Page 1
Azurys
Démarrage rapide / Quick Start
GO TO THE
USER MANUAL
www.focal.com/
usermanual/azurys/
FR
Accéder à la notice d’utilisation
DE
Bedienungsanleitung lesen
IT
Accedi alle istruzioni per l’uso
ES
Acceda a las instrucciones de uso
PT
Ir para o manual do utilizador
NL
Ga naar de gebruiksaanwijzing
PL
Przejdź do instrukcji obsługi
RU
Перейти к инструкции по эксплуатации
ZH
访问使用说明
TW
訪問用戶指南
KO
사용설명서 보러가기
JP
取扱説明書を見る
AR
Page 2
Page 3
Azurys
At a glance
Regards sur
Accéder à la notice d’utilisation
Bedienungsanleitung lesen
Accedi alle istruzioni per l’uso
Acceda a las instrucciones de uso
Ir para o manual do utilizador
Ga naar de gebruiksaanwijzing
Przejdź do instrukcji obsługi
Перейти к инструкции по эксплуатации
访问使用说明
訪問用戶指南
사용설명서 보러가기
取扱説明書を見る
FR
DE
IT
ES
PT
NL
PL
RU
ZH
TW
KO
JP
AR
Azurys
Démarrage rapide / Quick Start
GO TO THE
USER MANUAL
www.focal.com/
usermanual/azurys
A
B
C
F
D
Page 4
1
2
Page 5
3
x1 x2 x3
4
5
Page 6
Français
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES !
Symbole de mise en garde. Ce symbole est destiné
à prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes mentionnées dans le manuel d’utilisation et relatives à la manipulation, mise en œuvre et
à l’entretien de l’appareil.
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Tenir compte de tous les avertissements.
4. Suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chion sec.
7. N’obstruer aucun orifice de ventilation. Installer l’appareil en
suivant les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une cuisinière, une bouche de chauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) dissipant de la chaleur.
9. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le
fabricant.
10. ATTENTION : pour réduire le risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer cet appareil à l’eau, la pluie ou à l’humidité. De plus, l’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil.
11. Toute tâche de maintenance doit être réalisée par un personnel qualifié. Une maintenance est nécessaire à la suite de
tout dommage occasionné à l’appareil tel que la détérioration
du câble ou de la fiche d’alimentation, le déversement de liquide
ou l’insertion d’objets à l’intérieur de l’appareil, l’exposition à la
pluie ou à l’humidité, le mauvais fonctionnement ou la chute de
l’appareil.
12. Ne pas tenter de réparer cet appareil par vos propres
moyens. L’ouverture de cet appareil peut s’avérer dangereuse.
Pour toute intervention sur l’appareil, s’adresser à un personnel
qualifié.
13. Ne pas approcher de l’appareil une source de flammes nues,
telle que des bougies allumées.
14. Lorsque le remplacement de composants est nécessaire,
n’utiliser que les composants spécifiés par le fabricant ou présentant des caractéristiques identiques à l’exemplaire d’origine.
Des composants non-conformes peuvent provoquer incendies,
chocs électriques ou autres risques.
15. Après toute intervention ou réparation sur l’appareil, procéder à des tests afin de vérifier que le produit fonctionne en
toute sécurité.
16. Mettre le volume de la source au minimum avant d’y raccorder les produits et d’augmenter le volume. Une fois les produits en place, augmenter progressivement le volume jusqu’à
un niveau raisonnable et agréable.
17. Afin d’éviter des dommages auditifs éven-
ou définitive, bourdonnements d’oreille, acouphènes, hyperacousie). L’exposition de l’appareil auditif à un niveau supérieur
à 85 dB SPL LAeq pendant plusieurs heures peut endommager
l’ouïe irréversiblement.
18. Ne jamais utiliser le casque sans les coussinets ou embouts
de protection.
19. Veiller à utiliser le casque de manière à pouvoir toujours entendre les sons environnants, en particulier, l’annulation active
du bruit du produit peut rendre le bruit ambiant inaudible ou
modifier radicalement la perception des signaux d’avertissement acoustiques ; la réduction de la possibilité d’entendre les
bruits ambiants constitue un risque pour vous-même et votre
entourage. Ne pas utiliser le casque dans des conditions nécessitant une attention particulière (à l’extérieur en cas de circulation importante, à proximité d’un chantier de construction ou
d’une voie ferrée, etc.).Ne jamais conduire un véhicule (voiture,
moto, bateau, trottinette électrique, etc.) ou vous déplacer
à vélo, en skateboard, rollers, hoverboard, etc. en portant le
casque. Toute utilisation dans ces circonstances est dangereuse
et, dans certains pays, également illégale.
tuels,ne pas écouter les enceintes à un niveau
sonore élevé pendant une longue durée.
L’écoute d’enceintes à un niveau sonore excessif
peut endommager l’oreille de l’utilisateur et entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire
Page 7
20. Il est également déconseillé d’utiliser le casque pour courir,
marcher ou pratiquer toute autre activité dans des endroits fréquentés. En cas d’utilisation du casque dans ces circonstances,
régler le volume à un niveau réduit afin de pouvoir entendre
les bruits ambiants, y compris les klaxons, alarmes et signaux
d’avertissement. En tout état de cause, le casque n’a pas été
conçu pour être utilisé dans le cadre d’une pratique sportive.
21. Ne pas détourner le casque de sa fonction initiale. Ne jamais
utiliser le casque en guise de protection anti-bruit. Ne pas utiliser le casque comme casque de communication pour l’aviation.
22. Utiliser des adaptateurs conformes pour connecter votre
casque aux prises de sièges d’avion. Dans le cas contraire, vous
vous exposez à des blessures corporelles ou des dommages
matériels causés par une surchaue.
23. Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio,
retirer et déconnecter le casque immédiatement.
24. N’appliquer aucun poids ou pression sur le casque, y compris lorsqu’il est éteint ou qu’il n’est pas utilisé.
25. Ne pas exposer votre casque à l’humidité et ne pas le plonger dans l’eau.
26. Le casque audio ne nécessite pas de nettoyage spécifique.
Si besoin est, utiliser un chion sec et doux. Ne pas utiliser de
produits de nettoyage contenant des solvants.
27. Ne pas apporter de modification au système ou à ses accessoires. Toute modification non autorisée peut compromettre
votre sécurité, le respect des réglementations et les performances de l’appareil. En cas de remplacement de vos coussinets, veiller à les remplacer uniquement par le modèle de coussinets spécifique prévu par le fabricant afin de ne pas altérer le
confort ou la qualité de son.
28. Ce produit contient des composants magnétiques et génère
des champs magnétiques qui peuvent provoquer des interférences avec des stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs
implantés. Avant d’utiliser le casque, contacter votre médecin
pour toute question relative à l’eet de ces composants sur le
fonctionnement d’un appareil médical implanté.
29. Après avoir déballé le produit, veiller à ne pas laisser l’emballage à portée des enfants. Il présente un risque de suocation.
30. Certains utilisateurs ne disposent pas d’une autonomie suffisante pour utiliser seuls le produit sans danger. En particulier,
les enfants âgés de moins de 14 ans et les personnes présentant
certaines déficiences doivent être impérativement surveillés et
accompagnés lors de l’utilisation de l’appareil.
31. Le produit intègre des pièces (suspensions des hautparleurs) contenant une faible quantité de : 6,6’-di-tert-butyl2,2’-methylenedi-pcresol (DBMC). L’ingestion de cette substance est susceptible de nuire à la fertilité. La substance peut
être nocive à long terme pour les organismes aquatiques ; tout
déversement dans l’environnement ou dans les égouts doit être
évité. Recycler le produit et ses pièces ; utiliser les systèmes de
collecte correspondants ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté afin que celui-ci procède au recyclage du produit et de ses composants en toute sécurité.
Conditions de garantie
En cas de problème, s’adresser à votre revendeur Focal.
La garantie légale des vices cachés pour la France est de deux
ans à compter de la découverte du vice. La garantie légale de
conformité pour la France sur tout matériel neuf Focal est de
deux ans à partir de la date d’achat. En cas de non-conformité
du matériel, celui-ci doit être expédié, dans son emballage d’origine ou dans un emballage équivalent de nature à assurer sa
parfaite protection durant le transport, au revendeur qui analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci
est sous garantie et que les conditions de déclenchement de la
garantie sont réunies, le matériel sera réparé ou remplacé selon
les conditions applicables en matière de garantie légale à la
date d’achat de l’appareil. Dans le cas contraire, un devis de réparation sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages
résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brulées par exemple...). En dehors de la
France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les
conditions sont fixées ou mises en œuvre localement par le distributeur ociel Focal de chaque pays, conformément aux lois
en vigueur sur le territoire concerné.
Page 8
English
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS!
Warning symbol. This symbol is designed to warn
the user of the presence of important instructions
mentioned in the user manual and relating to the
handling, operation and maintenance of the device.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
10. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this device to water, rain or moisture. In addition, the
device must not be exposed to dripping or splashing liquid and
no objects filled with liquids, such as vases, should be placed
on the device.
11. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
12. Do not attempt to repair this device yourself. Opening the
device may be dangerous. Contact a qualified professional for
all work on the device.
13. Do not place naked flame sources, such as lit candles, near
the device.
14. When replacement components are needed, use only the
components specified by the manufacturer or components with
identical technical features to those of the original product.
Using non-compliant components could cause fires, electric
shocks or other risks.
15. After any maintenance or repair work on the device, test it
to check that it is working safely.
16. Turn the source to minimum before connecting the
products and turning up the volume. Once the products are
in place, gradually increase the volume to a reasonable and
comfortable level.
17. To avoid damaging your hearing, do not
lead to hearing problems (temporary or permanent deafness,
buzzing in the ears, tinnitus, hyperacusis). Exposing your ears
to a volume higher than 85dB SPL-LAeq for several hours can
irreversibly damage your hearing.
18. Never use the headphones without the earpads or
protective tips.
19. Be sure to use the headphones in such a way that you
can still hear sounds around you. In particular, the product’s
active noise cancellation may make ambient noise inaudible
or significantly change your perception of warning signals;
reducing the chance of hearing ambient noise is a risk for
yourself and those around you. Do not use the headphones in
conditions requiring special attention, such as when outdoors in
heavy trac, near a construction site or a railway line, etc. Never
drive a vehicle (car, motorcycle, boat, electric scooter, etc.) or
ride a bicycle, skateboard, roller blades, hoverboard, etc. while
wearing the headphones. Any use under these circumstances is
dangerous and, in some countries, illegal.
20. It is also not recommended to use the headphones for
running, walking or doing any other activity in crowded places.
listen to loudspeakers at high volumes for
long periods of time. Listening to
loudspeakers at an excessive volume can
cause damage to the user’s ears and may
Page 9
When using the headphones under these circumstances, set the
volume to low so that you can hear ambient sounds, including
horns, alarms and warning signals. In any case, the headphones
were not designed to be used when practising sports.
21. Do not use the headphones for anything but their
original function. Never use the headphones as a form of
noise protection. Do not use the headphones as an aviation
communications headset.
22. Use compliant adapters to connect your headphones to
aeroplane seat plugs. Failure to do so may result in personal
injury or property damage caused by overheating.
23. If you feel heat or lose audio signal, remove and disconnect
the headphones immediately.
24. Do not apply any weight or pressure to the headphones,
including when turned o or not in use.
25. Do not expose your headphones to moisture or immerse
them in water.
26. The headphones do not require specific cleaning. If
necessary, use a soft, dry cloth. Do not use cleaning products
containing solvents.
27. Do not modify the system or its accessories. Unauthorised
modifications may compromise your safety, regulatory
compliance and device performance. If you replace your
earpads, be sure to replace them only with the specific pad
model provided by the manufacturer so as not to alter the
comfort or the sound quality.
28. This product contains magnetic components and generates
magnetic fields which may interfere with pacemakers and
implanted defibrillators. Before using the headphones, contact
your GP if you have any questions regarding the eect of these
components on the functioning of an implanted medical device.
29. After removing the product from its packaging, keep the
packaging out of the reach of children. It could present a
suocation risk.
30. Some users who are not self-sucient enough to use the
product on their own without danger. In particular, children
under 14 or people with some types of disabilities must be
supervised and/or accompanied when using the device.
31. The product incorporates parts (speaker driver
suspensions) containing a small amount of : 6,6’-di-tert-butyl2,2’-methylenedi-pcresol (DBMC). Ingestion of this substance
may harm your fertility. The substance may be harmful to
aquatic organisms in the long term; any spillage into the
environment or sewage system must be avoided. Recycle the
product and its parts; use the appropriate collection systems or
contact the dealer from whom the product was purchased to
recycle the product and its components safely.
Warranty
Outside France, Focal equipment is covered by a warranty for
which the terms and conditions are determined or implemented
locally by the ocial Focal distributor for each country, in
accordance with the laws in force in the region in question.
Page 10
Deutsch
WICHTIGE
SICHERHEITSMASSNAHMEN !
Warnsymbol. Dieses Symbol soll den Benutzer auf
wichtige Anweisungen in der Bedienungsanleitung
hinweisen, die sich auf die Handhabung, den Betrieb
und die Wartung des Geräts beziehen.
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Trocknen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsönungen. Installieren Sie das
Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
z. B. Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder Geräten (z.B.
Verstärkern), die Wärme abgeben.
9. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
10. WARNUNG: Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen
zu verringern, vermeiden Sie, dass dieses Gerät Wasser, Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Darüber hinaus darf das
Gerät keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B.
Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
11. Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
ausgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, falls das
Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit darüber
verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht
normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.
12. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Das
Önen des Geräts kann gefährlich sein. Wenden Sie sich für alle
Arbeiten an dem Gerät an qualifizierte Fachleute.
13. Stellen Sie keine oenen Feuerquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, in der Nähe des Geräts auf.
14. Wenn Ersatzkomponenten benötigt werden, verwenden
Sie nur die vom Hersteller angegebenen Komponenten oder
Komponenten mit den gleichen technischen Merkmalen
wie das Originalprodukt. Die Verwendung nicht konformer
Komponenten kann zu Bränden, Stromschlägen oder anderen
Gefahren führen.
15. Testen Sie nach Wartungs- oder Reparaturarbeiten das
Gerät, um sicherzustellen, dass es sicher funktioniert.
16. Stellen Sie die Quelle auf Minimum, bevor Sie die Produkte
anschließen und die Lautstärke erhöhen. Sobald die Geräte
angeschlossen sind, erhöhen Sie die Lautstärke allmählich auf
einen angemessenen und angenehmen Pegel.
17. Um Ihr Gehör nicht zu schädigen, sollten Sie
des Benutzers und zu Hörproblemen führen (vorübergehende
oder dauerhafte Taubheit, Summen in den Ohren, Tinnitus,
Geräuschüberempfindlichkeit). Wenn Sie Ihre Ohren über
mehrere Stunden hinweg einer Lautstärke von mehr als 85 dB
SPL-LAeq aussetzen, kann Ihr Gehör irreversibel geschädigt
werden.
18. Verwenden Sie den Kopfhörer niemals ohne die Pads oder
Ohrpassstücke.
19. Achten Sie darauf, den Kopfhörer so zu verwenden,
dass Sie die Umgebungsgeräusche immer hören können.
Insbesondere kann die aktive Geräuschunterdrückung des
Produkts Umgebungsgeräusche unhörbar machen oder die
Wahrnehmung akustischer Warnsignale drastisch verändern;
die Einschränkung der Möglichkeit, Umgebungsgeräusche
wahrzunehmen, stellt eine Gefahr für Sie und Ihre Umgebung
dar. Verwenden Sie den Kopfhörer nicht unter Bedingungen,
die besondere Aufmerksamkeit erfordern (im Freien bei
starkem Verkehr, in der Nähe von Baustellen oder Bahngleisen
Lautsprecher nicht über einen längeren
Zeitraum mit hoher Lautstärke hinweg hören.
Hören von Lautsprechern mit zu hoher
Lautstärke kann zu Schäden an den Ohren
Page 11
usw.). Steuern Sie niemals ein Fahrzeug (Auto, Motorrad, Boot,
Elektroroller usw.) oder bewegen Sie sich mit dem Fahrrad,
Skateboard, Rollerblades, Hoverboard usw. fort, während Sie
den Kopfhörer tragen. Jegliche Nutzungen in diesen Situationen
ist gefährlich und in einigen Ländern auch illegal.
20. Es wird zudem davon abgeraten, den Kopfhörer beim
Laufen, Gehen oder anderen Aktivitäten an belebten Orten
zu verwenden. Wenn Sie den Kopfhörer in diesen Situationen
verwenden, stellen Sie die Lautstärke so niedrig ein, dass Sie
Umgebungsgeräusche wie Hupen, Alarme und Warnsignale
hören können. Keinesfalls ist der Kopfhörer für die Verwendung
bei sportlichen Aktivitäten gedacht.
21. Verwenden Sie den Kopfhörer nur für den vorgesehenen
Zweck. Verwenden Sie den Kopfhörer niemals als Gehörschutz.
Verwenden Sie den Kopfhörer nicht zur Kommunikation in der
Luftfahrt.
22. Verwenden Sie konforme Adapter, um Ihren Kopfhörer an
die Buchsen von Flugzeugsitzen anzuschließen. Andernfalls
riskieren Sie Körperverletzungen oder Sachschäden durch
Überhitzung.
23. Wenn Sie Wärmeentwicklung oder einen Verlust des
Audiosignals bemerken, setzen Sie den Kopfhörer umgehend
ab und trennen Sie ihn von der Audioquelle.
24. Belasten Sie den Kopfhörer nicht mit Gewicht oder Druck,
auch nicht, wenn er ausgeschaltet ist oder nicht benutzt wird.
25. Setzen Sie Ihren Kopfhörer keiner Feuchtigkeit aus und
tauchen Sie ihn nicht in Wasser ein.
26. Der Kopfhörer muss nicht speziell gereinigt werden.
Verwenden Sie bei Bedarf ein trockenes, weiches Tuch.
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
27. Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am
Zubehör vor. Unerlaubte Veränderungen können Ihre Sicherheit,
die Einhaltung von Vorschriften und die Leistung des Geräts
beeinträchtigen. Wenn Sie Ihre Pads austauschen, achten Sie
darauf, dass Sie sie nur durch das vom Hersteller vorgesehene
spezielle Modell der Pads ersetzen, damit der Komfort oder die
Klangqualität nicht beeinträchtigt werden.
28. Dieses Produkt enthält magnetische Komponenten und
erzeugt Magnetfelder, die bei implantierten Herzschrittmachern
und Defibrillatoren zu Störungen führen können. Wenden Sie
sich vor der Verwendung des Kopfhörers an Ihren Arzt, wenn
Sie Fragen zu den Auswirkungen dieser Komponenten auf die
Funktion eines implantierten medizinischen Geräts haben.
29. Wenn Sie das Produkt aus der Verpackung genommen
haben, bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Es könnte ein Erstickungsrisiko darstellen.
30. Einige Benutzer sind nicht selbstständig genug, um das
Produkt sicher allein zu verwenden. insbesondere Kinder unter
14 Jahren oder Menschen mit bestimmten Behinderungen
müssen bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt und/oder
betreut werden.
31. Das Produkt enthält Teile (Lautsprecheraufhängungen),
die eine geringe Menge an : 6,6’-di-tert-butyl-2,2’methylenedipcresol (DBMC). Die Einnahme dieser Substanz
kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen. Der Sto kann
langfristig schädlich für Wasserorganismen sein; eine
Freisetzung in die Umwelt oder in die Kanalisation sollte
vermieden werden. Das Produkt und seine Teile recyceln;
entsprechende Sammelsysteme nutzen oder den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde, kontaktieren, damit er das
Produkt und seine Teile sicher recycelt.
Garantiebedingungen
Außerhalb Frankreichs sind Focal-Produkte durch eine Garantie
abgedeckt, deren Bedingungen lokal durch den oziellen
Focal-Händler in jedem Land gemäß dem anwendbaren Recht
des betroenen Gebiets definiert werden.
Page 12
Italiano
IMPORTANI PRECAUZIONI
DI SICUREZZA !
Simbolo di avvertenza. Questo simbolo avverte
l’utente della presenza di importanti istruzioni
contenute nel manuale d’uso e relative al maneggio,
al funzionamento e alla manutenzione del
dispositivo.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Tenere presenti tutte le avvertenze.
4. Attenersi a tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo impianto in prossimità dell’acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire
l’installazione attenendosi alle istruzioni del produttore.
8. Non installare in prossimità di fonti di calore quali radiatori,
diusori di aria calda, stufe o altri dispositivi, ivi inclusi gli
amplificatori, che emanano calore.
9. Utilizzare solo gli accessori/strumenti di corredo indicati dal
produttore.
10. ATTENZIONE: per ridurre il rischio d’incendio o di scosse
elettriche, non esporre il dispositivo ad acqua, pioggia o umidità.
Inoltre, il dispositivo non deve essere esposto al contatto con
liquidi o spruzzi. Non collocare sul dispositivo contenitori pieni
di liquido, come ad esempio vasi.
11. Per assistenza, contattare personale qualificato. L’assistenza
è necessaria nel caso in cui l’impianto abbia subito danni, ad
esempio, in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione
o della spina, contatto con liquidi o urto con altri oggetti,
esposizione a pioggia o umidità, funzionamento anomalo o
caduta.
12. Non provare mai ad eseguire riparazioni di propria iniziativa.
Aprire il dispositivo può essere pericoloso. Contattare un
professionista qualificato per eseguire qualsiasi tipo di lavoro
sul dispositivo.
13. Non avvicinare al dispositivo fiamme dirette, come candele
accese.
14. In caso siano necessarie parti di ricambio, utilizzare
esclusivamente le parti specificate dal produttore o parti
dalle caratteristiche tecniche identiche a quelle del prodotto
originale. L’utilizzo di parti non conformi può causare incendi,
scosse elettriche o comportare altri rischi.
15. In seguito ad operazioni di riparazione o manutenzione del
dispositivo, collaudarlo per assicurarne il funzionamento in
sicurezza.
16. Abbassare il volume della sorgente al minimo prima di
collegare i prodotti e aumentare il volume. Una volta preparati i
prodotti, aumentare gradualmente il volume fino a raggiungere
un livello ragionevole e gradevole.
17. Per evitare di danneggiare l’udito, non
o permanente, ronzii, acufeni o iperacusia). L’esposizione
dell’apparato uditivo a un volume superiore a 85db SPL-LAeq
per svariate ore può danneggiare l’udito in modo irreversibile.
18. Non utilizzare mai le cue senza i cuscinetti o i tappini
protettivi.
19. Assicurarsi di utilizzare le cue in modo da riuscire sempre
a sentire i suoni circostanti; in particolare, la cancellazione
attiva del rumore oerta da questo prodotto può annullare
la percezione del rumore ambientale o alterare radicalmente
la percezione dei segnali di avvertimento sonori: una ridotta
possibilità di udire i rumori ambientali rappresenta un rischio
per l’ascoltatore e per quanti lo circondano. Non utilizzare le
cue in condizioni che richiedono particolare attenzione
(all’aperto in presenza di traco intenso, vicino a cantieri edili
o linee ferroviarie, ecc.). Non guidare mai veicoli (auto, moto,
barche, scooter elettrici, ecc.) né eettuare spostamenti in
ascoltare il suono proveniente dai diusori a un
volume elevato per lunghi periodi di tempo.
L’ascolto dei diusori a un volume eccessivo
può danneggiare l’orecchio dell’utente e può
portare a problemi di udito (sordità temporanea
Page 13
bicicletta, skateboard, rollerblade, hoverboard, ecc. indossando
le cue. Qualunque utilizzo in tali circostanze è pericoloso,
nonché illegale in alcuni paesi.
20. È inoltre sconsigliato utilizzare le cue per correre,
camminare o praticare qualsiasi altra attività in aree frequentate.
Se le cue vengono utilizzate in queste circostanze, impostare
il volume a livelli ridotti in modo da riuscire a sentire i rumori
circostanti, come clacson, allarmi o segnali di avvertimento.
In ogni caso, le cue non sono state concepite per essere
utilizzate nell’ambito della pratica sportiva.
21. Non utilizzare le cue per motivi diversi da quelli per cui
sono state progettate. Non utilizzare mai le cue come
strumento di protezione antirumore. Non utilizzare le cue
come cue di trasmissione per l’aviazione.
22. Utilizzare adattatori idonei per collegare le cue alle prese
disponibili sui sedili degli aerei. In caso contrario, potrebbero
verificarsi lesioni personali o danni materiali, causati da
surriscaldamenti.
23. Se si avverte calore o una perdita del segnale audio,
rimuovere e scollegare immediatamente le cue.
24. Non applicare pesi o pressioni sulle cue, anche quando
sono spente o non sono in uso.
25. Non esporre le cue all’umidità e non immergerle in acqua.
26. Le cue non necessitano di alcuna pulizia specifica. Se
occorre, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare
detergenti che contengono solventi.
27. Non apportare modifiche di alcun tipo al sistema o ai
suoi accessori. Le modifiche non autorizzate potrebbero
compromettere la sicurezza degli utenti, il rispetto delle
normative e le prestazioni del dispositivo. In caso di sostituzione
dei cuscinetti auricolari, sostituirli unicamente con il modello
specifico previsto dal produttore per non compromettere il
comfort o la qualità del suono.
28. Questo prodotto contiene componenti magnetici e genera
campi magnetici che potrebbero provocare interferenze
con pacemaker e defibrillatori impiantati. Prima di utilizzare
le cue, contattare il proprio medico per qualsiasi quesito
relativo all’eetto di questi componenti sul funzionamento di un
dispositivo medico impiantato.
29. Dopo aver rimosso il prodotto dalla confezione, tenerla
lontano dalla portata dei bambini. Potrebbe comportare un
rischio di soocamento.
30. Alcuni utenti non sono sucientemente autonomi da poter
utilizzare questo prodotto da soli in sicurezza. In particolare, i
bambini dall’età inferiore ai 14 anni o le persone con alcuni tipi
di disabilità devono essere supervisionati e/o accompagnati
durante l’utilizzo del dispositivo.
31. Il prodotto incorpora parti (sospensioni di altoparlanti)
contenenti una piccola quantità di : 6,6’-di-tert-butyl-2,2’methylenedi-pcresol (DBMC). L’ingestione di questa sostanza
può compromettere la fertilità. La sostanza può essere dannosa
per gli organismi acquatici a lungo termine; è necessario evitare
qualsiasi fuoriuscita nell’ambiente o nelle fognature. Riciclare
il prodotto e i suoi componenti; utilizzare i sistemi di raccolta
appropriati o contattare il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto per riciclarlo in modo sicuro.
Garanzia
Fuori dalla Francia, il materiale Focal è coperto da una garanzia
le cui condizioni sono fissate o attuate a livello locale dal
distributore uciale Focal di ogni paese, ai sensi delle leggi
vigenti sul territorio interessato.
Page 14
Español
¡ ESTAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES !
Símbolo de advertencia. Este símbolo se ha
diseñado para advertir al usuario de la presencia
de instrucciones importantes mencionadas en el
manual de usuario y relacionadas con el manejo,
funcionamiento y mantenimiento del dispositivo.
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Tenga en consideración las advertencias.
4. Respete todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Límpielo únicamente con un paño seco.
7. No obstruya ningún orificio de ventilación. Instale el aparato
según las instrucciones del fabricante.
8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor, como
radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluidos los
amplificadores) que produzcan calor.
9. Utilice solo accesorios/complementos especificados por el
fabricante.
10. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de
choque eléctrico, no exponga este aparato al agua, la lluvia o la
humedad. Asimismo, no debe exponerse a goteo o salpicaduras
de líquidos ni debe colocarse sobre el aparato ningún objeto
lleno de líquido, como floreros.
11. Encargue todo el mantenimiento a personal cualificado
para ello. El mantenimiento será necesario siempre que se
produzcan incidentes como el deterioro del cable o el enchufe,
el derrame de líquidos o la introducción de objetos en el interior
del aparato, la exposición a la lluvia o a la humedad, el mal
funcionamiento o la caída del equipo.
12. No intente reparar este aparato por sus propios medios. Abrir
el dispositivo puede ser peligroso. Para cualquier intervención
en el dispositivo, póngase en contacto con un profesional
cualificado.
13. No coloque ninguna fuente de llamas desnudas, como velas
encendidas, cerca del aparato.
14. Cuando se necesiten componentes de repuesto, use solo los
componentes especificados por el fabricante o componentes
que cuenten con funcionalidades técnicas idénticas que las del
producto original. El uso de componentes inadecuados puede
provocar incendios, choques eléctricos u otros riesgos.
15. Después de cualquier operación de mantenimiento o
reparación, realice una prueba para garantizar que el aparato
funciona en condiciones de seguridad.
16. Ponga la fuente al mínimo antes de conectar los productos
y subir el volumen. Una vez que los productos estén en su sitio,
suba el volumen gradualmente hasta alcanzar un nivel sonoro
razonable y cómodo.
17. Para evitar posibles daños auditivos, no escuche
temporal o permanente, zumbidos en los oídos, acúfenos,
hiperacusia). Si expone sus oídos a un volumen superior a
85dB de SPL-LAeq durante varias horas puede dañar de forma
irreversible su audición.
18. No utilice nunca los auriculares sin las almohadillas o los
accesorios de protección.
19. Utilice los auriculares de forma que pueda escuchar siempre
los sonidos ambientales; la supresión de ruido activa, en
particular, puede hacer que el ruido ambiental sea inaudible
o modificar radicalmente la percepción de las señales de
advertencia acústica; la disminución de la capacidad de
escuchar los ruidos ambientales constituye un riesgo para usted
y para las personas que se encuentran a su alrededor. No utilice
los auriculares en condiciones que requieran una atención
especial (en la calle si la circulación es importante, en las
proximidades de una obra de construcción o de una vía férrea,
etc.). No conduzca nunca un vehículo (turismo, motocicleta,
los altavoces a volumen alto durante largos
períodos de tiempo. Escuchar altavocesa un
volumen excesivo puede causar daños en el
oído y provocar trastornos auditivos (sordera
Page 15
embarcación, patinete eléctrico, etc.) ni se desplace en bicicleta,
skateboard, hoverboard, etc. con los auriculares puestos. Todo
uso en estas circunstancias es peligroso y, en algunos países,
ilegal.
20. Tampoco se aconseja utilizar los auriculares para correr,
andar o practicar cualquier otra actividad en entornos
transitados. Si utiliza los auriculares en estas circunstancias,
ajuste el volumen a un nivel reducido para poder escuchar
el ruido ambiental, incluidos los cláxones, las alarmas y las
señales de advertencia. Los auriculares no están diseñados
para utilizarlos durante la práctica de actividades deportivas en
ninguna circunstancia.
21. No desvíe el uso de los auriculares de su función inicial. No
utilice nunca los auriculares como protección contra el ruido. No
utilice los auriculares como auriculares de comunicación para
la aviación.
22. Utilice los adaptadores adecuados para conectar los
auriculares a las tomas de los asientos de los aviones. En caso
contrario, podría sufrir lesiones físicas o daños materiales
provocadas por un sobrecalentamiento.
23. Si nota calor o una pérdida de la señal sonora, retire y
desconecte los auriculares de inmediato.
24. No aplique ningún tipo de peso o presión sobre los
auriculares, incluso si están apagados o no los está utilizando.
25. No exponga sus auriculares a la humedad, y no los sumerja
en el agua.
26. Los auriculares no necesitan ningún tipo de limpieza
específica. Si fuera necesario, utilice un paño seco y suave. No
utilice productos de limpieza que contengan disolventes.
27. No modifique el sistema ni sus accesorios. Cualquier tipo de
modificación no autorizada puede comprometer su seguridad,
el respeto de la legislación y el rendimiento del dispositivo. En
caso de que tenga que cambiar las almohadillas, sustitúyalas
únicamente por el modelo específico previsto por el fabricante,
para no alterar el confort ni la calidad sonora.
28. Este producto contiene componentes magnéticos y genera
campos magnéticos que pueden provocar interferencias con
estimuladores cardíacos y desfibriladores implantados. Antes
de utilizar los auriculares, póngase en contacto con su médico
si tiene alguna duda sobre sus efectos en el funcionamiento de
un dispositivo médico implantado.
29. Tras sacar el producto de su embalaje, guarde el embalaje
fuera del alcance de los niños, ya que, de lo contrario, podría
haber peligro de asfixia.
30. Algunos usuarios no tienen suficiente autonomía para usar
el producto por su cuenta sin peligro. En especial, los menores
de 14 años o las personas con algún tipo de discapacidad deben
contar con supervisión o estar acompañados cuando utilicen
el aparato.
31. El producto incorpora partes (suspensiones de altavoces)
que contienen una pequeña cantidad de: 6,6’-di-tert-butyl-2,2’methylenedi-pcresol (DBMC). La ingestión de esta sustancia
puede perjudicar la fertilidad. La sustancia puede ser nociva
a largo plazo para los organismos acuáticos; Debe evitarse
el vertido al medio ambiente o al alcantarillado. Recicle
el producto y sus partes; utilice los sistemas de recogida
adecuados o póngase en contacto con el distribuidor donde
adquirió el producto para que pueda reciclar de forma segura el
producto y sus componentes.
Garantía
Fuera de Francia, los productos Focal están cubiertos por
una garantía cuyas condiciones establece de forma local el
distribuidor oficial de Focal en cada país, con arreglo a las leyes
en vigor en dicho territorio.
Page 16
Português
IMPORTANTE PRECAUÇÕES
DE SEGURANÇA !
O ponto de exclamação dentro de um triângulo
equilátero, tem por objetivo alertar o usuário para
a presença de instruções importantes mencionadas
no manual de uso e relativas a implementação e
manutenção do aparelho.
1. Leia estas instruções.
2. Conserve estas instruções.
3. Respeite todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua nenhum orifício de ventilação. Instale o
dispositivo de acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale o dispositivo perto de uma fonte de calor, tal
como um radiador, um fogão, uma boca de aquecimento, ou
de qualquer outro dispositivo (incluindo amplificadores) que
emita calor.
9. Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.
10. CUIDADO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque
elétrico, não exponha este dispositivo à chuva nem à humidade.
Além disso, o dispositivo não deve ser exposto a gotejamentos
de água ou salpicos e não deve ser colocado sobre o dispositivo
qualquer objeto cheio de líquido, como um copo.
11. Todos os serviços de manutenção devem ser realizados
por técnicos qualificados. É necessário efetuar um serviço
de manutenção no seguimento de qualquer dano causado
no dispositivo, como deterioração do cabo ou da ficha de
alimentação, derramamento de líquidos ou inserção de objetos
no interior do dispositivo, exposição à chuva ou humidade,
avaria ou queda do dispositivo.
12. Não tente reparar este dispositivo. Abri-lo pode resultar em
exposição a tensões perigosas ou outros riscos. Contacte um
profissional qualificado para a realização de qualquer trabalho
de manutenção.
13. Não coloque fontes de chamas desprotegidas, como velas
acesas, sobre o dispositivo.
14. Quando for necessária a substituição de componentes,
utilize somente componentes especificados pelo fabricante
ou com características idênticas ao original. Componentes
não conformes podem causar incêndios, choques elétricos ou
outros riscos.
15. Após uma intervenção ou reparação no dispositivo, efetue
testes para verificar se o produto funciona em segurança.
16. Coloque o volume no mínimo antes de conectar os produtos
a de aumentar o volume. Uma vez colocados os produtos,
aumente gradualmente o volume até um nível razoável e
agradável.
17. Para evitar prejudicar a sua audição, não ouça
(surdez temporária ou permanente, zumbido nos ouvidos,
zunido, hiperacusia). A exposição a volumes excessivos (acima
dos 85 dB) durante mais de uma hora pode provocar danos
irreparáveis à audição.
18. Nunca utilize os auscultadores sem as almofadas ou as capas
de proteção.
19. Certifique-se de que utiliza os auscultadores de modo
a poder ouvir sempre os sons envolventes; em particular, o
cancelamento ativo de ruído do produto pode tornar o ruído
ambiente inaudível ou alterar radicalmente a perceção dos
sinais de aviso acústicos, sendo que a redução da possibilidade
de ouvir os ruídos no ambiente constitui um risco para si e
para as pessoas à sua volta. Não utilize os auscultadores em
situações que exigem especial atenção (no exterior em caso de
circulação significativa, perto de um estaleiro de obras ou de
uma via férrea, etc.). Nunca conduza um veículo (automóvel,
motociclo, barco, trotineta elétrica, etc.), nem se desloque em
colunas em volumes elevados durante períodos
prolongados. Ouvir colunas em volumes
elevados pode prejudicar a audição do
utilizador e resultar em problemas de audição
Page 17
bicicleta, skate, patins, hoverboard, etc. enquanto utiliza os
auscultadores. Todo o tipo de utilização nessas circunstâncias é
perigoso e, em determinados países, também é ilegal.
20. Pelo mesmo motivo, não se recomenda utilizar os
auscultadores para correr, caminhar ou praticar qualquer outra
atividade em locais frequentados. Se utilizar os auscultadores
nestas circunstâncias, regule o volume para um nível reduzido a
fim de poder ouvir os ruídos no ambiente, incluindo as buzinas,
alarmes e sinais de aviso. De qualquer forma, os auscultadores
não foram concebidos para serem utilizados durante a prática
de desporto.
21. Não desvie os auscultadores da sua função inicial. Nunca
utilize os auscultadores como uma proteção antirruído. Não
utilize os auscultadores para comunicação em aviação.
22. Utilize adaptadores em conformidade para ligar os seus
auscultadores às tomadas dos assentos de avião. Caso
contrário, pode ficar exposto a lesões corporais ou a danos
materiais provocados por um sobreaquecimento.
23. Se sentir calor ou uma perda de sinal áudio, retire e desligue
os auscultadores imediatamente.
24. Não aplique nenhum tipo de peso ou pressão sobre os
auscultadores, incluindo quando estão desligados ou não estão
a ser utilizados.
25. Não exponha os seus auscultadores à humidade e não os
mergulhe em água.
26. Os auscultadores de áudio não precisam de uma limpeza
específica. Se for necessário, utilize um pano seco e macio. Não
utilize produtos de limpeza com solventes.
27. Não faça alterações ao sistema ou aos respetivos acessórios.
Qualquer alteração não autorizada pode comprometer a sua
segurança, o cumprimento da regulamentação e o desempenho
do seu dispositivo. Em caso de substituição das almofadas,
certifique-se de que as substitui apenas pelo modelo de
almofadas específico previsto pelo fabricante para não alterar
o conforto e a qualidade do som.
28. Este produto contém componentes magnéticos e produz
campos magnéticos que podem provocar interferências com
os estimuladores cardíacos e os desfibrilhadores implantados.
Antes de utilizar os auscultadores, contacte o seu médico para
qualquer pergunta relativa ao efeito destes componentes sobre
o funcionamento de um dispositivo médico implantado.
29. Antes de desembalar o produto, certifique-se de que coloca
a embalagem fora do alcance de crianças. Esta apresenta um
risco de asfixia.
30. Alguns utilizadores não têm autonomia suficiente para
utilizarem o produto sozinhos sem riscos. Em particular, as
crianças com menos de 14 anos e as pessoas portadoras de
determinadas deficiências têm obrigatoriamente de ser vigiadas
e/ou acompanhadas durante a utilização do dispositivo.
31. O produto contém partes (suspensões de alto-falantes) que
contêm uma pequena quantidade de: 6,6’-di-tert-butyl-2,2’methylenedi-pcresol (DBMC). A ingestão desta substância
pode prejudicar a fertilidade. A substância pode ser prejudicial
aos organismos aquáticos a longo prazo; qualquer descarga
no meio ambiente ou sistema de esgoto deve ser evitada.
Recicle o produto e suas peças; utilize os sistemas de recolha
apropriados ou contacte o revendedor a quem o produto foi
adquirido para que possam reciclar com segurança o produto e
os seus componentes.
Condições de garantia
Fora de França, o equipamento da Focal está coberto por uma
garantia cujas condições são estabelecidas localmente pelo
distribuidor oficial da Focal de cada país, de acordo com a
legislação em vigor no território relevante.
Page 18
Nederlands
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!
Waarschuwingssymbool. Dit symbool waarschuwt
gebruikers op belangrijke instructies in de
gebruikershandleiding met betrekking tot hantering,
bediening en onderhoud van het apparaat.
1. Lees deze instructies.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem de waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
6. Reinig dit apparaat uitsluitend met een droge doek.
7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat
overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
8. Installeer het apparaat niet in de buurt van hittebronnen,
zoals radiatoren, verwarmingsroosters, fornuizen of andere
apparaten (waaronder versterkers) waar warmte vanaf komt.
9. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen
toebehoren/accessoires.
10. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan water,
regen of vocht; dit om het risico op brand of een elektrische
schok te verlagen. Zorg ook dat er geen vloeistoen op het
apparaat kunnen druppelen of tegen het apparaat kunnen
spatten en plaats geen voorwerpen met vloeistoen, zoals
vazen, op het apparaat.
11. Alle servicebeurten moeten door gediplomeerd
onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Onderhoud is
noodzakelijk als het apparaat schade heeft opgelopen, in welke
vorm dan ook, wanneer de kabel of het netsnoer zijn beschadigd,
als het apparaat is blootgesteld aan vloeistoen, regen of vocht,
als het apparaat slecht functioneert of is gevallen.
12. Probeer dit apparaat niet zelf te repareren. Openen van het
apparaat kan gevaarlijk zijn. Neem voor alle soorten onderhoud
contact op met een gekwalificeerde professional.
13. Plaats nooit een voorwerp met een open vlam, zoals een
brandende kaars, in de buurt van het apparaat.
14. Wanneer vervangende componenten nodig zijn, gebruik
dan alleen de door de fabrikant aanbevolen componenten of
componenten met dezelfde technische specificaties als die van
het originele product. Het gebruik van onjuiste onderdelen kan
brand, elektrische schokken of andere risico’s veroorzaken.
15. Test het apparaat na onderhoud of reparatie om te
controleren of het veilig functioneert.
16. Zet het volume van de bron op het laagste niveau alvorens
de producten aan te sluiten en stel het volume pas daarna op de
gewenste niveau in. Wanneer de producten op hun plaats staan,
kunt u het volume geleidelijk aan verhogen tot een redelijk en
comfortabel niveau.
17. Zet uw speakers niet gedurende
dit uw oren beschadigen en gehoorproblemen veroorzaken
(tijdelijke of permanente doofheid, oorsuizen, tinnitus,
hyperacusis). Als u uw oren enkele uren lang blootstelt aan
een volume van meer dan 85db SPL-LAeq kan dat uw gehoor
permanent beschadigen.
18. Gebruik de hoofdtelefoon nooit zonder de oorkussens.
19. Zorg er tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon voor
dat u altijd de omgevingsgeluiden nog kunt horen. Vooral de
noise cancelling-functie kan ervoor zorgen dat u niet goed
meer meekrijgt wat er om u heen gebeurt, wat verschillende
risico’s met zich mee kan brengen, bijvoorbeeld wanneer u de
waarschuwingssignalen van hulpdiensten niet hoort.Gebruik de
hoofdtelefoon niet bij het uitvoeren van activiteiten die speciale
aandacht (in het verkeer, in de buurt van een bouwplaats of
een spoorweg etc.).Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het
besturen van een voertuig (auto, motorfiets, boot, elektrische
scooter etc.) of tijdens het fietsen, skateboarden, inlineskaten,
hoverboarden etc. Het gebruik van een hoofdtelefoon in
langere tijd op een hoog volume om
eventuele gehoorschade te voorkomen.
Wanneer u gedurende langere tijd naar
luidsprekers op te hoog volume luistert, kan
Page 19
dergelijke situaties kan risico’s met zich meebrengen en is in
veel landen zelfs verboden.
20. Daarnaast wordt afgeraden om de hoofdtelefoon te
gebruiken tijdens hardlopen, wandelen of andere activiteiten
in drukke omgevingen. Indien u de hoofdtelefoon toch wilt
gebruiken in dergelijke situaties, zet het volume dan laag genoeg
om de omgevingsgeluiden, zoals claxonerende voertuigen,
sirenes en waarschuwingssignalen goed te kunnen horen. De
hoofdtelefoon is niet ontworpen om te worden gebruikt tijdens
sportactiviteiten.
21. Gebruik de hoofdtelefoon niet ergens anders voor dan
waarvoor hij is bedoeld. Deze hoofdtelefoon is niet geschikt
om te worden gebruikt als gehoorbeschermer. Gebruik deze
hoofdtelefoon niet als communicatiemiddel tijdens het vliegen.
22. Gebruik compatibele adapters om uw hoofdtelefoon aan te
sluiten op de aansluitingen van vliegtuigstoelen. Dit nalaten kan
leiden tot oververhitting, wat kan resulteren in persoonlijk letsel
of materiële schade.
23. Indien u merkt dat de hoofdtelefoon warm wordt of
het audiosignaal slechter wordt, dient u de hoofdtelefoon
onmiddellijk af te zetten en los te koppelen.
24. Oefen geen druk uit op de hoofdtelefoon, ook niet wanneer
deze is uitgeschakeld of niet in gebruik is.
25. Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan vochtigheid en dompel
hem niet onder water.
26. De hoofdtelefoon vereist geen specifieke reiniging. Indien
nodig kan hij met een droge zachte doek worden afgenomen.
Gebruik geen oplosmiddelen.
27. Breng geen wijzigingen aan de hoofdtelefoon of de
accessoires aan. Iedere niet-geautoriseerde wijziging kan van
invloed zijn op de veiligheid, naleving van de regelgeving en
prestaties van het product. In het geval de oorkussens moeten
worden vervangen, vervang deze dan alleen door het specifieke,
door de fabrikant geleverde model, om de geluidskwaliteit en
noise cancelling-functie niet te beïnvloeden.
28. Dit product bevat magnetische onderdelen en genereert
magnetische velden die interferentie kunnen veroorzaken met
pacemakers en inwendige defibrillatoren. Neem voor gebruik
van de hoofdtelefoon contact op met uw huisarts indien u
vragen hebt over het eect van deze onderdelen op de werking
van dergelijke medische hulpmiddelen.
29. Houd de verpakking nadat het apparaat is uitgepakt uit de
buurt van kinderen. De verpakking kan een risico op verstikking
zijn.
30. Sommige gebruikers zijn niet zelfstandig genoeg om dit
product zonder gevaar alleen te gebruiken. Vooral kinderen
onder de 14 en mensen met bepaalde gebreken moeten onder
toezicht staan en/of begeleid worden wanneer ze het apparaat
gebruiken.
31. Het product bevat onderdelen (luidsprekersuspensies)
die een kleine hoeveelheid : 6,6’-di-tert-butyl-2,2’methylenedipcresol (DBMC). Inname van deze stof kan de
vruchtbaarheid schaden. De stof kan op lange termijn schadelijk
zijn voor in het water levende organismen; elk morsen in het
milieu of het rioleringssysteem moet worden vermeden. Recycle
het product en de onderdelen ervan; gebruik de daarvoor
bestemde inzamelsystemen of neem contact op met de dealer
bij wie het product is gekocht om het product en de onderdelen
ervan veilig te recyclen.
Garantievoorwaarden
Buiten Frankrijk valt het materiaal van Focal onder de lokaal
toepasselijke garantievoorwaarden zoalsbepaald door de
ociële Focal-dealer van het respectievelijke land, die altijd in
overeenstemming zijn metde geldende wetgeving van dat land.
Page 20
Polskie
WAŻNE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA !
Symbol ostrzegawczy. Niniejszy symbol ma
ostrzegać użytkownika o obecności ważnych
wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi
i odnoszących się do obsługi, eksploatacji i
konserwacji urządzenia.
1. Przeczytaj te instrukcje.
2. Zachowaj te instrukcje.
3. Zwróć uwagę na wszystkie ostrzeżenia.
4. Przestrzegaj wszystkich instrukcji.
5. Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody.
6. Czyść tylko suchą szmatką.
7. Nie należy blokować żadnych otworów wentylacyjnych.
Zainstaluj zgodnie z instrukcją producenta.
8. Nie instaluj urządzenia w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła,
takich jak grzejniki, kaloryfery, piece lub inne urządzenia (w tym
wzmacniacze) wytwarzające ciepło.
9. Używaj tylko osprzętu/akcesoriów przewidzianych przez
producenta.
10. OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia
prądem, nie należy wystawiać tego urządzenia na działanie
wody, deszczu lub wilgoci. Ponadto nie należy narażać
sprzętu na zalanie lub ochlapanie ani stawiać na nim naczyń
wypełnionych płynem (np. wazonu).
11. Zlecaj wszelkie zadania serwisowe wykwalifikowanym
specjalistom. Serwisowanie jest wymagane, jeśli urządzenie
zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone, np. przewód
zasilający lub wtyczka są uszkodzone, rozlano płyn lub
przedmioty wpadły do urządzenia, urządzenie było narażone
na działanie deszczu lub wilgoci, nie działa normalnie lub
zostało upuszczone.
12. Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy tego
urządzenia. Otwarcie urządzenia może być niebezpieczne.
Skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą w sprawie
wszelkich prac przy urządzeniu.
13. Nie umieszczaj źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone
świece, w pobliżu urządzenia.
14. Gdy zachodzi potrzeba wymiany komponentów, należy
stosować wyłącznie komponenty określone przez producenta
lub komponenty o identycznych właściwościach technicznych
jak w przypadku produktu oryginalnego. Użycie niezgodnych
komponentów może spowodować pożar, porażenie prądem lub
inne zagrożenia.
15. Po każdej obsłudze technicznej lub naprawie urządzenia
trzeba je przetestować, aby sprawdzić, czy działa bezpiecznie.
16. Przed podłączeniem produktów i zwiększeniem głośności
ustaw źródło na minimum. Gdy produkty są już na miejscu,
stopniowo zwiększaj głośność do rozsądnego i komfortowego
poziomu.
17. Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie należy
uszach, szumy uszne, nadwrażliwość na dźwięki). Narażanie
uszu na głośność powyżej 85dB SPL-LAeq przez kilka godzin
może nieodwracalnie uszkodzić słuch.
18. Nigdy nie używaj słuchawek bez poduszek lub końcówek
ochronnych.
19. Słuchawek należy używać w taki sposób, by zawsze
słyszeć dźwięki otoczenia. Zwłaszcza aktywna redukcja hałasu
może sprawić, że dźwięki z otoczenia będą niesłyszalne,
albo radykalnie zmienić percepcję akustycznych sygnałów
ostrzegawczych. Ograniczenie słyszalności dźwięków z
otoczenia stanowi ryzyko dla użytkownika i innych osób.
Nigdy nie używaj słuchawek w warunkach wymagających
zachowania szczególnej ostrożności (na zewnątrz przy dużym
ruchu ulicznym, w pobliżu placu budowy lub torów kolejowych
itp.). Nigdy nie używaj słuchawek podczas prowadzenia
pojazdu (samochodu, motocyklu, łodzi, hulajnogi elektrycznej
słuchać głośników przez dłuższy czas. Odsłuch
przy dużej głośności może prowadzić do
uszkodzenia uszu i problemów ze słuchem
(chwilowa lub stała głuchota, brzęczenie w
Page 21
itp.) ani przemieszczania się rowerem, na deskorolce, rolkach,
deskorolce elektrycznej itp. Korzystanie ze słuchawek w takich
okolicznościach jest niebezpieczne, a w niektórych krajach
także niezgodne z przepisami.
20. Nie zaleca się również używania słuchawek podczas
biegania, chodzenia lub wykonywania jakichkolwiek innych
czynności w miejscach o dużym natężeniu ruchu. W przypadku
korzystania ze słuchawek w takich sytuacjach ustaw głośność
na niski poziom, tak aby słyszeć dźwięki otoczenia, w tym
klaksony, alarmy i sygnały ostrzegawcze. W każdym razie
słuchawki nie zostały zaprojektowane z myślą o aktywności
sportowej.
21. Nie korzystaj ze słuchawek niezgodnie z ich pierwotną
funkcją. Nigdy nie używaj słuchawek jako ochrony przed
hałasem. Nie używaj słuchawek jako słuchawek lotniczych.
22. Aby podłączyć słuchawki do gniazdka przy fotelu
w samolocie, skorzystaj z odpowiedniego adaptera. W
przeciwnym razie powstaje ryzyko obrażeń ciała lub szkód
materialnych w wyniku przegrzania.
23. Jeśli poczujesz ciepło lub wystąpi utrata sygnału audio,
natychmiast usuń i odłącz słuchawki.
24. Nie umieszczaj na słuchawkach ciężkich przedmiotów
ani nie wywieraj na nie nacisku również wtedy, gdy pozostają
wyłączone lub nieużywane.
25. Nie narażaj słuchawek na działanie wilgoci ani nie zanurzaj
ich w wodzie.
26. Słuchawki nie wymagają specjalnego czyszczenia. W razie
potrzeby użyj czystej i suchej ściereczki. Nie używaj produktów
czyszczących zawierających rozpuszczalniki.
27. Nie wprowadzaj żadnych zmian w systemie ani jego
akcesoriach. Wszelkie samowolne modyfikacje mogą zagrozić
bezpieczeństwu użytkownika, zgodności z przepisami i
działaniu urządzenia. W razie wymiany poduszek, aby nie
wpłynąć na jakość dźwięku i komfort użytkowania, stosuj
wyłącznie konkretny model poduszek przewidziany przez
producenta.
28. Ten produkt zawiera elementy magnetyczne i generuje
pola magnetyczne, które mogą powodować zakłócenia pracy
wszczepionych stymulatorów serca i defibrylatorów. W razie
pytań dotyczących wpływu tych elementów na działanie
wszczepionego urządzenia medycznego przed użyciem
słuchawek skonsultuj się z lekarzem.
29. Po wyjęciu produktu z opakowania przechowuj je w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Może stwarzać ryzyko uduszenia.
30. Niektórzy użytkownicy nie mają wystarczającej autonomii,
aby bezpiecznie korzystać z produktu samodzielnie. W
szczególności dzieci poniżej 14 roku życia lub osoby z
niektórymi rodzajami niepełnosprawności wymagają nadzoru i/
lub towarzystwa podczas korzystania z urządzenia.
31. Produkt zawiera części (zawiesiny głośnikowe) zawierające
niewielką ilość : 6,6’-di-tert-butyl-2,2’-methylenedi-pcresol
(DBMC). Spożycie tej substancji może upośledzić płodność.
Substancja może być szkodliwa dla organizmów wodnych w
dłuższym okresie czasu; należy unikać jakiegokolwiek rozlania
do środowiska lub kanalizacji. Poddaj produkt i jego części
recyklingowi; skorzystaj z odpowiednich systemów zbierania
odpadów lub skontaktuj się ze sprzedawcą, od którego produkt
został zakupiony, aby bezpiecznie poddać produkt i jego części
recyklingowi.
Gwarancja
Poza Francją sprzęt Focal jest objęty gwarancją, której warunki
są ustalane lokalnie przez oficjalnego
dystrybutora Focal w każdym kraju, zgodnie z przepisami
obowiązującymi na danym terytorium.
Page 22
Русский
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ!
Символ предупреждения. В руководстве по
эксплуатации этим символом обозначаются важные
инструкции по безопасности, касающиеся погрузки
и разгрузки, работы устройства и его технического
обслуживания.
1. Прочтите эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Обращайте внимание на все предупреждения.
4. Выполняйте все инструкции.
5. Не используйте устройство вблизи воды.
6. Для чистки используйте только сухую ткань.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. При
установке соблюдайте инструкции изготовителя.
8. Запрещается устанавливать устройство вблизи
источников тепла, таких как батареи отопления,
нагревательные приборы, кухонное плиты и другие
устройства, выделяющие тепло (включая усилители).
9. Используйте только те детали и аксессуары, которые
были рекомендованы производителем.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте устройство
воздействию воды и влажности и не оставляйте под
дождем, чтобы снизить риски возгорания и поражения
электрическим током. Защищайте устройство от брызг и
капель жидкости и не ставьте на устройство наполненные
жидкостью емкости, такие как вазы.
11. Все виды технического обслуживания должны проводить
квалифицированные специалисты. Обслуживание
требуется в случае любого повреждения устройства,
например, если повреждены шнур питания или вилка, в
устройство пролилась жидкость или попал посторонний
предмет, устройство находилось под дождем или во
влажной среде, не работает должным образом или его
уронили.
12. Не пытайтесь чинить устройство самостоятельно.
Вскрывать устройство опасно. Все работы с устройством
должны выполнять квалифицированные специалисты.
13. Не размещайте рядом с устройством источники
открытого огня, такие как горящие свечи.
14. Для замены деталей устройства используйте только
компоненты, рекомендованные производителем,
или с идентичными характеристиками. Применение
несоответствующих деталей может стать причиной
возгорания и поражения электрическим током и связано с
другими рисками.
15. Каждый раз после обслуживания или ремонта устройства
проводите проверку безопасности его эксплуатации.
16. Установите уровень громкости источника звука на
минимум и только потом подключите устройство и
повысьте уровень громкости. После установки системы
постепенно повышайте уровень громкости до разумного и
приемлемого для вас уровня.
17. Во избежание повреждения органов
к повреждению органов слуха и вызвать различные его
нарушения (временную или постоянную глухоту, шум в
ушах, звон в ушах, гиперакузию). Воздействие на органы
слуха звука громкостью более 85 дБ SPL-LAeq в течение
нескольких часов может стать причиной необратимого
нарушения слуха.
18. Категорически запрещено использовать наушники без
амбушюр или защитных накладок.
19. При использовании наушников вы должны слышать
звуки окружающей среды. Функция активного
шумоподавления полностью заглушает звуки окружающей
среды и может исказить акустические предупредительные
сигналы. Ухудшение слышимости может привести к
причинению ущерба вам и находящимся вблизи вас
людям. Не используйте наушники в ситуации, требующей
повышенного внимания (вблизи дорог с интенсивным
движением, рядом со строительной площадкой,
железнодорожными путями и т. п.). Категорически
слуха не используйте акустическую
системус установленным высоким уровнем
громкостив течение длительного времени.
Слишком высокий уровень громкости
акустической системы может привести
Page 23
запрещено использовать наушники во время управления
транспортным средством (легковым автомобилем,
мотоциклом, лодкой, электросамокатом ит.п.) или езды на
велосипеде, скейтборде, роликовых коньках и ховерборде.
Пользование наушниками в этих случаях представляет
опасность, а в некоторых странах запрещено законом.
20. Кроме того, не рекомендуется использовать наушники
во время бега, ходьбы или любой другой физической
активности в людных местах. Если вы пользуетесь
наушниками в подобной ситуации, уменьшите громкость,
чтобы слышать внешние шумы, включая гудки автомобилей,
аварийные и предупреждающие сигналы. Наушники не
предусмотрены для эксплуатации во время физической
активности.
21. Используйте наушники исключительно по назначению.
Категорически запрещается использовать наушники
в качестве средства защиты от шума. Не используйте
наушники в качестве авиационной гарнитуры.
22. Для подключения наушников к розетке, расположенной
в пассажирском кресле самолета, воспользуйтесь
адаптером соответствующего стандарта. В противном
случае произойдет перегрев, в результате которого
можно получить телесные повреждения или повредить
оборудование.
23. Если вы почувствовали, что наушники нагрелись, или
в них пропал звук, немедленно снимите их и отключите от
сети питания.
24. Не подвергайте наушники воздействию нагрузок
или давления, в том числе когда они выключены или не
используются.
25. Не подвергайте наушники воздействию влажности и не
погружайте в воду.
26. Наушники не нуждаются в особых методах очистки.
По необходимости используйте для очистки наушников
мягкую сухую ткань. Не используйте моющие средства,
содержащие растворители.
27. Не вносите изменения в конструкцию наушников и их
аксессуары. Любое самовольное изменение конструкции
наушников может нарушить вашу безопасность,
привести к нарушению действующих норм и ухудшить
эксплуатационные характеристики устройства. При замене
амбушюр следует использовать только предусмотренную
производителем модель, чтобы сохранить удобство
ношения устройства и качество звука.
28. Данное устройство содержит магнитные компоненты
и является источником магнитных полей, которые
могут создавать помехи для работы вживленных
кардиостимуляторов и дефибрилляторов. При наличии
вживленных медицинских приборов перед использованием
наушников проконсультируйтесь со своим лечащим врачом.
29. После распаковки устройства уберите упаковочный
материал в недоступное для детей место. Упаковка
представляет риск удушья.
30. Для некоторых пользователей самостоятельное
использование устройства может быть небезопасным. В
частности, дети младше 14 лет и люди с определенными
типами инвалидности должны пользоваться устройством
под присмотром/в присутствии других лиц.
31. Продукт включает в себя части (суспензии динамиков),
содержащие небольшое количество : 6,6’-di-tert-butyl-2,2’methylenedi-pcresol (DBMC). Проглатывание этого
вещества может нарушить фертильность. Вещество может
быть вредным для водных организмов в долгосрочной
перспективе; следует избегать любого разлива в
окружающую среду или канализацию. Утилизируйте
изделие и его части; используйте соответствующие
системы сбора или обратитесь к дилеру, у которого было
приобретено изделие, для безопасной утилизации изделия
и его компонентов.
Условия гарантии
За пределами Франции на оборудование марки
Focal распространяется гарантия, условия которой
определяются местным официальным дистрибьютором
Focal в соответствующей стране согласно действующему
законодательству.
Page 24
简体中文
重要安全说明！
警示标志。本符号旨在向用户警示用户手册中存在与设备
搬运、操作和维护相关的重要说明。
1. 请仔细阅读这些说明。
2. 请妥善保管这些说明。
3. 请注意所有警告。
4. 请谨慎遵循所有说明。
5. 请勿在水边使用本设备。
6. 仅可使用干布进行清洁。
7. 切勿阻塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。
8. 请勿将其安装在任何热源附近，例如散热器、热风机、炉灶或其它
发热设备（包括放大器）。
9. 仅使用制造商指定的附件/配件。
10.警告：为减少火灾和触电危险，请勿使本设备接触水、雨水或湿
气。此外，请勿使本设备处于滴水或溅水处，且不得在设备上方放置装
有液体的物体（例如花瓶）。
11.所有的维修工作应由合格的维修人员执行。当设备出现任何损坏
时，如电源线或插头损坏、液体洒入或物体落入设备、设备淋雨或受
潮、运行不正常或跌落之后，需要进行维修保养。
12.请勿尝试自行维修本设备。开启设备可能造成危险。请联系有资质
的专业人士进行一切设备维护操作。
13.设备附近请勿放置明火，例如燃烧的蜡烛等。
14.当需要更换部件时，只可使用制造商指定的或者与原产品技术规格
相同的部件。使用不符合要求的部件可能导致火灾、触电或其他风险。
15.对设备进行任何维护或修理工作后，请检查其是否安全可靠。
16.请先将音量调至最小，然后再连接设备并调高音量。当产品安装就
位，再逐渐将音量调高至合适的水平。
17.为了避免损伤听力，请勿长时间在大音量下使用音箱。以大音量使
18.切勿在没有耳罩或耳垫的情况下使用耳机。
19.使用耳机时，应确保始终能听到周边声音，尤其应注意主动降噪产
品可能会使您听不到环境音，或者彻底改变您对声音警告信号的感知；
降低对环境音的感知会给您自己及身边人带来危险。请勿在需要特别保
持注意力的情况下使用耳机，例如交通繁忙的室外、施工现场或铁道附
近等。请勿佩戴耳机驾驶车辆（汽车、摩托车、船只、电动滑板车等）
或骑自行车、玩滑板、旱冰或平衡车。在这些情形下使用产品是危险行
为，并且违反某些国家/地区的法律。
20.同时，跑步、步行或进行任何其他运动时也不建议使用耳机。如果
您需要在这些情形中使用耳机，请将音量调低，以便能够听到环境音，如
喇叭、警报或警告信号。在任何情形下，请勿将耳机用于体育运动中。
21.请勿改变耳机的初始功能。请勿将耳机用作噪音防护措施。请勿将
耳机用作航空通讯耳机。
22.请使用兼容的适配器将耳机与飞机座椅插孔连接。否则，耳机可能
会因过热而导致人身伤害或财产损失。
23.如您感到发热或音频信号丢失，请立即摘下耳机并断开连接。
24.请勿对耳机施加重量或压力，包括关闭时和不使用时。
25.请勿将耳机放置于潮湿环境或浸入水中。
26.音频耳机不需要特别清洁。如有必要，请使用干燥的软布。请勿使
用含有溶剂成分的清洁剂。
27.请勿对系统及其附件进行任何修改。任何未经授权的修改都可能危
害您的安全、违反法规或影响设备性能。如需更换耳垫，请务必只使用
制造商指定型号的耳垫进行更换，以免影响耳机的佩戴舒适性和音质。
28.本产品含有磁性部件，其产生的磁场可能会干扰植入身体的起搏器
和除颤器。如果您对这些部件对植入式医疗设备的影响存在任何疑问，
使用耳机前请咨询医师。
29.将产品从包装中取出后，请将包装放在儿童接触不到的地方。产品
包装可能引起窒息危险。
30.部分行为能力不足的用户使用产品时可能存在危险。特别是14岁以
下儿童以及患有部分残疾的人群，须在监管和/或陪同下使用本设备。
用扬声器可对用户的耳朵造成损害，并可能导致听力
问题（暂时或永久性耳聋、耳鸣、听力减退）。将耳
朵暴露在高于85dBSPL-LA量下数小时，可能会对听
力造成不可逆的损害。
Page 25
31.该产品包含含有少量：6,6’-di-tert-butyl-2,2’methylenedipcresol (DBMC)的部件（扬声器悬架）。摄入这种物质可
能会损害生育能力。 该物质可能对水生生物长期有害；应避免泄漏到
环境或下水道中。 回收产品及其零件；使用相应的收集系统或联系购
买产品的零售商，以便他们安全地回收产品及其组件。
质保条款
在法国以外地区，Focal产品所享受的质保条款由各自国家的Focal官方
授权经销商根据当地现行法律制定。
Page 26
中文
重要安全說明！
等腰三角形中的驚嘆號用以警示使用者，注意手冊中含有
關於使用和照顧裝置的重要說明。
1. 請詳閱以下指示。
2. 請妥善保存說明書。
3. 請留意所有的警告事項。
4. 請遵守所有的指示。
5. 請勿在靠近水的地方使用本裝置。
6. 僅能使用乾布擦拭清潔。
7. 請勿阻塞風扇口.請遵守製造商指示安裝本裝置。
8. 請勿將本裝置安裝於靠近熱源處，例如暖氣散熱片、爐灶、暖氣口
或任何其他會散發熱氣的裝置（包括擴大機）。
9. 僅能使用製造商建議的配件。
10.注意：為減少火災或觸電的風險，請勿讓裝置暴露在接觸水分、
雨水或濕氣的環境下。此外，裝置不得置於有滴水或水濺出之處，亦
不得將任何裝水的容器（例
如花瓶）放在裝置上。
11.所有的維修工作皆必須由具專業資格 人員執行。 裝置一旦遭到任
何損傷，就必須進行維修，例如電源線或電源插頭損 壞、液體滲入或
物件掉入裝置內、被雨水淋濕或暴露在潮濕環境中、運作不良或 無法
運作
12.請勿試圖自行修復裝置。 拆開此裝置 可能導致您接觸到危險的電
壓、或產生其 他風險。 如需進行任何維修，請聯繫具專 業資格之人
員。
13.請勿在裝置上擺放任何明火火源，例如點燃的蠟燭。
14.如需替換零件，請確保維修技師使用製造商指定的零件，或與原件
規格相同的零件。使用規格不一致的零件，可能導致火災、觸電或其
他風險。
15.在對裝置進行任何處理或維修之後，請要求維修技師進行測試，以
確保產品可安全運作。
16.在連接產品和提高音量之前，將信號源的音量調到最小。產品就位
後，逐漸將音量提高到合理且舒適的水準。
17. 為避免損傷聽力，請勿長時間以高音量聆聽。使
85分貝的環境下數小時，可能造成不可逆的聽覺損害
18.使用耳機時務必加上耳機墊或耳塞套。
19.請確保您在使用耳機時仍能聽到周圍聲響。尤其是本產品的主動降
噪功能可能使您無法聽見環境噪音或大幅改變您對警告信號的感知，
且讓環境噪音更不易察覺對您和四周的人均會造成風險。請勿在特別
需要注意四周環境的情況下使用本耳機，例如在交通繁忙的戶外、建
築工地或鐵軌沿線附近等。配戴耳機時，請勿駕駛車輛（汽車、機
車、船舶、電動滑板車等）、騎乘腳踏車或使用滑板、溜冰鞋、體感
平衡車等。在這些情況下使用耳機都屬於危險行為，在某些國家／地
區甚至是違法行為。
20.也不建議在繁忙地段佩戴耳機跑步、步行或進行其他活動。在此
類情況下使用耳機時，請設定適當音量，確保能聽到環境聲響，包括
喇叭、警示聲及警告信號。在任何情況下，本耳機均非設計於運動訓
練時使用。
21.除了原始用途外，請勿將本耳機作為他用。請勿將本耳機作為噪音
下聽力保護使用。請勿將本耳機作為航空通訊耳機。
22.將耳機連接至機上座位插座時請使用符合規格的轉接器。否則可能
因過熱而導致人身傷害或財產損失。
23.若感到發熱或失去聲音訊號，請立即移除並拔出耳機。
24.即使耳機處於關閉或非使用狀態，亦不可在耳機上施加重量或壓
力。
25.請勿將耳機暴露於濕氣或浸泡於水中。
26.耳機不需要特別清潔。若有需要，請使用柔軟乾燥的布料進行清
潔。請勿使用包含溶劑的清潔產品。
用過高的音量聆聽可能損害使用者的耳朵，造成
聽覺問題暫時性或永久性的重聽、耳鳴、聽覺過
敏）。暴露在均能音量聲壓級（SPLLAeq）高於
Page 27
27.請勿自行修改耳機系統或其配件。未經授權的改動可能損害人身安
全、違反法規以及降低裝置效能。更換耳機墊時請務必使用製造商所
提供的特定耳機墊型號，以免損及舒適度或聲音品質。
28.本產品含有磁性元件，產生的磁場可能對植入式心臟起搏器和除顫
器造成干擾。在使用耳機前，若您對於這些零件對植入式醫療裝置所
造成的影響有所疑問，請徵詢醫師意見。
29.將產品拆封後，請確保將包裝材料放置於兒童無法取得處。因為其
可能造成窒息風險。
30.某些用戶不具備足夠的自主權，無法單獨安全使用產品。特別注
意，14 歲以下的兒童和有某些殘障人士在使用該產品時必須有人監督
和陪同。
31.該產品包含含有少量：6,6’-di-tert-butyl-2,2’methylenedipcresol (DBMC) 的部件（揚聲器懸架）。 攝入這種物質
可能會損害生育能力。 該物質可能對水生生物長期有害；應避免洩漏
到環境或下水道中。 回收產品及其零件；使用相應的收集系統或聯繫
購買產品的零售商，以便他們安全地回收產品及其組件。
在法國以外，
Focal裝置的保固條件則由當地FOCALJMLab官方經銷商在合乎當地現
行有效法律的條件下制訂。
Page 28
한국어
중요한 안전 지침!
경고 기호. 이 기호는 사용 설명서에 언급되어 있으며,
기기의 취급, 자동, 유지관리와 관련된 중요한 지침이
있음을 경고합니다.
1. 이 지침을 읽으십시오.
2. 이 지침을 보관하십시오.
3. 모든 경고에 주의하십시오.
4. 모든 지침을 준수하십시오.
5. 물 가까운 곳에서 이 장치를 사용하지 마십시오.
6. 청소시 마른 천만 사용하십시오.
7. 통풍구를 막지 마십시오. 제조자 지침에 따라 설치하십시오.
8. 라디에이터, 열 조절장치, 난로 또는 열을 발생시키는 기타 장치(
앰프 포함)와 같은 열원 근처에 설치하지 마십시오.
9. 제조업체가 지정한 어태치먼트/액세서리만을 사용합니다.
10. 경고: 화재나 감전 위험을 줄이기 위해, 장치를 물, 비 또는 습기에
노출하지 마십시오. 또한 물이 떨어지거나 튀는 곳에 기기를 놓거나
꽃병 등 액체가 담긴 물건을 기기 위에 올려 놓으면 안 됩니다.
11. 모든 정비는 유자격 정비사만이 실시할 수 있습니다. 장치가 어떤
방식(전원 코드나 플러그가 손상됨, 액체가 누출되거나 장치에 물체가
떨어짐, 장치가 비나 습기에 노출됨, 정상적으로 작동하지 않음, 장치를
떨어뜨림 등)으로든 손상된 경우, 정비가 필요합니다.
12. 이 장치를 직접 수리하지 마십시오. 기기를 여는 것은 위험할 수
있습니다. 기기에 대한 모든 작업은 유자격 전문가에게 문의하십시오.
13. 기기 근처에 타는 촛불 등의 노출된 화염원을 두지 마십시오.
14. 교체 구성품이 필요한 경우 제조사가 지정한 구성품 또는 원래
제품과 동일한 기술적 특징을 지닌 구성품만을 사용하십시오. 비규격
구성품을 이용할 경우 화재, 감전 또는 기타 위험이 발생할 수 있습니다.
15. 장치에 대해 유지관리 또는 수리 작업을 수행한 후에는, 제품이
안전하게 작동하는지 검사하십시오.
16. 음원의 음량을 최소로 두고 나서 제품을 연결하고 음량을
올리십시오. 제품 구성이 끝난 후에 적당하고 듣기 편안한 정도까지
음량을 서서히 올립니다.
17. 청력 손상을 피하기 위해 장시간 높은 음량으로
시간 동안 85dB SPL-LAeq보다 높은 음량에 귀를 노출할 경우 회복
불가능한 청력 손상이 올 수 있습니다.
18. 쿠션 또는 보호 플러그 없이는 절대로 헤드폰을 사용하지 마십시오.
19. 항상 주변의 소리를 들을 수 있는 상태에서 헤드폰을 사용하십시오.
특히 제품의 액티브 노이즈 캔슬링은 주변 소음이 들리지 않게
만들거나 청각 경고 신호를 극단적으로 왜곡합니다. 주변 소음을
들을 수 있는 가능성이 줄어들면 사용자 자신은 물론 주변 사람에게도
위험할 수 있습니다. 각별히 주의해야 하는 조건(많은 통행량이 있는
외부, 공사장이나 철도 근처 등)에서는 헤드폰을 사용하지 마십시오.
헤드폰을 착용한 상태에서는 절대로 차량(승용차, 모터사이클, 보트,
전동 킥보드 등)을 운전하거나, 자전거, 롤러 스케이트, 호버 보드를
타고 이동하지 마십시오. 이러한 상황에서 사용하면 위험할 뿐만
아니라 어떤 국가에서는 법규 위반에 해당할 수 있습니다.
20. 또한 사람이 많은 곳에서 뛰거나, 걷거나 또는 그 외 모든 활동을
할 때 헤드폰을 착용하는 것도 권장하지 않습니다. 이러한 환경에서
헤드폰을 사용하는 경우, 경적, 경보 및 경고음을 포함한 주변 소음을
들을 수 있는 정도까지 음량을 줄이시기 바랍니다. 어떤 이유로든
헤드폰을 스포츠용으로 사용해서는 안 됩니다.
21. 헤드폰의 용도 외 사용을 금합니다. 절대로 소음 방지 목적으로
헤드폰을 사용하지 마십시오. 비행용 통신 헤드폰 용도로 헤드폰을
사용하지 마십시오.
22. 항공기 좌석 콘센트에 헤드폰을 연결하기 위해서는 적합한
어댑터를 사용하십시오. 적합한 어댑터를 사용하지 않으면 과열로
인한 신체 상해 또는 재산상 피해를 입을 수 있습니다.
라우드스피커를 듣지 마십시오. 과도한 음량으로
라우드스피커의 소리를 들을 경우 사용자의 청력을
손상하여 청력 문제(일시적 멍멍함, 귓속이 울림,
이명, 청각과민)를 야기할 수 있습니다. 여러
Page 29
23. 열이 느껴지거나 오디오 신호가 사라지는 경우, 즉시 헤드폰을
벗고 전원을 분리하십시오.
24. 전원을 껐을 때 또는 사용하지 않을 때를 포함하여, 헤드폰에 무게
또는 압력이 가해지도록 두지 마십시오.
25. 헤드폰을 습도에 노출하거나 물에 담그지 마십시오.
26. 이 헤드폰은 특별히 청소할 필요가 없습니다. 그럼에도 청소할
필요가 있다면 건조하고 부드러운 천을 사용하십시오. 용제가 포함된
세척액을 사용하지 마십시오.
27. 시스템 또는 액세서리를 개조하지 마십시오. 허가되지 않은
모든 개조는 안전, 규정 준수, 기기 성능에 악영향을 미칩니다. 쿠션
교체시에는 착용감 또는 사운드 품질에 변화가 없도록 제조업체가
권장하는 특정 쿠션 모델로만 교체하십시오.
28. 이 제품은 자석 구성품이 포함하고 있으며, 이식형 심박 조율기
및 제세동기에 간섭할 수 있는 전자파를 발생시킵니다. 헤드폰을
사용하기 전에 이식형 의료기기의 기능에 대한 이러한 구성품의 효과와
관련하여 의사와 상담하십시오.
29. 포장에서 제품을 꺼낸 후에는, 포장을 어린이의 손이 닿지 않는
곳에 두십시오. 어린이가 가지고 놀 경우 질식 위험이 있습니다.
30. 일부 사용자는 스스로는 위험 없이 제품을 사용할 충분한 능력이
없을 수 있습니다. 특히 14세 미만의 어린이 또는 특정 유형의 장애를
가진 사람은 기기 사용시 감독을 받거나 보호자의 동반이 필요합니다.
31. 제품에는 6,6’-di-tert-butyl-2,2’-methylenedi-pcresol (DBMC)
이 소량 포함된 부품(스피커 서스펜션)이 포함되어 있습니다. 이
물질을 섭취하면 생식능력이 손상될 수 있습니다. 물질은 장기적으로
수생생물에 유해할 수 있음; 환경이나 하수구로의 유출은 피해야
합니다. 제품과 부품을 재활용하십시오. 해당 수거 시스템을
사용하거나 제품 및 구성 요소를 안전하게 재활용할 수 있도록 제품을
구입한 판매점에 문의하십시오.
보증
프랑스 외의 지역에서 Focal 장비는 해당 지역의 현행법에 맞게
해당국의 공식 Focal 총판이 정한 현지 조건에 따른 보증이 적용됩니다.
Page 30
日本語
重要な安全上の注意！
正三角形で示されている感嘆符（！）は、装
置の 使 用 とメンテナ ンスに関す るユ ーザー
マニュアルに重要な指示があることをユーザーに警告する
もの です。
1. 説明書を読んでください。
2. 説明書を保管してください。
3. すべての警告に注意してください。
4. すべ て の 指 示 に 従 ってくだ さ い 。
5. 水 の 近 くで 使 用し な い でく だ さ い
6. 乾燥した布でのみ清掃してください。
7. 換気口をふさがないでください。メーカーの指示に従い、機器を設置
してくだ さ い 。
8. 暖房器、レンジ、暖房の温風口または熱を発するその他のあらゆる機
器（アンプも含めた）など、熱源のそばに機器を設置しないでください。
9. メーカーが推奨する付属品のみを使用してください。
10.警告：火災や感電を防ぐために、本装置を雨や湿
気にさらさないでください。また、装置を水滴や水しぶ
きにさらさず、花瓶などの液体で満 たされた物を装置の上に置かないで
く だ さ い 。。
11.メンテナンス作業はすべて、資格を有 する技術者により実施されなけ
ればなり ません。ケーブルまたは電気プラグの破 損、液体の浸潤または
機器内への異物混 入、雨または湿気への露出、機器の機能 不順または
倒壊など、機器に損害が起きた際はメンテナンスが必要です。
12.ご自分で修理をしないようにしてください。危険な電圧やその他の危
険が発生する可能性があります。全ての修理は有資格者にお問い合わせ
くだ さい 。
13.装置の上にろうそくなどの裸火を置かないでください。
14.コンポーネントの交換が必要な場合は、メーカーが指定したもの、ま
たは元のコンポーネントと同等の特性を持つものを使用してください。適
合しない部品は、火災や感電、その他のリスクを引き起こす可能性があり
ます。
15.本製品に対して作業や修理を行った後は、製品が安全に動作すること
を確認するためのテストを実施してください。
16.接続機器のボリュームを最小にしてから、本製品を接続しボリューム
を上げてください。製品の設定が終了した後、ボリュームを徐々に上げ
て、適切で快適な音量になるように調整してください
17. 聴 力に影 響を与える恐れがありますので、
過度の音量（85dB以上）を１時間以上聞き続けると、回復が不可能なほ
ど聴力を損なう可能性があります。
18.イ ヤ ー パッド や イヤ ー チ ップ な し で ヘ ッド フォン を 使 用 す る こ と は 、絶
対 にしな いでくだ さい 。
19.常に環境音が聞こえる状態でヘッドフォンを使用してください。特にノ
イズキャンセリング機能 をオンにしていると、周囲の 音を聞き取 れな かっ
たり、警告 サインとしての音を感 知するメカニズムが 修正 されてしまうこ
ともあります。周囲の音を聞く機会が減ることで、使用者自身だけでなく、
周囲の人々にもリスクが生じます。特別な配慮を要する条件下（交通量の
多い屋外、建設現場あるいは鉄道付近など）ではヘッドホンを使用しな
いでください。ヘッドフォンを身につけた状態で、車両（自動車、バイク、船
舶、電動キックボードなど）の運転や、自転車、スケートボード、ローラーブ
レード、ホバーボードなどでの移動は絶対にしないでください。このよう
な状況での使用は危険であり、国によっては違法となる場合もあります。
20.また 、人ごみの中 でランニン グやウォーキン グな どのアクティビティを
しながら ヘッドフォンを使 用することもお勧めできません 。こうした状況
でヘッドフォンを使用する際は、クラクション、警報、警告サインを含めた
周囲の音が聞こえるよう、ボリュームを低音量に設定してください。いず
れにせよ、スポーツ実践中の使用は想定されていません。
大音量で長時間続けて聞きすぎないでください。大
音 量で スピーカーを聞くと、ユー ザーの耳に損傷を
与 え、聴覚障害（一 時的または永続的な難聴、耳
鳴 り、り、聴覚過敏）を引き起こす可能性があります。
Page 31
21.ヘッドフォン本来の機能を逸脱した形で使用しないでください。防音
保護具として、ヘッドフォンを使用することは絶対にしないでください。航
空機通信用ヘッドセットとして、ヘッドフォンを使用しないでください。
22.航空機内座席の端子にヘッドフォンを接続する際には、規格に合った
アダプターを使用してください。こうした指示に従わない場合、過熱によ
るケガや機器破損のリスクが生じます。
23.熱を感じたり、音声信号が途絶えたりする場合は、すぐにヘッドフォン
を外し、電源 を切ってください。
24.電源が切れている時や使用していない時でも、ヘッドフォンに重量や
圧 力 を か け な い でくだ さ い 。
25.ヘッドフォンを湿気にさらしたり、水に つけ たりしないでください。
26.ヘッドフォンは特別なクリーニングを必要としません。臨機に乾いた柔
かい布を使用してください。溶剤を含む洗浄剤は使用しないでください。
27.システムまたはその付属品に変更を加えないでください。許可されて
いない変更を行うと、お客様ご自身が危険にさらされたり、違法の対象
になったり、デバイスのパフォーマンスが低下したりする可能性がありま
す。イヤーパッドを交換する際は、快適さや音質を損なわないよう、メーカ
ーが指定する特定のイヤーパッドモデルと交換するようにしてください。
28.本製品は磁性部品を内蔵していることから、磁界を発生するため、植
込み型ペースメーカーや除細動器に反応する可能性があります。ヘッドフ
ォンを使用する前に、こうした部品が植込み型医療機器の機能に与える
影響についてお知りになりたい場合は、医師に相談してください。
29.製品をパッケージから取り出した後、お子様の手の届くところにパッ
ケージを放置しないでください。窒 息 のリスクがあります。
30.使用者の中には、自分自身で安全に製品を使用
するための十分な自立性がない場合があります。
特に、14歳未満のお子様および特定の障害をお持ちの方が機器を使用す
る場合は、監視および/または同伴が必要です。
31.この製品には、6,6’-ジ-tert-ブチル-2,2’-メチレンジ-クレゾー ル
（DBMC）を少量含む部品（スピーカーエッジ）が組み込まれてい ます。
この物質を摂取すると、生殖機能が損なわれる可能性があります。 この
物質は、長期的には水生生物に有害である可能性があります。そ のため
環境や下水道への流出は避ける必要があります。 製品および部品をリサ
イクルする際は、該当する回収システムを利用するか、製品を購入した販
売店に連絡し、安全にリサイクルしてください。
保証条件
条件は該当地域の現行法規に従い、各国のFocal正規販売代理店により、
その 地 域 で定 めら れて います。
Page 32
ةيبرعلا
17
SPL-LAeq85
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10WARNING
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Page 33
14
Focal
Focal
27
28
29
30
31’6,6
Page 34
Page 35
Page 36
REGISTER YOUR
PRODUCT ONLINE
www.focal.com/
warranty
FR
Enregistrer votre produit en ligne
DE
Registrieren Sie Ihr Produkt online
IT
Registra il tuo prodotto online
ES
Registre su producto en línea
Possível registar um produto online
PT
Registreer uw product online
NL
PL
Zarejestruj swój produkt online
RU
Зарегистрируйте свой продукт онлайн
ZH
您可以在线注册产品
TW
現在您可以在線上為產品進行註冊
KO
당신의 제품을 온라인에서 등록하세요
JP
製品のオンライン登録をお願いします
AR
Raccolta dierenziata.
Verifica le disposizioni
del tuo Comune.
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir -
42353 La Talaudière cedex - France -
www.focal.com - Tel. (+33) 04 77 43 57 00 -
SCLC - 15/12/2023 - v4 - CODO3113
Scansionare il codice QR per
informazioni sullo smaltimento
Scan QR code for information
degli imballaggi
on packaging disposal
Loading...