Focal PS 165 V User Manual

____

Джи Эм Лаб, Франция, 42353 Ла Талодьер седекс, рю де л’Авенир, ВР 374

Комплект поставки

FOCAL Автомобильные компонентные акустические системы серии Performance

Продавец (название компании, телефон) ________________________________________________

___________________________________________________________________________________

Дата продажи товара “______”__________________20____г.

Серийный номер изделия _____________________________________________________________

Подпись уполномоченного лица продавца _______________________________________________

С техническими характеристиками приобретенных изделий, правилами и условиями
гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен, комплектность и состояние изделий
проверены:

Покупатель __________________________ /__________________________________________

подпись Ф.И.О.

Сертифицированный установочный центр (название компании, контактная информация,
Ф.И.О. мастера выполнявшего работу по установке) ______________________________________

____________________________________________________________________________________

Дата установки (инсталляции) “_____”_________________20____г.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ:

Фокал­(33) 04 77 43 5700,

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР (ИМПОРТЕР):

www.focal-fr.com

ООО «Чернов Аудио», Россия, 123007, Москва, ул. 3-я Магистральная, д. 30, стр. 2, тел.
7 495 721 1381, www.tchernovaudio.com

Focal® is a trademark of Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 L a Talaudière cedex - France -

Tel. [phone] - Fax [phone] - www.focal-fr.com

-108, тел.

FOCAL Автомобильные компонентные акустические системы серии Performance

Руководство пользователя

Поздравляем Вас с приобретением автомобильных акустических систем FOCAL серии
Performance. Мы счастливы, что Вы разделяете вместе с нами нашу «Философию Звука» (The
Spirit of Sound).
Акустические системы серии Performance, спроектированные с применением самых

современных технологий, продолжают традиции создания совершенных динамиков FOCAL с
непревзойденным качеством звучания и высокой коммутируемой мощностью. Качество
инсталляции автомобильных акустических систем в значительной степени влияет и на качество
звучания и на безопасность их эксплуатации, поэтому для достижения оптимальных результатов
мы рекомендуем ознакомиться с данным руководством. Несоблюдение инструкций может
привести к повреждениям, не покрываемым гарантией.

Длительное прослушивание музыки с высоким уровнем звукового давления (более 110
децибел) может вызвать длительное нарушение слуха. Звуковое давление более 130 децибел
может привести к перманентному нарушению слуха.

• 2 низкочастотных динамика, • 2 высокочастотных динамика

• 2 уплотнительных кольца, • 2х2 кроссовера

• крепежные саморезы, • 2 защитных гриля, • 2 крепежные шайбы

В связи с постоянно прогрессирующей технологией, Focal оставляет за собой право вносить
изменения в спецификации без предварительного уведомления. Визуальные изображения могут
не точно соответствовать определенному продукту.

Focal® является зарегистрированной торговой маркой Focal-JMlab – BP 374 – 108, rue de l’Avenir – 42353 La Talaudière cedex
– France – Tel. [phone] – Fax [phone] – www.focal-fr.com, http://focal.tchernovaudio.com

Предупреждение

Технические особенности

акустических систем серии

Performance.

НЧ/СЧ-диффузор Polyglass.

•

• Вогнутый 25-мм алюми-

ниевый купол ВЧ-динамика с
дифракционным диском­рассеивателем

• Массивный центральный
металлический конус (тело
Венте) для улучшения
внеосевых характеристик

• Жесткая литая корзина.

• Мощный 85-мм магнит

FOCAL Автомобильные компонентные акустические системы серии Performance

- До начала инсталляции убедитесь в том, что выбранное Вами место подходит для установки
акустических систем по габаритам.

- Проследите, чтобы акустические системы не были засорены мелкими частицами, особенно
металлическими.

- В случае необходимости укрепите место крепления динамика. Изготовьте для этого монтажную
панель (адаптер) с ровной поверхностью. Избегайте возникновения т.н. короткого акустического
замыкания, используйте для этого специальные шумо-виброизоляционные материалы.

- Соблюдайте общий порядок и полярность подключения акустических систем к усилителю
мощности («+» к «+», «-» к «-», левый к левому, правый к правому, высокочастотный динамик
(tweeter) к выходу TW на пассивном кроссовере, средненизкочастотный динамик (woofer) – к
выходу WF).

- Закрепите громкоговоритель с помощью крепежа из комплекта поставки.

- Для лучшего звучания высоких частот установите твитер в треугольники зеркал заднего вида,
либо стойки лобового стекла, либо в верхней части панели приборов.

- Для того, чтобы ваша аудиосистема воспроизводила мощные басы, дополните её сабвуфером и
усилителем FOCAL. При подключении к сабвуферу обязательно включите фильтр низких частот
(LPF – Low Pass Filter – пропускающий низкие частоты). Как правило, он настраивается на частоту
60 – 80 Герц.

- Акустические системы FOCAL имеют высокую чувствительность и мощность. Избегайте

перегрузки усилителя мощности, к которым они подключены. Искаженный (клиппированный)
сигнал может привести к повреждениям, не покрываемым гарантией. Если это возможно,
включите фильтр высоких частот (HPF - High Pass F ilter - пропускающий высокие частоты), это
позволит уменьшить уровень искажений. Как правило, фильтр настраивается на частоту 60 - 100
Гц в зависимости от басового потенциала динамика (чем меньше его диаметр, тем выше должна
быть частота настройки).

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

FOCAL Автомобильные компонентные акустические системы серии Performance

Гарантия FOCAL

Продавец продает Покупателю товар, одновременно предоставляя полную информацию о
данном товаре в месте приобретения товара в полном соответствии с Законом РФ «О ЗАЩИТЕ
ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ», в чем Покупатель расписался под настоящим гарантийным
обязательством.
Продавец гарантирует, что купленный товар является работоспособным, не содержит
выявленных механических повреждений и полностью пригоден для использования по
назначению на момент осуществления продажи.
В случае обнаружения Покупателем скрытых недостатков товара, Продавец обязуется
устранить выявленные недостатки или заменить дефектный товар, в течение 15 дней с момента
предъявления претензий Покупателем. При отсутствии у Продавца на момент предъявления
соответствующего требования необходимого для замены товара, он обязуется заменить его в
течение 45 календарных дней.
Комплектность товара проверяется Покупателем при получении товара в присутствии
персонала Продавца. Послепродажные претензии по комплектации товара не принимаются.
Данный гарантийный талон является единственным документом, подтверждающим право на
гарантийное обслуживание сервисным центром Продавца приобретенного Покупателем товара.
Без предъявления гарантийного талона Продавец претензий к купленному товару не принимает.
Претензии к приобретенному товару принимаются Продавцом только в течение гарантийного
срока, указанного в талоне.
Срок службы для акустических систем и динамических головок составляет три года, для
усилителей мощности пять лет.
Гарантийный срок товара исчисляется с даты продажи товара Покупателю, указанной в
гарантийном талоне.
В случае обнаружения неисправности, изделие доставляется в сервисный центр для
проверки. По результатам проверки при обоснованности претензии производится ремонт или
замена изделия.
Неисправные детали и узлы, которые были заменены в ходе ремонта, являются
собственностью сервисного центра.
Продавец гарантирует бесплатное устранение технических неисправностей товара или его
замену в течение гарантийного срока, который составляет 1 (один) год в случае соблюдения
Покупателем правил и условий гарантийного обслуживания.

Гарантия не действует в следующих случаях:
Не соблюдение норм эксплуатации изделия, превышение эксплуатационных параметров,

небрежное обращение, не правильное подключение и т.д.
Механические повреждения изделия и повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия
посторонних предметов, веществ, жидкостей и т.д.
Повреждения вызванные природными явлениями, стихийными бедствиями, пожаром и т.д.
Изделие подвергалось вмешательству или ремонту не уполномоченными на то лицами или
сервисными центрами.
В случае установки и подключения изделия не сертифицированными установочными
центрами.

PERFORMANCE

EXPERT PS 130/165V

User manual / Manuel d’utilisation

English page 2

Français page 3

PS 130/165V EXPERT PERFORMANCE

User manual

Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the “Spirit of Sound”. Designed using the latest
technology, these speakers integrate Focal’s perfectionist believes, developing products with high power
handling, and unrivalled sound quality. To obtain the best results from this product, we recommend that you
follow carefully all the information contained in this user’s manual. If not correctly followed, any fault observed
may not be covered by the guarantee.

Warning

Continuous listening at high sound level (above 110dB) can durably damage your hearing. Listening above 130dB can
damage your hearing permanently.

English version

The Focal guarantee only applies if the enclosed guarantee card

Important recommendations

Before attempting any installation work, it is very important to check how much space is available to fit the speakers
into the vehicle.

Key points:

• Ensure the speaker is clean from debris and metallic particles that maybe attached (especially after drilling).

• Clean before mounting the speakers.

Conditions de garantie

All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country.
Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to
that granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.

is returned to us within 10 days of purchase.

Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components
which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment
must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose
of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will
help to protect the environment in which we all live.