Page 1
~
Elite
Utopia
Be
165W-RC
Version
fran~aise
page
12
FO
the
Spirit
A[
of
Sound
Page 2
ELITE-
UTOPIA
BE
165W-RC
User
0
Societe
42353
Les
haut-parleurs utilisent un tweeter
potentielle du
afin d' eviter tout risque
Toutefois, sous
contact sous forme de vapeurs
1 .
Precautions d' emploi
Le
dome
II
faut eviter tout contact avec
que
pour
Nous recommandons done aux utilisateurs des enceintes de veiller au maintien de
Si
Ia
De maniere
2.
En
Si
le
bande adhesive de protection fournie . Nous vous recommandons alors de prendre
tweeter aupres
Si
le
puis
II
sera renvoye
En
cas
manual
Mise en
FOCAL-JMiab, Societe
La
Talaudiere, immatriculee au
Beryllium
I' absorption du Beryllium
l'homme
grille de protection est retiree, l'utilisateur devra,
cas
de deterioration
dome
de
dome
est
elles
doivent
d'absorption
Beryllium,
sa
forme solide,
ne
.
generale,
Beryllium
d'un
brise,
etre placees
en
meme
garde
Anonyme au capital de 1
materiau constituent
d'
absorption du dit materiau
les
ou
doit
jamais
etre
Ia
peau ou
par
voie respiratoire, cutanee
les
enceintes doivent
du
dome
est
endommage
service
competent
les
particules
par
voie cutanee, de projection oculaire, en cas
eventuelles
dans un sac plastique hermetiquement
temps
que
RCS
de
a
dome
inverse
le
tweeter, certaines precautions d'
risques sont extremement
de micro-particules.
au contact
chez
I' enceinte chez
d'une
les
yeux, toute inhalation ou toute ingestion de
etre
tenues hors de
sous quelque forme que
le
distributeur.
de
Beryllium
St
062
Etienne
en
tel
apres utilisation,
le
revendeur.
sous
Beryllium
que decrit ci-dessous .
limites,
matiere abrasive.
ou
digestive peut entraf'ner des troubles physiques graves, du fait de
Ia
portee des enfants et plus specialement
ce
doivent
etre recuperees
082
euros , dont
le numero
pur, capable
sachant que
reinstaller
soit,
il
convient de
clos.
d'inhalation
309
d'
le
siege
645
etendre
emploi
Ia
dangerosite du
Ia
grille
soigneusement ladite
contact
avec soin au moyen de
ou
d'ingestion
social
521
000
Ia
bande passante
doivent
etre
produit
tout
ou partie du
de protection sur
le
recouvrir
avec
le
revendeur afin de
de
76.
des
Beryllium,
est
situe
a
108,
rue de I'
a
respectees
grille.
40kHz. Du fait de
par
I'
utilisateur des haut-parleurs
est
liee
a
son inhalation, absorption
dome
de
Beryllium.
le
tweeter.
l'a
c
ces
au
dome
que possible sur toute
demonter
Ia bande adhesive de protection fournie,
consulter
un
Avenir,
Ia
dangerosite
Le
fabricant souligne
sa
grande
de
Beryllium.
sa
surface avec
et
de
remplacer
medecin.
fJ
BP
37
toxicite
4
ou
Ia
le
3.
Fin
de
vie
des
Pour des d'informations complementaires, veuillez nous contacter directement
<!i)
Warning
Focai-JMiab,incorporated company with a capital of 1
374
42353
La
Talaudiere, registered at the
The speakers use a pure Beryllium inverted
the material that constitutes the tweeter, some safety instructions described below must be
any risk
of
haut-parleurs,
absorption
1 .
The Beryllium
You
underlines that the Beryllium absorption
We then recommend to the speakers users to carefully keep the tweeter protection
have to carefully replace this
Generally speaking, children must be kept away from speakers and especially from the Beryllium
2.
If the Beryllium
tape. We recommend that you contact the retailer so that a competent department
If
a hermetically sealed plastic bag.
In
this material absorption.
or
contact
of
vapours
Safety
instructions
dome
must avoid any contact with the skin
In
case
of dome damaging
the
dome
case
of
absorption
must never be in contact with abrasive material.
dome
is
damaged
is
broken, the possible Beryllium particles must be carefully collected with the supplied protection adhesive tape and then be placed in
by
skin, eye projection
il
convient de
Howe
or
micro-particles.
by
grille
after use.
in any possible way, you must cover it
It will
be sent with the speakers to the retailer.
ne
pas jeter
RCS
of
St
Etienne under the number
dome
tweeter that extends the bandwidth
v
er,
the risks are extremely limited
or
the
eyes,
in
case
any inhalation
of
inhalation
respiratory, digestive tracts
or
le
062
produit
dans
I'
environnement et de
a
I' adresse suivante :
082
euros, which registered office
at
in
its
solid
form,
or
or
skin
or
ingestion
ingestion
as
of
can
soon as possible
the whole
lead
to serious physical troubles, because
grille
will take off
of
Beryllium,
309
40kHz.
followed
as
the
in place.
on
645
see
le
remettre
a
un
centre de
recyclage
beryllium@focal.com
is
situated
521
000
Because
or
all
and
of
by
product
a part
dome.
its
a doctor.
the Beryllium potential dangerousness,
the user
dangerousness is linked
of
the Beryllium dome.
If
the protection
surface with the supplied protection adhesive
replace the tweeter.
in
108,
76.
of
the loudspeakers in
of
its
grille
is
removed, the user
rue de
order
to
the
The
high toxicity
ada
pte.
I'
Avenir,
BP
to
avoid
inhalation,
manufacturer
for
man.
will
3.
End
of life for speakers - Information
At the end
For more information, please contact
of
the speakers life, you must not throw this product
us
directly to the following address:
in
the environment, but you must take it to an adapted
beryllium@focal.com
recycling
center.
Page 3
ELITE
-
UTOPIA
BE
165W-RC
User
8
Focai-JMiab, Aktiengesellschaft
I'Avenir,
Die Lautsprecher verwenden einen hangenden Hochtonkegel a
Gefahrdung,
durch den Benutzer
Die Risiken sind im festen Materialzustand extrem begrenzt, do die
mit Dampfen
1 .
Sicherheitsanweisungen
Der
Sie
mussen jeden Kontakt mit
vermeiden. Der Hersteller weist
schweren Gesundheitsstorungen
Wir
empfehlen
der
Nutzer dieses
Allgemein gesagt, mussen Kinder von den Lautsprechern und insbesondere von
2.
Fur
Wenn
Schutzklebeband abdecken.
und ersetzt.
1st
der
hermetisch versiegelten Kunststoffsack
Fur den Fall einer
Sie
sich an einen Arzt.
manual
Warnung
BP
mit einem
374
42353
La
Talaudiere, bei der Handelskammer
die von
dem
Beryllium
der
Lautsprecher beachtet werden, um jedes Risiko einer
oder
Mikropartikeln
Beryllium-Kegel
den
Fall
der
Beryllium-Kegel
Kegel
darf
zu
keiner
daher
den Nutzern
Gitter
sorgfaltig
einer Beschadigung
in
gebrochen, mussen die moglichen Beryllium-Partikel sorgfaltig mit dem
Aufnahme
als
verbunden ist.
Zeit
der
Haut
deutlich
aufgrund
der
Lautsprecher, das Hochtonkegei-Schutzgitter an seinem Platz
nach
des
irgendeiner Weise beschadigt ist, mussen
Wir
empfehlen, doss
gelegt
uber
die Haut, Eindringen in das Auge
Kapital
von
1
062 082
Giftigkeit
us
des
Material
in
darauf
der
des Hochtonkegels, ausgeht, mussen einige nachfolgend beschriebene Sicherheitsanweisungen
Beruhrung mit schleifendem
oder
den Augen, jedes Einatmen
hin, doss die Aufnahme von Beryllium durch die Atemwege, den Verdauungstrakt
der
hohen
Benutzung ersetzen.
Doms
Sie
sich an
lhren
werden. Dieser wird donn mit
euro, mit eingetragenem Firmensitz an der Adresse
RCS
von
reinem Beryllium,
Gefahrlichkeit
Materials
Handler
Materialabsorption
Material
oder
Sie
ihn
wenden, sodass eine sachkundige
dem
oder
fur
St
Etienne unter der
der
die Bandbreite
des
Produktes
kommen.
Verschlucken des Ganzen
fur
Menschen fuhren kann.
dem
Beryllium-Kegel ferngehalten werden .
schnellstmoglich
beigefugten
Lautsprecher an den
den
Fall
eines Einatmens
Nummer
auf
40kHz
zu
vermeiden.
mit dem Einatmen,
zu
lassen.
an samtlichen
Schutzklebeband aufgesammelt und
Handler
oder
•
108,
309
645
521
000
erweitert. Aufgrund
der
Aufnahme
oder
von
Teilen
Wird das Schutzgitter entfernt, muss
seiner Flachen
Abteilung
geschickt.
Verschluckens von Beryllium wenden
oder
des Beryllium-Kegels
oder
mit
dem
den
Hochtoner
rue de
76
gefUhrt.
der
moglichen
dem Kontakt
die
Haut
beigefugten
entnimmt
donn
in
einen
zu
3.
Ende der Lebensdauer
Nach
Ende der Betriebsdauer des Lautsprechers durfen
entsorgen.
48
Fur
weitere
Atencion
Focai-JMiab, empresa
registrada
Los
Debido
ser seguidas
En
Ia
inhalacion,
altavoces
a
Ia
cualquier
en
el
RCS
usan un tweeter de
peligrosidad potencial del Berilio,
por
el
usuario de
coso
el riesgo
absorcion o
des
Lautsprechers -
lnformationen
con
un
de
capital social de 1
St.
Etienne
cupula
los
altavoces para evitar
es
extremadamente
contacto
wenden
con
con vapores o micro-partfculas.
1. lnstrucciones de seguridad
Nunca
debe ponerse en
Debe evitar
subraya que
para
Recomendamos a
debera
En
terminos generales, los
2.
En
Si
el
que contacte con
Si
Ia
introducidas
En
el
cualquier
Ia
el
hombre
colocarla
coso
de averfa
tweeter de
cupula esta
en
coso de
absorcion de
.
Berilio
una bolsa de plastico
contacto
contacto
contacto con
los usuarios de
de nuevo despues de
se
averiara, debera
su
distribuidor
rota,
las
con
Ia
cupula
Ia
Berilio
por
los altavoces
ninos
deben mantenerse
para que un
posibles
Ia
pie! o
partfculas de
los
pie! o
via digestiva o respiratoria o
su
hermetica para ser enviada junto con
Information
Sie
Sie
sich bitte
numero
invertida de
el
material del que
limitado
de Berilio con materiales abrasivos.
los
ojos,
que mantengan
uso .
cubrirlo
departamento
ojos,
ode
diesen nicht einfach wegwerfen, sondern mussen ihn bei einer geeigneten
uber
die nachfolgende Adresse direkt an uns:
062 082
309
puro
cualquier
cuando
cualquier
alejados de los altavoces,
completamente lo antes posible con
Berilio
inhalacion
euros,
645
521
000
Berilio
que extiende
esta
riesgo de absorcion de este material.
se
halla en
inhalacion o ingestion de
porIa
Ia
rejilla protectora
competente
deben ser cuidadosamente recogidas con
o ingestion de
con
sede en
Rue
76
el
ancho
hecho
el
tweeter,
forma
pie! puede
y,
se
encargue de reemplazarlo.
el altavoz a
Berilio,
de
las
solido,
yo
Ia
conllevar
del
tweeter en
espedficamente, de
Ia
cinta adhesiva protectora suministrada.
su
distribuidor
pongase en contacto con un medico.
beryllium@focal.com
de I'Avenir,
banda
instrucciones de seguridad descritas mas
que
cupula
serios problemas
108,
BP
374
42353
La
hasta
los
40kHz
.
Ia
peligrosidad
de
su
posicion .
Ia
cupula
Ia
cinta adhesiva protectora suministrada e
.
del
Berilio
o una parte de ella.
ffsicos
Si
esta rejilla
de Berilio.
producto
debido
es
esta
a
Ia
retirada,
Le
recomendamos
Recyclingstelle
Tauladiere
abajo
deben
relacionada
El
fabricante
alta toxicidad
el
usuario
y
a
3. Final de
AI
final de
Para
Ia
vida de
Ia
vida de
mas informacion pongase en contacto con a troves de
los
altavoces-
los altavoces
Informacion
debera depositaries en un centro de
reciclaje autorizado.
Ia
siguiente direccion:
beryllium@focal.com
Page 4
ELITE -UTOPIA
BE
165W-RC
User
manual
8 Attenzione
Focai-JMLab, societe
La
Talaudiere, registrata aii'RCS
Le
casse acustiche in
A causa
per evitare
Tuttavia, i rischi sono estremamente limitati
di vapori
1 . lstruzioni
II
Va
II
tossicito.
Si
E'
della pericolosito del Berillio, materiale con cui
il
rischio di assorbimento del materiale.
e/o
all'assorbimento
di
Berillio presente nella
evitato qualsiasi contatto con
produttore sottolinea che l'assorbimento del Berillio per vie respiratorie, digestive o per contatto
raccomanda
consigliabile che i
2. Danneggiamento del tweeter
Se
per qualsiasi motivo,
raccomandiamo
Se
Ia
cupola
del tweeter
di plastica ermeticamente chiuso; questo
In
coso di assorbimento per contatto, per via oculare
con
un
capitale
di
oggetto,
nella
cupola
o contatto di
sicurezza
cupola
del tweeter non deve mai essere in contatto con materiali abrasivi.
Ia
pelle o con gli occhi, qualsiasi inalazione o ingestioni del
all'utente di mantenere
bambini
poi di rivolgerVi al
siano tenuti a debita distanza dol
il
tweeter
si
dovesse
Centro
si
dovesse rompere, le particelle di Berillio,
di 1 062
St.
Etienne
Ia
griglia di protezione
sara poi consegnato al Centro Assistenza assieme alia cassa acustica.
082
Euro,
il
cui
ufficio
di
rappresentanza
con
il
N.
309
645
521
000
7 6.
del tweeter, utilizzano Berillio puro, questo
e costruito
quando
di Assistenza che
il
Berillio
micro
particelle.
danneggiare,
od
in coso di inalazione, rivolgersi
va
il
tweeter, l'utente dovro seguire alcune norme sicurezza descritte in seguito
si
trova nella
sui
prodotto.
immediatamente coperto interamente con
si
occupero della sostituzione.
forma
solido, poiche
tweeter, in coso di rimozione della griglia dovro essere sostituita con cura.
dovranno
essere raccolte con
per
riuscire ad estendere
immediatamente
si
trova
in
Rue
de I'Avenir
Ia
larghezza di
Ia
pericolosito del
prodotto.
puo
causare seri
il
il
nastro adesivo fornito e messe in un sacchetto
prodotto
problemi
nastro adesivo fornito per protezione.
ad un medico.
108,
BP
banda a 40
e legato
fisici, dovuti
a
37 4 42353
kHz.
all'inalazione
all'elevato
Vi
3. Termine della vita della
AI
termine della vita del
Per
ulteriori informazioni, contattateci direttamente al seguente indirizzo: beryllium@focal.com
cassa
prodotto,
acustica -informazione
questo non
va
abbandonato
nell'ambiente ma consegnato ad un centro di raccolta o isola
• Voroitus
Focai-JMiab,
Naissa kaiuttimissa on
Berylliumin on
Vaaratilanteet syntyvat silloin, jos Berylliumia
1. Turvallisuusohjeet
BerylliumBerylliumin myrkyllisyyden tokio
hengityselimiin tai ruoansulatukseen.
Suosittelemme,
varovasti paikalleen.
Ennaltaehkaistaksesi vaaratilanteita, lapsia
2. Mikali kaiutin vaurioituu
Mikali
kaiuttimen
Beryllium-
Jos
Nama
Mikali
108,
rue de I'Avenir,
Beryllium-
vaarin kaytettyna erittain myrkyllista, joten riskien minimoimiseksi naita ohjeita tulee ehdottomasti noudattaa.
elementti
Beryllium-
vaihdon
osat toimitetaan kaiuttimen
Berylliumia joutuu ihokosketukseen, silmiin, hengitys- tai ruoansulatuselimiin, ottakaa valittomasti yhteytta laakariin
ei
sao missaan tapauksessa joutua hankaavaan kontaktiin
etta pidatte kaiuttimen edessa suojaritilat
elementti
kartiosta on
hajoaa
osalta.
irronnut
BP
37 4 42353
diskantit, joiden toistoalue ulottuu
paasee sulamaan, kaasuuntumaan tai Berylliumia paasee hengitysteihin tai ruoansulatukseen.
pitaa ehdottomasti valttaa kosketusta
ei
kannata paastaa Beryllium - kaiuttimien lahelle.
milia tahansa tavalla,
palasia, niin
mukana
jalleenmyyjalle.
La
Talaudiere, St.Etienne, France
aina
paikallaan.
se
pitaa valittomasti peittaa suojateipilla. Suosittelemme, etta otatte yhteytta jalleenmyyjaan
nama
pitaa huolellisesti kerata talteen teipin avulla
40
kHz:iin asti.
Beryllium-
Mikali
minkaan
elementin kanssa
toisen materiaalin kanssa.
ja
Berylliumia
suojaritila on irrotettu, niin
ja
sen
jalkeen laittaa
ecologica.
ei
sao paasta missaan tapauksessa
se
pitaa heti kayton jalkeen asettaa
ne
suljettuun muovipussiin.
3. Kierratys
Kaiuttimen kierratyksen osalta ottakaa yhteytta paikalliseen kierratyskeskukseen.
Mikali
haluatte lisatietoja aiheesta, niin ottakaa yhteytta sahkopostitse osoitteeseen: beryllium@focal.com
Page 5
ELITE -UTOPIA
BE
165W-RC
User
4J!)
Focal-JMlab-
I'
Avenir,
B
rpOMKOfOBOpHTCJUIX
)lHaiTa30H
HH)!(CCJie.UyiOilJ,He
OYeHh
C
rrapaMH
1.
lJHCTpyKUHH
EepHJIJIHH
B)lhiXaHH~
ITyTeM
TaKHM
)lHHaMHKa. 8 CJiyYaC
)leTeH
2.
B
ECJIH
s
KOMITJieKT
TBHTep.
repMeTHYHO
HJIH B cnyqae
manual
llpe~J;ynpe:>K)J,enue
JTO
BP 374 42353
YaCTOT
HH30K,
HJIH
HHKOf)la
HJIH
B)lhiXaHH~
o6pa30M,
K
rpOMKOfOBOpHTeJI~M,
cJlyqae
KYITOJI
ECJIH
KOMnaHHH C ycTaBHbiM
La
Talaudiere.
HCITOJih3yeTC~
)lO
40kHz.
l13-3a
HHCTpyKU,HH
TaK
KaK
MaTeprtaJI
MHKpOYaCTHU,aMH.
no
fieJonaCHOCTH
He
ITpomaThiBaHH~
HJIH
Mhl
CCJIH
noBpe~eHHH
6epHJIJIHeBOfO
KJieHKOH
KYITOJI
TBHTepa
3aKph1ThiH
B.llhiXaHH~
ITO
HaXO)lHTC~
)lOJI)!(eH
rrpomaTbiBaHH~
peKOMeH)lyeM
JICHTOH.
ITO)lBepraThC~
U,eJIOH
3allJ,HTHa~
a
OC06CHHO K Kyrrony
TBHTepa
Mhi
CJIOMaH,
ITJiaCTHKOBhiH
HIHJIH
ITpomaThiBaHH~,
ITOTeHU,HaJihHOH
6C30ITaCHOCTll
peweTKa
peKoMeH.uyeM
KanHTaJlOM
KoMnaHHH
BhiCOKOYaCTOTHhiH
B
HJIH
OT)lCJihHOH
MO)!(eT
ITOJih30BaTeJI~M
ITOBpe)!()laeTC~
o6JIOMKH
ITaKeT.
JaperHcTpHpoBaua
OITaCHOCTH
)lJI5I
TBep)lOH
TOfO,
cpopMC, a ero
BJIH~HHIO
rrpHBeCTH K cepbe3HhiM
CH~Ta,
3aTeM
rpy6hiX
YaCTeH
C
He06XO)lHMOH
ITOJih30BaTeJih
6epHJIJIHeBOf0
JII06hiM
cs~3aThC~
6epHJIJIH5I
o6paTHTech K spaYy.
)lOJI)!(Hhl
He06XO)lHMO
1 062 082
.llHHaMHK C HHBepnipOBaHHhiM
YT06hi
6epHJIJIHeBOfO
TbiCH4
6epHJIJIH5I,
MHHOBaTh
OITaCHOCTh
MaTepHaJIOB.
ITp06JICMaM
OCTOpO)!(HOCThiO
)lOJI)!(eH
TBHTepa.
CITOC060M,
c
.llHCTpH6hiOTopoM
6hiTh
ITOCJiaTh
eBpO,
B
peeCTpe
H3
KYITOJia.
OCTOpO)!(HO
Bhl
OCTOpO)!(HO
ero
fOJlOBHOH
I:CeuT-3Tbeu
KOTOporo
Bpe)lHOe
)lOJI)!(Hhl
BJIH~HHe
MO)!(eT
6hiTh
BaM
HC06XO)lHMO
f1pOH3BO)lHTeJih
CO
3.ll0p0BheM
KaK
.un~
co6paHhl
)lHCTpH6hiOTOpy. B CJiyYae
O(I)HC
no,LJ,
KYITOJIOM
C)leJiaH
BhiCOKOYaCTOTHhiH
Ha
opraHH3M.
CB~3aHa
JIHWh C B)lhiXaHHeM,
H36eraTh
ITO)lYepKHBaCT,
H3-3a
HCITOJih30BaTh
ITOCTaBHTh
Toro,
ee
MO)!(HO
CKOpee
qTo6hi
BXO)l~IlJ,eH
KOTOpoit
Ha
KOMITCTeHTHhie
pacnOJlO~eH
uoMepoM
H3
CfO
3allJ,HTHYIO
MeCTO
a6cop6HpOBaHH~
309 645
YHCTOfO
KOHTaKTOB C KO)!(eH
ITOBhiWCHHOH
HaKphiTh
B KOMITJICKT
6epHJIJIH~,
)lHHaMHK,
HeCMOTp~
ITOCJie
Ha
ITOfJIOilJ,eHHCM
qTo
BJIH~HHC
peweTKY
HCITOJih30BaHH~.
BCIO
CfO
COTPY.llHHKH
KJieHKOH
no
a,LJ,pecy:
521
000 76.
KOTOphiH
He06XO)lHMO
3TO,
CyllJ,CCTBYIOilJ,HH
HJIH
HJIH
ma3aMH,
6epHJIJIH5I
TOKCHYHOCTH
)lJI~
BhiCOKOYaCTOTHOfO
He
ITOBepXHOCTh
cH~JIH
JICHTOH H ITOMellJ,eHhl
KO)!(eH,
KOHTaKTa C rJia3aMH
•
108,
rue
de
pacump~eT
co6JIIO)laTh
pHCK
KOHTaKTOM
JII06oro
Ha
opraHH3M
)lJI~
YCJIOBCKa.
)lOITYCKaHTe
BXO)l~IlJ,eH
H
JaMeHHJIH
B
3.
YTHJlHJau,HH
B
KOHI~e
YITOJIHOMOYeHHhiH
lium@focal.com
*1$fft~~~~~~l¥J
~
309
r~rr~f~HJ~illx~:&tllf~U*'*~·ffz:f~§:6~,
ffi~~si£-~1?±8'-JfB~tt:
rpoMKoroBopHTeJleil
HCITOJih30BaHH~
rpoMKorosopHTcneii,
U,eHTp
ITO
YTHJIH3aU,HH.
FOCAL (
645
521
000
76
°
,
Bhi
He
)J,JI~
~!illf.J~)
.llOJI)!(Hhi
6oJiee
ITO.llp06HOH
0
a]&fffit)l~
:Jtnr~~1$~
:g.{:V:f~:ff~~JI~ft:mW~S"JFH.Fif#i~~1JiliJJ_~8"J~~:::t~F7
ITpHYHHHh
HHcpOpMaU,HH,
1 062 082
40kHz"
spe.ua
oKpy)!(aiOmeH:
ITO)!(aJiyHCTa,
cpe.ue,
Bhi6pachiBa~
o6palll,aHTeCh K HaM
~jG t fm~&ffflt~Jil
f "
HX.
Heo6xo.uHMO
ITO
CJie)lyiOilJ,CMY
o6paTHThC~
a.upccy:
B
beryl-
~~,?±aMfi~~D~~--~S"J•*~~,~m~mfB~•w~~~-~S"J~~~m•~~o
1.
31:3!
f~
ij
r
~~-~~ff~*rsfJ/f~rm~¥Jil1lff~~J~"mMJ
~~\~JHt!~~fffUJ~~~JIW&:J\tEi;GH.&H~Z.~~i¥Jl!&,~ItJZtlflf~
!f!f)]
U59i~t?Sl
~
/Bz:J\f!FJ!·l!&~rJ&
;\jlfi~i-~1~~~8")
$ti'-Fp,~
"
dJn~~~Jifi
Afm!¥J~Ja/lt~t:W
"
,
~:JJ
~~,ft~~~m•m~~m~~~~~-~~W"~-~~•&•8~,m~~~:tE~m~•~~~"
2.
~~if~~ti
®~ofigtmtt"ffil
®t<DfiHlli~~
®~D::f~~-BZfi':@GH~H~tJ&A.~gfl¥U1t!i~JI}
3.
mw~w
f~t:Jl:f~ffl~§~Jey
~D*f#i~}l!~lo/g~iif\
,
&\m,~J:ffltff~s{J~!fffU~ffH5t~tmlll1
·
;J6\~Jiffl~f:!tB"J~w~$~~~H~*ft~PJffgtfuij~~1±~&~M!¥Jrt.!fi~~cp:Mz~rnJmW
,
ii~i11;t(~)}(Ut:t
,
:Mz~~fts~N!J:?iUfPJ~~rm;~~~v:r:!.J!
MtrJJ
o
Jt~m~ey
,
~11fT~~ISif~ILt7!7,
'
~fl!Th~J~!M.L~
&:\~1i5C:*€f~'~8{Jfif@lij~~~ql;~\"
-~f!Wj1-"-§'ft~
: beryllium(2i!focal .com
~r~1t.Irfl7t
~~-Jre~~~~rii
"
()
Page 6
ELITE-
UTOPIA
BE
165W-RC
User
0
F 0 C A
-b\:j:§Bc!tt
'Y
1'
-tJ-0)-ffffl
{§L,
~At-:::>
1 .
~:i:O)ti:MO)mffi
/'(I)
/'(1) 1)
i!L
\o
t=t1i-+5:t,c&~~L
f:O)tcab,
'<:::1*~7'
J!tb61J$~1i-~1:i
2.
~1J1J?b.~'-b.~~b~Lti:tl~
/'(1)
9-0)1~~~~,<:::-:JC
<bL/'(1)
'<:::1&~
f:O)~~,
/'(I)
manual
!!15-
LO)--$A.~-7.J-'<:'cl:il~~1i~4
"(l,
'£9o
1
1
-9-0).±~*l.oXM*{T£!50/'(
t:O)m:~·I1:~J:~jat)T~l
-rm:~,J:~jat)
1)? L
A'f*I"\.O)~l
1
)?L
'<:::~L
T~J:l-~""f~L:Jm/'(0~~~<:::~90:t§:~~L:~At-:::>l""""Fi!L
\51ffi.~T0)~1U<:::J:0~~f'~t~'<:::J:-:::>Tfn&*IE*:ll1tLtctki~TPJiZ.A,
T~lUE:SJ9T9o
~'-
L:tlN!JJ*.&'J:fn&*IE*:ll1ti!it1J:L
?L
~'-
L:tlN!JJ*.&1i-8l.Jif'§
\~'11:b'd50tca6,
-r<tc<!c
-ffffl
~<:::~L
1
)
J[;1t£&~J$1-<!ntc~ts-'c';t,
(''
tc
at),
~'-L:tlN!JJ*.&b'1PJSfJ'O)J*~T~t~Ltc~ts',
IJ?L
~'-L:t~!JJ*.&b'±intc~-g.,
\0
l"'J:t1N!JJ*.&1i-1~-:J,t1J:L
-T1#tc~
\T,J:d3~l
L T < tci!L \
Jlf'b''<:::d3~L
1
)
?L1i-8l.li'<:::Mn<!-tttc~),
\_tkf'0)~%/6,<:::L:'JI~L
)
)
?L'<:::~J:5iti8191J:m:~·l1:tJ'd50tca6,
\tca6filfm~IH<:::,J:5~L
'<:::Mni!itfd:L
DlfPJiZ~'g,
~<:::
~J:/Z
\_t,f0)~%/6,L:L:'*El~<tci!L
§'<:.Ante~),
5f!i1t~'gf'J5l.Jib'S0)/'(
\J:-351~5~<
1fffl~~'cf''J=~J5i~5~<
C:-
tJ-
PJ~~t:~N~J/'(1)
0
KHz£~*'cf9*4i~~~
1J1
J?b.:tRIJ~~MLti:-1'/I~-7'Y
t:O)H*{1i-PJiZ1&90t:cJ<:::J:0m:~1i-~1:iil::90tca6,
\o
T:tiM<!it1J:L
1) 1
\T""fi!L
/.$::1*,
\0
"*.tc/'(
'Y
1'
1) 1
!f-H<:::
/"'(
1*~ffl=fti~7-7"T~rn1~1*1ttfj*0tdt~f'b''L:tJJ\-L
)
?L
~'-
1
1
)
)
?LO)~f&'j:~*1J:~1*819
-9
-1*~7'1)
7'1J
J[;1i-:JC~c~L
)?
L
~,-
L
'<:::Jli-:5,ttc
\o
1
)?LO)~J:!l1i-1*~fflO)=fti~7--7"T5i~5~<~a6,
T <tci!L \
®51
Ltc~),
o'c.Antc~J
Ltc~-g.,
l·q~'-b.~'Y-1-9
/Z
C:
®l&d50L
\T(tci!L
L:tlN!JJ*.&O)~'f*f'-RB1i-PJiZ.ALtc~)~J&L1J:L
J[;1i-~~90t:t1i-d31ila6
\o
\~J::tiMLtc~ts'O)Ji.T9o
\T<tc
~57'J[;~<:::-:JfJ:fJ\-@;=~nfJ'd50
L*9o
*tcd3If!~'<:::1J:0t~
-r<tci!L \
~),
Mn
<!
ittc
~)
<!
itfd:
L \
T"""Fi!L
\0
T"""Fi!L
\o
'Y-1-
WMT~0t:'-=
~f'fJ'~<:::~8ifiO)~Itff1i-§~Nt-r
<tci!L
-J[;~
\0
3.
A.~-7.J-~R-9.Qfl~
/ZC:-tJ-1tM.9!15:t<!n0~ts',
beryllium@focal.com
'csrp~c
J.m;%0)9J15-JT~J=1m<
\-g.t.J-tt<tci!L \
1
)-tf-1?
Jl;t/9-,<:::~~L
-r<tci!L \
J:~),
B¥LL
\'~¥~b'!0~1J:~ts'
Page 7
ELITE-
UTOPIA
BE
165W-RC
User
manual
Mta·M§H.Ui
Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the "Spirit of Sound". Designed using the latest
technology, this device integrates Focal's perfectionist believes, developing products with high power handling,
To
and unrivalled sound quality.
obtain the best results from this product,
fully all the information contained
by
be covered
the guarantee.
in
this user's manual.
If
not correctly followed, any fault observed may not
we
recommend that you follow care-
Warning
Continued
damage
listening
your
at
hearing
high
volume
permently.
levels
above
ll
OdB, can
damage
your
hearing
durably. Listening
above
l30dB
can
Running-in period
The drivers used in the
before
they
deliver
to
possible
running-in
shorten this
programs,
to
enjoy
ment. This
In
order
standard music
it
is
The Focal guarantee only applies if the enclosed guarantee card
their
period
the real
Uopia
full
potential.
period,
but
depends
Be
Line
are
They must get
on
the encountered
we advise you
with a
large
performances
made
to
amount
of
your
up
of
adapted
let
your
of
bass.
speakers.
complex
to
conditions
speaker
Once
mechanical
the
temperature
and
can last several weeks.
operate
the
for
components
elements
and
about
twenty hours at
of
the speaker are completely stabilized,
is
returned to
and
requires an
humidity conditions
adaptation
medium
us
within 1 0 days
of
their
environ-
level, playing
period
of purchase.
Conditions of
All Focal loudspeakers are covered by
can provide all details
guarantee
legal
guarantee
concerning
in force
in
the
the country where the
guarantee
conditions
drawn
up by the official Focal distributor in
of
guarantee.
original
Guarantee
purchase invoice was issued.
cover extends
at
your
least
country. Your
to
that
granted
distributor
by the
Focai-JMiab®-
Due
to
constant
BP
technological
374-
Tel.
advances,
108,
rue
(+33)
Focal reserves
04
de
77
its
the
1
1
Avenir-
43
right
to
Spirit
57
modify
of
42353
00-
Fax.
specifications
Sound
La
Talaudiere
(+33)
without
04
notice.
cedex-
77
Images
43
57
may
France-
04
not
conform
www.focal.com
exactly
to
specific
CE
product
..
Page 8
ELITE -UTOPIA
BE
165W-RC
User
Tweeters installation
Location
TBe
mely important. This
staging. The standard
in the same positions. Also they are approximately
positions advised should be checked
ideal positioning. Tweeter should always be positioned
the
work). The location close
(fig. 1,
installation
Flush mounting
Best
it remains flat on the surface. Ensure it
the tweeter,
manual
tweeter has been designed
is a major
recommendation
outer
positions
D)
is
is
results will be
of
also
acceptable
attempted,
obtained
through
the
dashboard
to
the
that
by
the back, then lock in place the tweeter using the
for
flush mounting, using the two fixing kits provided. Installation's choice position
factor
for
high frequency
for
an ideal stereo
at
and
comparatives
(fig. 1,
AL
on the windscreeen pillars (fig. 1,
door
mirror
(fig. 1,
C)
even if it
enough
is
not
considered
space
is
available (especially
a tweeter flush mounting.
is
locked
in
place with the screws supplied. Lock the screw. Thread the
SPL,
stability
imaging,
equal distance
made,
for
ahead
is
also regarded
as
of
the best
Cut
trim using tweeter
of
the acoustics, stereophonic
is
to
ensure the
to
the
an
the
normal
as a good
to
optimize staging.
for
flush-mounting
four
screws provided (fig.
•
is
extre-
imaging,
"left"
and
"right"
tweeters are installed
driver
(viceversa
listening position. The main preferences are
B)
(only requires a small
position. Lastly a position high in the
It
applications).
as a mould.
for
is
imperative
Push
the passenger). Various
to
in the support
2,
3).
and
overall
amount
check before any
of
and
cable
install
door
ensure
from
•
Fig.
B
c
A
D
1
•
Fig.
2 and 3
Page 9
ELITE-
UTOPIA
BE
165W-RC
User
Woofers
Mounting advises
Utopia
understanding the basic requirements
deliver
rigid to the desired
when necessary.
the
and
other
of
the vehicle, Focal BAM soaks-up vibrations
available
not
the speaker has
and
manual
I
midranges mounting
Be
woofers
enormous
vehicle
sealed
acoustical losses,
for
using the
surround
amounts
Panels should
(fig.
2,
to
the
the
magnet
grilles supplied, it
already
assembly.
and
woofer-midranges
of
energy,
location
C).
baffle
(fig.
Such vibrations will drastically
or
location
we
recommend
assembly,
been
during
2,
A).
be strengthened to
panel.
that
is
important
explained,but
have been designed
for
installing
their
Resin
For
the use
it
doesn't
to
enough
such products. These woofers
positive
might
be used
eliminate
added
of
"Focal
as
well
interfere with safety mechanisms
ensure the speakers
I
negative
(fig.
any unwanted vibrations and screwed on a
reduce the
performance,
BAM".
as
acoustic
thought
must
for
a
multitude
movement
2,
B).
The fixing
overall
Easily
reflections. Always
performance.
and
to better reduce such unwanted vibrations
positioned behind the woofer, on the
will fit
correctly.
also
be given
of
vehicles installations.
and
woofer-midranges
. Therefore it
location
These drive units
en-sure before that
or
general
Ensure there
for
the
is
imperative
should also
working parts.
forward
that
be strengthened
enough
is
enough
movement
II
It
is
worth
are
abble
to
they be fixed
metallic
should be fixed
part
of
and
metal-work
space
In
the case
depth behind
of
of
the cone
is
•
•
Fig
Fig.
.1
3
•
fig.
2
Page 10
ELITE -UTOPIA
BE
165W-RC
User
Connection
Passive
manual
mode
0
0
UTOPIA
F~
ELITE-
UTOPIA
BE
165W-RC
User
Connection
Active
mode
manual
•
'------------\@
L---f@
Page 12
ELITE-
UTOPIA
BE
165W-RC
Manuel
Nous vous remercions
Sound". Afin d'exploiter toutes les performances de
livret,
puis de ie conserver avec precaution pour pouvoir vous
Tout probieme
d'utilisation
d'avoir
dO
au
non-respect des regies
choisi
nos
produits et
de
ce
d'utilisation
partager
caisson
avec nous notre philosophie "the
plat amplifie,
y
referer ulterieurement.
nous vous
peut entrafner !'invalidation de
Avertissement
l'ecoute
plus de
prolongee
130
dB peuvent
a
fort
niveau
au-dela
provoquer
de
110
dB peut
des lesions auditives irremediables.
deteriorer
durablement
I'
audition.
Des ecoutes
Periode de rodage
Les
haut-parleurs utilises sur
peri
ode
d'
adaptation
de votre environnement. Cette
semaines. Pour
d'heures
totalement stabilisees, vous pourrez profiter integralement des performances de vos haut-parleurs
a
niveau moyen, sur des
pour
accelerer
Ia
fonctionner
periode
cette
merci
ligne
Utopia
au mieux de leurs possibilites et s'
operation,
programmes
de
nous
Be
sont des elements
de
rodage
Pour
retourner
varie selon
nous vous conseillons de faire
musicaux standards mais riches en grave. Une fois
validation
Ia
les
conditions rencontrees et peut
de
Ia
garantie
garantie
mecaniques extremement complexes
adapter
aux conditions de temperature et
fonctionner
vos haut-parleurs une
Focal,
iointe
dans
les
1
0
iours.
conseillons
Ia
garantie.
se
prolonger
les
Utopia
'%Mi.!.lill.!¥1Mi
Spirit
de
lire
meme
breves
qui
exigent une
d'humidite
sur quelques
vingtaine
caracteristiques
Be.
of
ce
a
Conditions de garantie
En
cas de
probleme,
La
garantie
vos frais, dans son
panne.
un devis de reparation vous sera propose.
ou
d'un
En
dehors de
distributeur officiel Focal de
pour
Si
celui-ci est sous
branchement
adressez-vous en
Ia
France sur
emballage
incorrect (bobines mobiles brOiees
Ia
France,
premier
tout
materiel Focal est de 2 ans.
d'
origine
garantie,
le
materiel Focal est couvert
chaque
au
le materiel vous sera rendu
pays, en
lieu a votre revendeur
pres du revendeur, lequel analysera le materiel et determinera
La
garantie
accord
ne couvre pas les
par
exemple ...
par
une
avec les lois en
Focal.
En
cas de materiel
ou
remplace
).
garantie
dont
vigueur
defectueux,
en
"franco
dommages
les conditions sont fixees
sur le territoire concerne.
de
port".
resultant
celui-ci
d'une
doit
Dans le cas contraire,
mauvaise utilisation
localement
etre expedie a
Ia
nature de
par
Ia
le
Focai-JMiab
Dans un
but
® -
d'evolution,
BP
374
Tel.
Focai-JMiab
-
se
108,
(+33)
reserve
rue
le
04
droit
de
77
de
the
1
1
Avenir-
43
modifier
Spirit
57
les
of
Sound
42353
00-
specifications techniques de
La
Fax.
Talaudiere
(+33)
04
cedex-
77
43
57
ses
produits sans preavis.
France-
04
www.focal.com
Images
non
contractuelles.
CE
Page 13
ELITE
-
UTOPIA
BE
165W-RC
Manuel
Installation tweeter
Choix des
Le
tweeter TBe est
de
Ia
methode
frequences,
pour
que
ideal
du
imperativement
mieux encore, sur
!'implantation
en termes de
II
est
imperatif
Montage
Les
meilleurs resultats
en encastrement.
affleurement
et
le
maintienne
du
support, mettre en
d'utilisation
emplacements
conc;u
de
montage,
Ia
stabilite
les
tweeters
tweeter exigera
etre
d'
un tweeter. Un
"staging"
de
verifier
encostre (recommande)
Decouper
avec
sa
fermement
de
droit
place
les
montants
.
(reponse
barrette
place
pour
etre
monte
en surface,
mais aussi
l'image
et
gauche
de
multiples
en
avant
de
positionnement
Ia
profondeur
plus lineaire,
Ia
garniture
de
fixation
en
haut
le tweeter au moyen des 4
I'
orientation
stereophonique
soient
ecoutes
du
point
d'
pare-brise
d'
encastrement
en
se
maintenue
de
porte
ou
grace
au
du tweeter
et
le
"staging"
places
com
directivite mieux
approximativement
-paratives
ecoute, de
(fig.
1,
B).
en
haut
des portieres
du
servant
sur
par
Ia
du
le
boulon
planche
vis
preference
Le
tweeter
tweeter
inox
kit
de
ont
. L'ideal
avant
carter
avant
maf'trisee)
(fourni).
de
bord
(fig.3).
de
fixation fournis.
une influence
est
de
chercher
a
egale
proceder
aux extremites
des retroviseurs
(fig.
1,
perc;oge.
comme
Bloquer
(fig. 2).
a
D)
est
seront obtenus
gabarit
Ia
Faire passer
Le
choix
considerable
le
meilleur
distance de
un
montage
du
tableau
(fig.
acceptable,
pour
.
lnserer le
vis afin
que
de
!'implantation
sur
le
emplacement
I'
aud
iteur. L'emplacement
definitif.
de
bord
7,
C)
accepte
me me
si
un
montage
support
Ia
barrette pince le
les
fils
du tweeter
du
tweeter,
rendu des hautes
possible
Le
tweeter devra
(fig.
7,
A),
generalement
il
n' est pas
de
optimal
des tweeters
montage
support
au
travers
a
ou
en
•
Fig.
B
c
D
1
•
Fig.
2
and
3
Page 14
ELITE
UTOPIA
-
BE
165W-RC
Manuel
Installation woofers
Conseils de montage
woofers Utopia
Les
emplacements
des
vous suggerons de fixer
renforce
vibrations parasites
woofer,
Pour
sur
l'aimant
les
que
so
des ecoutes
tole
Ia
woofers mais celles
membrane ne vienne pas percuter
Ia
d'utilisation
d'
Ia
de
par
d'
peine
us
optimales,
interieure de
woofer
du
I
Be
origine. Ces
resine
(fig.
occasionner un dysfonctionnement important.
ne genera pas certains organes mecaniques du
mediums
conc;us, grace
sont
haut-parleurs delivrent une energie
haut-parleurs
les
puis de
B)
2,
(fig.
L:'etancheite
C).
2,
nous vous
portiere, juste derriere
Ia
exemple, veillez
origine
d'
par
des
a
affleurement
en
les
du support
conseillons
grille.
Ia
pour
amortir
Si
le
pour
eviter
vous
haut-parleur et
reg loges
visser direc-tement sur une partie
de caller
adaptes et optimises,
considerable
sur un support tres
A)
2,
(fig.
parfaite
etre
doit
un materiau absorbent type
haut-parleur,
le
que
ce
a
pour
vehicule.
I' espace entre
fonctionner au mieux dans
qui impose un montage optimise.
rigide en MDF,
vehicule
metallique
les
"Focal
vibrations.
les
n'utilisez
du
fuites entre
BAM"
pas
Ia
avant et
I'
2,
(fig.
Verifier egalement que
grilles
les
so
grille
Ia
even-tuellement
eviter
pour
l'arriere
directement
D)
fournies avec
it suffisant
ID
plupart
us
No
les
du
pour
•
•
Fig.
Fig.
. 2
Fig
7
•
3
Page 15
ELITE -UTOPIA
BE
165W-RC
Manuel
Connexion
Mode
passif
d'utilisation
0
UTOPIA
2-way crossover 12-18d8/octave
Be
F~~[
the
Spirit
165W-RC
of
Sound
•
0
0
INPUT -WOOFER-
TWEETER
0
Page 16
ELITE
-
UTOPIA
BE
165W-RC
Manuel
Connexion
Mode
actif
d'utilisation
•
'--------\@1
'--------!@1
Page 17
ELITE -UTOPIA
BE
165W-RC
PyKoBo~cTBorronb30BaTen~
Uo3)1.paBJIHeM
pa3)1,eJIHeTe
aKyCTUIJeCKUX
noJTOMY
Heco6JIIO)],euue
Upe)].ynpeJK)].euue
)J,JUITenhHOe
)J,fli1TenhHOe
cnyxa.
BM6op
AKycTwieCKI1e
CIIOC06eH
MOill,HOCTh
MO)I(eT
He
YCHflHTen51 B C04eTaHHH C orrpe.IJ,eneHHhiMH
11CKa)l(eHH51,
rrospe)I(.IJ,eHH51M
rrporrycKaiDlll,HH
ycuJiuTeJIH
BbiBeCTH
)J,Ofl)I(Ha
Bac c npuo6peTeuueM
BMecTe c
)].JIH
uaMu
CUCTeM
B 3HalJUTeJihHOH CTeneuu
J1.0CTUJKeuuH
uucTpyKu,uii:
rrpocnyunmam1e
HapyrneHI1e
cnyxa.
MomuocTu
CI1CTeMhi
3Ha411TenhHO
YCI1flHTefl51
rrpeBhllliaTh
Bhi3BaHHhie
aKyCTH4eCKHX
BhiCOKHe
FOCAL
yny4llii1Th
COOTBeTCTBOBana
HX
H3
CTp051,
HOMHHaflbHOH
KflHIIIIHpOBaHHeM
qacTOTbl),
aBTOMo6uJihHhiX aKycTutJecKux cucTeM
uarny
«<l>uJiocolllum
onTuMaJihHhiX
MOJKeT
npuBecTu
MY3hiKI1 c BhiCOKI1M
3ByKOBOe
11MeiDT
Ka4eCTBO
II03TOMY C T04KH
CHCTeM.
.IJ,aBneHI1e
BhiCOKYID
MOlll,HOCTI1
MOill,HOCTH
EcnH
3TO
II03BOflHT
3ByKa»
BJIUHeT
peJyJihTaToB
K noBpeJK)].eHHHM,
ypoBHeM
6onee
qyscTBI1TenhHOCTh
3By4aHI151
HaCTpOHKaMH
HCXO)J,HOrO
3TO
CI1CTeMbl B u,enOM. B 3TOM
aKyCTI14eCKI1X
3peHI151
aKyCTH4eCKHX
MY3hiKanhHOrO
B03MO)I(HO,
yMeHbllii1Th
(the
Spirit
U Ha
KatJeCTBO
Mhi
peKoMen)].yeM
3BYKOBoro
130
.IJ,eiJ,I16en
6e30IIaCHOH
peryn51TOpOB
BKniD4HTe
ypoBeHh
of
Sound).
ue
noKphiBaeMhiM
11
MOlll,HOCTh.
CI1CTeM.
3KCrrnyaTaiJ,HH
CHCTeM.
CHrHana,
cpHnhTP
11CKa)l(eHI1M.
FOCAL.
Mhl
cqacTJIHBhl,
KaqecTBO uucTaJIJIHu,uu aBTOM06HJihHhiX
JBytJaHUH U Ha
OJHaKOMHThCH
6eJOUaCHOCTh
c )],aHHhiM
UX
JKCUJiyaTaiJ,UU,
pyKoBOJ1.CTBOM.
rapauTueii:.
.IJ,asneHI151
MO)I(eT
flpeBbillieHI1e
HeKoppeKTHa51
TeM6pa
(6onee
IIp11BeCTI1 K rrepMaHeHTHOMY
Oco3HaHHhiH
cnyqae
ronOBHOrO
TaK)I(e
BhiCOKHX
110
.IJ,eu,116en)
Bhi6op
04eHh
Ba)I(HO,
MOlll,HOCTH
MaKCHManhHa51
HaCTpOHKa
ycTpOHCTBa,
MOryT
rrpHBeCTH K Heo6paTHMhiM
qacTOT
(HPF -High
MOlll,HOCTI1
4T06hi
aKyCTH4eCKHX
MOlll,HOCTh
aKTHBHOrO
MO)I(eT
crreu,HcpH4eCKHe
14D§M§ili§ll§iiji
IJTO
Bhl
Bhi3BaTh
HapyrneHI1ID
yc11n11Ten51
HOMI1HaflbHa51
CHCTeM
YCHflHTefl51
KpOCCOBepa
Pass
Filter
-
llporpeB
fpoMKorosop11Temi
)J,n51
aKyCTI14eCKI1X
OT
.IJ,Ba)J,IJ,aTb
11Crronh30BaTh
rrapaMeTpos
aKyCTI14eCKI1X
TOrO
MHOri1X
)],UHaMUKOB
4T06hi
06CT051TeflhCTB
qaCOB
rpoMKorosop11Teneii
Ha
JTO
ni1HI111
OT.IJ,eflbHhie
CI1CTeM.
pa3ni14HhiM
CHCTeM.
IJporpeB
3KCrrnyaTaiJ,I111
HJ)].eJiue
Utopia
11
MO)I(eT
MY3hiKanhHhiH
pacnpocTpauHeTcH
Be c TeXHI14ecKoii
3neMeHThl
aKyCTI14eCKI1X
)J,fli1ThC51
HHCTann11pOBaHHOH
Bhi
JaKoHo)],aTeJihCTBOM
T04KI1
rpOMKOrOBOp11Ten51
CI1CTeM -3TO
HeCKOflhKO
CI1CTeMhl
MaTep11an c 6onhlliHM
cMO)I(eTe B rronHoii
rapauTuH,
)].eHCTBYIOIIJ.aH
Barnell
3peHI15151Bfl51IDTC51
pa6oTafll1
11CIIhiTaTenhHhiH
He.IJ,enh.
)J,n51
He
rrpeBbilliaTb
co.IJ,ep)l(aH11eM
Mepe
Hacna.IJ,I1ThC51
TOrO
cTpanhi.
cnO)I(HhiMI1
Cfla)l(eHHO,
4T06bi
cpe.IJ,HI1H
6aca.
B cooTBeTCTBHH c
3neKTpoMexaHI14eCKI1M11
He06XO)J,I1M
rrep110)J,,
HacT051lll,I1M
ero
ITocne
YCKOp11Th
)J,fli1TenhHOCTh
ypoBeHb
OKOH4aTenhHOH
Ka4eCTBOM
TaK
Ha3biBaeMhiH
Mhl
peKOMeH.IJ,yeM
rpOMKOCTI1,
CI1CTeMaMI1.
KOTOporo
HO
IIpH
cTa611n113au,1111
3By4aHH51
rrporpeB
JaBI1CI1T
rrepBbie
3TOM
Barn11x
113fOTOBHTEflb:
B
CBH3H
c nocTOHHHO
the
FOCAL,
nporpeccHpyiOmeil
yBe,UOMJieHHH. BH3YaJihHhie H306pa)l(eHHH
<l>paHIJ,I151,
Ten.
(33)04
TexHonomeil,
42354
Focal
Spirit
na
77 43
ocTaBJIHeT 3a
MoryT
of
Tano.IJ,hep
5700,
co6oil
He TOqHo
Sound
ce.IJ,eKc,
www.focal.com
npaBo
BHOCHTh
COOTBeTCTBOBaTh
piD
Ae
n'
AseH11p
H3MeHeHHH B cneQHCpHKaQHH 6e3 npe.uBapHTeJihHoro
onpe,UeJieHHOMY
npO.UYKTY,
108,
BP
50401,
CE
Page 18
ELITE
UTOPIA
-
BE
165W-RC
PyKoBo~cTBorronh30BaTen~
YcTauoBKa
Bhi6op MecTa ycTauoBKH TBHTepa
IIOMOIUblO
C
flOBepXHOCTblO.
onpe.D,eJI~eT
cTeneHh
3aKJil04aeTC~
(so.D,HTeJI~
H.D,eaJihHOfO
cpaBHHTeJihHhiX
npH6opos
KpenJieHH51
He
l1
MOHTa)f(a
6e30IIaCHOCTH,
YcTaHOBKa
J1CIIOJ1b3Y~
4aiiiKY
BHHTOM.
nepe.D,HeH
rpHJib,
TBHTepoB
npiUiaraeMOfO
ypoBeHb
3cpcpeKTa
TOM,
B
HJIH
HI
MeCTa
c.
(pH
6oKOBhiX
OfiTHMaJihHO
)J,OCTaT04HO
3aMKl1
«Jano.[I,Jiuu,o»
KOpnyc
OTBepCTHe
B
3aKpyTHTe
naHeJIH.
3aiUeJIKHYB
Ha6opa
IJpaBHJlbHbiH
BbiCOKHX
npHcyTcTBH~.
4TO
nacca)f(Hpa).
pa3MeiUeHH~
npociiyiiiimaHHH.
a
A),
1,
3epKaJI
T04KH
C
MeCTa,
)J,Bepei:f H
Bhi6op
4aCTOT,
CTaH.D,apTHa~
npaBbiH
H
JieBbiH
IlpH
TBHTepa
TBHTep
IIY4IIIe
scero
,C).
(pHc.l
3peHH51 C03.D,aHH51
4TO
H
T.)l.).
(peKoMeu,lJ,yeMaH)
IIIa6JIOH,
O)lHOH
cpHrypHbiX
Ha
KaK
CTOpOHbi,
4T06bi
TaK,
TBHTep
TBHTepa
C
BHHT,
BcTaBhTe
ero
MOHTa)f(a,
)J,JUI
ycTaHOBKH
MeCTa
napaMeTpbi
TBHTepbl
.D,OJI)f(Hhi .D,OJI)f(Hhi
OHH
3TOM
ero
l1
.D,OJI)f(eH
rrepe.D,HHX
Ha
Pa3MerueHHe
3cpcpeKTa
)J,HHaMHKH
pa3MeThTe
cpHKCHpyiOIUYlO
IIJiaHKa
3acpHKCHpyJ:iTe
H
IIIJ151IIKaX
TBIHep
3BYKOBOH
YHHBepcaJihHa~
H
)J,OJI)f(Hbl
OpHeHTaUHH
6biTh
CTOHKax
B
TBe
Ba)f(eH.
04eHh
CUeHhl,
peKoMeH.D,aUH~
HaXO)J,HTbC~
6hiTh
Ka)f()lOM
B
pacrroJIO)f(eH
c.
(pH
sepxHei1
qacTH
npHCYTCTBH~.
C03)J,a.D,yT
He
H
IIJIOTHO
BHHTOB.
IIOMeX
Bbipe)f(hTe
IIJiaHKY
IIpHIIeraJia
a.D,aiiTepe
B
ero
OTBepCTHe.
.D,pyroi:f
C
MO)f(eT
1,
pa6oTe
K
6biTb
MeCTOpaCriOJIO)f(eHHe
CTa6HJibHOCTb
npHMepHO
ycTaHOBJieHhi
KOHKpeTHOM
snepe.D,H
TBHTepbi
B).
o6HBKH
ycTaHOBKOH
flepe.D,
CHCTeMaM
BcTaBbTe
CTOpOHhl,
KOpnycy
4eTbipeM51
H
ycTaHOBJieH
.D,OCTOBepHOCTb
l1
co3.D,aHH~
.D,JI~
O)J,HHaKOBOM
Ha
O.D,HHaKoso
CJiyqae
ciiyiiiaTeJiei1,
MoryT
nsepei:f
3acpHKCHpyi:fTe
KpeiiKO
BHHTaMH
MO)f(eT
6hiTh
(pHc.
He06XO)J,HMO
6e3onaCHOCTH
ycTaHOB04HYlO
y.D,ep)f(HBaJia
(pHC.
«3aiTO)J,J1HUO»
TBHTepa
H.D,eaJihHoro
(Ha
)f(eJiaTeJibHO
TaK)f(e
D)
1,
IIJiaHKY
H
2
H
3BYKOBbiX
paCCTO~HHH
O.D,HOH
f10Tpe60BaTb
ycTaHOBJieHhi
TaK)f(e
y6e.D,HTbC51,
aBTOM06HJ151
4aiiiKY
3).3aKpeiiHTe
m
MOHTa)f(HOH
C
OpHeHTaUH~
ero
o6pa30B,
cTepeo-3cpcpeKTa
CJiyiiiaTeJI~
OT
Bhi6op
BhiCOTe
no
.D,onycTHMO,
).
HeCKOJlbKHX
yrJiaM
s
4TO
(IIO.llYIIIKH
.D,BepH HJIH
B
3aiUHTHbiH
naHeJIH
eTa
Me
xoT~
)J,Jl51
B
•
PHc.
B
c
D
1
•
PHc.
<2)2.5
Q
3
H
2
Page 19
ELITE-
UTOPIA
BE
165W-RC
PyKo
CTaHOBKa
Bhi6op
Bhi6op
peKOMeH)J,yeM B KaqeCTBe
KHK
CJiyrnaTeJieM, B p51,II,e
HX
He
YcTaHOBKa
,Il,HHaMHKH
KaqeCTBa
pacnoJIO)KeHH51
CJiyrnaTeJI51 H )J,HHaMHKOB
)J,HHaMHKOB
aBTOM06HJI51.
o6ecneqHTh
C03)J,aeT
HeHa)J,e)KHOe,
cHrHan. B cnyqae
C
TIOBepXHOCTH H HCTIOJih3YHTe
Heo6xo)J,HMO
paCTIOJIO:IKeHHhiX B HeTIOCpe,II,CTBeHHOH
3aMhiKaHH51,
o6pa6oTaTh
KaK
CHH:IKaeT
)J,HHaMHKOB
He06XO)J,HMOe
Mhi
BO,ll;
cpeune/HUJKOqaCTOTHhiX
MecTa
MecTa
naHeJIH
ycTaHOBKOH
C03)J,a)J,yT
Utopia
3ByqaHH51
OHH
CHJihHYIO
IlOMOIIJ,hiO
"Focal
BAM".
yposeHh
peKoMeH)J,yeM
CTBO
ycTaHOBKH
ycTaHOBKH
H TOpTie)J,O.
IlOMeX
cpeune/nuJKoqacTOTHhiX
Bo-nepBhiX,
Ha)J,e)KHOe
Il051B51TC51
npHJiaraeMOrO
3KpaHHpoBaTh
3HaqHTeJihHOMY
KY30BHhie
3a
npOCTpaHCTBO
rr
OJih30
)J,HHaMHKa
cpe,II,HeiHH3KoqacTOTHoro
OTITHMaJihHOrO
)J,JI51
CJiyqaeB
He06XO)J,HMO
pa6oTe
Be
CHCTeMhl
Il03BOJI51IOT
BH6pali,HIO,
Heo6xo)J,HMOCTH
MaTepHaJI
He:IKenaTeJihHOH
opHrHHaJihHhiMH
ycTaHaBJIHBaTh
CHCTeMaM
pa3pa6oTaHhi
H T.,II,.).
)J,06HThC51
Heo6xo)J,HMO
KpenneHHe
He)KeJiaTeJihHhie
Thmosoe
naHeJIH
cpopMHpOBaHH51
)J,JI51
y6e)J,HThC51,
OT
pa3MepOB
KOTOpa51
Kpene:IKa
YTIJIOTHHTeJihHOe
CHH:IKeHHIO
aBTOM06HJI51
"Focal
)J,JI51
BaTeJI51
LJ.UHaMUKOB
TOqHoro
TaKHM
)lHHaMHKa K :noM:
H3rOTOBhTe
H3JiyqeHHe
BH6paiJ,HH H racHT
3aiiJ,HTHhiMH
3TOrO.
)J,HHaMHKH
MeCTa
npaBHJihHOH
3ByqaHH51
qTO
)J,JI51
MOHTa)Ka
6e30TiaCHOCTH
uunaMUKOB
c
yqeToM
KaqeCTBeHHOrO
qepe3
(pHC.
6JIH30CTH
BAM",
f10CKOJihKY
aBTOM06HJihHOH
CaJIOHa
npH3BYKH,
aBTOM06HJI51,
o6pa30M,
no)J,rOTOBHTh
KOp3HHY
a)J,anTephi H ycHJihTe
4, C H
KOJihl(O
)J,HHaMHKa
OT)J,aqH B
cneiJ,HaJIH3HposaHHhiMH
HaKneeHHhiH
ceTKaMH
Utopia
)J,HHaMHKa
ycTaHOBKH
cpe,II,HHX
aBTOM06HJI51.
npH
3BYKOBOCI1pOH3Be)J,eHH51 B
nosepxHOCTH.
nepe,II,aeTC51
KOTOphie B 3HaqHTeJihHOH
pHC.
H3
OT
)J,HHaMHKa,
HH3KOqacTOTHOH
aKyCTHqecKHe
Be
<<Ha
He
MeHee
)J,BepH
aBTOM06HJI51, a npH
3BYKOBOH
)J,OCTaTOqHo
C06JIIO)J,eHHH
)J,JI51
KpenneHH51
5).
IlOpHCTOrO
OT
Ha
aKycTHqecKHe
HY:IKHO
nosepxHOCTh»
CIJ,eHhl
qaCTOT
cneiJ,HcpHKH
3BYKOTIOrJIOIIJ,aiOIIJ,HX
TiocrynaTeJihHOe
Ha
naHeJih
)J,JI51
repMeTHqHoro
IlOJIHMepa
cppoHTaJihHoro.
npHBe)J,eT K B03HHKHOBeHHIO
06JiaCTH,
KY30B
aBTOM06HJI51
yqecTh
CBOHCTBa
sa)KeH,
He06XO)J,HM
MeCTa, H qTO
OCHOBHhiX
MecTo
rnyMo/sH6poH30JIHpyiOIIJ,HMH
nepeoTpa:1KeHH51
xo)J,
qeM
Bhi6op
HaJIHqHH
)J,HHaMHKH
Hx
CaJIOHe
)J,HHaMHKa
KpenJieHH51.
CTeneHH
KpenneHH51
(BXO)J,HT B
HanHqHe B aKycTHqecKoM
pocTy
no)J,BH:IKHOH
liiTaTHhiX
(pHc.
4).
)J,OJI)I(Hhl
)J,OBOpOT
)J,HHaMHKH
npHMeHeHH51
CBOHCTB
npaBHJI
npaKTHqecKH
poBHYIO H TBep,II,yiO
)J,BH)KeHHe
EcJIH
HCKa351T HCXO)J,HhiH
(pHc.
I1pHJieraHH51
KOMTIJieKT
HCKa:IKeHHif.
HanpoTHB
(pHc.
qacTH
rpHJieH
)J,HHaMHKa
MaTepHaJIOB
MarHHTHOH
MecTa
ycTaHOBKH
)J,OCTaToqHoro
6hiTh
paCTIOJIO)KeHhl
Ha
(3HaqHTeJihHa51
HHCTaJIJI51l(HH
JII060rO
,II,Hcpcpy3opa
naHeJih
4,
XJIHTIKa51, a
B) H 3aKpenHTe
)J,HHaMHKa K MOHTa:IKHOH
IlOCTaBKH).
aKyCTHqeCKOrO
B-TpeThHX,
MaTepHanaMH,
4, D). B
(pHc.
4,
oqeHh
qacTO
TBHTepa.
CJiyrnaTeJI51.
3aBHCHMOCTh
OT)J,eJIKH,B3aHMHOrO
aBTOM06HJihHhiX
COBpeMeHHOrO
nosepxHOCTh
snepe,I1,/Ha3a)J,
MY3hiKaJihHhiH
3KpaHe
CHCTeMhi
cnyqae
A) H o6ecneqHTh
)J,aJieKH OT
m
Mhi
06beMa
nepe,II,
f1epe,I1,
KpenJieHHe
)J,HHaMHK
Bo-BTOphiX,
oTsepcTHH,
KOpOTKOrO
Heo6XO)J,HMO
TaKHMH
,IJ.HHaMHKa,
ycTaHOBKH
H)J,eaJia,
-
H
•
Puc.4
•
Pnc.5
Page 20
ELITE -UTOPIA
BE
165W-RC
PyKoBo,ncTBO
lloLJ.KJIIOqeuue
llaCCHBHhiH
«I1acci1BHa51»
K
cooTBeTCTBYIOW,I1M
«+»,
p11c.
,ni1HaMI1KI1
110p51,ll,Ka
yxy.nrneHI1IO
CHCTeM:
peiKHM -UO)J.KJIIOqeuue K UaCCHBHOMY
sepc1151
Bhixo,naM
6). Bhixo.n
rro,nKJIJOqeHbi B rrpaBI1JihHoi1
110,ll,KJIJOqeHI151
<PoKyc11pOBKI1
«JieBhiH»
yci1JII1TeJI51
(left)
rronh30BaTeJI51
("Passive
MO)I(eT
110,ll,COe,ll,I1H51eTC51 K «JieBOMy»,
version")
Kpoccosepa
MOW,HOCTI1
11p11BeCTI1 K B03HI1KHOBeHI1lO
3BYKOBhiX
ocHaW,eHa
(TBI1Tep K Bhixo,naM
rro,nKJIJOqaeTC51
non51pHOCTI1
o6pa30B.
KpOCCOBepy
KpoccosepaMI1
("+" K "+",
TaK)I(e
scer.na
«rrpaBhiH»
11
,ll,I1HaMI1KI1
TWEETER
KO
sxo.ny Kpoccosepa
"-" K "-
").
"rop6os"
11
"npoBaJIOB"
co6niO,nai1Te
(right)
K «rrpaBOMy».
no,nKJIIO'-IaiOTC51
«-»
11
«+»,
(INPUT«-»
Heco6niO,neHI1e
aMJII1TY,ll,HO-qacTOTHOH
o6m11i1
rrop51,ll,OK
sy<Pep- K
11
«+»
KoppeKTHOH
rro,nKJIJOqeHI151
aKyCTI1qecKI1M11
Bhixo,naM
).
WOOFER«-»
Ba)I(HO:
rron51pHOCTI1
y6e,ni1Tech qTo
xapaKTep11CTI1Kl1,
aKyCTI1qecKI1X
m
Ka6eJI51MI1
11
11
o6mero
~JI51
TOqHOH
qacTOTbl
HaCTpOHKI1
cpe3a
TBI1Tepa
rraCCI1BHbiH
(2,5
11JII1
KpOCCOBep
3,5 Kfu,).
OCHaW,eH
0
0
rrepeKJIJOqaTeJI51Ml1
UTOPIA
Be
F~
ELITE-
UTOPIA
BE
165W-RC
PyKo
lloAKJIIOqeuue
AKTUBHbiH
«AKTHBHbie»
Ha3hiBaeMOf0
OT,UeJihHOMY
aKTHBHhiM
6oJihlllYIO
pyKoBO.UCTBOBaThC51
nospe)I(,UeHH51M
oT.uenhHhiX
l.JacToTa
l.JaCTOTa
l.JacToTa
IJO,UKJIIOqHTe
«BhiCOKoqacTOTHhiM»
LF
n03BOJI51eT
ycTpOHCTBO
CaJIOHa
.upyr K .upyry
OT,UeJibHhiX
cpe,UHeCTaTHCTHqeCKOH
51pKO
3BYKOBoro
XOpOlllero
H3MepHTeJihHOe
BO,IJ;
KpoccosepoM
rH6KoCTh
.UHHaMHKOB
cpe3a
cpe3a
cpe3a
(Low
Frequency)
HaCTpOHTh
).
aBTOM06HJI51,
Bbipa)l(eHHhiX
cneKTpa
3ByKa,
CTBO
pe~UM
KOMnJieKThi
noKaHaJihHOfO
KaHaJiy
aKycTHqecKHX
cpHJihTpa
cpHJibTpa
cpHJihTpa
)J,HHaMHKH
3syqaHHe
H K
cnylllaTeJIIO.
CJiylllaTeJieH
npoBaJIOB H nHKOB) H HeHTpaJibHhiM
Ha.U
HO
o6opy.uosaHHe
rr
OJib30
-
DO,[],KJIIOqeuue
YCHJIHTeJI51, a
npH
HacTpo:HKe
coo6pa)l(eHH51MH
Utopia
BhiCOKHx
BhiCOKHX
HH3KHX
aKyCTHqeCKHMH
Bhixo.uaM
(pHc.
cpHJibTpbi B HY)I(HhiX
aBTOM06HJihHhiX
MeCT
ycTaHOBKH
HaCTpOHKH
.upyrHMH).
ee
MO)I(HO
BaTeJI51
("Active
YCHJieHH51 C
pa3,UeJieHHe
(HanpHMep,
CHCTeM,
Be
BKJIIOqeHHhiX B «aKTHBHOM»
qacTOT
qacTOT
qacToT
HF
(High
1
).
BKJIIOqHTe H HacTpo:HTe
Eonee
MoryT
CHJihHO
CaMa
HCnOJih30BaTb B KaqecTBe
RTA
6e3
naCCUBHhiX
version")
aKTHBHOH
ronosHoro
cHcTeMhi.
6e3onacHOCTH,
He
noKphmaeMhiM
(high
pass)
(high
pass)
(low
pass)
Ka6eJI51MH K COOTBeTCTBYIOIIJ:HM
Frequency),
npe,UeJiaX,
aKyCTHqeCKHX
OT,UeJihHhiX
Toro,
BKycoBhie
OTJIJ1qaThC51 OT
paCCMaTpHBaTb
no
ce6e
(aHaJIH3aTophi
KpOCCOBepOB
nOCTaBJI51IOTC51
cpHJibTpauHeH.
qacTOT
DpH
OCyiiJ;eCTBJI51eTC51
ycTpoiicTsa
Bhi6ope
12
12
12
dB/oct.
BOCnOJih3YHTeCh
)J,HHaMHKOB,
npe.unoqTeHH51
3ByqaHHe C «pOBHOH»
poBHa51
3ByKa
qacToT
nocKOJihKY
rapaHTne:H.
dB/oct.
dB/oct.
.UJI51
cpe.uHe!HH3KoqacTOThie
cooTBeTCTBYIOIIJ:He
CHCTeM B 3HaqJ1TeJibHOH
TOHaJibHhiM
aMnJIHTY.UHo-qacTOTHa51
XOpOllleH
Real
6e3
naCCHBHhiX
B
3TOM
HJIH
npoueccopa).
cpe3a
HenpaBHJihHhiH
Mbi
npe.unaraeM
pe)I(HMe:
.UJI51
TBHTepa
,UJI51
sycpepa
sycpepa
HX
cpe,UHeCTaTHCTHqecKHX.
Time
6W-RC-
npoueccopoM
B3aHMHOfO
6aJiaHCOM
HaqaJibHOH
Analiser).
KpOCCOBepOB H npe,UHa3HaqeHbl
CJiyqae
cpHJibTpOM
aKTHBHhiX
Bhi6op
TBe
c-4 Kfu;
6W-RC-
BhiXO,UaM
.UHHaMHKH
pe)I(HMhi B ycHJIHTene.
CTeneHH
pacnOJIO)I(eHH51 H OpHeHTaUHH
aMnJIHTY.UHO-qaCTOTHOH
6a3hl.
Ka)K)J,hiH
YCHJIHTeJI51 MOIIJ;HOCTH
TaKon
cpHJihTpos B nepsyiO
qacTOThi
cne.uyiOIIJ;He
50
fu;
2
Kfu;
YCHJIHTeJieH
(BHelllHHM
(6e3
)J,OMHHHpOBaHH51
xapaKTepHCTHKa
,[(JI51
,UHHaMHK
no.uxo.u
cpe3a
rpaHHqHhie
MOIIJ;HOCTH:
- K
«HH3KoqacTOTHhiM»
EcnH
HJIH
BCTpOeHHhiM B fOJIOBHOe
3aBHCHT
Mbi
peKOMeH.uyeM
TOqHOH
OT
HaCTpOHKH
)J,JI51
nO,UKJIIOqaeTC51 K
HJIH
BHelllHHM
o6ecneqHsaeT
oqepe.uh
MO)I(eT
npHBecni
3HaqeHH51
TBHTephi
Bhixo.uaM
Balll
ycHJIHTeJih
aKyCTHqeCKHX
no
OTHOllleHHIO
B
KaqecTBe
xapaKTepHCTHKOH
KaKOH
JIH60
He
51BJI51eTc51
rapaHTOM
HCnOJih3yii:Te
TaK
eme
cne.uyeT
K
,UJI51
- K
He
CBOHCTB
(6e3
qaCTH
Page 22
ELITE
UTOPIA
-
BE
165W-RC
Manuel
User
8
Aile Focoi-Loutsprecher sind durch eine vom offiziellen Focoi-Vertrogshandler in lhrem
gewahrten
lhrem
Gorontie
0
Todos los oltovoces Focal est6n cubiertos
Focal de
gorontfo.
en
0
Todos os oltifalantes Focal
do Focal
condi~oes
garantia legal em
manual
Garantiebedingungen
Gorontie
Vertrogshandler. Die Gewahrleistung erstreckt sich mindestens
des Landes, in
Condiciones de
pols
su
coberturo de
La
pals
el
vigor
en
Condi~oes
seu
no
garantia.
do
I
obgedeckt. Einzelheiten bezuglich
der
dem
Ia garantfa
distribuidor
Su
garontfa olcanza
Ia
no
se
sao
seu
pals
donde
en
do gerontic
pals. 0
A cobertura
vigor
d'utilisation
Originoi-Koufbeleg
porIa
proporcionor6
le
por
foctura de
emiti6
abrangidos
distribuidor
em que o recibo de
Ia
garantio
do
por
pode
Gorontiebedingungen
der
die geltende gesetzliche
auf
ousgestellt wurde.
el
gorontlo
detolles concernientes a los condiciones de
menos hasta
compra
uma
fornecer
estende-se pelo menos
compra
extendido
Ia
original.
garantia
todos
original
por
concedida
redigida pelo
os pormenores relativamente
que
ao
emitido
foi
erholten
distribuidor
porIa
garantfa legal
distribuidor
concedido
e
.
oficiol
Sie
Land
von
de
Ia
oficiol
as
pelo
Condizioni di garanzia
•
coperti
Tutti gli
vostro paese.
La
vigore nel paese in cui
8
Aile
is
Garantiedekking
land
•
altoparlanti
II
copertura della garanzio
Garantievoorwaarden
Focolluidsprekers vollen
opgesteld.
woar
Uw
originele
de
Warunki gwarancyjne
Focal
vostro distributore
distributeur kan u
geldt
Wszystkie glosniki Focal
sono
potro
comprende
stota rilosciata
e
onder
ten minste
oankoopbon
objyte gwarancjq wydawanq
S£1
een
aile
voor
Twoim kraju. Dystrybutor poinformuje
dollo
details leveren met betrekking
is
Citr
garanzia rilasciota
fornirvi tutti i dettagli riguardanti
che
almena
fotturo
Ia
gorontie
wettelijke
de
uitgegeven.
cio
originale
door
die
toegekende
o wszystkich szczeg6lach zwiqzanych
gwarancyjnymi. Zakres gwarancji obejmuje przynajmniej
w kt6rym wydano
YcJJOBHH
0
Bee
,nMHaMMKM
o¢nu;MaJihHhiM
see
BaM
ycnoBMH
M3,I(enne
rapaHTHH
,nMcTpH6hiOTopoM
,I(eTanM,
rapaHTIIII
Focal B
cooTBeTCTBMM
oryginalnq fakturtt
Focal
o6ecneqMsaiOTC51
OTHOC51IIJ:Mec51
51BJI51eTc51,
KaK
c
zakupu.
Focal B Barn
ycnoBII51M
K
MMHMMYM,
rapaHTMHHoro
TeppHTOpH51
opnrnHaJihHhiM
rapaHTMHHhiM
cTpaHe.
eM:
cqeToM-¢aKTypoi1:.
distributore ufficiale Focal del
dol
condizioni di garonzio.
le
goranzia legale in
gorontievoorwoorden.
in het
die van kracht
is
tot
dalla
de
contemplato
e
d'acquisto.
officiele Focol-distributeur in uw land
de
garantie
przez oficjalnego dystrybutora Focal w
z warunkami
gwarancjy ustawowq oferowanq
o6cny)I(MBaHMeM,
,I(MCTpH6hiOTop
Barn
o6cny)I(IIBaHM51.
TOM
CTpaHhi
r,ne
6hiJIO
ocymecTBn51eMhiM
MO)I(eT
TeppnTopiiei1
npHo6peTeHo
w kraju,
coo6mMTh
,I(ei1:cTBM51
,I(aHHoe
Page 23
NOTES
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
Page 24
NOTES
User
manual
Manuel
I
d'utilisation
m
Page 25
rAPAHTIUI FOCAL
ITpo,naBeu;
,naHHOM
ITPAB
065.13aTellhCTBOM.
ITpo,naBeu;
Bbi5.1BneHHhiX
Ha3HaqeHHIO
B cnyqae
ycTpaHHTh
npe,nn5.1BneHH5.1
COOTBeTCTBYIOIIJ,ero
TeqeHHe
KoMnneKTHOCTh
nepcoHana
,aaHHhiH rapaHTllHHbiH
Ha
rapaHTHHHoe o6cny)J{HBaHne
TOBapa.
npHHHMaeT.
I1peTeH3HH
cpoKa, yKa3aHHoro B TanoHe.
CpoK cny)J{6hi
YCllllllTeneif
fapaHTHHHhiH cpoK
rapaHTllHHOM TanoHe.
B cnyqae
ITo pe3ynhTaTaM npoBepKH
H3,nenH5.1.
C06CTBeHHOCThiO
ITpo,naBeu;
3aMeHy B
I1oKynaTeneM npaBHn H ycnoBHH rapaHTHHHoro
fapaHTH5.1
He
co6niO,neHne
He6pe)J{HOe
MexaHnqecKne
nOCTOpOHHllX
5.1BneHH5.1Mll,
113,nenHe
cepBHCHhiMll
npo,naeT I1oKynaTeniO
TOBape B MeCTe
ITOTPEEHTEJIEth>,
rapaHTHpyeT, qTo KynneHHhiH
MeXaHnqeCKllX
Ha
MOMeHT
o6Hapy)J{eHH5.1
Bhi5.1BlleHHhie
npeTeH3HH I1oKynaTeneM.
45
KaneH,napHbiX
TOBapa
ITpo,naBu;a.
Ee3
npe,nn5.1BneHH5.1
K npno6peTeHHOMY
,nn5.1
MOIIJ,HOCTll
o6Hapy)J{eHH5.1
HencnpaBHhie ,neTann n y3nhi,
cepBHCHOfO
rapaHTnpyeT 6ecnnaTHoe ycTpaHeHne TexHnqecKHX HencnpaBHOCTeif
TeqeHHe
He
,neifcTByeT B
o6paiiJ,eHne,
noBpe)J{,neHH5.1
npe,nMeTOB,
CTllXllHHhiMll
nO,IJ;BepranOCb
QeHTpaMH.
npno6peTeHH5.1
ocyiiJ,eCTBneHH5.1
I1oKynaTeneM cKphiThiX
He,IJ;OCTaTKllllllll
Tpe6oBaHH5.1
,IJ;HeH.
npoBep5.1eTC5.1
ITocnenpo,na)J{Hbie
TanOH
rapaHTHHHoro TanoHa
aKycTnqecKHX cncTeM H ,nnHaMnqecKnx ronoBOK
n5.1Tb
TOBapa
HencnpaBHOCTH,
npn
rapaHTllHHOfO
cne,nyiOIIJ,HX
HOpM
3KcnnyaTau;nn
He
npaBHnhHOe
BeiiJ,eCTB,
6e,IJ;CTBI15.1Mll,
BMelllaTellhCTBY
TOBap,
B
qeM
noBpe)J{,IJ;eHHH
He06XO,lJ;llMOfO
5.1Bll5.1eTC5.1
cepBHCHhiM
TOBapy
neT.
ncqncn5.1eTc5.1 c ,naThi
o6ocHoBaHHOCTH
QeHTpa.
cpOKa,
H3,nenH5.1 H noBpe)J{,neHH5.1
o,nHoBpeMeHHO
TOBapa B nonHOM
I1oKynaTenh
TOBap
npo,na)J{ll.
3aMeHHTb
I1pn
I1oKynaTeneM
npeTeH3HH
e,IJ;HHCTBeHHhiM
u;eHTpoM
npHHHMaiOTC5.1
H3,nenne
KOTOphie
KOTOpbiH
cnyqa5.1x:
H3,nenH5.1,
no,nKnJOqeHHe H T.,n.
)J{ll,lJ;KOCTeH
nO)J{apOM
llllll
peMOHTY
npe,nocTaBn5.15.1
COOTBeTCTBllll C 3aKOHOM
pacnncanc5.1
5.1Bn5.1eTC5.1
ll
nonHOCThiO
He,nocTaTKOB
,ne~eKTHhiH
OTCYTCTBHH y ITpo,naBu;a
,l1;ll5.1
3aMeHhl
npn
no
KOMnneKTau;nn
,lJ;OKyMeHTOM,
ITpo,naBu;a
ITpo,naBeu;
ITpo,naBUOM
npo,na)J{H
,nocTaBn5.1eTC5.1 B cepBHCHhiH
npeTeH3HH
6hinH
COCTaBn5.1eT
o6cny)J{HBaHH5.1.
npeBhiiileHne 3KcnnyaTau;noHHhiX napaMeTpoB,
ll
ll
T.,IJ;.
3aMeHeHhi B xo,ne
Bhi3BaHHhie
T.,IJ;.I10Bpe)J{,IJ;eHll5.1
He
ynonHOMOqeHHhiMll
no,n
pa6oTocnoco6HhiM,
npnro,neH
TOBap, B TeqeHHe
TOBapa,
nonyqeHHH
npno6peTeHHoro I1oKynaTeneM
npeTeH3HH K KynneHHOMY
TOnhKO
TOBapa
npoH3BO,IJ;HTC5.1
1 (
O)l;llH)
nonHyiO
HaCT05.1IIJ,HM
,l1;ll5.1
TOBapa,
OH
TOBapa
I1oKynaTeniO,
nona,naHneM
ITpo,naBeu;
Ha
MOMeHT
065.13yeTC5.1
TOBapa
nO,IJ;TBep)J{,IJ;aiOIIJ,llM
B TeqeHne rapaHTHHHoro
cocTaBn5.1eT
fO,lJ;
B cnyqae
Bhi3BaHHhie
HH~opMaUHIO
P<l>
HCnOnh30BaHll5.1
15
,IJ;HeH C MOMeHTa
3aMeHHTb
B npncyTCTBHH
He
npHHHMaiOTC5.1.
u;eHTp
peMOHT
peMOHTa,
TOBapa
BHYTPh
Ha
TO
«0
3AilJ}ITE
rapaHTHHHhiM
He
co,nep)J{HT
o65.13yeTC5.1
npe,nn5.1BneHH5.1
TOBapy
TPH
ro,na,
yKa3aHHOH
,nn5.1
npoBepKH.
nnn
5.1Bn5.1IOTC5.1
co6niO,IJ;eHH5.1
npHpO,IJ;HbiMll
lllliJ;aMH
o
no
ero
B
npaBO
He
,nn5.1
B
3aMeHa
nnn
ero
H3,nenH5.1
llllll
Page 26
rAPAHTIUI FOCAL
no.D,KJIIOl.feHIUI
cJiyqae
B
IJ,eHTpaMM.
ITpo.D,aBeu,(Ha3BaHMeKoMnaHMM,TeJiecpoH)
npo.D,a)I(M
~aTa
CepMHHhiMHOMepM3.D,eJIM51
llO.D,TIMCh
TeXHMl.JeCKMMM
C
rapaHTllMHOrO
03HaKOMJieH
ITo~n~eJih
ycTaHOBKM
TOBapa
ynOJIHOMOl.feHHOrO
o6cJiy)I(HBaHM51
COrJiaCeH,
l1
11
__________
"_"
________________________________________________________
rrpo.D,aBIJ,a
JIMIJ,a
xapaKTepMCTMKaMM
KOMTIJieKTHOCTb
20
ll
/~.~.0·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--
cepTHcpMu,MpoBaHHhiMM
M3.D,eJIM51
____________________________________________
r.
________________________________
npM06peTeHHhiX
COCT05IHMe
He
l13.D,eJIHM,
ll3.D,eJIMH
npaBMJiaMM
npoBepeHhi:
ycTaHOBOl.JHhiMM
_
YCJIOBIUIMll
l1
__
__
Focal®
l'Avenir-
04-
5IBJI5IeTc51
www.focal.com,
42353
3aperMcTpHposaHHOM ToproBOH
Talaudiere
La
www.focal-audio.ru
cedex-
France-
MapKOM
(+33)
Tel.
Focal-JMlab
57
43
77
04
-
00-
BP 374 -
(+33)
Fax
108,
04
rue de
43
77
57
Page 27
Garantie
France
Pour validation de Ia garantie Focal, nous renvoyer cette page dans
F o c a
1-
J
MIa
b - B P 3 7 4 - 1
0
8,
rue
de
I
'Aveni
r - 4 2 3
53
Vous:
Votre
nom :
---------------------------------
Votre
ad resse complete :
Votre
adresse
Vos
centres
Chez vous, possedez-vous des enceintes haute-fidelite
S i o u
i,
p
Lisez-vous
Si
oui,
quel(s) titre(s) :
Votre
Lecteur
Systeme
Kit
Autres
equipement audio/video (marques et
haut-parleur
elements
e-mail
d'interets
rec
i
sez
I
a
marque
Ia
presse ecrite
CD
/tuner
de navigation :
:
: Caisson de grave
----------------------------
:
----------------------
:
----------------------------------------------------------------------
:
:
---------------------------------------------------------------
?
----------------------------------------------------------------------
--------------------------
--------------------~
Age:
------~
--
-------------------------------------------
?
modeles)
Lecteur
Amplificateur
avant
multimedia
les
10
jours,
a
l'adresse suivante :
La T a I
:
----------------------------~
a
u
die
r e
cede
Profession :
D-
Oui
D-
Oui
I'
acquisition du produit
:
--------------------------
I
subwoofer :
-----------------
-------~
x -
D-
D-
FRANCE
Non
Non
Focal
Votre
D D -
D-
D D -
D-
Votre
Modele:
Nom
Date de
Avez-vous confie l'installation du
Si
Ces informations sont necessaires
lieu
Si
vous
Si
vous
Vous etes susceptibles
Si
vous
Nous
choix
Conseil du revendeur
Vi
site
Qualite
Fiabilite
Esthetique
Article de presse ecrite
du magazine) :
Produit
du revendeur :
non,
pourquoi
pour
d'
un salon,
sonore, ecoute en
I
qualite de
I'
a chat
d'
I
finition
------------------------~
une exposition
Focal
-----------------------------------
--------------------------
I'
a chat :
----------------------------
:
------------------------------------------------------------------------
a
a
I' exercice du
ne
ne
ne
garantissons
droit
d'
acces
souhaitez pas que vas donnees soient
souhaitez pas recevoir des propositions
le
souhaitez pas, cochez
de recevoir des offers
Ia
confidentialite
et de rectification au
fabrication
(si
notre
Ia
case ci-contre.
de ces informations.
de
ce
modele
auditorium
oui,
precisez le titre
produit
societe
a
pour
traiter votre demande. Elles
pres
utilisees
commerciales
commerciales de notre
D
Focal
s'
D-
D -
DD-
D -
D-
No de
Ville:
Prix
votre revendeur
de notre service
par
nos partenaires
de nos partenaires
clientele (04
societe
est fait en fonction
Conseil
Rapport qualite
Possede
Catalogues
Materiel
Autre :
de
d'un
ami,
relation
I
prix
deja
des produits Focal
fran<_;ais
_______________
serie
:
---------------------------------
--------------------------------------
I'
a
chat
:
?
sont enregistrees dans notre fichier de
77
43
57
a
des fins de prospection,
par
voie electronique,
pour
des produits
00).
veuillez
merci de cocher
analogues
de
:
D-
Oui
cocher
a
ceux que vous avez achetes.
D-
clients
et peuvent
Ia
case ci-contre .
Ia
case ci-contre .
_
Non
donner
D
D
Page 28
International
For
the
validation of
F o c a
1-
J
MIa
b - B P 3 7 4 - 1 0
About yourself:
the
Focal
guarantee
guarantee,
8,
rue
send
de
back
I
'Ave n
i r - 4 2 3
this
sheet
within
53
La
1 0
days
to
the
following
T a
I
a
u die re cede x - FRANCE
address:
Your nome:
Your
full
Your
e-mail
Your
At
home,
----
address:
address:
hobbies:
do
you own Hi-Fi loudspeakers?
If yes, specify the
Do
you read the press?
--
-------------------------
----------------------
---------------------------------------------------------------------
brand:
-------------------------------
--
Your age:
------------------------------------------------
----
Your job:
----------------
D-Yes
D-Yes
If yes, which mogozine(s)?
Your
audio/video equipment (brands and models) before the acquisition of Focal products:
CD
player/tuner:
Navigation
Speakers:
Other
Your
----------------------------------
elements:
choice for the purchase
----------------------------
system:
--------------------------
of
this Focal model was
Multimedia
Amplifier:
player:
---------------------------
----------------------------------
Enclosure/subwoofer:
made
according to:
0-
D-
No
No
D-
Dealer's
0-
Visiting on
D-
Sound quality/listening
0-
Reliability/manufacturing quality
0 -
Design/Finish
D -
Article
magazine)
Your
Focal product:
Model:
Dealer's
Date
of
Did you leave the
If
not, why?
This
information
access to
If
If you
You
If you
The
and
you
do
not
do
not wish
may receive
do
not wish to , tick that
information
advice
exhibition/a
in the press (if yes, specify the
-----------------------------
-----------------------------------
nome:
your
purchase:
product
----------------------------------------------------------------------------
is
necessary to
correct the
wish to have your data used
to
receive
commercial
given on this
our
information
commercial
offers from
bo
x.
page
show
room
----------------------
installation
company
that
concerns you
by
propositions from
our
to
deal
our
partners on
company
to
with
0
will remain confidential.
title
your
your
through
our
for
products
of
the D -
dealer's
request .
our
customer service (
commercial
partners
similar
D-
Friend's
0 -
Quality-price
D
-Already
0-
Catalogues
0 -
French
Other
Serial
City:
Price
:
number:
------------------------------
of
your
core?
It
is
registered in
purpose, tick this box.
by
e-mail,
to
those you have
our
+
33
please tick this box.
or
family's
advice
ratio
own
Focal
products
product
__
_
______
------------------------------
purchase:
customer
4
77
435
-----------------------
file
and can give you the right to have
700)
.
D
0
bought.
D-Yes
SCEB-1
101
_
28/1
____
--
0-
-
COD01
------
No
31
_
6
Page 29
Use
this
adhesive
label
to
seal
the
?
~
.....
-
"-'
....
..._
_.
face
Collez
du
tweete•· Beryllium endoD101age.
of
the
of
daiDage
cette
BerylliuDl
•
to
feuille
adhesive
tweeter
the
do01e.
sur
in
le
case
dome
Focai-.J~tl.ab
413S3
-BP374-
I~''
Tal;1udiire
108
rut-
cede:\:
de
1'_-\xt-nir
Loading...