placed next to the driver, easytoaccess

gain

controlofthe

the speakers to the

and

SOLID 4

load

between 1

Use a

wire

with 1

amplifier

amplifier

amplifiers

and4Ohms.

.5mm2

minimum

are

(fig. ItoR).

mode

offers a

the RCA wire to the

head

unit speaker outputstothe connector wires

two

polarities).

and

thus retranscribes the transmitted low-level signal by the

(channels 3

compatible

gauge.

higher

quality

comparedtothe high-level wiring.

"INPUT

Left"

and

"INPUT Right"

E).

mode

permitstoconvey the signal between the head

high-level connectors in

output

(LINE OUTPUT). This

and

and4of

the SOLID 4

withanimpedance

Connect

the speaker(s) to the

ordertolink

Solid 4 amplifiers).

amplifier

load

and

between 2

SPEAKER

output

You

should then

terminalsofthe amplifier.

unit

and

the

amplifier

and

weld each

and

together

plug

the

wiretothe

in the

whole

head

corresponding

connectortothe amplifier.

unit

speaker outputs with

permitstoconvey the low-level signal

head

unit

without

Connect

channellofthe SOLID 1

and4Ohms.

the remote control

The SOLID 1

terminalsofthe

amplifier

wire

amplifier).

amplifier

respecting polarities

favor

the

low-

Convey

the

in the case

speaker

towards

any

change.

with the REMOTE

and

can

take

an

it

SOLID

User

2.7)

Connect
Make
Check
installationbyconnecting

3)

Settingofyour

3.1)

GAIN

AMPLIFIER

manual

the

ground

sure

once

more

that

the

stateofconnectionofthe

audio

setting

(from

supply

all

the

system

the

wire

the

previous

ground

amplifier

to the

battery

stepsofthe

different

wiresonthe

supply

wiretothe

potentiometerorvia

installation

amplifier,

vehicle

the

remote

have

the

battery.

been

fuse-box

control)

respected.

as well as the battery. If

.

alliscorrectly

~

plugged-in,

__'I1J

end

the

.&.

The

200mV

of
appears.
optimize

Howtoset

3.1.1)

3.1.2)

3.1.3)
distortion.

3.2)

3.2.1)
The
setting

•toavoid

•tooptimize

Put

3.2.2)
The
permits:

•toavoid

•tooptimize
Put the
It is
coupling.

Increasing

SOLID

amplifiers

and5Vin

the

sourcetoits

Onceitis

the

the

Lower
Adjust
Rise

the

High-pass

High-pass

high-pass

permits:

the

to

know

the

identical

the

frequency

cursoronthe

Low-pass

low-pass

the

cursoronthe "LPF"

recommendedtochooseanidentical

the

input

are

ordertomake

"maximum".Itmeans

done,itis

sound

quality

input

GAINofthe

completely

the

sound

GAIN

and

filter

dissipationofthe

lowest
the

filter

filter

dissipationofthe

the

the

levelofthe

levelofthe

low-pass

filter

(HPF) setting

permitstodetermine

frequency

speaker/subwoofer

range.

"HPF"

setting

permitstodetermine

subwoofer/speaker

GAIN

provided

also

throughabetter

input

filter

position

(LPF)

position

value

doesn't

withanadjustable

the

amplifier

bettertomaintain

amplifier?

GAINofthe

head

unittoits

amplifier

setting

12dB/oct.

the

amplification

thatisretranscribedbythe

(or bass enclosure)

then

choose

12dB/oct.

the

amplification

couplingbyavoiding

then

choose

mean

GAIN.

input

tension

that

you

havetofind

the

signal/noise

amplifier

maximum

until

you

hearadistortion,

frequency

poweronfrequencies

the

suitable

frequency

poweronfrequencies

cut-off

the

suitable

frequency

until

more

power,

correspondtothe source

GAIN

ratio.

as well as the

value

from

which

speaker

coupling

value.

which

the

value.

(high-pass

but

This

potentiometer

the

maximum

levelofthe

BASS

(value until

then

the

that

kit).

while

the

signalisamplified

that

subwoofer

rather

slightly

signal

are

avoiding

are

and

and

more

noise. The

permitstomake

output

output

levelofthe

amplifiertothe lowest possible value. It

BOOST

not

not

(only

whichnodistortionisaudible).

lower

the

willbeamplified

retranscribedbythe

the speakers

and

retranscribedbythe subwoofer.

the

speakerstoretranscribeanidentical

low-pass)inorder

GAIN

settingisnotapower

the

signal

tension. Itisoften

head

available

GAIN

with the Solid 1

level

and

then

speakers (see

and

then

conveyedtothe

to ensure a

until

the

input

bettertorise the

unit

before

the

total

conveyedtothe

subwoofertoretranscribe

perfect

setting.

tension

any

will

amplifier).

disappearanceofthis

"speaker

subwoofer. This setting

vary

between

output

audible

have

frequency

speaker/subwoofer

distortion

the

effect

speakers. This

specifications"

range.

level

to

an

3.2.3)

PHASE setting

This setting
ordertomake
andtomake
level in

3.2.4)

The

SUBSONIC
subwoofer.Itavoids
protects

3.2.5)
This setting
amplification

.&.

permitstoput

the

the

vehicle.

SUBSONIC

the

subwoofer

BASS

BOOST

permitstorise the bass level. The

accordingtoyour

To

haveahigh

(only

sureofthe

cursor

filter

setting

filter

(35Hz-24dB/oct)

the

from

setting

available
the

good

position

dissipationofthe

the

(only

BASS

with

subwooferinphase

phase

settingofthe

vary

between

(only

available

potentially

available

listening

BOOST

level

Solid 1

permitstodetermine

amplification

dangerous

with

typology

doesn't

amplifier)

with

subwoofer

the

two

with

the

the Solid 1
BASS

and

mean

the

restofthe

with the restofthe

values. The

Solid 1

poweronfrequency

frequencies.Itis

amplifier)

BOOST

your

that

amplifier).
the

central

musical

the

good

frequency

frequencyissteady (60Hz). This setting

tastes.

sound

installation

value

willbethe

from

ranges

highly

recommendedtoactivate

quality

(speakers). The cursor

installation,

which

that

is better.

you

one

with

the

signalisamplified

are

not

retranscribedbythe

just

havetosit

which

has

2 positions:0°and

downonthe

you

will

notice

and

then

subwoofer,

the

SUBSONIC

permitstopersonalize

180°.

driver's

a riseofthe

conveyedtothe

but

it also

filter.

In

seat

bass

the

SOLID

User

AMPLIFIER

manual

Troubleshooting

1)

The

LED

indicatorontopofthe

•

Check

that

thereisaDCvoltageof10.5to15.5Vatthe

•

Check

that

thereisa

of

the

amplifier,

•

Check

the fuse(s)ofthe

• Check the fuse{s) situatedonthe sidesofthe

•

Check

that

the

traceofpaintorvarnish).

2) The

LEDontopofthe

• Turn

down

the

• Turnonthe source (head unit)

• If the dysfunction persists,goto

3)

Checkingofthe

•

Check

that

the RCA

the wires

4) The

•

Check

• Turn
measurementtomake

•

Carefully

• Check the

are

not

amplifier

thatnospeaker

off

the

audio

touch

voltage

DC

the

audio

battery

ground

amplifier

turnsonthen

the

connectionisproperly

amplifierison

and

amplifier

inputorhigh-level

twisted

and

wire

source

sure they

amplifiertocheck its

of

the +

amplifierisoff:

voltageof10.5to15.5Vatthe battery positive

source, the

the source

and

audio

that

off

touches the vehicle

and

the

BAD

battery

positive

wire.

and

the

amplifier

step 3).

connections

connections

they

are

amplifier.

are

working

wire. If the

(head

not

temperature.Ifitishigh,

and

fuse box. Repairorreplaceifnecessary.

amplifier.

implemented

red:

unit).

after

waiting

are

cut.

bodywork

Unplug

voltageisover

the

correctly.

amplifier

correctly

(ground

speaker

15Vorbelow

power

on the vehicle chassis,

for

its

upper

made

point).

wires

and

the

amplifierisin

supply

terminal.

sidetocool

on the

test

the

10.5'"

connector.

Check

the

qualityofthe

and

thatitisona clean

down.

audio

source as well asonthe

speakers

refertoa specialist in

withamultimeter

thermal

protection

connectionsofthe

metal

amplifier.

adjustedtothe

mode

and

car

electrical systems.

surface

must

Make

cool

two

wires

(without

sure

impedance

down.

m

any

that

5)Nosoundonone

•

Check

the

wiringofthe

• Also check the

6) The

sound

•

Check

the settingofthe

7)

The

amplifier

•

Check

the

colorofthe

toanimproper

• If the

coolingisgood,

•Ifthatisthe case,
correspondenceofthe

•

Check

that

the fuseofthe

8)

Noise

increasing

• Thisisa

source, then
on the

• If the dysfunction persists, itisa

closetothe

• In the eventofa
paintorvarnishonthe

Once

Guarantee
In the
drawnupby
Guarantee

ground

amplifier

all

these verifications

unlikely

the

cover extendsatleast

channel

balance

levelislow

stops

afteralong

LED

positioningofthe

check

make

wire

with

accelerating

loop

phenomenon.Tocheckifthis noiseiscausedbyan

remove

power

eventofany

and

wires.Itis

grounding

official

the

the

Focal

amplifier

(audio

potentiometer

indicator. Ifitis

sure

gauge

fuse-box

amplifier

audio

problem,

grounding

have

problem,

distributorinyour

andofthe

source),

working

amplifier.

the

speaker

that

the

with

situated nexttothe vehicle

vehicle

RCA wires (ensure

source.

grounding

thus necessarytochange

area).

been

undertaken

please

the

legal

audio

source.

then

check the speakers with a

(volume)ofthe

period

red, it

means

impedanceinordertomake

battery

ensure

positive

the

recommendations.

problem.

that

the

andifthe

contact

minimum

your

country. Your

period

multimeterinordertomake

audio

source

and

the

input

that

the

amplifierisprobablyinthermal

sure itiscompatible

terminalofthe vehicle delivers a

batteryissuitabletouse.

incorrect

that

they

are

If it

disappears,

and

place the RCA wires

ground

wires

amplifier

Focal retailer.

distributor

in force in the

shielded

are

still does

OutsideofFrance, all Focal speakers

and

are

the

problemisduetothe RCA wires

opposite

correctly connected

not

work,

can

provide

country

where

sensitivityofthe

with the

voltage

grounding,
not

contact

all

details

the

between 1

touching

the

power

and

that

your

concerning

original

sure

thereisno

amplifier

protection. It reveals a

amplifier

switch

the

wires.

the

purchase

(gain).

0.5V

off

the

chassis

being

qualityofthe contactsisgood

nearest Focal distributor.

are

the

short-circuit.

capacities.

and

15V

amplifier

once

disconnected). Turn

either

coveredbythe
conditionsofguarantee.
invoice

was

bad

cooling

Also check

and

damagedortoo

issued.

due

the

the

audio

(no

guarantee

SOLID

User

Nominal
continuously
THO

Signal/

(1

Nominal
continuously
THO

Powerinbridged

14.4V

THD+N~l%

Nominal
continuously

THD+N~l%

THO
Signal/Noise
Damping
Frequency
Input
Input sensitivity
High-pass
Low-pass
SUBSONIC
Remote

Adjustable
Variable
Maximum

Maximum

Fuse(s)
Protections

Dimensions

manual

power

+ N

~

1%

Noise

Watt

Output)A-weighted

power

+ N

~

1%

continuously

power

+ N @ 4

factor at 4

response

impedance

filter

filter

filter

control

BASS

phase

gaugeofthe

gaugeofthe

(HxLxW)

AMPLIFIER

measured

under4Ohms

ratio

measured

under2Ohms

measured

under1Ohm

Ohms

ratio

BOOST

at 14.4V

at 14.4V

mode

measured

under4Ohms

at 14.4V

(RMS)

Ohms

level

speaker

power

filter

at

cables

cables

Solid

1

1 x

300W

> 85dB

(A)

1 x

470W

1 x

600W

(SPL

mode/5min only)

0,01%@50Hz

"" 100dB

50

10Hz-

50

- 150Hz (12dB/oct.)
35Hz (24dB/oct.)

oto

(A)

to 50Hz

150Hz 10Hz - 60kHz

20kil

0.2 - 5V
50 - 150Hz (12dB/oet.)
50

- 150Hz (12dB/oct.)

Yes

+9dB

(50Hz)

oor180°

10mm' 10mm'
7AWG

35mm'

2AWG

2 x 25A 1 x

Short-circuit Short-circuit

Thermal overload

Overvoltoge Overvoltage

Polarity reversal

1.77x11.81x7.87"
300

(45 x

x 200mm)

Thermal overload

Polo

1.77x8.66x7.87"

(45 x

Solid

2

2 x 75W

> 77dB

(A)

2 x lOOW

1 x

200W

0,02%@

""

100

95dB

20kil

0.2

to 1

- 5V

1kHz

(A)

kHz

-

7AWG

35mm'

2AWG

25A

rity

reversa

I

220

x 200mm) (45 x

Solid

4 x 75W

> 80dB

4 x lOOW

2 x

200W

0,02%@

""

100dB

50

to 1

kHz

10Hz - 60kHz

20kil

0.2 - 5V

50

- 150Hz (12dB/oet.)

50

- 150Hz (12dB/oct.)

Yes

10mm'
7AWG

35mm'
2AWG

2 x

25A

Short-circuit

Thermal overload

Overvolloge

Polarity reversal

1.77x11.81x7.87"
300

x 200mm)

4

(A)

1kHz

(A)

reserves

Due to constant technological advances, Focal

its

right10modify

the

product technical specifications without notice.

AMPLI

Manuel

Nous

vous

SOLID

remercions

d'utilisation

philosophie:"the
Pour

obtenir
revendeur
ses

performances,

vousyreferer

les

Focal.

ulterieurement.

delagarantie.

d'avoir

SpiritofSound".

meilleurs

Afin

resultats,

d'exploiter

nousvous

choisi

Focal
Ce

nous

I'ensemble

conseillons

Tout

probleme

pour

I'amplification

produit

integre

vous

recommandons

des

de

lire

doaunon-respect

les

ultimes

fonctionnalites

attentivement

de

votre

systeme

perfectionnements

de

faire

de

votre

les

instructions

des

regles

Car

installer

amplificateur

decelivret,

d'utilisation

Audioetde

Focalenmatiere

votre

nouvel

et

ainsi

peut

partager

amplificateur

profiter

puis

deIeconserver

entrafner

avec

nous

notre

d'amplification.

par

pleinement

une

invalidation

m

votre

de

pour

POUR

VALIDATIONDELA
RETOURNER L'AVANT DERNIERE
REMPLIE

DANS

LES

10

GARANTIE

PAGEDECE

lOURS

CE

Focal" est une marquedeFocal-JMlab" -BP374 ­5704·

www.focal-fr.com

FOCAL,

MERCIDENOUS

DOCUMENT

SUIVANT L'ACTE

10B,

ruedeI'Avenjr- 42353LaTalaudiere cedex - France -

DUMENT

D'ACHAT.

Contenu de

- 1 amplificateur

-1

-1

- Fusible(s) de remplacement

- Connecteur(s) haut niveau

-1 ieu de

-1 jeu de vis (fixation amplificateur)

- 1 jeu de
Solid1 et Solid 4)

Tel.

([phone]•

I'emballage

commande
mode

d'emploi

des

vis

Fax

:

deportee (Solid 1 et Solid 4)

hexagonales

(fixation

(+33)0477

commande

43

deportee

F2a:

tllit

Spirit

olSound

Donsunbut d'evolution, Focol-JMLob se reserveIedroitdemodifier les specifications techniquesdeses produits sons preovis. Imoges non controctuelles.

AMPLI

Manuel

SOLID

d'utilisation

m

Connexions

1, +

BATT:Ieconnecteur

borne

positive

:iJGND
I'

amplificateur

·.I

FUSE

parfaite

<~)INPUT

4 possede 4 entrees RCA
I'entree

@HI

LEVEL
I'autoradio
ATIENTION:N'utiliser

ATIENTION:I'amplificateur

que

Ie second

(l)SPEAKERS

les filtres sont integres).IIfaut
ou-haut-parleur).

ATIENTION

CDREMOTE
amplificateurs
ATIENTION
arrieres

et

reglages

d'alimentation

(+)

de10batterie.

: Ie

connecteur

et Ie chassisduvehicule.

(fusible)

correspondancedeI'amperage.

: les fiches RCA

REAR

correspond

INPUT:

et Ie

connecteur

connecteur

: les connecteurs

:10sortie

CONTROL:

Solid 1 et Solid4.Cet

: Ie

connecteur

(REAR).

d'alimentation

: Ie

connecteur

permettent

pour

aux

Ie

ces entrees

est

SPEAKERdeI'amplificateur

(ef

page

2)

+BATI

est

dedie

a recevoirIecable

GND

(ground)

FUSE

est

dedie

d'acheminerIesignal

les

canaux

haut-parleurs

bornierHILEVEL

haut

niveau

Solid 4 est livre avec 2 connecteurs haut-niveau.Lepremier
dedie

SPEAKERS

IMPERATIVEMENT respecter les

Ie

connecteur

REMOTE

1,2,3

situes a

INPUT

fourni

dans

quesiI'autoradio

aux

canaux

accessoire

CONTROL

3 et 4.

assurent10liaison

REMOTE

permetunreglage

est

dedie

a recevoirIecable

a recevoir le(s} fusible(s}deI'amplificateur.Encasderemplacement,

bas niveaudeI'autoradioaI'amplificateur.

et4.L'entree FRONT

I'arriereduvehicule.

permetdeconnecter

I'emballage.

ne possede pas de sorties bas niveaudetype RCA.

entre

polo

Solid 1 est

CONTROL

(commande

UNIQUEMENT

correspond

I'amplificateur

rites(+amplificateur

est

dedieaubranchement

a distancedugaindeI'amplificateur.

deportee)deI'amplificateur

d'alimentation

aux

I'autoradioaI'amplificateur

dediee

assurant10liaison entre

d'alimentation

haut-parleurs

connecteur

et les filtres des

+ filtreou+

a10connexion

de10commande

Solid 4

I'amplifieateur

negatif

situes a

est destine aux

haut-parleurs

haut-porleur

d'un

agit

(-) assurant10liaison

ATIENTION:I'amplificateur

I'avantduvehicule,

via les sorties

ou plusieurs subwoofer(s}.

deportee

UNIQUEMENT

canaux

(ou les

/ -

amplificateur

haut-parleurs

haut-parleurs,

fournie

et

entre

s'assurer de

Solid

alors

que

de

1 et 2, alors

- filtre

avec les

sur les canaux

10

10

si

®UNE
acheminer

(9)GAIN

d'
ATIENTION:I'amplificateur
FRONT (avant),

@)SUBSONIC:Ie
Solid1.L'activationdufiltre
de24dB/octave.

{fiJ

selectionnee
uniquement

@ BASS

+9

g

I'installation.

@CROSSOVER

haut
ATTENTION:
aux

,~I

frequence
a

OUT:

entreenesignifie

LO

PASS :Iepotentiometre

BOOST:Iepotentiometre

dB.Lafrequence

PHASE

(HPF),unfiltre

conaux1et

FREQ : Ie

partirdelaquelleIesignal

les fiches RCAdeI'amplificateur

des cables RCA

: Ie

potentiometre

pas plusdepuissance,

alors

queLeGAIN

selecteur SUBSONIC est

definit10frequence

lorsque

: Ie selecteur

sera10frequence

I'amplificateur

centrale estde60

: Ie

commutateur

passe-bas

Le

commutateur

2 ;

alors

potentiometre

Solid 1 permettentdeconnecterunsecond

supplementairesdeI'avantduvehicule vers

rotatif

GAIN

Solid 4 possede 2

CH

permet

PHASE

FREQ

jusqu'a

sera

d'eviter10distorsion.Lefiltre SUBSONIC a une

rotatifLOPASS

iusqu'a

est relie a un subwoofer, maisENAUCUN

rotatif

(amplificateur

CROSSOVER

(LPF)oude

CROSSOVER

que

celui

permetdedeterminer10frequencedecoupuredumodedefiltrage

laquelleIesignal

transmis

permet

3-4

Hz.

d'ajuster

mais

plus de bruit.Legain

potentiometres

permetdecontroler

I'equivalent

(amplificateur

laquelle

BASS

BOOST

Solid 1 seulement)

(amplificateurs

ne pas activerdefiltre (FULL).

situe

en

aux

haut-parleurs.

Ie niveaudusignal

d'un

Ie signal sera

(amplificateur

situe

en

haut

bas

du

ponneau

sera transmis aux

rotatifs

les sorties

filtre HI

Solid 1 seulement)

amplifie.Lapentedefiltrage

Solid 2 et Solid 4 seulement)

amplificateur

I'amplificateur

entrant

en tension

GAIN.LeGAIN

haut-parleurs

PASS

UNIQUEMENT

CAS

Solid 1 seulement)

permetd'ajuster10mise en phaseducanal

du

panneau

agit

sur

haut-parleurs.Enposition

additionnel.

dans

I'amplificateur.

variede0,2

CH

frequencedecoupure

permetderegler10valeurdufiltre passe-bas.Lavaleur

UN

de

reglage

les

conaux3et

Va

1-2

permetdecontroler

REAR

(arriere).

dedie

estde24

KIT

LARGE

permetderehausserIeniveaudegrave

permet

de

ATIENTION:augmenterIegain

5 v

a10sortie

BANDE.

I'amplificateur

4.

HPF,

subwooferdeI'amplificateur

situee a35Hz

dB/octave.

d'activer,auchoix, un filtre passe-

selectionne.Enposition
cette

frequence

en cascade, sans

les sorties

Ce filtre est a utiliser

graveenfonction

haut-parleurs

pour

Solid4est

sera10frequence

une

LPF,

avoir

pente

de

relatif

cette

a

°a

de

1§JTEMOIN

(diode
indique

,j!/COMMANDE
haut-parleur
de

controler

LUMINEUX:Ie

electroluminescente) signifie

que

I'amplificateursetrouveenprotection

DEPORTEE:10commande

afindegerer

Ie niveau des sorties

temoin

queI'amplificateur

independammentIeniveaudusubwoofer.Lacommande

haut-parleur

lumineux

permetdeverifierIebon

est sous tension et

suite aundysfonctionnement

deportee

REAR

fournie

(arriere)

avec

pour

les canaux 3 et 4

fonctionnementdeI'amplificateur.Lacouleur

que

son

fonctionnement

quelconque

I'amplificateur

Solid 1

deportee

uniquement.

est

normal.Lacouleur

(surchauffe,

permetdecontroler

fournie

cablage

avec

I'amplificateur

blanche

rouge

defectueux,

Ie niveau

Solid 4

de10DEL

de10DEL

...

).

de10sortie

permet

AMPLI

Manuel

1)

Fixation

Les

amplificateurs SOLID 2sefixent a

d'inserer

2)

Installation:

.&

SOLID

d'utilisation

de

I'amplificateur

une

plaquedeMDF

Debranchez

la

borne

I'aidede4 vis et

entre la surface de fixation du vehicule et

d'alimentation

les

SOLID 1 et 4 a I'aide de 5 vis, dans un

negative

delabatterie

I'amplificateur

avant

(fig.

de

B).

debuter

endroit

sec

I'installation

et ventile.IIest

(fig.

A).

m

recommande

2.1) OtezIecouverde de protection de I'

2.2) Connectez10borne

Veuillez vous referer au tableau ci-dessous

positif a

valeur egale a celui present sur

borne

«

sous tension de I'autoradio).

Longueurdudible
d'alimentation
positif

SOLID

SOLID

SOLID

,

AWG

2.3) Connectez10massedeI'amplificateur
Utilisez un cable de masse
Connectez touiours
I'autre

I'amplificateur

positive de la batterie.

remote»

et assure ainsi une mise sous tension

1

2

4

: American

extremite du cable de masse a10borne

Wire

d'alimentation

(<<

+BATT»), puis acheminercecable en directiondela batterie. Installez un porte-fusible

I'amplificateur

Les

0-1 m 1-2 m

6 mm' 1 8 mm' 1
9 AWG'

2,5 mm'

113

AWG

6 mm' 1

9AWG

Gauge

10

8AWG

6 mm'

9AWG

10mm'

17

AWG

de

meme

masse sur une partie metallique parfaitement decapee de to ute trace de peintureouautre verni. Connectez ensuite

positive de

amplificateurs SOLID sont dotes de10fonction Auto

2-3

16mm'

15AWG

1 8

mm'l

8AWG

16mm'

15AWG

section que celui reliant10borne

amplificateur

pour

040cmmaximum

m 3-4 m

20

14AWG

10mm'

17

20mm'

14AWG

au chassis du vehicule

a I'aide de ladesix pans fournie (fig. C).

I'amplificateur

connaftre10section de cable

automatiquedeI'amplificateur

4-5 m

mm'

25

mm'

13AWG

16 mm'

AWG

15AWG

25

mm'

13AWG

de masse « Power

ala

batterie

de10borne

5-6 m

35

mm'

12AWG

16mm'

15AWG

35

mm'

12AWG

d'alimentation

GND

» de I'amplificateur.

d'alimentation

positive de la batterie (fig. D). Connectez Ie porte fusible

des reception

appropriee.

Power.

Cette fonction remplace10traditionnelle

d'un

positivedeI'amplificateur

ConnectezIecable

integrant

signal sur les entrees

haut

et celie

d'alimentation

un fusible de

niveau (mise

de10batterie.

ala

borne

2.4) Connectez
Connectez, au choix, les cables bas niveau (INPUT) ou haut niveau (HI
Cablage
privilegierIecablage
I'amplificateur. AcheminezIecable a
Cablage

cas ou

I'autoradio
po rieur correspondant en respectant les polarites (fig. G). Reliez les sorties haut-parleurs de
Ie

connecteur sur I'amplificateur.

NOTE:
radio

NOTE:
vers un autre amplificateur. Cette sortie n'est pas filtree
modification.

2.5)
Branchez
Cette
I'amplificateur

2.6) Connectez les haut-parleurs a
les amplificateurs SOLID 2 et SOLID 4 sont compatibles avec une charge

1 accepte une charge

I'amplificateur

aux entrees de

L.:amplificateur SOLID 1 est

Connectez10commande

commande

J!'.

~

I'autoradio

bas niveau (INPUT) :Cemode

haut niveau (HI

ne possede pas de sorties bas niveau

Ie

cable de10commande

doit

(canaux 3 et 4 de

Utilisez un cable

en respectant les

a I'amplifieateur

bas niveausivous en avez10possibilite. ConnectezIecable

LEVEL

INPUT) : Ce

SOLID 4 est livre avec deux connecteurs

I'amplificateur

etre placee a

d'impedance

d'une

polo

(voir fig. H

de niveau deportee

deportee sur I'entree

I'amplificateur

I'amplificateur

variant de 1 a 4 ohms.

section

rites (fig. I

de connexion offre une

I'autoradio

dote

proximiteduconducteur,

minimale

oR).

et connectez-Ie a celui-ci sur les bornes

mode

de connexion permet

(RCA).

pour

les

polo

d'une

sortie bas niveau (LINE OUTPUT). Cette sortie

et

retranscrit

REMOTE

REMOTE

SOLID 4 et

de 1,5

mm2.

LEVEL

INPUT).

qualite

superieure

d'acheminerIesignal entre

UtilisezIeconnecteur haut niveau fourni et soudez

haut

niveaudefa<;on

rites de cablage).

par

consequentIesignal bas niveauemis

CONTROL

canal1du

(fournie uniquement avec les amplificateurs Solid 1 et Solid 4)

CONTROL de I'amplificateur, puis connectezIea10commande

dansunendroit

SOLID 1).

d'impedance

Connectez le(s) haut-parleur(s) aux bornes

par

rapportaucablage

RCA

aux bornes « INPUT

a relier I'ensemble des sorties

facilement

comprise entre 2 et 4 ohms. L.:amplificateur SOLID

RCA

en respectant les

I'autoradio

permet

accessible et

haut niveau. Vous devez

Left»

et « INPUT Right»

polo

rites (fig.

I'autoradioetI'amplificateur

chaque

aux filsduconnecteur et branchez

haut-parleurdeI'auto-

d'acheminerIesignal bas niveau

par

I'autoradio

permetIecontroledugain

SPEAKER(S)deI'amplificateur

E).

dans

fil au cable haut-

sans aucune

deportee.

donc

de

Ie

de

AMPLI

Manuel

2.7)

ConnectezIecable
Assurez-vous
Verifiez
terminez

3)

Reglage

3.1)

ReglageduGAIN(0partirdupotentiometredeI'amplificateurouvia la

If\.

~

Les

amplificateurs
200mVet 5 V
preferabledemonter
delasource
GAINdeI'amplificateur
signal/bruit.

SOLID

d'utilisation

d'alimentationdemasse 0 la batterie

une

nouvelle fois

I'etatdeconnexion

I'installationenconnectantIecable

de

votre

systeme

AugmenterlavaleurduGAIN
GAIN

n'est pas un

SOLID sont equipes

afindefaire

Ie niveaudesortiedeI'autoradio

avant

qu'apparaisse

que

toutes les etapes precedentesdeI'installation

des differents cables sur I'amplificateur,Ieporte fusible ainsi

audio

d'entree

reglagedepuissance.

d'un

correspondrelatension

une distorsion

0 une

valeur

la plus basse possible.

d'alimentationdemasse 0 la batterieduvehicule.

ne signifie pas

GAIN

reglable.Cepotentiometre

d'entreedeI'amplificateur

0 son «

audible.

maximum».Cela

Une

fois ceci effectue, il est

Cela

augmenter

aura

pour

~~~---~~-~-------

ont

ete respectees.

que

la batterie.Sitout est correctement branche,

commande

la puissance, mais seulement

permetdefaire

aveclatensiondesortiedeI'autoradio.IIest

signifie

effet

d'optimiserlaqualite

deportee)

qu'il

faut

egalement

augmenterIebruit.Lereglage

varierlatension

rechercherIeniveau de sortie

souhaitabledemaintenirIeniveau de

sonore 0 travers un

d'entreedusignal entre

generalement

maximum

meilleur

rapport

Comment

3.1.1)

1

).

3.1.2)

3.1.3)
jusqu'o

3.2)

3.2.1)

Le

filtre

reglage

•

d'
de
d'

•

plagedefrequences identique.

MettreIecurseur surlaposition «

3.2.2)

Le

filtre passe-bas

permet:

•

d'eviterdedissiper la puissance

•

d'

identique.
Mettre
II

est

pa

r1eu

reglerIeGAIN

Baissez

Reglez Ie

Augmentez

Reglage des filtres passe-haut et passe-bas

Reglagedufiltre passe-haut

eviterdedissiperlapuissanced'amplification

ces derniers

optimiserIecouplage

Reglagedufiltre passe-bas

optimiserIecouplage

Ie curseur sur la position «

recommande

rs/subwoofer.

completementIeGAIN

volumedeI'autoradio0sa

disparition

passe-haut

permet

:

pour

d'entreedeI'amplificateur

d'entreedeI'amplificateur

Ie niveaudeGAINdeI'amplificateur
totaledecette distorsion.

(HPF)12dB/oct.

permetdedeterminerlafrequence0partirdelaquelleIesignal sera

connaftre la frequence la plus basse retranscrite

haut-parleurs/subwoofer

HPF

(LPF)12dB/oct.

permetdedeterminerlafrequence

d'amplification

subwoofer/haut-parleur

LPF

» puis choisir

de choisir une frequencedecoupure

valeur

maximale

sur des frequences

» puis choisir la

sur des frequences

en evitantausubwooferetaux

la

?

ainsi

queIeBASS

(valeur jusqu'o

jusqu'o entendre une distorsion, puis

non

retranscrites

parIekitdehaut-parleurs).

(ou caissondegrave) en evitant aux

valeur

adequate.

jusqu'o

valeur

laquelle

adequate.

identique

Ie signal sera

non

retranscrites

(passe-haut et passe-bas)

BOOST

laquelle

par

haut-parleursderetranscrire

(uniquement

aucune

distorsion n'est

diminuez

amplifie

les

haut-parleurs

haut-parleursetau

amplifie

par

puis

Ie subwoofer.

afin

disponible

legerementIeniveaudeGAIN

puis

achemine

(vous reporter

achemineausubwoofer.Cereglage

d'assurer un

sur

I'amplificateur

audible).

aux

haut-parleurs.

aux

specifications

subwooferderetranscrire une

une

plagedefrequences

parfait

couplage

Solid

haut-

Ce

3.2.3)

Reglagedela

Ce

reglage

180°.

etdefaire
niveaudegrave

3.2.4)
Le

filtre
subwoofer.
egalement
filtre SUBSONIC.

3.2.5)
Ce

reglage

personnaliser

&

permetdemettre en phase Ie

Afindes'assurerdela

varier

Reglagedufiltre SUBSONIC

SUBSONIC

Cela

protegeIesubwooferdefrequences

ReglageduBASS

permet

AvoirunniveaudeBASS

PHASE

(uniquement

bonne

la positionducurseur entre les deux valeurs.Labonne

dansIevehicule.

(35

Hz -24dB/oct)

evitededissiperdela puissance

BOOST

d'augmenterIeniveau

I'amplificationenfonctiondevotre

(uniquement

BOOST

disponible

subwoofer

mise en phasedusubwoofer

(uniquement

permetdedeterminerlafrequence 0

de

eleve ne signifie pas

sur

I'amplificateur

avecIerestedeI'installation (haut-parleurs).Lecurseur

disponible

d'amplification

potentiellement

disponible

grave.Lafrequence centraleduBASS

typologie

sur I'amplificateur Solid 1).

sur I'amplificateur Solid 1).

d'ecouteetde

pour

Solid

1)

avecIerestedeI'installation,

valeur

sera celie

partirdelaquelleIesignal sera

sur des plagesdefrequences

dangereuses

autant

pourIesubwoofer.IIest

BOOST

vos goOts musicaux.

quelaqualite

pour

sonore soit meilleure.

comporte

il suffitdes'installer surIesiege

laquelleonconstate une

non

retranscrites

fortement

est fixe

(60

deux

augmentation

amplifie

Hz).

puis

parIesubwoofer,

recommande

Ce

reglage

positions:

conducteur

achemine

d'activer

permet

0° et

du

au

mais

Ie

de

AMPLI

Manuel

Depannage

1)Letemoin

• Verifier la presence

• Verifier10presence
des
rem

• Verifier le(s) fusible(s)enligne

• Verifier le(s) fusible(s) situe(s) sur

• Verifier
tracedepeintureouautre

SOLID

d'utilisation

lumineux

deux

cablesauniveaudeI'amplificateur,dela source

placementsinecessaire.

quelaconnexiondemasse est correctement effectuee sur Ie chassisduvehicule, et ce sur

situe sur la

d'un

courant

d'un

courant

verni).

face

superieuredeI'amplificateur

continude10,5015,5Vau

continude10,50

surIecable positif

une

des faces lateralesdeI'amplificateur.

15,5Vau

de10batterie.

est eteint :

niveau des connecteurs

niveaudela

audio,dela batterie etduporte-fusible. Proceder 0

borne

d'alimentationdeI'amplificateur.

positivedela batterie. Verifier10qua

une

surface

lite des connexions

une

reparation

metallique

propre

m

ou 0 un

(sans

2)Letemoin

• Eteindre I'

• Rallumer10source

•SiIe

3)

Verification

• Verifier

sur

I'amplificateur.

4)

L'amplificateur

• Verifier

• Eteindre10source
multimetre

• Toucher
thermiqueetdo

• Verifier10tensionauniveauducable+BAn.
electrique

5)Lesonnefonctionne

• Verifier les

• Verifier
court-circuit.

6)Levolume

• Verifier les

7)

L'amplificateur

• Verifier10couleurdutemoindeprotection.Sicelui-ci est rouge, cela signifie
Ceci revele un

•SiIe refroidissement est
I'amplificateur.

•Sitel est Ie cas, s'assurer
egalement10correspondance

• Verifier

lumineux

amplificateur

dysfonctionnement

des

que

les

qu'aucun

regie

I'amplifieateur

automobile.

branchements

egalement10balance

sonore

reglagesdeI'attenuateur

queIefusibleduporte-fusible

situe sur10face superieuredeI'amplificateur

et10source

(autoradio)etI'amplificateur

persiste, passerau3).

connexions

connexions

S'assurer

s'allume

cable

audio

sur10mesure

it refroidir.

est

s'arrete

mauvais

audiodeI'amplificateur

d'entree

que

puis s'eteint

haut-parleurnetouche10carrosserieduvehicule

et I'amplifieateur.

avec

precautiondefa<;on 0 verifierso

pas

d'un

cote

foible

apres

refroidissementdO0unmauvais

bon,

que10borne

(autoradio).

apres

avoir

attendu

RCAouhaut

les cables ne subissent pasdetorsion et

d'impedance

cote

amplificateur

(source

une

audio),

(volume)

longue

periodedefonctionnement

verifier

de10sectionducable

I'impedance

positive

situe vers la batterieduvehicule soit

niveau sont correctement effectuees 010foisauniveau

Debrancher

pour

Si10tension est superieure 015Vouinferieure010,5Y,consulterunspecialiste en systeme

et cote source

puis verifier les

de10source

de10batterieduvehicule delivre

les cables

s'assurerdeleur

temperature.Sicelle-ci est elevee,

audio.

haut-parleurs0I'aide

audio

positionnementdeI'amplificateur.

des

haut-parleurs

avec les preconisations.

est

allumeetde

quesoface superieure soit redescendue en

haut-parleursetfaire

bon

et10sensibilite

afindes'assurer

couleur

qu'ils

ne sont pas sectionnes.

(pointdemasse).

fonctionnement.

d'un

d'entreedeI'amplificateur

queI'amplificateur

bien

une

approprie

0 I'utilisation.

rouge:

des tests sur les

I'amplificateur

multimetre

qu'elle

tension

afindes'assurer

est

probablementenprotection

est

comprise

temperature.

de10source

haut-parleurs0I'aide

est en

(gain).

compatible

avec les capacites

entre

10,5

audio

ainsi

que

d'un

modedeprotection

qu'il

n'y

ait

pas

de

thermique.

de

Vet

15V.Verifier

8) Bruit

•IIs'agit

•SiIe

•Encasdeproblemedemasse, s'assurer

Une

Conditions
En
La

emballaged'origineaupresdurevendeur, lequel analysera Ie

Ie
ne couvre pas les
En
Focaldechaque

qui

augmenteenfonctiondeI'acceleration

d'un

phenomenedeboucledemasse. Pour verifiersice
et10source
deconnectes).

sont

endommages

d'alimentation.

(pasdepeinturenide

foistoutes

casdeprobleme,

garantie

materiel vous sera

dehorsdela France, Ie materiel Focal est couvert

audio,

puis enlever les cables RCAdeI'amplificateur

Rallumer

dysfonctionnement

ou

ces

verifications effectuees etsiI'amplificateurnefonctionne

de

garantie

adressez-vous en

pour10France sur tout

renduourem place en

dommages

pays,enaccord

I'amplificateur

persiste, il

tires 0

proximite

verni sur Ie

materiel

resultant

avec les loisenvigueur

et10source

s'agit

d'un

des cables

que

pointdemasseduchassis).

premier

Focal estde2 ans.Encasdemateriel defectueux, celui-ci

"francodeport".

d'une

bruit

est

genere

(s'assurer

audio.

problemedemasse. S'il disparaft,Iedysfonctionnement

d'alimentation.IIfaut

les cablesdemasse sont correctement relies et

lieu 6 votre revendeur Focal.

materieletdeterminera10nature

Dans

Ie cas contra ire,undevisdereparation

mauvaise

utilisationoud'un

par

une

garantie

sur Ie territoire concerne.

alors

touiours

branchement

dont

les

conditions

par

une

mauvaise masse,

qu'ils

sont

blindes

changerettirer

pas, contacterIerevendeur

de10panne.Sicelui-ci est sous

incorrect.

sont fixees

et ne

touchent

provient

les cables RCA 0

que10qualite

Focal Ie plus proche.

doit

etre

expedie

vous sera

localement

parIedistributeur

eteindre

pas Ie chassis

des contacts est

I'amplificateur

une

des cables RCA

I'oppose

0 vos frais,

propose.Lagarantie

des cables

dans
garantie,

fois

qui

bonne

son

officiel

AMPLI

Manuel

Puissance

a14,4 V

THO+

Rapport

SOLID

d'utilisation

nominale

en

continu

N'" 1 %

signal/bruit

(Sortie1Watt)
Puissance

a14,4 V

THO+N.o;;

Puissance

mesuree

nominale

en

continu

1 %

nominaleenmode

a14,4 V

sous4Ohms-THO
Puissance

a14,4 v

THO
THO

Rapport
Facteur

nominale

continu

+ N '" 1 %
+ N @ 4

Ohms

signal/bruit

d'amortissement

sous1Ohm

Reponseenfrequence
Impedance

d'entree

Sensibilited'entree

Filtre

passe-haut

Filtre

passe-bas

Filtre

SUBSONIC

Commande

NiveauduBASS

deportee

BOOST

ajustable

Phase

variable

Section

maximale

des

parleurs
section

maximale

des

d'alimentation
Fusible(s)
Protections

Dimensions(Hx Lx

mesuree
sous4Ohms

mesuree
sous2Ohms

continu

+ N'" 1 %

mesuree

(RMS)

sous4Ohms

cables

cables

P)

bridge

haut-

Solid

Solid

1

1 x

300

W 2 x 75 W

> 85

dB

(A)

1 x

470

W 2 x 100W 4 x

1 x

600

(mode

SPL/5

0,01

10Hz

50

- 150Hz(12 dB/oct.)
35Hz(24

06+9dB650

Inversion de polarite
45 x

W

min seulement)

%@50Hz

>

100dB(A)

50650

Hz

- 150

Hz

20

kn

0,2 - 5 V 0,2 - 5 V

dB/oct.)

aUI aUI

Hz

0

oau 180

10mm'

7AWG

35

mm'

2AWG 2AWG

2 x 25 A 1 x 25 A 2 x25A

Court-circuit

Surchoulfe Surchoulfe Surchouffe

Surtension Surtension Surtension

300x200

mm

0,02%@1

10Hz-60

50

- 150Hz(12 dB/oct.)

50-150Hz(12 dB/oct.)

Inversion
45x220x200

2

> 77

dB

(A)

1 x

200

W 2 x

kHz

> 95

dB

(A)

10061kHz

kHz

20kn

10mm'

7AWG

35

mm'

Court-circuit

de

polarite Inversion de polorite

mm

Solid

4

4 x 75 W

>

80dB(A)

100

W

200

W

0,02%@1

>

5061kHz

10Hz-60

50

- 150Hz(12 dB/oct.)

50-150Hz(12 dB/oct.)

Court-circuit

45 x

300x200

100dB(A)

20

kn

0,2

- 5 V

10mm'

7 AWGw

35

mm'

2AWG

kHz

kHz

mm

m

Remorque:

sons preavis.

Donsunbut d'omeliorotion constonte

des

produits,

FocalsereserveIedroitdemodifier

les

specifications techniques

des

produits

AMPLI

SOLID

Installation

rapide

ED

Procedure

1)

Debrancher

2) Proceder a la

3)

Oter

4) Installerunporte
delabatterieduvehicule

5) Trouverunpointdemasse sur la carrosserieduvehicule.Ledecaper

afin

d'assurerunbon

6)

ConnecterIecable

prealablement

7)

Connecter
pouruncablageaI'aidedecables bas niveaudetype RCA /
fourni(s)

8)

Connecter

9) Verifier

10)

ConnecterIecable

11) Votre

d'installation

la cosse negativedela

fixationdeI'amplificateuraI'aide

Ie couvercledeprotectiondupanneau

fusible avecunfusible

(fig. D).Nepas

decape.

les

cables

dans

I'emballage).

les cables

que

vous avez

amplificateur

contact

(fig. D).

d'alimentation

hautoubas

haut-parleursaI'amplificateurenrespectant les

parfaitement

d'alimentation

est pret a fonctionner.

batterieduvehicule (fig. A).

d'un

brancherIecableaI'amplificateur

negatif

niveau

respecte les

positifaI'amplificateur

des vis

connectique

amperage

a la

borne

assurant

Mapes1)a 8).

fournies

(fig. C).

ega

GND

la liaison

Ie a la

de

entre

voir

fig.

(fig. D).

(fig.

I'amplificateur

B).

somme

des fusible(s) present(s) sur

pour

I'instant.

parfaitement

I'autoradioetI'amplificateur

GetHpourunc6blageaI'aide

polarites

et Ie

entre

pour

enlever

relieraI'autre

les

haut-parleursetI'amplifieateur

I'amplificateur

toute tracedepeinture

extremite surIepointdemasse

en respectant les polarites (voir fig. E

du/des

connecteur(s)

a moinsde40

et/oudevernis

haut

niveau

(fig. I

oR).

cm

Procedure

12) ReglageduGAIN

12.1)

12.2)

12.3)

13) Reglagedufiltre passe-bas (utilisation

En

fonction

comprise

la

valeur

14) Reglagedufiltre

En

fonction

60

Hz et

valeur

15) Reglagedela
Vous avez Ie choix
graveenetant

16) Reglagedufiltre
Le

filtre

35Hzpour

17) ReglageduBASS
Ce

reglage

a votre

de

reglage

MettreIeniveaudeI'autoradioa50%deson
MonterIeGAINdeI'amplificateur
Baissez

adequate

legerementIeGAINdeI'amplificateur

des

performancesdevotre kit

entre60Hzet100

adequateaI'aidedeplusieurs ecoutes sur des styles musicaux differents.

passe-haut

des

performancesdevotre subwoofer, la

100

Hz.Lavaleur

a I'

aidedeplusieurs ecoutes

phase

entre

installe surIesiege conducteur.

SUBSONIC

SUBSONIC

une

permet

orientation

permetdedeterminerlafrequenceapartirdelaquelleIesignal

pentede24

BOOST

d'augmenterIeniveaudegrave.Lafrequence

d'ecoute.IIest

Hz.Lavaleur

(utilisation surunkit

choisie

(uniquement

deux positions (0°ou180°).Labonne

determineralafrequenceapartirdelaquelleIesignal

disponible

(uniquement

dB/octave.IIest

(uniquement

fortement

maximum.

jusqu'a

entendre

surunsubwooferoucaissondegrave

haut-parleurs

choisie

sur

des styles musicaux differents.

sur I'

disponible

fortement

disponible

recommandedene pas depasser 6 dB sous

une

distorsion.

jusqu'a

determineralafrequence

frequencedecoupure

disparition

avant

et/ou

haut-parleurs

amplificateur

valeur

surI'amplifieateur

recommande

sur

I'amplificateur

centrale estde60

totaledela distorsion.

arriere,lafrequencedecoupure

seulement)

SOLID

sera celie

d'activer

SOLID

jusqu'a

pour

1)
pour

SOLID

Ie filtre SUBSONIC.

seulement)

laquelle

le(s) kitts)

1)

haut-parleurs

sera envoye au(x) kitts)

laquelleonconstate

1)
sera

achemineausubwoofer.Lavaleurdece filtre est

Hz.

MonterIeBASS

peine

pourIesubwoofer

Ie signal sera envoyeausubwoofer.

est

generalement

une

augmentationduniveau

BOOSTsibesoin,

d'une

qualite

sonore

est

generalement

comprise

haut-parleurs.

afinderepondre

amoindrie.

Choisir

entre

Choisir

la

de

AMPLI

Quick

SOLID

install

m

Installation

1)

Unplug the battery negative terminalofthe vehicle (fig. A).

Fix

2)

3)

Remove the protection capofthe wiring panel (fig. C).

4) Install a fuse-box with the fuse
vehicle battery (fig. D).

5)

Find

6) Connect the negative power wire to the
beforehand.

7)

Connect the highorlow-level wires linking the head unittothe

low-level wires /

8) Connect the speaker wires

9) Check

10) Connect the positive supply wire

11) Your

Setting

procedure

the amplifiers with the supplied screws (fig.

amperage

Do

not plug the wire to the

a giound point on the vehicle body. Scrubitfotally to remove any point

see

Fig. G

andHfor

to

that

you have correctly followed steps1)to

amplifierisready to work.

procedure

a wiring with high-level connector(s) supplied in the packaging).

the

amplifier

to

the amplifier. (fig. D).

B).

equivalenttothe sumofthe actual fusesonthe

amplifier

GND

terminalofthe

respecting the polarities between the speakers

8).

right now.

amplifier

amplifier

amplifier

and/or

varnish traceinorder to ensure a good contact

and

link ittothe other extremityonthe

respecting the polarities

and

the

(see

amplifier

under

a distanceof40cmofthe

ground

Fig. E

forawiring

(fig. ItoR).

(fig.

D).

point scrubbed

with

RCA

type

12)GAIN

12.1) Adjust the head unit level to 50%

12.2)

12.3) Slightly lower the

13)

According

100Hz. The chosen value will determine the frequency until which the signal will be senttothe subwoofer. Choose the suitable value by
listening several times, several kinds

14) High-pass filter setting (use

According
The chosen value will determine the frequency
several times, several kinds

15) Phase setting (only available

You
while you are sitting

16) SUBSONIC filter setting (only

The SUBSONIC filter permits
for

17)

This setting permits to raise the bass level. The central frequency
listening orientation. It

setting

of

its

maximum.

Raise

the

amplifier

low-pass

have the choice between two positions (0°to180°). The

a slopeof24dB/octave. Itishighly recommendedtoactivate the SUBSONIC filter.

BASS

filter setting

to

the performanceofyour

to

the performanceofyour subwoofer, the cut-offfrequency

BOOST setting (only availableonSOLID 1 amplifier)

GAIN

until you hear a distortion.

amplifier

on

the driver's seat.

is

highly recommended

GAIN

until the total disappearanceofthe distortion.

(useona subwooferora bass enclosure only)

front

and/or

rear speaker kit, the cut-offfrequency

of

music.

on

speaker kits only)

from

which the signal will be sent to the speaker kitts). Choose thesuitable value by listening

of

music.

on

SOLID 1 amplifier)

available

to

determine the frequency

on SOLID 1 amplifier)

from

nottogo

beyond 6dB

for

the speaker kitsisgenerally between

good

value will be the

which the signal will be conveyedtothe subwoofer. This filter valueis35Hz

is

60Hz. Turnupthe
for

fearofhaving a weakened sound quality.

for

the subwooferisgenerally between 60Hz

60Hz

and

100Hz.

one

with which you can hear a rise in the bass level

BASS

BOOSTifneeded, in

order

to satisfy your

and

SOLID

VERSTARKER

Bedienungsanleitung

Installationsvorgang:

1) Den negativen Kabelschuh von der Batterie des Fahrzeuges entfernen (Abb. A).

m

Anschlie~end

2)

3) Die Schutzabdeckung des Anschlussfeldes entfernen (Abb. C).

4) Einen Sicherungshalter mit einerSicherung - die die gleiche Amperezahl aufweist, wie die Summe
Verstarker - in einem Abstand, kleiner als 40cm von
vorlaufig nicht am Verstarker

5) Einen Massepunkt am Fahrzeug finden. Sorgfaltig saubern, damit aile Spuren von Farbe und/oder Lack entfernt sind,

einen guten Kontakt zu gewahrleisten (Abb. D).

6) Das negative Netzkabel mitdem Anschluss GND (Masse) des Verstarkers verbinden und das andere Ende an dem vorher
gesauberten Massepunkt

7) Die Kabel "hohes oder niedriges Niveau" - welche das Autoradio mit dem Verstarker verbinden - unter Beachtung der
Polaritat

eine Verkabelung mit der/den Verbindung(en) "hohes Niveau", welche in

8) Die Lautsprecher-Kabel mit dem Verstarker verbinden - unter Beachtung der Polaritat zwischen Lautsprechern und

Verstarker (Abb.l/R).

9) Oberprufen Sie die sorgfaltigeAusfuhrung der Schritte 1) bis 8).

10) Das positive Netzkabel mit dem Verstarkerverbinden (Abb. D).

11) IhrVerstarker ist einsatzbereit.

anschlie~en

den Verstarker mit Hilfe

anschlie~en.

anschlie~en.

(siehe Abb. E

fUr

der

mitgelieferten Schrauben befestigen (Abb. B).

der

Sicherung(en) am

der

Batterie des Fahrzeuges entfernt, installieren (Abb. D). Das Kabel

eine Verkabelung mit den Kabeln "niedriges Niveau" Typ RCAI siehe Abb. G und H

der

Verpackung mitgeliefert sind).

um

fUr

Einstellungsvorgang:
Bitte die Anweisungen1,2 und 3 auf Seite 2 der Bedienungsanleitung zur Hilfe nehmen.

12) Einstellung der Lautstarke (GAIN

12.1) Das Niveau desAutoradios

12.2) Die Lautstarke (GAIN) des Verstarkers aufdrehen, bis eine Verzerrung zu haren ist..

12.3) Die Lautstarke (GAIN) leicht zuruckdrehen, bis zum vollstandigen Verschwinden der Verzerrung.

13) Einstellung des Tieffrequenz-Filters (nurfur Verwendung des Subwoofers oder einer Bass-Box)

Je nach Leistung Ihres Lautsprechersatzes vorne
zwischen 60 Hz und 100 Hz angelegt. Der eingestellte Wert bestimmt die Frequenz bis zu welcher das Signal zum Subwoofer
gesendet wird. Wahlen Sie den passenden Wert, indem Sie mehrmalige Harproben mit verschiedenen Musikstilen vornehmen.

14) Einstellung des Hochfrequenz-Filters (nur

Je nach Leistung Ihres Subwoofers, ist dieAbdeckfrequenz
Hz angelegt. Der eingestellte Wert bestimmt die Frequenz ab welcher das Signal zu den Lautsprechern gesendetwird. Wahlen
Sie den passenden Wert, indem Sie mehrmalige Harproben mit verschiedenen Musikstilen vornehmen.

15) Einstellung der Phase (nur
Sie haben die Wahl zwischen zwei Positionen

auf

Bass Niveaus

16) Einstellung des SUBSONIC-Filters (nur
Der SUBSONIC-Filter ermaglicht es, die Frequenz zu bestimmen, ab welcher das Signal zum Subwoofer weitergeleitet wird.
Der Wert dieses Filters ist 35 Hz bei einem Gefalle von 24 dB/Oktave. Es wird ausdrucklich empfohlen, den SUBSONIC-Filter

einzusetzen.

17) Einstellung des BASS BOOST (nur
Diese Einstellung ermaglicht es, die das Niveau
BOOST falls notwendig aufdrehen, um die Harrichtung zu optimieren. Es wird ausdrucklich empfohlen, 6 dB nicht zu
uberschreiten, um Verminderungen der Klanqualitat zu vermeiden.

dem Fahrersitz bemerken.

).

auf

50% des Maximums einstellen.

und/oder hinten, ist die Abdeckfrequenz fur den Subwoofer normalerweise

fUr

Verwendung des Lautsprechersatzes)

fUr

Verstarker SOLID 1 verfugbar)

(0° oder 180°). Der optima

fUr

Verstarker SOLID 1 verfugbar)

fUr

Verstarker SOLID 1 verfligbar)

der

Basse zu erhahen. Die mittlere Frequenz betragt 60 Hz. Den BASS

fUr

den Lautsprechersatz normalerweise zwischen 60Hzund 100

Ie

Wert wird ermittelt, wenn Sie einen Anstieg des

SOLID

Manual

Procedimiento de instalaci6n

1) Desconecte el borne negativo de la bateria del vehiculo (fig. A).

2) Fije el amplificadorcon la ayuda de los tornillos suministrados (fig. B).

AMPLIFIER

de

instrucciones

m

3) Quite

4) Instale un portafusible, con
inferior a 40 cm en relaci6n con

5) Localice un punta de masa en
barniz que pudieran impedirunbuen contacto (fig. D).

6) Conecte el cable de alimentaci6n negativo

decapado anteriormente.

7) Conecte los cables de nivel alto
respeten las polaridades (vease

en

8) Conecte los cables de los altavoces

9) Compruebeque ha seguido correctamente los pasos del 1) al 8).

10) Conecte el cable de alimentaci6n positivo

11)

Procedimiento de ajuste
Tome como referencia los esquemas 1,

12)Ajuste del GAIN

12.1) Situe el nivel de

12.2) Suba el GAIN del amplificador hasta que oiga una distorsi6n.

12.3) Reduzca ligeramente

la

tapa de protecci6n del panel de conexiones (fig. C).

un

fusible de un amperaje equivalente a la suma de los fusibles del amplificador, a una distancia

la

bateria del vehiculo (fig. D). No conecte todavia el cable al amplificador.

la

carroceria del vehfculo. Decapelo a conciencia de modo que no queden trazas de pintura 0

al

borne GND del amplificador y conectelo parelotro extremoalpunta de masa

0 bajo de modo que la radio del vehiculo y el amplificador queden bien conectados y

la

Figura

E en el caso de un cableado con cables de nivel bajo del tipo RCA y las figuras G y H

el

caso de un cableado con conectares de nivel alto, suministrados con el paquete).

al

amplificador respetando las polaridades entre los altavoces y el amplificador (fig.I/R).

al

amplificador (fig. D).

EI

amplificador esta listo para funcionar.

2 Y3 de la pagina 2 del manual de instrucciones.

la

radioal50% desucapacidad maxima.

el

GAIN del amplificador hasta que desaparezca del todo la distorsi6n.

13)Ajuste del filtro pasabajos (unicamente en un subwoofer

En

funci6n de las prestaciones del juego de altavoces delanteros y/o traseros, la frecuencia de corte del subwoofer por
general se situa entre 60 Hz y 100 Hz.EIvalor seleccionado determinara la frecuencia hasta la cual se enviara la sefial
subwoofer. Seleccioneelvalor adecuado escuchando diferentes estilos musicales.

14) Ajuste del filtro pasa-alto (unicamente en un juego de altavoces)
En

funci6n de las prestaciones del subwoofer, la frecuencia de corte de losjuegos de altavoces por10general se situa entre
60 Hz y 100 Hz.
altavoces. Seleccione el valor adecuado escuchando diferentes estilos musicales.

15)Ajuste de la fase (disponible solo para el amplificador SOLID 1)
Puede seleccionar dos posiciones (0°
desde

la

posici6n del conductor.

16)Ajuste del filtro SUBSONIC (disponible solo para el amplificador SOLID 1)
EI

filtro SUBSONIC permite determinarlafrecuencia a partir delacual se enviaralasefial al subwoofer.EIvalor del filtro es de

35 Hz, con una perdida de 24 dB/octava. Recomendamos energicamente activar el filtro SUBSONIC.

17) Ajuste de BASS BOOST (disponible solo para
Este ajuste permite aumentar el nivel de graves. La frecuencia central es de 60 Hz.
para adaptarlo a su posici6n de escucha. Recomendamos especialmente no superarlos 6 dB, ya que de
del sonido podria disminuir.

EI

valor seleccionado determinaralafrecuencia a partir de la cual se enviaralasefial a los juegos de

0 180°).

EI

valor correcto seraelque permita detectar un aumento del nivel de graves

el

amplificador SOLID 1)

0

un

caj6n de graves)

Si

es necesario, aumente el BASS BOOST

10

contrariolacalidad

10

al

AMPLIFICATORE

Manuale

1)

Scollegareilterminale negativo della batteria del veicolo (fig.

2)

Fissare I'amplificatore servendosi delle viti in dotazione (fig.

3)

Rimuovereilcoperchio

4)

Installare un portafusibili

menD di

5)

Trovare un

e/o

vern

icealfinedigarantire un

6)

Collegareilcavo di alimentazione negativo al

precedentemente

7)

Collegare i cavi alto 0 basso livello verificandoilcollegamento tra I'autoradioe I'amplificatore e rispettandoIepolarita
(vedere fig. E
livello fornito/i nel

8)

Collegare i cavi degli altoparlanti all'amplificatore rispettando Ie polarita

9)

Verificare di aver

d'usco

40cmdalla batteria del veicolo (fig.

punta

di massa sulla carrozzeria del veicolo. Sverniciare

sverniciato.

per

un cablaggio

cartone

correttamente

SOLID

A).

B).

di protezione del pannello dei collegamenti (fig. C).

con

un fusibile di

buon

con

cavi

di imballaggio).

osservato i precedenti punti 1-8.

amperaggio
D).

contatto

basso

Non collegare

(fig.

D).

morsetto

livello di

tipo

uguale alia

GND dell'amplificatore e unire I'altraestremita al

RCA I vedere fig.G e H

somma

immediatamenteilcavo all'amplificatore.

completamente

tra

del 0 dei fusibili presenti sull'amplificatore a

rimuovendo qualsiasi

per

un cablaggio

gli altoparlanti e I'amplificatore (fig.I/R).

con

traccia

punta

connettore/i alto

m

di pittura

di massa

10) Collegare

11) L'amplificatore

Procedura di regolazione
Fare riferimento agli schemi

12) Regolazione del GAIN

12.1) Portare I'autoradio al 50% del livello massimo.

12.2) Aumentare

12.3) Abbassare lievemente

13) Regolazione del filtro passa-basso (utilizzo solo su subwoofer
In

base aile prestazioni del kit altoparlanti anteriore 0 posteriore,lafrequenza di taglio per
compresa tra 60 Hz e 100 Hz.
Scegliere

14) Regolazione del filtro passa-alto (utilizzo solo su kit altoparlanti)

In

base aile prestazioni del subwoofer, la frequenza di taglio per il/i kit altoparlanti egeneralmente compresa tra 60

100 Hz.
valore adeguato effettuando piu ascolti su stili musicali differenti.

15) Regolazione della fase (disponibile solo sull'amplificatore SOLID 1)

Epossibile scegliere tra

aumento

16) Regolazione del filtro
II

filtro

SUBSONIC

valore di tale filtro e

il

cavo

di alimentazione

pub

ora

funzionare.

1,

2 e 3 riportati a pagina 2 del Manuale Utente

il

GAIN dell'amplificatore fino a udire una distorsione.

il

valore adeguato effettuando piu ascolti su stili musicali differenti.

II

valore scelto determinera la frequenza a partire dalla qualeilsegnale sara inviato al/ai kit altoparlanti. Scegliere

nellivello

di bassi se installato sui sedile guidatore.

consente di determinare la frequenza a partire dalla qualeilsegnale sara trasmesso al subwoofer.

35Hzper

il

GAIN dell'amplificatore fino

II

due

posizioni (0° 0 180°).

SUBSONIC

una discesa di 24 dB/ottava. L'attivazione del filtro

positivo

valore scelto determineralafrequenza alia qualeilsegnale sara inviato al subwoofer.

(disponibile solo sull'amplificatore SOLID 1)

all'amplificatore (fig.

ache

II

valore appropriato sara quello al quale epossibile riscontrare un

D).

la distorsione non scompare completamente.

0 cassa dei bassi)

il

subwoofer egeneralmente

SUBSONIC

efortemente raccomandata.

Hz

e

il

II

17) Regolazione del

Questa regolazione consente di aumentare
necessario, per meglio soddisfare I'orientamento di ascolto. Si consiglia di non superare 6 dB, pena una ridotta qualita del
suono.

BASS

BOOST

(disponibile solo sull'amplificatore SOLID 1)

il

livello dei bassi. La frequenza centrale e60 Hz. Aumentare

il

BASS

BOOST

se

SOLID

Manual

AMPLIFIER

de

instrut;:0es

fa

ProcessodeInstala9Ao

1) Desligar 0 terminal negativo da bateria do vehiculo (fig. A).

2) Procedera fixa980 do amplificador com os parafusos fornecidos(fig. B).

3) Tirar a tampa de prote980 do painel conectico (fig. C).

4) Instalar 0 porta-fusfvel com um fusivel de
cm da bateria do vehfculo (fig. D). N80 desligar 0 cabo do amplificadorpor enquanto.

5) Encontrar 0 ponto de massa
garantir um bom contacto (fig. D).

6) Ligar 0 cabo principal negativo a borna GND do amplificadore tornar a ligar a outra extremidade no ponto de massa

devidamente decapado.

7) Unir os cabos alto e baixo nivel que estabelecem a liga980 entre 0 autoradio e 0 amplificador respeitando as polaridades
(ver fig.E para estabelecerum conjunto de cabos com 0 auxilio dos cabos de baixo nfvel de tipo RCA / ver fig.G e H para uma
liga980 com

8) Ligar os cabos altifalantes ao amplificador respeitando as polaridades entre entre os auto-falantes e 0 amplificador (fig.l/R).

9) Verificar que respeitou devidamente as etapas 1) a 8).

10) Ligar 0 cabo de alimenta980 positivo ao amplificador (fig. D).

11)

0 seu amplificadoresta pronto a funcionar.

Processo

E

favorsereferir

%s

de

regula~ao:

:

um

valor igual a soma dos fusivel(eis) presente(s) no amplificador a menos de 40

na

carro9aria do vehiculo. Decapa-Io perfeitamente para tirar todo 0 verniz e/ou pintura afim de

dispositivos de liga980 de alto nivel fornecidosnaembalagem)

aos

esquemas

1, 2et3

situadosnapagina2do

manual

utilisador

12) regula980 do GAIN

12.1) P6r 0 nivel do autoradio a 50

12.2) Subir 0 GAIN do amplificadorate ouvir uma distor980.

12.3)Abaixar ligeiramente 0 GAIN do amplificador ate ao desaparecimento total da distor98o.

13) Regula980 do filtro passo-baixo (utilisa980 no subwoofer ou caix80 de grave somente)

En

fun9ao do resultado do seu kit auto-falante de frente e de tras, a frequencia de corte para 0 subwoofer e geralmente
compreendida entre 60 Hze 100 Hz.
ao subwoofer. Escolher0 valor adequado ouvindo distintamente sobre estilos musicais diferentes.

14) Regula980 do filtro passo-alto (utilisa9ao no kit alto-falantes unicamente)
Em

fun9ao do exito do seu subwoofer, a frequencia de corte para 0 kit alto-falantes e geralmente compreendida entre 60 e

100Hz. 0 valor escolhido determinara a frequencia a partir da qual 0 sinal sera enviado ao (x) kit(s) alto-falantes. Escolher0

valor adequado ouvindo distintamente sobre estilos musicais diferentes.

15) Regula9ao da fase(unicamente disp6nivel no amplificador SOLID 1)
Pode escolher entre as duas posi90es (0° ou 180°).
grave quando estiver instalado no lugar do condutor.

16) Regula9ao do filtro SUBSONIC (unicamente disponivel no amplificador SOLID 1)

o filtro SUBSONIC permite de determinar a frequencia a partir da qual 0 sinal sera caminhado

de 35 Hz para um declive de 24 dB/octave. E fortemente recomendado de ativar 0 filtro SUBSONIC.

17) Regula9ao do BASS BOOST (unicamente disponivel no amplificador SOLID 1)
Esta regula9ao permite aumentar0 nivel de grave. A frequencia central e de 60 Hz.Aumentar 0 BASS BOOST se for
necessario, afim de responder a sua orienta980 de escuta.E FORTAMENTE aconselhado nao ultrapassar 6 dB para nao ter
uma qualidade sonora diminuida.

% do seu maximo.

0 valor escolhido vai determinar a frequencia ate 0 valor que determinara 0 sinal enviado

0 bom valor sera aquele que estiver a um nivel mais elevado de som

ao

subwoofer. 0 valor do filtro e

YClIlnVlTEnb SOLID

PYKOBOACTBO

nonb30BaTen~

m

npollet1ypa

1)

OTCOet1~HI.ne

2)

3aep~Kc~pY~Te

3)

CH~M~Te

4)

YCTaHoB~Te

Ha

yc~n~TeneHapacCToSlH~~

yc~n~TenlO.

5)

Ha~A~Te

o6ecne411Tb

6)

nOACOeAI1HI1Te

npeABap~TenbHo

7)

np~COeAI1HI1Te

nonSlpHoCTb
KOMnneKTe

8)

np~COet1I1H~Te

YCl1nl1TeneM

9)

npoBepbTe,

ycraHoBKH

OTp~lIaTenbHbl~

yc~n~Tenb

3a~~THYIO

6noK

T04KY

XOPOWI1~

KpblWKy C

npet10XpaH~Tene~

3a3eMneH~Sl

KOHTaKT

OTp~lIaTenbHbl~

3a411~eHHo~

WHypbl BblCOKoro

(AnSl

COeAI1HeH~Sl

nocraBK~

(p~c.i/R).

KOHHeKTOpOM(aMI1)

WHypbl

4TO

rpoMKOrOBOpl1Tene~

Bbl

npaB~nbHo

3a)l(~M

BXOASl~~M~

aKKyMymnopa

B

KOMnneKT

MOHTa)l(HO~

naHen~

CaMnepa)l(eM

aBToMo6~nSl

wypynaM~

(P~c.

npet1oxpaH~Tene~

MeHee40CMOTaKKyMynSlTopa

Ha

Kopnyce

aBToMo6~nSl.

3a411CT~Te

(Pl1c. D).

WHyp

nI1TaH~Sl

T04KO~

WHypOB

3a3eMneHI1Sl.

~nl1

H~3Koro

HI13KOrO

BblCOKoro

BblnOnH~nl1

K pa3beMy

ypOBHSl,

ypOBHSl

Tl1na

ypOBHSl

K

yc~n~TenlO

warl1 C1)

no

(P~c.

A).

(P~c.

B).

C).

paBHblM

aBToMo6~nSl

AnSl

YAaneHI1Sl

3EMn~

COeAI1HSlIO~l1e

RCA

CM.

C

CM.

PI1C.G11

Y4eToM

(GND)

ronoBHoe

P~c.

P~c.

nonSlpHocrl1 Me)I(Ay

cyMMe

(P~c.

D). nOKa

YCl1nl1TenSl11COeAI1HI1Te

E /

AnSl

H).

8).

TOKOB

nnaBK~X

He

nOAcoeA~HSl~Te

KpacK~

YCTPO~CTBO

COeAI1HeH~Sl

I1n~

cneAoB naKa, 4T06bl

C

YCl1nl1TeneM,

C

I1MelO~I1M~CSl

rpoMKOrOBOpl1TenSlMI1

npeAoxpaH~Tene~

WHyp K

ero

APyrl1M

KOHlIOM

C

co6nlOAaSl

B

11

10)

nOACOeA~HI1Te

11)

Baw

yc~nl1Tenb

nO)l(anyHcra,

12)

HaCTpo~Ka

12.1)

YCTaHOBI1Te

12.2)

YBell~4bTe

12.3)

HeMHO)l(KO

13)

HaCTpO~Ka

3aB~c~Mocr~OTxapaKTep~CTI1K

HaXOAI1TCSl
6YAeT

MY3bIK~.

14)

HaCTpo~Ka

xapaKTep~CT~K

rll

~

rpoMKoroBop~Tenb(I1).

15)

Hacrpo~Ka

B npet1enax Me)I(Ay 60

nOCbrnaTbCSlHaca6Byepep.

100

rll.

0°AO180°).

C~AI1Te

Ha

BOAI1TenbCKOM

nOnO)l(I1TenbHbl~

roTOB

K pa6oTe.

WHyp

06panrrecbKHHcrpYKlIH51M

yc~neHI1Sl

rpoMKoCTb

YCI11leHl1e

COKpaTI1Te

H~3K04aCToTHoro

(GAIN).

rolloBHoro

(GAIN)

ypoBeHb

nOKaHeycnblwl1Te

YCl1neHI1Sl

ep~JlbTpa

Baw~x

rlll1

nOA6ep~Te

BbicoKo4acroTHoro

Bawero

ca6Byepepa,

epl1nbTpa

4aCTOTa

Bbl6paHHoe 3Ha4eHI1e 6YAeT Onpet1enSlTb

epa3bl

XOPOWI1M

nOA6epl1Te

(AocrynHa

3Ha4eHI1eM 6YAeT TaKoe, npl1

np~eMneMYIO

TonbKO

Kpecne.

n~TaHI1SlKYCl1n~TenlO

1, 2 H 3

YCTpo~CTBa

Ha

crpaHHlIe 2 pyKOBOAcrBa nOIlb30BaTen51.

Ha

50%

OT

~CKa)l(eHl1e.

(GAIN)HaYCl1lll1TelleAOnOJlHoro

(l1cnOJlb3Y~Te

nepeAH~x113aAH~x

100

rll.

Bbl6paHHoe 3Ha4eHI1e 6YAeT Onpet1enSlTb

np~eMneMYIO

(l1cnonb3Y~Te

OTce4K~

TOJlbKO

rpoMKoroBOpl1Tene~,

rpoMKoCTb,

TonbKO

AnSl

rpoMKoroBop~Tene~

4aCToTY,

rpoMKoCTb,

Ha

yc~n~Tene

KOTOpOM

npocnywaB

SOLID 1).

Bbl

(p~c.

D).

MaKcI1MyMa.

I1C4e3HOBeH~Sl

AnSl

ca6Byepepa

~nl1

6aCOBoro

4acroTa

npocnywaB

AnSl

rpoMKoroBop~Tene~).

Bblwe

KOTOPO~

HeCKonbKO

Bbl

MO)l(eTe

MO)l(eTe

cnblwaTb

HeCKonbKO

06bl4HO

c~rHan

pa3 pa3nl14Hbie

Bbl611paTb

yc~neH~e

HaXOAI1TCSlBnpeAenax

6YAeT

rpOMKOrOBOpI1TenSl).

OTce4K~

4aCToTY,

pa3

B

3aB~C~MOCT~

nOCblnaTbCSl

Me)I(Ay

AByMSl

ypOBHSl

I1CKa)l(eHI1Sl.

AnSl

ca6Byepepa 06bl4HO

H~)I(e

KOTOPO~

pa3n~4Hble

OT

Ha

B~Abl

MY3bIK~.

nOnO)l(eHI1SlMI1
6aca,

KorAa

B

c~rHan

B~Abl

Me)I(Ay 60

(OT

Bbl

16)

HaCTpo~Ka

(SUBSONIC)

YCTaHoBK~

~Heppa3BYKoBO~

3.2.5)

HaCTpo~Ka

YBenl1411Tb

4T06bl CAenaTb
4T06bl

1136e)l(aTb

~Heppa3BYKoBoro

ep~nbTp

n03BonSleT onpeAenSlTb

(SUBSONIC)

3Toro epl1nbTpa paBHo 35

(SUBSONIC)

YCl1neH~Sl

ypoBeHb 6aca.

npocnyw~BaH~e

YXYAweH~Sl

epl1nbTp.

6aca (BASS BOOST)

l...leHTpanbHaSl

60nee

Ka4eCTBa

rll

np~

4aCTOTa

np~SlTHbIM

3ByKa.

epl1nbTpa

4aCTOTY,

(AocrynHa

Bblwe

TonbKOHaYCl1nl1Tene

KOTOPO~

Cl1rHan 6YAeT

SOLID 1).

nOCblnaTbCSlHaca6Byepep.

cnaAe B 24 A6/oKTaBy. HaCToSlTenbHo peKoMeHAyeTcSl

(AocrynHa

paBHa 60

AnSl

TonbKOHaYCl1nl1Tene

rll.

Ecn~

Hy)l(HO,

SOLID

YBenl14bTe

1). 3Ta

yc~neHl1e

Bac. HaCToSlTenbHo peKoMeHAyeTcSlHenpeBblwaTb ypoBeHb 6 A6,

~Heppa3BYKoBO~

3Ha4eH~e

~cnonb30BaTb

HaCTpo~Ka

n03BonSleT

6aca (BASS BOOST),

1}

t&~$mtr-.J~5mDH&1i~Yjij

2)

Jf:lmf#tr-.J~~nml;@1N*~

(00 A) 0

(00

B)

m

0

3H}f:~~JlM.&:tr-.Jf~Hp~

~.~W~.~~1i~1N*~tr-.JGND1i~Yjij.M€.~.~~1i~B~.~tr-.J1i_~~tr-.J~-*Yjijo

7)

~lUJiiiW'I1~~~1i)"{$ifPtcJ*f2t;:tr-.J~~+gX;fEt~+~~~fiiIJ1N*H

~1iHtr-.Jfi~~mOOG~Q

8)

~lUJiiijm~~~Il1N*~zfBJtr-.JW'I1.jm~H~~~1iilj1N*H

9)

.f~l1~2ttiffi'Hv·~

10)

.iEW~)mt~~1iiIj1OC*~

i~:i::tV~

if~~mp"fH.lHg2m~tr-.Ji5tPjj

12)

ifI£i~j[

12.1)

.)"{$lifptcJ*f2t;:~+iPaJ!ln~*m:tr-.J

12.2)

m~1N*~ifI£.

12.3)

fA~llfiEt1N*~ifI£.

(00

C)

0

H)

0

1}

ilJ8)iE.jVfjt¥ffo

(00

D)

1, 2~30

][iIJPJTm~Jlo

][iIJ~Jl~~)f1j~o

0

50%0

(00

(i~m

I/R)o

RCA

~~fEt~+~~fi~:!t~mlE

EIi~m~H~~mi#tr-.J~~+

13)

iEtim~)~~i~j[

100HzZ~om~.tr-.Jm:.~;@~~~ill!:~lif&fI'lHtr-.Jfi~tr-.Ji!£.lt.$oim~~~~PJT~~lif~*~.~~tr-.Jm:.

14)

~im~i~~i~j[

;tlUJiiiill!:iEtlifjmfl'l~tr-.J'l1flg.

$.imu~~~PJT~~lif~*~.~~tr-.Jm:.

15}

fIH1Li~j[

~1ij~~~~~j[(~~18~)Z~~ff~••~~~~.~Mtr-.J~j[Iij~PJTm~lif~+ifI~".

l~.~.~.~~j[(iXlijJf:l~ml~l1N*~~)

.~.~.~Iij~.jVfj;@~~~ill!:~lif&~~tr-.Jfi~tr-.J~~.$.m~~24~m/ffi.ft".

•

i~H.

17}

iEtff±~Bsi~j[

~i~j[fti.fm~fEtlif~+o

~~fI'llifJ9i~.

(iXmTill!:fEtlifjm~~gX;iEtliflifm~)

(iXmTjm~~~1*~)

jmfl'lH~1*tr-.Ji!£.lt.$im*,fl-T

(iXlij

m~ml~11N*~~)

(iXlijm~ml~

11N*~~)

~/L\.$£60~a.

;tlUJiiiWJ~Q/~€jm~~~1*tr-.J'l1flg.

60Hz

ilj

100Hz

J;]7~~t&PJT;@~.

lij~jmjJiii~~1f*iEtlififl~s.

ill!:iEtlifjmfl'l~tr-.Ji!£.lt~9i$im*':tl·T

zfBJ.

jiJf~.tr-.Jm:https://manualmachine.com/jc;@£~iljjm~H~1*tr-.Jfi~tr-.J~~.

m.£~~tr-.Jm:.

~••~m:£35~a••~.~~m.~

~sr.!I.i)(=1'~.~

6 ~

60Hz

m.

~j~AIJ

~Q

.

~

i~

1i1l:

:*

i§

tHE'

_~

fift

__

4)

3i;~f*Jlj)#,:v~~.

5)

f.lt~IJ]\!:!§}

~~

••

~~~.1i~M:*~((.]GN01i~

7)

*LH'*':!'t1~.m;~]\!1ffllM.((.]~~jj1*ft£~jj1~~.1i~IJM:*~(fifflRCA~~ft£~jj1~~~m~~5!1Jj]

.1i~((.]m~~5!~G~I1H)o

f*~~3i;±~H&~T]\!Ui~7t!!~~~1£40Jm*~:(1'~M:*~L.~f*~~((.]~~(1iI

L((']1itt!!~o

_________

~'8~[H~I$.

*~fffQJ1Ell~~J:l/*lW~mjm:.

__

______

0)0

l.(fii'1J$f*1i~

••

M."~~~.m.M~~*~1itt!!~L((.]~-*.o

~~(1iI

0)0

--'D

=1'~JL~IJ~~~naAM:*~o

E/fiffl'El~$mf:lt((.]~~jj1

10)

"iE@~~~.1i~IJM:;US(1II

11)

M:*~i!#UJt~o

~i[t17~

~~mJfflP-'fmHI~2][..t.((.]~~,ij1,

12)

±'iUl~i[

12.1)

";~]\!jff&*fllli:jj1~~~IJ~*m:((.]50%

mFaiM:*~~~.

12.2)

12.3)

f~~~~ft£1i5l:*~~~.

13)

ft£~llI.l&:~~i[(1Iffl

100~~~0~~~~m:"~~.*~Sl~i?t••~((.]~.~lX.lt~$0~.*~.ltS~i?t.*~~Q.~mo

14)

~~lJ.I.l&:~~i[(1IfflTt~.~~f*L)

mtJJSl

ft£1ft~.~((.]·t1ij~,

$o~.*~.lt*~1f.*~~Q.((.]m:o

15)

;fIHl1:~i[(1I1iT

19:1iT~:(1£~_wlfl1:i[(O°

16)

.MHt£!milll&:~~i[(1I1iT

.~!mlJ.l..~IiT~$~.*.Sl~1f••~((.]~.((.]~!la!m$o.~1£~~Wffl!m~~.~llI..~m~~.tto.~.~.~.~~

lJ.I.l&:~o

ll~IJlt5!~Jio

T Sl

t~It~~1*((.]lX.lt!m$~

ffl1:E~~1

~IJ180°

ffl1£~~1M:*~L)

0)0

2~1130

0

JUIj~Ji3¥:~;j1j~o

ft£jft~.~*ft£1fi?tmLHLHII1ltr~I1/*~~t~.~~f*((.]'t1fj~,

'*

fl-

M:*~L)

)~rs'j1HT~~0

T60Hz~IJ1OOHz~

'*'1g:~1:E~,~w.((.]fl1:i[IiT~:(lt5!

rs'

0

p.fi~~((.]m"/~~.*~IJt~§~~1*((.]1~.((.]~!la!m

ft£1f~jj1±'i111;tm~,

Sl

ft£i?tt~.~((.]lX.lt!m$~

~~ffJt~Q.~m::

*,fl-T60Hz~11

17)ft£i?t~~!i!.~i[(1I1iT

~~i[fti~'t:m~ft£i?t~jj1o

~~.i?t~.o

ffl1£~~1M:*~L)

$/1>!m$~60.tto.m7~jEt<~fl1:.

1iT~:(mtJJ~~!*l*ft£1f~~!i!.o

~!i!.r.!!.~=1'~.jf§6~.&.

~:(!oE~JJ

GARANTIE

Pour

validationdela

FRANCE

garantie

Focal-JMlab,

mercidenous

retourner

cette

page

dans

les

10

jours, a I'adresse

suivante

:

Modele:
Nom

du
DatedeI'achat
Votre

nom:
Votre adresse

X

Composition

• Cassette :

•

Tuner:

• DVD:

•

Graveur

Votre

choix

Conseildurevendeur

D

Visite

D

Ecouteenauditorium

D

Fiabilite /

D

Reputation

D

X

Votre Produit
Modele:

Nomdurevendeur

DatedeI'achat
Avez-vous

revendeur

Si

non,

Focal-JMlab

revendeur

:

~~~~~~~~~~~~~~-

~~~~~~~~~~~~~~~~-

complete:

de

votre

~~~~~~~~~~~~~~~~_

- BP

374-108,

:

~~~~~~~~~~~~-

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

installation

_________________

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CD

:

~~~~~~~~~~~~~~_

pour

I'achat

d'exposition,

decemodele

salon

Qualite

Focal:

:

: PrixdeI'achat

confie

pourquoi

I'installation

?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~_

du

produitavotre

:

rue

Nous

garantissons la

(marque,

D
D
D
D
D

modele)

Focal-JMlab

Garantie
Esthetique / Finition
Son
Conseil

Articledepresse

N°deserie :

Ville:

de

l'Avenir-42353

N°deserie :

Ville:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

PrixdeI'
Profession:

confidentialitedeces

:

•

CD

:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

• Satelitte /

•

Ampli-Preampli-Ampli

• Autres

s'est

faitenfonction

d'amis,

relation

:

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

achat

~~~~~~~~~-

cable:

elements

D -

Qui

La

:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

Talaudiere

cedex

Age:

informations.

/ Tuner :

:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~_

de

:

Possede

D

Catalogues

D

Materiel

D

Rapport

D

Autre

D

D -

Non~~~~~~~~~~~~~~~~-

~~~~~~~~~~~~_

deja

Focal-JMlab

Franc;ais

qualite/prix

- FRANCE

~~~~~~~~-

_

_

Ces

informations
et peuvent
Si

vous ne

case

ci-contre.

Si

vous ne

la

case

ci-contre.
Vous etes susceptiblesderecevoir
achetes.Sivous ne Ie

Nous

garantissonslaconfidentialitedeces

sont necessaires a

donner

lieu a I'exercicedudroit

souhaitez

D

souhaitez

D

pas

que

pas

recevoir

souhaitez

notre

vos

donnees

des

propositions

des offers

pas, cochezlacase

societe

pour

traiter

d'accesetde

soient utilisees

rectification

par

commercialesdenos

commercialesdenotre

ci-contre.

informations.

votre

D

demande.

aupresdenotre

nos

partenaires

societe

Elles sontenregistrees

service clientele

a des finsdeprospection,

partenaires

pour

des

par

voie

produits

dans

(0477435700).

electronique,

analogues

notre fichierdeclients

veuillez

cocher

mercidecocher

a ceux

que

vous

avez

la

INTERNATIONALE

The

Focal-JMlab

following

address:

guarantee

GUARANTEE

only

appliesifthis

page

is

returned

to

us within

10

days

of

purchase,

to

the

Focal-JMlab

- BP

374-108,

rue

de

l'Avenir-42353

Model: Serial number:

Name

of dealer:

Date of purchase:

Your

name:

Your

complete

address:

Detailsofyour

• Cassette:

• Tuner:

•

DVD:

-----------------.

------------------.

------------------.

• CD-Recorder:

Your decision

for

-------

installation

---------------.

purchasing

The

information

(brand,

model):

this Focal-JMlab

model

Town:

Purchase price:

Occupation: . Age:

givenonthis

page

will

CD:

-----------------------­Satelitte / cable:
Amp. - Preamp. - Receiver:
Other

elements:

was

made

according

La

remain

confidential.

-------------------

to:

Talaudiere

----------------

cedex

--

- FRANCE

_

_

D Dealer's advice

Visittoan

D

D Listening

exhibition, show

in

auditorium
D Reliability / Quality
D Reputation

Your

Focal product:

Guarantee

D

Design / Finishes

D

Sound

D

Friend's advice

D

Press article

D

Already own Focal-JMlab

D

Documentation

D

French produce

D

Quality / Price ratio

D

Other

D

Model: Serial number: _

Dealer's

name:

City:---------~--------------------

Date of your purchase: Price of your purchase: . _
Did

you leave the product installation to your

dealer's

care?

D -

Yes

D-No

If not, why? _

This informationisnecessary to our
the right to have access to

If

youdonot wish to have your

If you

do

not wish to receive commercial propositions from

You

may receive commercial offers from

If

youdonot wish to,

tick

that box. D

and

The information given on this

companytodeal

with your request.Itis

registeredinour customer file

correct the information that concerns you through

data

usedbyour partnersoncommercial purpose, tick this box. D X

our

page

our

company

will

remain confidential.

partners

for products similar to those you have bought.

bye-mail,

our

customer service

please tick this box. D

(+33

and

477

can

give you

435

700).

FO

the

Spirit

of

Sound

Focal®isa registered

BP

Focal-JMlab® -

Tel.

Due to constant technological advances, Focal reserves

([phone]-

374 - 108, rue de l'Avenir -

trademarkofFocal-JMlab® - www.focal-fr.com

42353LaTalaudiere cedex - France

Fax

its

([phone]- www.focal-fr.com

righttomodify specifications without notice. Images may not conform exactlytospecific product.

s:::

CODOl199

111111111111111111111111111111

3544050002890

N

;:::;

~

~