Page 1
ARIA™ K2 936
Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung
FRGBD
Page 2
ARIA™ K2 936
Manuel d’utilisation / User manual
F
Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui de la
Haute-Fidélité. Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ; notre seul objectif est de vous offrir
un son pur, fidèle et riche. Afin d’exploiter toutes les performances de votre produit, nous vous conseillons
de lire les instructions de ce livret puis de le conserver soigneusement pour vous y référer ultérieurement.
GB
Thank you for purchasing a Focal product. Welcome to our High-Fidelity world. Innovation, tradition, excellence
and pleasure are our values; our one and only aim is to bring you a sound that is rich, pure and true. To get the
most out of your product, we recommend that you read the instructions in this booklet, then store it in a safe
place to refer to in the future.
D
Sie haben soeben ein Focal-Produkt erworben, und wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken. Willkommen
in unserer Welt der hohen Wiedergabequalität. Innovation, Tradition, Exzellenz und Genuss sind unsere Werte;
und es ist unser einziges Ziel, Ihnen ein reines, treues und reichhaltiges Klangvergnügen zu vermitteln. Um den
vollen Leistungsumfang dieses Produkts zu entdecken, empfehlen wir Ihnen, die in diesem Handbuch enthaltenen
Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfältig für die spätere Bezugnahme aufzubewahren.
I
La ringraziamo per avere acquistato un prodotto Focal. Le diamo il benvenuto nel nostro l’universo: quello
dell’Alta fedeltà. Innovazione, tradizione, eccellenza e piacere sono i nostri valori. E il nostro obiettivo è uno
solo: offrire agli ascoltatori un suono puro, fedele e ricco. Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni del
suo prodotto le consigliamo di leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per poterlo
consultare anche in un secondo tempo.
2
E
Acaba de adquirir un producto Focal y se lo agradecemos. Le damos la bienvenida a nuestro universo, el
de la alta fidelidad. La innovación, la tradición, la excelencia y el placer son nuestros valores; nuestro único
objetivo es ofrecerle un sonido puro, fiel y lleno de matices. Para aprovechar al máximo las características de
este equipo, le aconsejamos que lea estas instrucciones y que las conserve después en un lugar seguro para
consultarlas posteriormente.
P
Acabou de adquirir um produto Focal e agradecemos a sua preferência. Seja bem-vindo ao nosso universo,
o da alta-fidelidade. Inovação, tradição, excelência e prazer são os nossos valores; o nosso único objetivo é
proporcionar-lhe um som puro, fiel e rico. Para explorar todo o desempenho deste produto, recomendamos
que leia as instruções deste manual e, em seguida, o conserve cuidadosamente para futura referência.
NL
Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Focal. We heten u van harte welkom in ons hifi-universum.
Wij staan voor innovatie, traditie, kwaliteit en plezier, en ons enige doel is het creëren van een pure, getrouwe
en rijke luisterervaring voor onze klanten. Neem de instructies in deze handleiding grondig door om volop te
kunnen genieten van uw product. Bewaar de handleiding vervolgens zorgvuldig voor later gebruik.
Page 3
ARIA™ K2 936
Manuel d’utilisation / User manual
PL
Dziękujemy za zakup produktu Focal. Witamy w naszym świecie – świecie Hi-Fi. Naszymi wartościami są
innowacyjne rozwiązania, tradycja, doskonałość i przyjemność, a jedynym celem – oferowanie naszym
klientom czystego, wiernego i bogatego dźwięku. Zalecamy przeczytanie instrukcji zawartych w tej
broszurze i zachowanie jej do przyszłego wykorzystania, aby odkryć pełen zakres możliwości tego sprzętu.
RU
Благодарим вас за покупку изделия Focal. Надеемся, что вы по достоинству оцените применимые нами технологии
высокой точности. Мы ценим новаторство, традиции и превосходное качество и стремимся к тому, чтобы вы
получили удовольствие от прослушивания. Наша единственная цель — добиться чистоты, достоверности и
красоты звучания. Для того чтобы в полной мере использовать все характеристики изделия, внимательно
ознакомьтесь с настоящими инструкциями и сохраните их для использования в будущем.
ZH
感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的高保真天地。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价值观；我们全力以赴地为您
提供纯粹、保真且丰富的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参考。
J
Focalのスピーカーをご購入いただきありがとうございます。原音に忠実なハイファイの世界へようこそ。Focalはイ
ノベーション、最高峰の技術、伝統、サウンドの喜びを大切に、お客様へピュアで原音に近い、豊かな音をお楽しみ
いただけることを目指しています。この製品の性能をすべて活用するには、この冊子の説明をよくお読みになり、そ
れから後で参照するために冊子を大切に保管してください。
3
KO
Focal 제품을 구입해주셔서 감사합니다. Focal이 제공하는 하이파이의 세계에 오신 것을 환영합니다. 혁신과 전통, 탁
월성과 기쁨이 저희의 가치입니다. 저희의 유일한 목적은 순수하고 충실하며 풍부한 사운드를 제공하는 것입니다. 제
품의 모든 성능을 활용할 수 있도록 본 책자의 지침을 읽고 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 두실 것을 권장합니다.
AR
Focal
Page 4
ARIA™ K2 936
5°
Manuel d’utilisation / User manual
A B
4
10/15°
0°
-10/-1
C
D
Page 5
ARIA™ K2 936
Manuel d’utilisation / User manual
E F
5
G
I J
H
Page 6
ARIA™ K2 936
Spécifications / Specifications
Type Colonne 3 voies Bass-reflex
Haut-parleurs
Réponse en fréquence (±3 dB) 39 Hz - 28 kHz
Réponse à - 6 dB 32 Hz
Sensibilité (2,83V/1m) 92 dB
Impédance nominale 8 Ω
Impédance minimum 2,8 Ω
Puissance ampli recommandée 50 - 300 W
Fréquence de filtrage 260 Hz / 3100 Hz
Dimensions (H x L x P) 1150 x 294 x 371 mm
Poids (unité) 29 kg
Type 3-way bass-reflex floorstanding loudspeaker
Drivers
Frequency response (±3dB) 39Hz - 28kHz
3 x Grave K2 16,5 cm
Médium K2 16,5 cm
Tweeter TNF à dôme inversé Al/Mg 25 mm
1/2
3 x 6
" (16.5cm) K2 woofer
1/2
6
" (16.5cm) K2 midrange
1" (25mm) Al/Mg TNF inverted dome tweeter
6
Low frequency point - 6 dB 32Hz
Sensibility (2.83V/1m) 92dB
Nominal impedance 8 Ω
Minimum impedance 2.8 Ω
Recommanded amplifier power 50 - 300W
Crossover frequency 260Hz / 3100Hz
1/4
9/6
x 11
Dimensions (HxWxD) 45
Net Weight (unit) 64lbs (29kg)
x 14
5/8
" (1150x294x371mm)
Page 7
Français
À LIRE EN PREMIER !
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !
Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de
prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées
dans le mode d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à l’entretien de
l’appareil.
7
FR
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en considération les mises
en garde.
4. Suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil en
présence d’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un
chion sec.
7. Ne pas installer l’appareil à
proximité d’une source de chaleur
tel un radiateur, une cuisinière,
une bouche de chauage ou tout
autre appareil (y compris les
amplificateurs) dissipant de la
chaleur.
8. N’utiliser que les appareils de
manutention, pieds, trépieds,
supports ou tables recommandés
par le fabricant ou ceux vendus avec
l’appareil.
Lorsqu’un chariot est utilisé,
redoublez de prudence lors du
déplacement de l’ensemble chariot/
appareil afin d’éviter toutes blessures
par basculement.
9. Toute tâche de maintenance
doit être réalisée par un personnel
qualifié. Une maintenance est
nécessaire à la suite de tout
dommage occasionné à l’appareil, le
déversement de liquide ou l’insertion
d’objets à l’intérieur de l’appareil,
l’exposition à la pluie ou à l’humidité,
le mauvais fonctionnement ou le
renversement de l’appareil.
10. Ne pas utiliser d’accessoires non
recommandés par le fabricant de
l’appareil afin d’éviter tout risque.
11. Ne jamais insérer un quelconque
objet par les trous de ventilation
de l’appareil. Il pourrait entrer
en contact avec des composants
soumis à de hautes tensions ou les
court-circuiter et ainsi occasionner
un incendie ou un choc électrique.
Ne jamais répendre de liquide sur
l’appareil.
12. Ne tentez pas de réparer cet
appareil par vos propres moyens;
l’ouverture de cet appareil peut vous
exposer à des tensions dangereuses
ou à d’autres risques. Pour toute
intervention de maintenance,
adressez-vous à un personnel
qualifié.
13. Lorsque le remplacement
de composants est nécessaire,
assurez-vous que le technicien de
maintenance utilise les composants
spécifiés par le fabricant ou
présentant des caractéristiques
identiques à ceux correspondant
à l’exemplaire d’origine. Des
composants non conformes
peuvent provoquer incendies, chocs
électriques ou autres risques.
14. Après toute intervention ou
réparation sur l’appareil, demandez
au technicien de maintenance de
procéder à des tests afin de vérifier
que le produit fonctionne en toute
sécurité.
15. L’appareil ne doit être monté
sur un mur ou au plafond que si le
constructeur le prévoit.
16. Afin d’éviter des dommages
auditifs éventuels, ne pas écouter les
enceintes à un niveau sonore élevé
pendant une longue durée.
L’écoute d’enceintes à forte
puissance peut endommager l’oreille
de l’utilisateur et entraîner des
troubles auditifs (surdité temporaire
ou définitive, bourdonnements
d’oreille, acouphènes, hyperacousie).
L’exposition des oreilles à un volume
excessif (supérieur à 85dB) pendant
plus d’une heure peut endommager
l’ouïe irréversiblement.
(CEI 60417-6044)
Page 8
ARIA™ K2 936
FR
Manuel d’utilisation
Pour validation de la garantie Focal-JMlab,
il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie
Période de rodage
Les haut-parleurs utilisés pour Aria K2 936 sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une
période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de
température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions
rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous
conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives. Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances de
vos enceintes Aria K2 936.
Contenu du carton :
• 1 enceinte
• 1 manuel d'utilisation
• 1 chiffon de nettoyage
• 1 clé pour ajustement des pointes
• 1 socle en alliage d’aluminium
• 4 vis + clé Allen
Caractéristiques
Tweeter TNF à dôme inversé
de la gamme Aria K2 936 utilise la technologie du dôme inversé exclusive à Focal, permettant un transfert
optimal de l’énergie et une directivité limitée. L’alliage Aluminium / Magnésium du dôme garantit des
performances exceptionnelles en matière de rigidité et d’amortissement. Les propriétés mécaniques de la
nouvelle suspension en Poron, un polymère d’uréthane micro cellulaire à cellules ouvertes, apportent de
nombreux avantages : excellente stabilité dimensionnelle, pas de dégradation dans le temps. Le bénéfice
du Poron sur ce tweeter est évident en termes de linéarité et de baisse de la distorsion. Il en résulte un son
plus soyeux et précis, avec une plus grande richesse harmonique. Le support du tweeter intègre un guide
d’ondes qui maximise la directivité horizontale et minimise les diffractions.
Haut-parleurs de grave et médium à membrane K2 (Fibre d'aramide) : La fibre d'aramide est un textile
aux propriétés mécaniques impressionnantes : léger, rigide et bien amorti, pour une précision accrue et
un dynamisme étonnant.
Grille de protection à attache magnétique : facilité de mise en place, design plus moderne.
Système Powerflow : vitesse de l’air dans les évents divisée par deux par rapport à la technologie
traditionnelle. Pas de compression dynamique dans le grave.
Évent profilé : grave puissant sans distorsion.
Ouate acoustique haute efficacité : excellent amortissement interne, grave tenu et plus profond.
Connexions des câbles fiables et polyvalentes, couple de serrage élevé.
Pointes de découplage fournies.
en alliage Aluminium / Magnésium : le tweeter développé pour les produits
8
Page 9
ARIA™ K2 936
Manuel d’utilisation
Fixation de la base avec l’enceinte
Pour fixer la base à l’enceinte, retournez tout d’abord l’enceinte en la faisant reposer sur sa partie supérieure (posée sur la cale d’emballage) et en prenant soin de ne pas endommager l’ébénisterie/plaque de
verre ou les haut-parleurs pendant l’opération. Posez la base sur l’enceinte et mettez en position les 4 vis
fournies. Serrez à l’aide de la clé Allen (fig. A).
Branchements
Les connecteurs assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu’à 4 mm de
diamètre) ou des fourches. Les bornes bananes sont obstruées pour être en conformité avec les normes
électriques et de raccordement en vigueur dans certains pays. Ne pas retirer les opercules en plastique.
Il est impératif de respecter la polarité des enceintes. Le connecteur marqué " + " doit être connecté sur la
sortie correspondante de l’amplificateur, le connecteur marqué " - ", sur la borne négative (fig. B). Si cette
condition n’est pas respectée, l’image stéréo et la perception du grave se dégraderont considérablement.
Choix de l’emplacement
Vos enceintes Aria K2 936 ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de
musiques ou programmes Home Cinéma. Il convient toutefois d’observer quelques règles simples pour
optimiser leurs performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.
Les enceintes devront être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former
idéalement un triangle équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour
trouver le compromis idéal en fonction des conditions d’aménagement particulières (fig. C).
Les enceintes devront être placées à la même hauteur sur un même plan horizontal. Idéalement, le tweeter
sera placé au niveau des oreilles de l’auditeur au point d’écoute habituel (fig. D).
Ne placez pas les enceintes trop près d’un angle de la pièce et évitez de trop les rapprocher d’un mur.
Ceci aura pour effet d’exciter certaines résonances du local et d’augmenter artificiellement le niveau du
grave. A contrario, si le niveau de grave est jugé insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes
des murs pour rééquilibrer le niveau de grave (fig. E).
9
FR
Optimisation
Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :
Si A est la distance du centre du boomer à la paroi la plus proche (sol ou mur), B la distance intermédiaire
et C la distance la plus grande (A < B < C), la relation B
• Exemple :
Si le centre du boomer est éloigné du mur arrière de 50 cm (A) et à 60 cm du sol (B), alors le mur latéral
sera idéalement à 72 cm (C = B
2
⁄A = 72 cm) (fig. F).
2
= AC définit la position idéale de l’enceinte.
Page 10
ARIA™ K2 936
FR
Manuel d’utilisation
Conseils d’utilisation
Le comportement des enceintes Aria K2 936 dépend de l’acoustique du local d’écoute, du bon
positionnement des enceintes dans celui-ci et de l’emplacement de l’auditeur. Il est possible d’interagir
sur ces éléments pour corriger ou améliorer un effet recherché.
La perception stéréophonique est imprécise et mal centrée : essayez de rapprocher les enceintes l’une de
l’autre et/ou orientez-les vers le point d’écoute.
Le son est dur, agressif : l’acoustique de votre local est probablement trop réverbérante. Envisagez
l’utilisation de matériaux absorbants (tapis, canapé, tentures murales, rideau…) et réfléchissants (mobilier)
pour absorber ou diffuser les résonances.
Le son est "plat", étouffé : excès de matériaux absorbants dans la pièce, le son est bouché, sans relief.
Recherchez un meilleur compromis entre les matériaux absorbants et réfléchissants de votre intérieur.
D’une manière générale, on cherchera à ce que le mur placé derrière les enceintes soit de nature
réfléchissante pour que le son se développe correctement. À l’inverse, le mur placé derrière la zone
d’écoute sera idéalement absorbant pour éviter que des réflexions arrière ne viennent "polluer" la
perception de l’image stéréophonique. Le mobilier pourra être placé judicieusement sur les murs latéraux
pour diffuser les ondes sonores afin d’éviter d’exciter certaines zones de fréquences notamment dans le
médium (suppression du "flutter écho").
Accessoires
Les colonnes Aria K2 936 intègrent les pointes dans le socle métallique. Elles sont réglables en hauteur au
moyen de la clé fournie. Après utilisation, cette clé sera rangée derrière la grille de protection des hautparleurs (fig. G,H).
Précautions d’utilisation
10
Le tweeter TNF utilise un alliage Aluminium / Magnésium relativement souple, possédant un effet de
"mémoire de forme" pour le mettre à l’abri de la plupart des petits chocs domestiques. Néanmoins nous
vous recommandons de laisser en place les grilles de protection en tissu pour mettre le dôme à l’abri. Si
la surface du dôme est marquée, le tweeter pourrait être altéré.
Instructions de nettoyage
L’entretien des enceintes Aria K2 936 se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si l’enceinte
est tâchée, nous vous recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide. La plaque de verre du
dessus pourra être nettoyée en utilisant un chiffon doux et un produit lave vitre classique.
Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurants
pour nettoyer la surface de l’enceinte.
Éviter la proximité d’une source de chaleur.
Choix de l’amplificateur
Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs,
mais au contraire un défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et
génère des signaux parasites qui risquent de détruire le tweeter.
La capacité dynamique et la définition des enceintes Aria 900 sont suffisamment élevées pour mettre en
évidence les qualités et défauts des amplificateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura aiguiller
votre choix, en fonction de vos goûts et de votre budget.
Page 11
ARIA™ K2 936
Manuel d’utilisation
Choix des câbles
Choisissez des câbles de qualité de section appropriée à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller.
Mise en place des embouts de protection sur les pointes (fig. I,J)
Conditions de garantie
La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit
être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et
déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel sera réparé ou remplacé et vous sera
rendu. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages
résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).
En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement
par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.
11
FR
Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.
Images non contractuelles.
Page 12
English
READ FIRST !
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !
GB
The exclamation mark represented in an equilateral triangle is intended to
alert users to the existence of important instructions in the user manual
relating to the use and maintenance of the device.
12
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Take the warnings into
consideration
4. Follow all the instructions.
5. Do not use this device around
wa te r.
6. Only clean with a dry cloth.
7. Keep the loudspeakers away
from sources of heat, such as
radiators, stoves, heat register or any
other devices which give o heat
(including amplifiers).
8. Only use fixing devices, stands,
tripods, supports or tables
recommended by the manufacturer
or those supplied with the product.
If using a trolley or cart, pay
particular attention when moving
the equipment to avoid any risk of
damage or injury.
9. All maintenance must be carried
out by a qualified professional.
Maintenance is necessary if any
damage has been caused to the
device, damage due to liquid spilt
on the device or objects inserted
into the device, exposure to rain or
humidity, a malfunction or physical
damage.
10. Do not use accessories not
recommended by the manufacturer
to prevent any risk of damage or
injury.
11. Never insert an object into the
vents on the device. It may come
into contact with high-voltage
components or cause a short circuit
which may lead to fire or electric
shock. Never get liquid on the device.
12. Never try to repair this device
yourself; opening the device may
expose you to high-voltages and
other risks. For any maintenance
or repairs, contact a qualified
professional.
13. When it’s necessary to replace
components, make sure the
technician uses the components
specified by the manufacturer or
ones which have exactly the same
characteristics as the original.
Components which aren’t compliant
may cause a fire, an electric shock or
other accidents.
14. After any repairs or an
intervention on the device, ask the
technician to test the equipment
in order to check that the product
works correctly and is safe.
15. The device must not be mounted
to a wall or ceiling unless intended by
the manufacturer.
16. In order to avoid damaging your
hearing, do not listen to speakers at
high volumes for extended periods
of time.
Listening to speakers at high volumes
can cause damage to the user’s ears
and may lead to hearing problems
(temporary or permanent deafness,
buzzing in the ears, tinnitus,
hyperacusis).
Exposure to excessive volumes (over
85dB) for more than one hour can
cause irreparable damage to your
hearing.
(CEI 60417-6044)
Page 13
ARIA™ K2 936
User manual
Please validate your Focal-JMlab warranty,
it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty
Running-in period
The Aria K2 936 loudspeaker is a complex mechanical assembly which need a period of adaptation
("runin") to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and humidity conditions
of your environment. This running-in period varies depending on the conditions in question and may last
for some weeks. To facilitate run-in, we recommend operating the speakers for approximately twenty hours
consecutively. Once the loudspeakers' characteristics totally stabilised you will be able to enjoy your Aria
K2 936's performance to the full.
Carton contents:
• 1 loudspeaker
• 1 user manual
• 1 cleaning cloth
• 1 spike adjustment spanner
• 1 aluminium alloy plinth
• 4 screws + Allen key
Specifications
Aluminum/Magnesium alloy inverted dome TNF Tweeter : the tweeter developed for the Aria K2 936
range uses Focal exclusive inverted dome technology, for optimal energy transfer and limited directivity.
The dome's Aluminum/Magnesium alloy guarantees outstanding stiffness and damping. The mechanical
properties of the new suspension system using Poron, an open cell polyrethane microcellular foam, provide
numerous benefits: excellent dimensional stability and no degradation over time. The advantages of the
use of Poron in this tweeter are obvious in terms of linearity and distortion reduction. This leads to a silkier,
more precise sound with greater harmonic richness. The tweeter mounting has an integral waveguide
which maximises horizontal directivity and minimises diffraction.
K2 cone midrange and bass drivers: aramid fiber is a textile with astounding structural properties: It is rigid
and light and well damped for great dynamism and precision
Magnetic front grille: easy to fit; more modern design.
Powerflow System : port tube air speed cut by half compared to traditional technology. No bass dynamic
compression.
Profiled vent: powerful, distortion-free bass.
High-efficiency acoustic wadding: excellent internal damping, sustained, deeper bass.
High-torque, reliable multi-purpose cable connections.
Decoupling spikes included.
13
GB
GB
Page 14
ARIA™ K2 936
User manual
Attaching the base to the cabinet
GB
To attach the base to the cabinet, firstly turn the cabinet over so that it is resting on its top (on the
packaging padding), taking care not to damage the cabinet-work, glass top-plate or speaker cones when
carrying out this operation. Position the base on the cabinet and screw in the four screws provided.
Tighten the screws using the Allen key (fig. A).
Connections
The connectors provide reliable, multi-purpose contacts for stripped cables (up to 4 mm diameter) or fork
terminals. Banana jacks are covered for compliance with electrical and connection standards in force in
some countries. Do not remove the plastic covers.
It is essential to connect the loudspeakers using the correct polarity. The connector marked " + " must be
connected to the matching output on the amplifier and the connector marked " - " must be connected
to the negative terminal (fig. B). If the loudspeakers are connected with incorrect polarity there will be
considerable degradation to both the stereo image and the audio perception of bass.
Where to position your loudspeakers
Your Aria K2 936 loudspeakers have been designed to reproduce as faithfully as possible every kind of
music and home cinema programme. Nonetheless, it makes sense to follow some simple rules to optimise
their performance and to guarantee good tonal balance and a realistic sound stage.
The loudspeakers should be positioned symmetrically, facing the listening area, ideally forming an
equilateral triangle with it. It is, however, possible to change these distances to reach the ideal compromise
for any particular conditions (fig. C).
The loudspeakers should be positioned at the same height, in the same horizontal plane. Ideally, the
tweeter should be positioned at the same height as the listener's ear when listening normally (fig. D).
Do not position your loudspeakers too close to a corner of the room and do not place them too close to
a wall. If they are positioned close to a wall or a corner this has the effect of exciting certain resonances
within the room and artificially increasing the bass. Conversely, if the bass level is judged to be insufficient,
you could try moving the loudspeakers nearer a wall to re-balance the bass level (fig. E).
14
Optimisation
For perfectionists, here is the formula for optimal positioning:
If A is the distance from the centre of the woofer to the nearest floor or wall, B is the distance to the
next closest floor or wall and C the greatest distance (A < B < C), the equation B
loudspeaker position.
• For example:
If the centre of the woofer is 50 cm away from the back wall (A) and 60 cm from the floor (B), then the
side wall will ideally be 72 cm away (C = B
2
⁄A = 72 cm) (fig. F).
2
= AC defines the ideal
Page 15
ARIA™ K2 936
User manual
Recommendations for use
The behaviour of Aria K2 936 loudspeakers depends on the acoustics in the listening room, on the correct
positioning of the loudspeakers within the room and on the position of the listener. It is possible to work
these elements together to correct or improve a desired effect.
Stereo perception is imprecise and poorly centred : try moving the loudspeakers closer to one another
and/or have them facing the listening point
Sound is harsh, aggressive : the acoustic in your listening room probably has too many reverberations.
Consider using sound softening (carpets, upholstered furniture, wall hangings, curtains, etc.) and sound
reflecting materials (furniture) to absorb or diffuse resonance.
Sound is "flat", "strangled": there are too many sound absorbent items in the room, the sound is soaked
up, it has no relief. Look for the best compromise between sound absorbing and sound reflecting materials
in your room.
In general terms, it is good to aim for the wall behind the loudspeakers being reflective for the sound to
develop correctly. The wall behind the listening position, on the other hand, is ideally sound absorbing
to avoid rear reflections "contaminating" the stereo image. Furniture can be judiciously placed near the
side walls of the room to diffuse sound waves and ensure certain frequency zones, particularly in the midrange, are not excited ("flutter echo" suppression).
Accessories
Aria K2 936 floorstanding speakers are fitted with spikes on their metal plinth. These can be adjusted
in height using the tool provided. After use, this tool is stored behind the loudspeaker protection grille
(fig. G, H).
Precautions for use
15
GB
The TNF tweeter uses a relatively flexible Aluminum/Magnesium alloy, with a "shape memory" enabling it
to withstand the majority of small impacts in the home. Nevertheless, we recommend leaving the fabric
grilles in place to protect the dome. If the dome surface is marked this could have an impact on the
tweeter.
Cleaning instructions
The only maintenance required for the Aria K2 936 is dusting with a dry cloth. If the cabinet becomes
marked, we recommend simply using a damp cloth. The glass top-plate can be cleaned using a soft cloth
and a standard glass cleaning product.
Never use solvents, detergents, alcohol-based or corrosive products, scrapers or scourers to clean the
loudspeaker surface.
Keep the loudspeakers away from sources of heat.
Choice of amplifier
It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeakers and drivers but a lack of power.
Moreover, if the volume is turned too high, the amplifier saturates and generates parasite signals that may
destroy the tweeter.
The dynamic capacity and definition of Aria K2 936 loudspeakers are sufficient to show up the strengths
and weaknesses of whatever amplifier is connected. Your retailer will be able to guide your choice, to suit
your tastes and budget.
Page 16
ARIA™ K2 936
User manual
Choosing cables
GB
Choose good quality cables with a cross-section appropriate to their length: your retailer will be able to
advise you.
Fitting spike protectors (fig. I,J)
Conditions of warranty
All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn up by the official Focal distributor in your country.
Your distributor can provide all details concerning the conditions of warranty. Warranty cover extends at
least to that granted by the legal warranty in force in the country where the original purchase invoice was
issued.
16
Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications
of its products without notice. Product may vary from images.
Page 17
Deutsch
BITTE ZUERST LESEN!
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!
Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist den Nutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungenin den Dokumenten hin, die dem
Gerät beiliegen.
1. Die Anleitung lesen.
2. Die Anleitung aufbewahren.
3. Warnhinweise beachten.
4. Alle Anweisungen befolgen.
5. Dieses Gerät niemals in der Nähe
von Wasser benutzen.
6. Nur mit einem trockenen Tuch
reinigen.
7. Das Gerät niemals in der Nähe
einer Wärmequelle aufstellen,
beispielsweise neben einem
Heizkörper, Herd, Heizungsschacht
bzw. in der Nähe jedes anderen Geräts
(einschließlich Verstärkern), das
Wärme abgibt.
8. Es sollten ausschließlich vom
Hersteller empfohlene oder die im
Lieferumfang des Geräts enthaltenen
Transportvorrichtungen, Ständer,
Stative, Halterungen oder Tische
verwendet werden.
Wird ein Wagen verwendet, ist
besondere Vorsicht beim Bewegen
von Wagen und Gerät geboten, um
Verletzungen und Schäden durch
Umkippen zu vermeiden.
9. Sämtliche Wartungs- und
Instandhaltungsarbeiten müssen von
qualifizierten Fachleuten durchgeführt
werden. Eine Wartung ist unter
anderem nach Schäden am Gerät
erforderlich, verschütteter Flüssigkeit
oder wenn Fremdkörper ins Innere
des Geräts eingedrungen sind, wenn
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde sowie bei
Fehlfunktionen oder wenn das Gerät
heruntergefallen ist.
10. Kein nicht vom Hersteller des
Geräts empfohlenes Zubehör
verwenden, um jegliche Gefährdung
zu vermeiden.
11. Niemals Gegenstände durch
die Lüftungsönungen des Geräts
einführen. Sie könnten in Kontakt mit
unter Spannung stehenden Teilen
kommen und sie kurzschließen, was
zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann. Das Gerät niemals in
Kontakt mit Flüssigkeit bringen.
12. Versuchen Sie nicht, dieses
Gerät selbst zu reparieren. Wenn
Sie das Gerät önen, könnten Sie
sich gefährlichen Spannungen oder
anderen Gefahren aussetzen. Sollten
Wartungs- oder Reparaturarbeiten
nötig sein, wenden Sie sich bitte an
entsprechend qualifizierte Fachkräfte.
13. Falls der Austausch von
Komponenten erforderlich ist, stellen
Sie sicher, dass der Servicetechniker
die vom Hersteller angegebenen
Komponenten bzw. geeignete
Komponenten verwendet, die mit
dem Originalteil identische Merkmale
und Eigenschaften aufweisen.
Nichtkonforme Komponenten können
Brände, Stromschläge oder andere
Gefahren verursachen.
14. Fordern Sie den Servicetechniker
nach jedem Eingri bzw. jeder
Reparatur am Gerät auf, Tests
durchzuführen, um sicherzustellen,
dass das Produkt sicher funktioniert.
15. Das Gerät darf nur an einer Wand
oder Decke montiert werden, wenn
dies vom Hersteller vorgesehen ist.
16. Um mögliche Hörschäden zu
vermeiden, sollte das Produkt nicht
über längere Zeit bei hoher Lautstärke
genutzt werden.
Die Nutzung eines
Musikwiedergabegeräts auf
hoher Leistungsstufe kann das
Hörsystem des Benutzers schädigen
und Hörprobleme verursachen
(vorübergehender oder dauerhafter
Hörverlust, Klingeln in den Ohren,
Tinnitus, Hyperakusis).
Werden die Ohren länger als eine
Stunde mit hoher Lautstärke (über
85 dB) beschallt, kann das Gehör
dadurch irreversibel geschädigt
werden.
17
D
D
(CEI 60417-6044)
Page 18
ARIA™ K2 936
Gebrauchsanweisung
Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen:
www.focal.com/warranty
D
Einspielzeit
Die in den Aria-K2-936-Modellen verwendeten Lautsprecherchassis sind komplexe mechanische Bauteile,
die eine gewisse Zeit benötigen, um sich an die Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen Ihres
Hörraums anzupassen und optimale Performance zu bieten. Die Einspielzeit hängt von verschiedenen
Faktoren ab und kann mehrere Wochen betragen. Um den Vorgang zu beschleunigen, empfehlen wir, etwa
zwanzig Stunden am Stück Musik über die Lautsprecher laufen zu lassen. Nachdem sich die mechanischen
Eigenschaften der Chassis vollständig stabilisiert haben, können Sie das gesamte klangliche Potenzial
Ihrer Aria-K2-936-Lautsprecher genießen.
Lieferumfang pro Karton:
• 1 Lautsprecher
• 1 Benutzerhandbuch
• 1 Reinigungstuch
• 1 Schlüssel zur Einstellung der Spikes
• 1 Sockel aus Aluminiumlegierung
• 4 Schrauben und Inbusschlüssel
Features
18
TNF-Hochtöner mit Inverskalotte aus Aluminium-Magnesium-Legierung: Der für die Aria-K2-936 entwickelte Hochtöner nutzt die Focal-eigene Inverskalotte für eine optimale Energieübertragung und ein
breites Abstrahlverhalten. Die Aluminium-Magnesium-Legierung der Inverskalotte ermöglicht dank hoher
Steifigkeit und Dämpfung eine ausgezeichnete klangliche Performance.
Die mechanischen Eigenschaften der neuen Sicke aus Poron, einem offenzelligen mikrozellularen UrethanPolymer, bergen zahlreiche Vorteile. Sie sorgen für eine exzellente Abbildungsstabilität und sind extrem
zeitbeständig. In unseren Hochtönern nutzen wir die Eigenschaften von Poron insbesondere zur Erhöhung
der Linearität und zur Minimierung von Verzerrungen. Es entstehen angenehmere und präzisere Töne mit
natürlicheren Klangfarben. Der den Hochtöner umfassende Waveguide optimiert das Abstrahlverhalten
und reduziert gleichzeitig Beugungseffekte.
Medium und Tieftöner mit K2-Membran: Aramidfasern sind ökologische Fasern mit erstaunlichen strukturellen Eigenschaften. Sie sind leicht, steif und gut gepolstert und gewährleisten eine hohe Wiedergabetreue und eine bessere Auflösung.
Abdeckung mit Magnetverschluss: einfachere Montage und moderneres Design.
Powerflow-System: Im Vergleich zu konventionellen Bassreflex-Konstruktionen wird die Geschwindigkeit
des Luft-stroms über einen aufgeteilten Luftkanal halbiert; so wird dynamischer Kompression im Tiefton
vorgebeugt.
Profilierter Luftkanal: starke, verzerrungsfreie Tieftonwiedergabe.
Hochwirksame akustische Dämpfung: ausgezeichnete interne Dämpfungseigenschaften, kontrollierte
Tieftonwiedergabe.
Sicherer und vielseitiger Kabelanschluss, großes Anzugsdrehmoment.
Spikes im Lieferumfang enthalten.
Page 19
ARIA™ K2 936
Gebrauchsanweisung
Befestigung des Sockels am Lautsprecher
Um den Sockel am Lautsprecher zu befestigen, stellen Sie den Lautsprecher zunächst auf seine Oberseite
(auf das Verpackungselement) und achten Sie dabei darauf, das Gehäuse/die Glasplatte und die Lautsprecher nicht zu beschädigen. Legen Sie den Sockel auf den Lautsprecher und positionieren Sie die vier
beiliegenden Schrauben. Drehen Sie die Schrauben mithilfe des Inbusschlüssels fest (Abb. A).
Anschlüsse
Die Anschlüsse der Aria-K2-936-Lautsprecher sorgen für zuverlässigen Kontakt und sind für
blanke Kabelenden (bis 4 mm Durchmesser) oder Kabelschuhe geeignet. In manchen Ländern sind
Bananenstecker gemäß der geltenden Sicherheitsbestimmungen mit Plastikabdeckungen versehen; die
Abdeckungen sollten nicht entfernt werden.
Achten Sie sowohl lautsprecher- als auch verstärkerseitig unbedingt auf die korrekte Polarität. Die mit "+"
markierte Buchse muss mit dem Pluspol, die mit "−" markierte Buchse mit dem Minuspol des Verstärkerausgangs verbunden werden (Abb. B). Bei inkorrekter Polarität werden sowohl Stereoabbildung als auch
Basswiedergabe erheblich beeinträchtigt.
Aufstellung
Ihre Aria-K2-936-Lautsprecher wurden für höchstmögliche Klangtreue bei der Wiedergabe aller Arten
von Musik und Heimkinoton entwickelt. Wir empfehlen jedoch die Beachtung folgender Regeln, um tonale
Balance und ein realistisches Klangbild zu gewährleisten. Die Lautsprecher sollten symmetrisch zum Hörplatz aufgestellt werden und idealerweise ein gleichseitiges Dreieck mit diesem bilden. Wenn die Einrichtung es nicht zulässt, kann von diesem Ideal abgewichen werden (Abb. C).
Die Lautsprecher sollten vertikal und horizontal gleich ausgerichtet sein. Idealerweise befindet sich der
Hochtöner auf derselben Höhe wie die Ohren des Zuhörers (Abb. D).
Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nahe an eine Wand oder in eine Ecke des Raums, da dies ungewollte
Resonanzen und eine unnatürliche Verstärkung der Basswiedergabe zur Folge hätte. Wenn die Basswiedergabe als unzureichend empfunden wird, können die Lautsprecher näher an die Wand gerückt werden,
um die tonale Balance herzustellen (Abb. E).
19
D
Optimierung
Wenn Sie die Lautsprecheraufstellung perfektionieren wollen, können Sie anhand folgender Formel die
optimale Position ermitteln: Wenn A der Abstand von der Mitte des Tieftöners zur nächsten Raumgrenze
(Wand oder Boden) ist, B der nächstgrößere Abstand und C der größte (A < B < C), wird die ideale
Position des Lautsprechers durch folgende Formel errechnet: B
Beispiel: Wenn die Mitte des Tieftöners 50 cm von der Rückwand (A) und 60 cm vom Boden (B) entfernt
ist, sollte zur Seitenwand ein Abstand von 72 cm gewählt werden, also C = B
2
= AC.
2
⁄A = 72 cm (Abb. F).
Page 20
ARIA™ K2 936
Gebrauchsanweisung
Empfehlungen
Das klangliche Ergebnis hängt von der Akustik des Raums sowie von der Positionierung der Lautsprecher
und des Zuhörers ab. Durch die Veränderung dieser Parameter lassen sich bestimmte Effekte erzielen
oder verstärken.
Die Stereoabbildung ist ungenau und nicht zentriert: Verringern Sie den Abstand zwischen den beiden
D
Lautsprechern oder zwischen den Lautsprechern und dem Hörplatz.
Der Klang ist hart, aggressiv: Ihr Raum hat wahrscheinlich zu viel Nachhall. Erwägen Sie den Einsatz
absorbierender (Teppich, Sofa, Wandbehänge, Vorhänge usw.) und reflektierender Materialien (Möbel),
um Schall zu dämpfen bzw. zu streuen.
Der Klang ist "flach", nicht lebendig: Es befindet sich zu viel absorbierendes Material im Raum, wodurch
der Klang zu stark gedämpft wird. Stellen Sie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen absorbierenden und
reflektierenden Materialien in Ihrem Raum her.
Im Allgemeinen sollte man dafür sorgen, dass die Wand hinter den Lautsprechern reflektierend wirkt, damit
sich der Klang richtig entfalten kann. Im Gegensatz dazu sollte die Wand hinter dem Hörplatz absorbierend
wirken, um zu vermeiden, dass Reflexionen von dieser Wand die Stereoabbildung beeinträchtigen.
An den Seitenwänden platzierte Möbel können dazu beitragen, Schallwellen aufzubrechen und so
Raumresonanzen insbesondere im Mitteltonbereich vorzubeugen (Unterdrückung des Flatterechos).
Zubehör
In den Metallsockeln den Aria-K2-936-Standlautsprecher befinden sich Spikes. Ihre Höhe kann mithilfe
des beiliegenden Schlüssels verstellt werden. Wird der Schlüssel nicht mehr gebraucht, kann er hinter der
Lautsprecherabdeckung verstaut werden (Abb. G,H).
Besondere Vorsichtsmaßnahmen
Der TNF-Hochtöner hat dank seines relativ flexiblen Materials, einer Aluminium-Magnesium-Legierung, ein
"Formgedächtnis" und ist so vor den meisten kleinen Erschütterungen im häuslichen Umfeld geschützt.
Nichtsdestotrotz empfehlen wir Ihnen, zum Schutz der Kalotte die angebrachte Stoffabdeckung nicht zu
entfernen. Eine beschädigte Kalotten-Oberfläche kann die Klangqualität des Hochtöners beeinträchtigen.
20
Reinigungshinweise
Entstauben Sie die Aria-K2-936-Lautsprecher mit einem trockenen Reinigungstuch. Sollte Ihr
Lautsprecher Flecken aufweisen, empfehlen wir Ihnen die Reinigung mit einem feuchten Reinigungstuch.
Die oben angebrachte Glasplatte kann mit einem weichen Tuch und einem handelsüblichen Glasreiniger
gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Lautsprechers keine Lösungsmittel, Schmutzlöser,
alkoholhaltige oder ätzende Mittel, Schaber oder Kratzer. Vermeiden Sie es, den Lautsprecher in der Nähe
von Heizkörpern oder ähnlichem aufzustellen.
Wahl des Verstärkers
Ihre Lautsprecher können eher durch zu schwache als durch zu leistungsstarke Verstärker beschädigt
werden. Wenn eine zu hohe Lautstärke gewählt wird, erreicht der Verstärker den Sättigungsbereich
und erzeugt Störsignale, die den Hochtöner beschädigen können. Die dynamische Kapazität und das
Auflösungsvermögen der Aria-K2-936-Lautsprecher sind groß genug, um die Qualitäten oder Fehler
jedes angeschlossenen Verstärkers aufzuzeigen. Ihr Händler wird Ihnen bei der Wahl eines passenden
Verstärkers behilflich sein.
Page 21
ARIA™ K2 936
Gebrauchsanweisung
Wahl der Kabel
Wählen Sie Qualitätskabel mit einem für die Länge geeigneten Querschnitt. Ihr Händler wird Sie gerne
beraten.
21
Anbringung der Schutzkappen auf den Spikes (Abb. I, J).
Garantiebedingungen
Alle Focal-Produkte werden von einer Garantie abgedeckt, die von der offiziellen Focal-Vertriebsgesellschaft
Ihres Landes ausgearbeitet wurde.
Diese kann Ihnen weiterführende Informationen zu den Garantiebedingungen zur Verfügung stellen. Die
Garantie umfasst mindestens die Bedingungen, die vom Gesetzgeber des Landes, in dem der OriginalKaufbeleg ausgestellt wurde, eingeräumt werden.
D
Mit dem Ziel der Weiterentwicklung der Produkte behält sich Focal-JMlab das Recht vor, die technischen
Spezifikationen seiner Produkte ohne Vorankündigung zu verändern. Bilder haben keinen vertraglichen Charakter.
Page 22
ARIA™ K2 936
Élimination correcte de ce produit.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers
au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez
le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour
F
retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez
le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit
en toute sécurité
Correct elimination of this product.
This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other
household wastes. To prevent any risk to the environment or human health, please recycle them
responsibly to encourage the reuse of material resources. To return your used device, please
GB
use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased the
product. They can recycle this product safely.
Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine
D
verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von
materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden
Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem
Wertstoffkreislauf zuführen.
22
Eliminación correcta de este producto.
Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos
dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma
responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para devolver su aparato
ES
usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del
producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.
Corretto smaltimento di questo prodotto.
Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri
rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo
responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio
I
usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato
acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.
Page 23
ARIA™ K2 936
Eliminação correta deste produto.
Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico.
Como medida de prevenção para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo
responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo
P
usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em que o produto
foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.
Prawidłowe usuwanie produktu.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa
domowego na terenie UE. W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w sposób
odpowiedzialny prowadzić recykling i wspierać ponowne wykorzystywanie materiałów. Aby
PL
zwrócić swoje urządzenie, należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego przez
sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty. Sprzedawca będzie w stanie w
sposób bezpieczny przeprowadzić recykling produktu.
Tuotteen asianmukainen hävittäminen.
Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden
mukana. Kierrätä se vastuullisesti ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai ihmisten
terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite
FIN
käyttämällä saatavilla olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta
ostit tuotteen. He voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti.
23
Правильная утилизация продукта.
Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС этот продукт не может
утилизироваться вместе с бытовым мусором. В целях предотвращения загрязнения
окружающей среды и нанесения ущерба здоровью человека утилизируйте продукт
RU
должным образом, позволяющим произвести его повторную переработку. Для того чтобы
вернуть бывшее в употреблении устройство, используйте системы возврата и сбора сырья
либо обратитесь в пункт розничной торговли, в котором вы приобретали продукт, для
организации повторной переработки с соблюдением всех норм безопасности.
Correcte verwijdering van dit product.
Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk afval
mag worden weggegooid. Om het milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient
u het product op verantwoorde wijze te recyclen om hergebruik van materiële hulpbronnen
NL
te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat retourneren bij een recyclepunt of milieustation,
of neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product op
verantwoorde wijze worden gerecycled.
Page 24
ARIA™ K2 936
Korrekt avlägsnande av produkten.
Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushållsavfall inom EU. För
att förhindra skada på miljö och människors hälsa, vänligen återvinn produkten ansvarsfullt
för att främja återanvändning av materialresurserna. Använd tillgängliga återlämnings- och
SE
insamligssystem för att återlämna din använda anordning, eller kontakta återförsäljaren som du
köpte produkten av. De kan återvinna produkten säkert.
A termék helyes ártalmatlanítása.
Ez a jelölés azt jelzi, hogy a terméket nem szabad az EU területén az egyéb háztartási hulladékkal
együtt kidobni. A lehetséges környezet- és egészségkárosodás elkerülése érdekében kérjük, hogy
a hulladékot felelősen hasznosítsa újra, ezzel segítve a nyesanyagok újrahasznosítását. A használt
HU
eszközök visszaküldéséhez használja a rendelkezésre álló visszaküldési és gyűjtórendszereket
vagy forduljon a kiskereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta. Ők elvégzik a termék biztonságos
újrahasznosítását.
Pareiza, šī produkta, likvidācija.
Šis marķējums norāda, ka Eiropas Savienībā šo produktu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves
atkritumiem. Lai novērstu jebkādu risku videi vai cilvēku veselībai, lūdzam nodot produktu
otrreizējai pārstrādei, lai veicinātu materiālo resursu otrreizējo izmantošanu. Lai atgrieztu
LV
savu lietoto ierīci, lūdzu, izmantojiet pieejamās atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmas, vai
sazinieties ar izplatītāju, no kura iegādājāties šo produktu. Tas var droši pārstrādāt šo produktu.
24
Pravilno odlaganje tega izdelka.
Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v EU ni dovoljeno odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki.
V izognitev povzročanju morebitne škode za okolje ali človeško zdravje izdelek reciklirajte
odgovorno, da omogočite ponovno uporabo materiala. Če želite rabljeno napravo vrniti, jo vrnite
SI
prek sistemov za vračanje in zbiranje, ki so na voljo, ali pa se obrnite na trgovca, pri katerem ste
izdelek kupili, ki bo izdelek varno recikliral.
Správná likvidace tohoto výrobku.ς.
Toto označení znamená, že výrobek v EU nelze likvidovat spolu s jiným domácím odpadem. Aby
se předešlo možným škodám na životním prostředí či na lidském zdraví, výrobky zodpovědně
recyklujte, podpoříte tím opětovné využívání materiálů. Pro vrácení použitého výrobku využijte
CZ
dostupné vratné a sběrné systémy nebo se spojte s maloobchodním prodejcem, kde jste výrobek
zakoupili. Ti pak mohou výrobek bezpečně recyklovat.
Page 25
ARIA™ K2 936
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος.
Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα
οικιακά απορρίμματα εντός της ΕΕ. Για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος για το περιβάλλον ή
την ανθρώπινη υγεία, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε υπεύθυνα για να προωθήσετε την
GR
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας,
χρησιμοποιήστε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν το προϊόν
με ασφάλεια.
Tinkamas šio gaminio šalinimas.
Šis ženklas reiškia, kad ES šalyse šio gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Norėdami
išvengti pavojaus aplinkai arba žmonių sveikatai, atsakingai pasirūpinkite jo perdirbimu, kad
paskatintumėte pakartotinį medžiagų panaudojimą. Norėdami grąžinti panaudotą prietaisą,
LT
pasinaudokite esamomis atliekų grąžinimo ir surinkimo sistemomis arba kreipkitės į pardavėją, iš
kurio įsigijote gaminį. Jie gali saugiai perdirbti šį gaminį.
Správna likvidácia tohto výrobku.
Toto označenie určuje, že v rámci EÚ sa tento výrobok nesmie likvidovať spolu s komunálnym
odpadom z domácností. Aby sa predišlo rizikám pre životné prostredie alebo ľudské zdravie,
zabezpečte ich náležitú recykláciu, čím podporíte opätovné využívanie prírodných zdrojov. Ak
SK
chcete použité zariadenie vrátiť, využite na to dostupné systémy zberu a recyklácie odpadu alebo
požiadajte o pomoc predajcu, u ktorého ste výrobok kúpili. Ten dokáže tento výrobok bezpečne
recyklovať.
25
Selle toote õige kõrvaldamine.
See märgis näitab, et ELis ei tohi seda toodet käidelda koos muude majapidamisjäätmetega. Ohu
vältimiseks keskkonnale või inimeste tervisele viige need vastutustundlikult ümbertöötlusse, et
soodustada materjaliressursside taaskasutamist. Oma kasutatud seadme tagastamiseks kasutage
EE
saadavalolevaid tagastus- ja kogumissüsteeme või võtke ühendust jaemüüjaga, kellelt te toote
ostsite. Müüja võib selle toote ohutult ümbertöötlusse viia.
Korrekt eliminering af dette produkt.
Dette mærke indikerer, at dette produkt, i overensstemmelse med EU, ikke skal bortskaffes sammen
med andet husholdningsaffald. For at undgå enhver risiko for miljøet eller menneskers sundhed,
skal du genanvende det på ansvarlig vis og således fremme genbrug af materielle ressourcer. Hvis
DK
du ønsker at returnere din brugte enhed, skal du bruge de returnerings- og indsamlingssystemer,
der er tilgængelige, eller kontakte forhandleren, hvor du købte produktet. De kan genbruge dette
produkt på sikker vis.
Page 26
Per validare la garanzia Focal-JMlab
adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty
Para validar la garantía Focal-JMab,
ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty
Para validar a garantia Focal-JMlab,
agora é possível registar um produto online: www.focal.com/warranty
Voor garantie validatie Focal -JMlab,
Het is nu mogelijk om het product online te registreren: www.focal.com/warranty
Można już zarejestrować swój produkt online,
aby zatwierdzić gwarancję Focal-JMlab: www.focal.com/warranty
Для подтверждения гарантии Focal-JMlab,
еперь продукт можно зарегистрировать на сайте www.focal.com/warranty
请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。
您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty
Focal-JMlab의 개런티 유효화를 위해,
이제 웹사이트에서 제품의 온라인 저장 등록도 가능합니다 : www.focal.com/warranty
Focal-JMlabの保証を有効にするには、
現在、製品のオンライン登録が可能になりました：www.focal.com/warranty
Focal-JMlab
Page 27
Page 28
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCCG - 23/09/2020 - v2 - CODO1647
Loading...