Page 1
PERFORMANCE
SUBWOOFER I BOX
User
Thank
philosophy:
Focal
have
the
levels,
also
misapplication
Warning
Continuous listening at high sound level (above
Listening above
manual
you
for
"the
technology.
your
use
recommend
new
of
all
we
recommend
l 30dB can damage your hearing permanently.
The
Focal
choosing
Spirit
In
order
product
your
can
you
lead
product
keep
guarantee
is
returned
Focal
of
installed
you
to a guarantee
for
Sound".
to
obtain
by
functionalities
read
this
manual
only
to
us
the
applies
within
your
This
the
your
entire
Car
Audio
product
best
for
invalidation.
11
results,
local
and
instructions
future
OdB)
can durably damage your hearing.
if
the
enclosed
10
days
system
offers
Focal
to
reference.
the
we
highly
distributor.
fully
enioy
in
guarantee
of
purchase.
and
this
Any
for
sharing
latest
user
advances
recommend
To
its
performance
manual.
problem
card
,,,,
"'"'"''
our
in
you
maximise
We
~ue
to
Important
Before attempting any installation work, it
to fit the speakers into the vehicle.
Key
points:
• Ensure the speaker
after drilling).
• Clean before mounting the speakers.
recommendations
is
clean from debris and metallic particles that maybe attached (especially
is
very important to check how much space
is
available
Focai-JMiab®-
Due to constant technological advances,
BP
374 -108,
Tel.
the
Spirit
rue de 11Avenir-
(+33)
focal
04
77
43
57
reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.
42353
00-
of
Fax
Sound
La
Talaudiere
(+33)
04
77
cedex-
43
57
France -
04
www.focal.com
CE
Page 2
PERFORMANCE
SUBWOOFERS
ET
CAISSONS
Manuel
Nous
philosophie
Ces
matiere
haute
Afin
le conserver avec
Tout
Ia
vous remercions
haut-parleurs
d'exploiter
probleme
garantie.
d'utilisation
..
the
de
conception
qualite.
d'avoir
Spirit
de
of
Sound
haute
de
haut-parleurs
toutes leurs performances, nous vous conseillons
precaution
dO
au
non-respect des regles
Avertissement
~ecoute
ecoutes meme breves a plus de
prolongee a fort niveau au-dela de
Pour
me
rei
de
no
us
retourner
choisi les produits Focal
...
technicite
pour
integrent
pouvoir
pour
vous y
les ultimes perfectionnements Focal
l'obtention
d'utilisation
110
dB
peut deteriorer durablement I' audition. Des
130
dB
peuvent provoquer des lesions auditives irremediables.
validation
de
Ia
garantie
Ia
garantie
referer
iointe
et
de
partager
d'un
son puissant
de
lire
ulterieurement.
peut
entrainer
Focal,
dans
les
10
avec nous
et
notre
de
ce livret, puis
l'invalidation
iours.
en
tres
de
de
Recommendations
Avant tout, verifiez I' espace disponible
plans sur I' emballage) puis procedez aux decoupes.
• Tenir
• Procedez a
les
haut-parleurs a I' ecart des copeaux metalliques et des poussieres.
un
importantes
pour
I' encastrement des haut-parleurs
nettoyage soigneux avant de monter
les
haut-parleurs.
(se
reporter aux
Focai-JMiab®-
Dons
un
but d'evolution, Focoi-JMiob
BP
374 -108,
Tel.
rue de
(+33)
se
reserve le droit de
04
the
I'Avenir-
77
43
modihr
Spirit
57
les
of
Sound
42353
00 -Fax
specifications techniques de
La
(+33)
Talaudiere
04
77
ses
cedex-
43
57
produits
France -
04
sons
preovis. Images non controctuelles.
www.focal.com
(€
Page 3
PERFORMANCESUBWOOFER
User
SUB
P25
Amplifier
amplificateur
manual
DB
I
SUB
into
sous
I
P30 DB
2
Ohms/
2 Ohms
Manuel
0
01------.
d'utilisation
----------------1~---------------------
•'
•'
•'
•
SUB
P25
Amplifier
amplificateur
DB
I
into
sous
SUB
8
P30 DB
Ohms/
8 Ohms
·
0
O
I
-------------------
Page 4
PERFORMANCESUBWOOFER
User
SUB
P25
Amplifier
amplificateur
manual
DB I SUB
into
4 Ohms/ 0
sous
I
Manuel
P30
4 Ohms 0
DB
d'utilisation
»+H--+-----t
0
Amplifier
0
amplificateur
into
sous
•
4 Ohms/
4 Ohms
SUB
P30
Amplifier
amplificateur
into
4 Ohms/ 0
sous 4 Ohms
o~------tt-++--~1-.IHhlt
Page 5
PERFORMANCE
BOX
I
CAISSONS
User
SB
P25
Amplifier
amp
manual
I
SB
I
i
fica
t e u r sou s
P30
into
4
Ohms/
4
I
Manuel
0
h
m s
0
--,
I
0
r--....;;'-;....-_-
d'utilisation
_-
-_-...;;;-~___;_;,;;;,~~Villllt.
•
B
Volume interne 25 litres
Internal
rieures
MDF
External
I'
D
'I
-- -
l
0
-r:\\
-~
0
,,-
\-
' --'
----
volume 0.88cu.f
Dim.
exte-
{mm)
19
mm
d'epaisseur
dim.
{mm)
19mm thick
MDF
1.59cu.ft. 1.77cu.ft. 2.12cu.ft.
15
13
21
A
B
c
D
45 litres 50
400 400 400 450 450
+
3/4
350
+
3/4
550
+
2/3
350 350
13
+
3/4
340 350 350 350
13
+
3/8
400
15
+
3/4
200 200 200 250
7
+
7/8
litres 60
15
+
3/4
400 450
15
+
3/4
530
20
+
7/8
30
litres 35 litres
1.06cu.ft. 1.24cu.ft.
350 400
13
+
3/4
13
+
3/4
450 520 500
17
+
11/16 11/16
7
+
7/8
litres
15
+
3/4
17
+
11/16 11/16
560 560
22
+
1/16
13
+
3/4
13
+
3/4
20
+
1/2
7
+
7/8
70
litres
2.47cu.ft. 2.83cu.ft.
17
+
11/16 11/16
450 450
17
+
22
+
1/16
40
1.41
15
13
9
80
24
litres
cu.ft.
+
3/4
+
3/4
19
+
+
13/16
litres
17
+
17
+
11/16
620
+
7/16
A
~I
9
250
+
13/16 9
250 250
+
13/16
9
+
13/16
300
11
+
13/16
300
11
+
13/16
Page 6
PERFORMANCE
BOX
CAISSONS
I
User
size
Port
35
1.24cu.ft.
40
1.41 cu.ft.
45
1.59cu.ft.
50
1.77cu.ft.
manual
faille event
I
litres
litres
litres
litres
Manuel
I
30
p
(inch)
3 +
3 +
3 +
3 +
8
8
8
8
(em)
1/8
1/8
1/8
1/8
Longueur
Length
Diametre
Diameter Diameter
d'utilisation
(em)
(inch)
20
7/8
7 +
20
7/8
7 +
22
2/3
8+
22
2/3
8+
Diametre
(inch)
3 +
3 +
3 +
3 +
8
8
8
8
1/8
1/8
1/8
1/8
P
(em)
DB
25
Longueur
Length
8+
7 +
7 +
6 +
(em)
(inch)
22
2/3
20
7/8
20
7/8
17
11/16
'P
Diametre
Diameter
(em)
(inch)
8
1/8
3 +
8
1/8
3 +
8 17
1/8
3 +
8 17
1/8
3 +
DB
30
Longueur
Length
7 +
7 +
6 +
6 +
•
(em)
(inch)
20
7/8
20
7/8
11/16
11/16
litres
60
2.12cu.ft.
litres
70
2.47cu.ft.
litres
80
2.83cu.ft.
8 17 8
11/16
1/8
3 +
8
1/8
3 +
8 17 8
1/8
3 +
6 +
6 +
6 +
17
11/16
11/16
3 +
3 +
3 +
8
1/8
1/8
1/8
6 +
5+
5+
17
11/16
15
7/8
15
7/8
3+
3+
3+
10
15/16
10
15/16
10
15/16
9 +
9 +
9 +
25
13/16
25
13/16
25
13/16
Page 7
PERFORMANCE
SUBWOOFER
BOX
I
(CAISSONS)
Manuel
User
•
En
La
celui-ci doit
analysera
vous sera rendu ou rem
vous sera propose.
ou
En
fixees localement
vigueur sur
•
All Focal loudspeakers are covered
country. Your distributor can provide all
cover extends at least to that granted
original purchase invoice was issued.
manual
Conditions de garantie
cas de probleme, adressez-vous
garantie pour
etre expedie a
materiel
le
branchement incorrect (bobines mobiles
d'un
dehors de
Conditions of guarantee
Ia
territoire concerne.
le
I
France sur tout
Ia
vos
et determinera
place
garantie ne couvre pas
La
France,
le
par
en
materiel
le
distributeur officiel Focal de chaque pays,
d'utilisation
en
materiel Focal
frais, dans son emballage
Ia
"franco de port". Dans
Focal
by
votre revendeur Focal.
premier lieu
nature de
est
guarantee drawn up
details concerning the conditions
the
by
a
est
panne.
Ia
dommages
les
brOiees
couvert
guarantee
legal
de 2 ans.
d'
Si
cas contra ire,
le
par
une garantie dont
par
by
En
origine au
celui-ci
resultant
exemple ...
the official Focal distributor
force
in
cas de
est
materiel
pres du revendeur,
sous garantie,
devis de reparation
un
une mauvaise utilisation
d'
).
les
accord avec
en
guarantee. Guarantee
of
the country where the
in
defectueux,
materiel
le
conditions sont
les
•
lequel
lois
your
in
en
Garantiebedingungen
8
Focai-Lautsprecher sind durch eine vom
Aile
gewahrten Garan·tie
lhrem
Garantie
8
Todos
Focal de
garantla.
en
•
Todos
do Focal no
condi<;6es do garantia. A cobertura do garantia estende-se
garantia
•
Tutti
vostro paese.
La
vigore nel
Vertragshandler. Die
Landes,
des
Condiciones de
los altavoces Focal estan
pals
su
cobertura de
La
pals
el
en
vigor
Condi~oes
altifalantes Focal
os
seu
legal
Condizioni
gli altoparlanti Focal sono coperti
II
copertura
della
paese in cui e stata rilasciata
abgedeckt. Einzelheiten
Gewahrleistung erstreckt sich mindestens auf die geltende gesetzliche
dem der
in
garantfa
Ia
distribuidor
Su
Ia
donde
en
garantia
do
pals. 0
em vigor no
garanzia
di
vostro distributore potra fornirvi tutti i dettagli riguardanti
garanzia comprende
seu
pals
Originai-Kaufbeleg ausgestellt
cubiertos
proporcionar6
le
garantla alcanza
emiti6
se
abrangidos
sao
distribuidor pode fornecer todos
em que o recibo de compra original foi emitido.
por
factura de compra original.
Ia
dalla
almena cia che
Ia
offiziellen
bezuglich
Ia
por
por
garanzia rilasciata
fattura originale
der Garantiebedingungen erhalten
garantla
detalles
menos hasta
uma garantia redigida
e
Focai-Vertragshandler
wurde.
distribuidor oficial de
el
extendida
concernientes a
pelo menos
contemplate dalla garanzia
1
acquisto.
d
por
las
concedida
Ia
pelo
pormenores relativamente
os
que
ao
distributore ufficiale Focal
dol
condizioni di garanzia.
le
in
condiciones de
porIa
garantla legal
distribuidor oficial
concedido
e
lhrem
legale
Sie
Land
von
Ia
as
pela
del
in
Page 8
International
For
the
validation
of
the
Focal
guarantee,
guarantee
send
back
this sheet
within
1 0 days
to
the
following
address:
Focai-JMiab -BP
37
4 -
108,
rue
de
I' Avenir -
42353
La
Talaudiere
About yourself:
Your name:
Your full address:
-------------------------------
--------------------------------------------------------------------
Your e-mail address:
Your age:
______
------------------------------------------------------------------
__
Your job:
Your hobbies:
At home,
If
yes,
Do you read the
If
yes,
do
you own Hi-Fi loudspeakers?
specify the brand:
press?
which magazine(s)?
D-Yes
------------------------~-------------------------------
D-Yes
Your audio/video equipment (brands and models) before the acquisition
CD
player/tuner:
Navigation
Speakers:
Other
elements:
--------------------------
system:
------------------------------~
------------------------~
Multimedia player:
Amplifier:
Enclosure/
--------------------------------~
su
bwoofer:
------------------------~
-----------------------
cedex - FRANCE
______________
0-
No
0-
No
of
Focal products:
___
Your choice
0-
Dealer's advice
D - Visiting an exhibition/a show
D - Sound quality/listening room
D - Reliability/manufacturing quality
D - Design/Finish
D - Article
magazine)
for
the purchase
in
the
press
(if
yes,
--------------------------~
of
this Focal model was
specify the title
of
D-
Friend's
D - Quality-price ratio
D-
Already own Focal products
D-
Catalogues
D-
French
D-
the
Other:
made
according to:
or
family's advice
product
____________
Your Focal product:
Model:
Dealer's name:
Date
---------------------------------
----------------------------
of
your purchase:
Did you leave the product installation to your dealer's care?
If not,
why?
-------------------------------------------------------------------
This information
access
to
If you
do
If you
do
You
may receive commercial offers from
If you
do
The information given on this page will remain confidential. 3544050003767
is
and correct the information that concerns you through
not wish to have your data used
not wish to receive commercial propositions from
not wish to, tick that box. 0 u
necessary to our company to deal with your request. It
by
our
partners on commercial purpose, tick this box. D
our
company
for
our
our
partners by e-mail, please tick this box. D
products similar to those you have bought.
Serial number:
City:
-----------------------------
Price
of
is
registered
customer service
----------------------------~
your purchase:
____________________
D-Yes
in
our
customer file and can give you the right to have
(+33
477
435
700).
1111111111
0-
C
11
0
1111
No
010
11,111311011s11
_
_
::;:::
~
~
OUJ:•
.....
V>
Page 9
th
e S
pirit
of
Sound
SUB
12" (30cm
] subwoofer
Impedance:
300Wattsrms
600Wattsmax
Steel basket
Dual 5
Spi
Vo
Voice-coil height: 1
Kapton
For
For
2 x 4 Oh
w"" (145mm
der
decompression
ice-coil diameter: 2
voice-coil former
sealed box from 25 to
vented box from
P 30
with
dual voice-coil
ms
] ferrite
318
" (
60.5mm]
1
""
(28mm
]
45
litres
35
to
80
litres
DB
Perf
Page 10
0
Subwoofer
pour
caisson
clos
et
bass-reflex
8
Subwoofer
for
sealed
and
bass-reflex
box
G
Subwoofer: 12' (300mm)
Subwoofer: 300
Membrane
Puissance
Puissance
Sens
ibilite (2,
Impedance
Reponse
0
Box
subwoofer
Sub
woofer:
M
embrana
Potenza max. :
Potenza
Sensibilita (2,
lmpeden
Risposta
1979 1981 1982 1985 1989 1999 2001
mm
polypropylene
max.:
600
nom.:
300
B3
V/1m): 92,B
: 2 x 4
Ohms
en
frequence
chiuso e bass-reflex
300
mm
in pol
ipropilene
600
W
nom.:
300
W
B3
V/1 m): 92,B
za
: 2 x 4
Ohms
in
frequenz
W
W
: 27Hz-
a:
27
Hz-
dB
dB
500
500
Hz
Hz
Polypropylene
Ma
x.
power: 600W
Nom.
power:
Sensitivity (2.
Impedance
Frequency
8
Subwoofer voor
Subwoofer:
Polypropyleen
Max
vermogen : 600
Nom.
vermogen:
Gevoeligheid (2,
lmpedantie
Frequentierespons
cone
300W
B3V/1m): 92.BdB
: 2 x 4
Ohms
response: 27Hz-500Hz
Clos
en
Bass
Reflex
300
mm
membraan
W
300
W
B3
V/1m):
92,B
500
dB
Hz
: 2 x 4
Ohms
27Hz-
4lt
Subwoofer
fUr
geschlossene
Gehause
Subwoofer: 300
mm
PP-Membran
Max. Leistung : 600
Nomina
le
Empfindlichkeit (2,
lmpedanz
O
bernahmefrequenz: 27
Subwoofer do
Subwoofe
Membrana
M
oe
maksymalna:
M
oe
nom
Skut
ccznosc
lmpe
dan
R
ea
kcja
W
Leistung: 300
B3 V/1m): 92
: 2 x 4
Ohms
skr.cyni
r:
300 mm
polipropylenowa
inaln
a: 300
(2,83 VII m): 92,8 dB
cja: 2 x 4 Ohm
na cz<;stotliw
und
Bassreflex-
W
,B
dB
Hz-
500
Hz
zarukni~tej
600
W
i bass-reflex
W
osc: 27Hz- 500 Hz
2002
2005 2006 2007 2
0
Subwoofer
para
Subwoofer: 300
Membrana
Potencia
Potencia
Sensibilidad
l
mpedancia
Resp
de
polipr
max
. :
nom
.:
(2,
: 2 x 4
ues
ta
en frecuencia: 27Hz
• Caisson 33KpbiT
C
H'-1
-AHHaMHK
nOJmnpomtilCHOB3H M
MaKe. MOWHOCTb:
HoM. MOWHOCTb: 300
'-lyBCTBHTCilb
VI
Mll
'-ia
CTOTHaH X3p3.h
CJ13HC:
fiO
2 X 4
cajon
mm
opi
600
W
300
W
B3 V/1m
Ohms
Oro
: 300
600
CTb (2,
OM
""TC
cerra
leno
) : 92,B
nma
MM
CM6
BT
BT
83 B/1
p11CTHK
do y
n B
paua
3 27 r
bass-reflex
dB
-500Hz
as
s Re
M
):
92
,8 AD
u-
500
008
fl
ex G
0
Subwoofer
Subwoo
Membrana
Po
Potencia
Sensibilidade
lmpedancia
Resposta
tenc
2009
ia
para
caixa
fer:
300
mm
de poli
propileno
max
.:
600
W
nominal :-300
(2,B3 V/1m) : 92,B dB
: 2 x 4
Ohms
de frequenc
.:..
~j~
~
92.8 (r 1
y
y>
500 - yy>
2010
isolada e bass-reflex
W
ia : 27Hz- 5
_,.....uw~F
r--30
~
.:..\J 600 :
.:..1.J 300
/..:..l
_iJ
.:.._,...,
0:..:..
_,...,~
.JY.
_,l~lc)o
c;_,...,i!
:<.;.....
_,i 2.83
)
r} 4x2 :" }
27
:....,_;!\
00
Hz
IJ._;~a..
~
.l.!l.
l ;_;Jill
~l;yil
:<;..
L...,.J
..
..JI
'-1~'1'
0
~
l
i
1
Dans
un
bu
t
d'ivolutton,
Focai-JMlalb
se
reserve
le
droit
de
modifier
kos
s~c:tfiC3
\.I
OI'S
t
echntques
de
s.cs
produrts
sans
preavis._~t
os
noo
contractoo.nes. LAt
eHer Sylvain
Madelon.
Due
to
constant
technc>'ogtc.al
advances, Focal
reserves
1t
s
right
to
modtfy
specifications
wtthout
not1ce
.
Images
may not
conform
exactly
to
spectftc
product.
CAlefier Syl
va1n
Madelon.
Page 11
I
8t
th
Spirit
e
6,40
0
m2o
0
of
0
0
145
0
272.5
31540
und
So
x1
"'
KITSUBP30DB
23
KOl
11111111111111
11111111111111
1
3544053750125
1
t
x8
Page 12
FO
the
Spirit
AL:
Sound
of
SUB
Double ferrite, diam. 145 mm
Duo/ferrite, diam 145mm
P
30
DB
Double
Dual
r
bobine,diam.
voice-coil,
diam
6D,5
6D.
mm
5mm
I
spider
Decompression
Spider decompression
du
Moteur
Chrome
chrome
magnet
Loading...