Flymo TORNADO 1600W User Manual [it]

Conteúdo da Embalagem

Interruptor ON/OFF

Limitador
do cabo

Pega
traseira

Cabo
électrico
com ficha

Trinco da tampa
de entrada

Botão de
libertação
do tubo

Limitador de entrada

Tubo de sopro

Pega superior

Grelhas de
ventilação

Suporte de retenção
do tubo superior de
aspirador

Tubo de cotovelo

Parafuso do
conjunto dos
tubos de as­pirador

Tubo inferior de aspirador

Tubo superior
de aspirador

Saco de
aspirador

Pega
auxiliar do
aspirador

IMPORTANTE! Por favor verifique se o conteúdo da embalagem está em
ordem ANTES

de montar o seu novo produto Flymo.

Especificações

SOPRADOR/ASPIRADOR ELÉCTRICO DE 1600 WATTS

VOLTAGEM
WATTS
VELOCIDADE DO AR
PESO

230 Volts A.C.~50 Hz

1600

344 KPH (214 MPH)

5,2 Kg (11,5 lbs.)

43

Segurança

Descrição dos símbolos no soprador/aspirador

ADVERTÊNCIA: Esta

máquina pode ser perigosa!
Uma utilização imprópria ou
descuidada pode provocar
ferimentos graves.
Leia cuidadosamente as
instruções de utilização para
se certificar de que compre­ende todos os controlos e a
função de cada um.
Não utilize o soprador/
aspirador à chuva nem
o deixe ao ar livre quan­do estiver a chover.

Recomenda--se a utili­zação de protecção para
os olhos.

Desligue! Retire a ficha da
corrente antes de afinar,
limpar ou se o cabo estiver
entalado ou danificado.

Mantenha terceiros, incluin­do crianças, animais e pes­soas, afastados da zona
de perigo de 10 metros.

Descrição geral

1. Não permita a utilização do produto
por crianças ou pessoas não familia­rizadas com estas instruções. As
normas locais podem restringir a
idade do util izador.

2. Utili ze o produto apenas do modo e
para as funções descritas nestas
instruções.

3. Nunca utilize o produto se estiver
cansado, doente ou sob a influência
de álcool, drogas ou medicamentos.

4. O operador ou utilizador é re­sponsável pelos acidentes ou per­igos que possam afectar outras pes­soas ou os seus bens.

Sistema eléctrico

1. O British Standards Institute recom­enda a utilização de um dispositivo
de corrente residual (R.C.D.) com
uma corrente de disparo não superi­or a 30mA. Mesmo com o R.C.D.
instalado, não é possível garantir
uma segurança a 100% e as práti­cas de segurança no trabalho de­vem ser sempre seguidas. Verifique
o seu R.C.D. sempre que o utilizar.

2. Antes de utilizar o produto, verifique
seocaboestádanificadoesubsti­tua--o se houver sinais de uso ex­cessivo ou desgaste.

3. Não utilize o produto se os cabos
eléctricos estiverem danificados ou
gastos.

4. Desligue imediatamente da rede
eléctrica se o cabo estiver cortado
ou o isolamento danificado. Não
toque no cabo eléctrico antes de

desligar a ficha da tomada. Não re­pare um cabo partido ou danificado.
Substit ua--o por um novo.

5. O seu cabo eléctrico deve estar de­senrolado; os cabos enrolados po­dem aquecer demasiado e reduzir a
eficáci a do produto.

6. Não puxe o cabo em volta de objec­tos afiados.

7. Desligue sempr e a corrente antes
de retirar qualque r ficha, conector do
cabo ou cabo de extensão.

8. Desligue, retire a ficha da corrente e
examine se o cabo de alimentação
eléctrica está danificado ou gasto
antes de o enrolar para guardar.
Não repare um cabo danificado,
substitua--o por um novo. Uti l ize
sempre cabos de substituição origi­nais.

9. Nunca transporte o produto pelo
cabo.

10. Nunca puxe o cabo para desligar
qualquer ficha.

1 1 . Enrole sempre o cabo cuida dosa-

mente, evitando torcê--lo.

12. Utilize apenas a voltagem de ali­mentação AC indicada na etiqueta
de classificação do produto.

13. Os nossos produtos estão dupla­mente isolados de acordo com a
norma EN60335. Em caso algum
deve ser feita a ligação à terr a de
qualquer peça do produto.

Preparação

1. Utilize sempre vestuário adequa­do, luvas e sapatos resistentes.

44

2. Recomenda--se a utilização de
protecção para os olhos.

3. Recomenda--se a utilização de
protecção para os ouvidos.

4. Para evitar a irritação provocada
pela poeira, recomenda--se a utili­zação de uma máscara para o ros­to.

5. Não use roupas soltas ou jóias que
possam ficar presas na entrada de
ar.

6. Não use roupas com aplicações,
por ex. correntes ou atacadores
que possam ficar presas na entra­da de ar.

7. Inspeccione o produto antes de
cada utilização. Substitua as peças
gastas ou danificadas.

8. Não utilize o produto se tiver peças
danificadas ou partidas ou se tiver
algum parafuso solto. Mande--o re­parar numa oficina autorizada.

9. Verifique sempre se o produto está
nas melhores condições de segu­rança antes de o utilizar.

Utilização

1. Utilize sempre o produto à luz do
dia ou com uma iluminação artifi­cial adequada.

2. Não utilize o produto quando
chove ou em áreas húmidas ou
molhadas.

3. Nunca utilize o produto perto da
água ou de um tanque.

4. Saiba como desligar o produto ra­pidamente em caso de em­ergência.

5. Nas inclinações, tenha mais cuida­do com o calçado e use sapatos
antiderrapantes.

6. Nunca pegue ou transporte o pro­duto pelo cabo.

7. Quando utilizar o produto, manten­ha crianças, animais e pessoas a
uma distância segura.

8. Mantenha o cabelo comprido afas­tado da entrada de ar.

9. Mantenha todas as entradas livres
de detritos.

10. Mantenha--se sempre alerta.

11. Não utilize o produto sem o saco
de detritos completamente monta­do.

12. Nunca sopre os detritos na di­recção de terceiros.

13. Não se estique. Mantenha sempre
a estabilidade e o equilíbrio.

14. Retire a ficha da corrente:

-- antes de retirar ou voltar a colo-

car;

-- saco de detritos completamente

montado;

-- antes de deixar o produto sem

vigilância durante algum tempo;

-- antes de eliminar uma ob-

strução;

-- antes de verificar ou limpar o

aparelho;

-- se o produto começar a vibrar

de forma anormal. Verifique ime­diatamente. Uma vibração ex­cessiva pode provocar ferimen­tos.

Manutenção e armazenagem

1. Mantenha porcas, pernos e parafu­sos apertados, para ter a certeza
de que o produto está em co n­dições de trabalhar com segu­rança.

2. Para maior segurança, substitua
as peças gastas ou danificadas.

3. Após a utilização, armazene o pro­duto num local seguro, para evitar
danos.

4. Inspeccione regularmente o saco
de recolha. Substitua o saco de re­colha se estiver gasto ou danifica­do.

IMPORTANTE

Use apenas cabos com uma secção
de 1,00mm
mo de 30 metros.

Dimensão máxima:

Cabo de 1,00mm
250 V CA.

2

e um comprimento máxi-

2

para 10 amperes

Cabos

1. Os cabos de rede e as extensãos
podem ser adquiridas no seu Cen­tro de Assistência Técnica local da
Electrolux Outdoor Products.

2. Use apenas extensões especifica­mente concebidas para utilização
em exteriores.

45

Instruções de Montagem

ADVERTÊNCIA: Pare a máquina

e desligue a corrente eléctr i ca antes de
abrir atampa de entradaou tentar colocar
ou retirar o retentor de entrada, o tubo de
sopro ou os tubos de aspirador. O motor
deve estar parado e as lâminas de centri­fugação não devem estar a rodar , para
evitar ferimentos graves provocados pe­las lâminas em movimento.

ADVERTÊNCIA: Se receber a

máquina montada, verifique se a mesma
está correctament e instalada e se todas
as ligações estão fixas.
S É n ecess ária uma chav e de para-

fusos convencional para a monta­gem.

Montagem do soprador
NOTA: As instruções de montagem

para utilização da máquina como aspi­rador encontram--se na secção que se
segue.

Ligação do tubo de sopro

Se já tiver efectuado a montagem da
unidade para utilização como aspira­dor, consulte a secção

VERTER A MÁQUINA DE ASPIRADOR
PARA SOPRADOR.

Paraligarotubodesopro:

1. Alinhe as estrias do tubo de sopro
com as estriasna saída do soprador.

2. Introduza o tubo de sopro na saída
do soprador até encaixar no lugar(o
tubo é fixo através do botão de liber­tação do tubo laranja).

3. Para retirar o tubo de sopro, prima o
botão de libertação do tubo ao mes­mo tempo que puxa o tubo.

Botão de libertação do tubo

COMO CON-

Tubo do sopro

uso do aspirador e deve ser retirado na
montagem para utilização do aspirador.

NOTA: Certifique--se de que g uardou
o limitador para utilizar a máquina
como soprador.

1. Certifique--se de que a máquina está
parada e o abast ecimento de energia
eléctrica está desligado.

2. Abra a tampa de entrada introduzindo
a ponta de uma chave de parafusos
na zona do tri nco da unidade do so­prador. Incline ligeiramente o cabo da
chave de parafusos para a frente da
máquina para soltar o tr inco, ao mes­mo tempo que puxa a tampa de entra­da do aspirador com a outra mão.

Vista inferior
da máquina

Tampa de entrada do aspirador (fechada)

Propulsor

Tampa de entrada do aspirador (aberta)

Área do trinco

Área do trinco

3. Rode o limitador de entrada para a es­querda e retire--o da máquina. Não
feche a porta de entrada. De seguida,
ligue os tubos de aspirador.

Tampa de
entrada do
aspirador

Saída do soprador

Montagem do aspirador
NOTA: As instruções de montagem

para utilização da máquina c omo so­prador encontram--se descritas na
secção anterior.

Se já tiver montado a máquina para
ser utilizada como soprador, retire o
tubo de sopro.

Retire o limitador de entrada

O limitador de entrada é utilizado quan­do a máquina é usada como soprador.
Este limitador não é utilizado durante o

Limitador
de entrada

Montagem dos tubos de aspirador

Existem 2 tubos de aspirador, um em
cima e outro em baixo. O tubo superior
tem u ma pega auxiliar do aspirador
ligada a uma das extremidades e está
cortado a direito em ambas as extre­midades. O tubo superior é ligado ao
soprador. O tubo inferior tem uma ex­tremidade em ângulo apontada para o
chão durante a utilização do aspirador.
O tubo inferior é ligado ao tubo su per­ior.

46

1. Certifique--se de que a máquina está

f

parada e o abastecimento de energia
eléctrica desligado.

2. Enquanto mantém a tampa de entra­da aberta, coloque os ganchos da
pega auxiliar do aspirador nos su­portes de ret ençã o da máquina.

3. Levanteotuboatéficarfixoaosopra­dor através do trinco da tampa de en­trada cor--de--laranja.

Pega
auxiliar do
aspirador

Gancho

Suporte de retenção

4. Para ligar o tubo inferior de aspirador
ao tubo superior de aspirador , alinhe
primeiro as setas nos dois tubos. De
seguida, encaixe os dois tubos até
que o tubo inferior fique correctamente
assente no tubo superior (cercade 7,6
cm).Quando os tubos de aspiradorfo­rem instaladosem conjunto,localize a
etiquet ana parte inferiordo tubo supe­rior. Monte permanentemente os dois
tubos juntos com o parafuso forneci­do.

Parafuso

Tubo

superior

Alinhe primeiro as setas

nos dois tubos

Tubo

inferior

Montagem do saco de recolha

1. Abra o fecho éclair do saco de recol­ha e introduza o tubo de cotovelo.

2. Empurre a pequena extremidade do
tubo de cotovelo através da peque­na abertura no saco.

NOTA: Certifique--se de que a borda
da pequena abertura está ao mesmo
nível da área alargada do tubo de co­tovelo e que o orifício do botão de lib ­ertação do tubo está em cima.

Tubo de cotovelo

Abertura com

echo eclair

Orificio do
botão de
libertação
do tubo

Abertura

3. Corra o fecho éclair do saco. Certifi­que--se de que correu totalmente o
fecho eclair.

4. Alinhe as estrias do tubo de cotovelo
comas estriasda saída no soprador.

5. Empurreo tubo de cotovelo na saída
do soprador até encaixar no lugar (o
tubo de cotovelo é fixo através do
botão de libertação do tubo laranja).

Ajuste da faixa de ombro do saco de
recolha

1. Introduza cuidadosamente a faixa
de ombro na fivela, como mostra a fi­gura em baixo.

Último a

entrar

Primeiro a

entrar

2. Coloque a máquina no seu lado di­reito, com a saída do soprador e o
saco virados para trás. Mantenha a
máquina na v ertical c om o tubo infe­rior de aspirador no chão para a
apoiar.

3. Passe a faixa de ombro sobre a
cabeça e coloque--a no seu ombro
esquerdo.

4. Ajuste a faixa para permitira livre cir­culação de ar do soprador.Se o saco
de recolha estiver torcido, amáquina
não funciona correctamente.

NOTA: A faixa foi concebida para
manter o saco de recolha no seu ombro
sem torcê--lo. A fai xa não deve suportar
o peso da máquina.

Faixa de
ombro no
ombro es­querdo

O saco não torci­do permite a livre
circulação de ar

Como converter a máquina de aspi­rador para soprador

1. Certifique -- s e de que a máquina está
parada e a corrente eléctrica desli­gada.

2. Retire os tubos de aspirador introdu­zindo a ponta de uma chave de para­fusos na pega auxiliar do aspirador.In­cline ligeiramente o cabo da chave de
parafusos para a frente da máquina

47

para soltar o trinco, ao mesmo tempo
que puxa a pega auxiliar do aspirador
com a outra mão.

Áreadotrinco

Pega
auxiliar do
aspirador

3. Instale o li mitador de entrada que foi
retirado aquando da montagem para
utilização como aspirador.

NOTA: Se não conseguir encontrar o
limitador de entrada, a máquina funcio­na do mesmo modo. O limi tador aumen­ta a função do soprador.

4. Retireosacoderecolha.

5. Feche a tampa de entr ada e verifique
se o tri nco está fechado.

Ligar e Desligar

6. Volte a inst a lar o tubo de sopro . Con­sulte

LIGAÇÃODOTUBODESOPRO

para obter informações sobre a li­gação desta peça.

Limitador do cabo

1. Dê uma laçada no cabo de alimen-

tação e empurre a laçada através
da ranhura.

2. Para prender, coloque a laçada por

cima do gancho e puxe o cabo de
novo através da ranhura, como
mostra a figura.

Limitador
do cabo

ADVERTÊNCIA: DEVE certificar--

se de que os tubos estão presos antes de
utilizar a máquina.

ADVERTÊNCIA: Não utilize a

máquina sem os tubos ou o saco de re­colha devidamente ligados, para evitar
que os detritos voem e/ou o contacto com
o propulsor, que pode causar ferimentos
graves. Use sempre uma protecção para

Funcionamento

Posição de funcionamento

Protecção

para os olhos

Soprador Aspirador

Utilização da máquina como sopra­dor

ADVERTÊNCIA: Inspeccione a

área antes de utilizar a máquina. Retire
todos os detritos e objectos rígidos, tais
como pedras, vidros, arames, etc., que
possam fazer ricochete,ser atirados ou,

os olhos, para evitar que pedras ou detri­tos sejam projectadosou façam ricochete
para os olhos e o rosto, o que pode provo­car cegueira ou ferimentos graves.

Parar a unidade

Desloque o interruptor
posição

OFF.

ON/OFF para a

Ligar a unidade

Desloque o interruptor
posição

ON.

ON/OFF para a

de qualquer modo, provocar ferimentos
ou danos durante o funcionamento.

Utilização da unidade como soprador
para:

D Varrer detritos ou aparas de erva

das ruas, passeios, pátios, etc.

D Juntar as aparas de erva, palha ou

folhas em montes, ou retirar detri­tos dos cantos, de volta das juntas

ou de entre os tijolos.
Direccione o fluxo de ar apontando o
tubo de sopro para baixo ou para um
dos lados. Tr abal he sempre longe de
objectos sólidos, tais como cercas, pe­dras grandes, veículos e vedações.
Limpe os cantos começando nos cantos
e deslocando--se para fora. Isto ajuda a
evitar a acumulação de detritos que po-

48

dem voar para o rosto. Tenha cuidado
ao trabalhar perto de plantas. A força do
ar pode danificar as plantas frágeis.

Utilização da máquina c omo aspira­dor

ADVERTÊNCIA: Nãoaspirepe-

dras, cascalho, metal, vidro partido,
etc., para evitar danos no propulsor.
Para evitar o risco de choque eléctrico,
não tente aspirar água ou qualquer out­ro líquido.

Utilize a sua máquina como aspirador
para apanhar materiais secos, tais
como folhas, relva, pequenos ramos e
pedaços de papel.

Manutenção

ADVERTÊNCIA: Parea máquina

e des ligue a ficha da tomada antes de
efectuar operações de manutenção.

Recomendações gerais

A garantia desta unidade não cobre os
componentes sujeitos a uma utilização
imprópria ou negligência por parte do
operador. Para receber o valor total da
garanti a , o operador deve manter a
máquina de acordo com as instruções
deste manual. Devem efectuar--se
várias afinações periodicamente para
uma manutenção correcta da máquina.

Antesdecadautilização

Verifique se existem fechos ou
peças soltas

S Tampa de entrada
S Tubo de s opro
S Tubos de aspirador
S Saco de recolha

Verificar se existem peças danifica­das ou gastas

Contacte o Centro de Assistência de
Aprovação da Electrolux Outdoor
Products da sua área para obter mais
informações ou para a substituição de
peças danificadas ou gastas.

S Interruptor

interruptor funciona correctamente,
deslocando--o para a posição
Certifique--se de que o motor pára;
depois, reinicie o motor e continue.

ON/OFF -- Verifique se o

OFF.

D Desloque--se lentamente para trás

e para a frente sobre os materiais à
medida que aspira. Ev ite forçar a
máquina num monte de detritos,
pois pode obstruir a mesma.

D Para obter melhores resultados,

mantenha o tubo de aspiração cer­ca de uma polegada acima do
chão.

ADVERTÊNCIA: Se a máquina

ficar obstruída, pare--a e desligue a fi­cha da tomada. Espere até o que o pro­pulsor pare completamente, depois re­tire os tubos de aspirador. Alcance
cuidadosamente a abertura de aspi­ração e remova os detritos que estão a
obstruir a passagem.

S Tampa de entrada -- Interrompa o

uso da máquina se verificar que a

tampa não fecha devidamente ou

está danificada.

Após cada utilização

Inspeccione e limpe a máquina e as
etiquetas.

Pare a máquina e desligue a ficha da to­mada.
S Após cada utilização, verifique se

a máquina apresenta peças soltas

ou danificadas. Limpe a máquina

com um pano humedecido num

detergente suave.
S Esfregue a máquina com um pano

seco e limpo.

Limpar o saco de recolha
IMPORTANTE:

DEVE SER DEVIDAMENTE ESVAZIA­DO.

D Esvazie completamente o saco de

recolhaeprocedaàsuaman-

utenção, para evitar que se deteriore

ou obstrua o fluxo de ar.

D Retire o saco de recolha da máqui-

na e esvazie--o após cada utili-

zação. Não guarde o saco sem es-

vaziar todo o seu conteúdo (relva,

folhas, etc.).

D Lave o saco uma vez por ano. Re-

tire o saco do soprador e vire- -o do

avesso. Lave o saco com uma man-

gueira. Deixe o saco pendurado até

secar completamente antes de vol-

tar a utilizar.

O SACO DE RECOLHA

49

Assistência

ADVERTÊNCIA: Qualquer as-

sistência interna ou eléctrica
executada pelo Centro de Assistência
Aprovado da Electrolux Outdoor Prod­ucts da sua área.

Como retirar um objecto da entrada
de ar

DEVE ser

ADVERTÊNCIA: Pare a unidade

e d esligue a alimentação eléctrica antes
de abrir a tampa de entrada. O motor
deve estar desligado e as lâminas pro­pulsoras paradas, para evitar ferimen­tos graves causados pelas lâminas em
movimento.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA: Exec ute os se-

guintes pa ssos após cada utilização:
S Pare a máquina e desligue a

alimentação eléctrica.

S Deixe arrefecer o motor antes de

armazenar ou transportar a
máquina.

S Armazene a máquina com todas as

protecções montadas. Coloque a
máquina de modo que nenhum
objecto c ortante possa causar
ferimentos acidentalmente.

S Guarde a máquina desligada, fora

do alcance das crianças.

Armazenamento sazonal

Prepare a unidade para ser armazena­da no final de cada estação ou se não
for utilizada durante 30 dias ou mais.
Se o seu soprador for armazenado du­rante algum tempo:

1. Enquantomantém a tampa de entra-

da aberta, retire os tubos de as pi­ração. A tampa de e ntrada deve ser
mantida aberta durante todos os
passos restantes.

2. Alcance cuidadosamente a abertura

de aspiração e desobstrua a entrada
de ar.Limpe todos os detritos do pro­pulsor.

3. Verifique s e existem fendas no pro-

pulsor. Se estiver rachado ou danifi­cado, não utilize a máquina. Mande
substituiras peças no Centro de As­sistência Aprovado da Electrolux
Outdoor Products da s ua área. Não
tente substituí--los pessoalmente.

S Pare a máquina e desligue a

alimentação eléctrica.

S Limpe toda a máquina antes de uma

armazenamento prolongada.

S Abra a tampa de entrada e limpe

sujidade, relva ou detritos que se
tenham acumulado. Verifique o
soprador e todos os tubos. Feche e
verifique se a tampa está bem
fechada.

S Limpe os detritos das grelhas de

ventilação e da entrada de ar.

S Guarde a máquina num local bem

ventilado e cubra--a se possível,
para evitar a acumulação de pó e
sujidade. Não c ubra com um
plástico. O plástico não respira e
pode provocar condensação e,
eventualmente, ferrugem e corrosão.

S Verifique se a máquina tem algum

parafuso solto. Substitua as peças
danificadas, gastas ou partidas.

50

Tabela de Detecção de Avarias

ADVERTÊNCIA: Pare sempre a máquina e desligue a alimentaçãoeléc-

trica antes de efectuar os procedimentos recomendados a seguir, excepto
os procedimentos que necessitem que a máquina esteja a funcionar.

AVARIA VERIFICAR ACÇÃO

A máquina
não funcio­na.

A máquina
vibra de for­ma anormal.

Opropulsor
não rod a li­vremente.

1. Interruptor na posição OFF.

2. Cabo de alimentação desligado
da rede

3. Disjuntor automático activado
ou fusível queimado.

4. Falha mecânica.

1. Detritos depositados no
propulsor.

2. Falha mecânica.

1. Detritos na entrada de ar ou
depositados no propulsor .

2. Falha mecânica.

1. Desloque o interruptor para a
posição ON.

2. Volte a ligar o cabo.

3. Restabeleça o disjuntor ou
ofusível.

4. Contacte o Centro de Assistência
Aprovado da Electrolux Outdoor
Products da sua área.

1. Limpe a máquina. Retire os
detritos.

2. Contacte o Centro de Assistência
Aprovado da Electrolux Outdoor
Products da sua área.

1. Limpe a máquina. Retire os
detritos.

2. Contacte o Centro de Assistência
Aprovado da Electrolux Outdoor
Products da sua área.

Informação Ambiental

Os produtos da Electrolux Outdoor Products são fabricados segundo um s istema
de gestão ambiental (ISO 14001) utilizando, sempre que possível, componentes
fabricados da forma mais responsável em relação ao ambiente, de acordo com
os procedimentos da empresa, e com a possibilidade de reciclagem no final da
vida útil do p roduto. A embalagem é reciclável e os componentes de plástico
estão rotulados (sempre que poss ível) para a recolha selectiva.

S Pense no ambiente quando eliminar um produto no ‘final da vida útil’.
S Se necessário, contacte as autoridades locais para informações sobre a

inutilizaç ão do produto.

Recomendações de Assistência

S O produto está apenas identificado pela etiqueta de classificação do produto.
S Recomendamos vivamente que o produto seja assistido pelo menos uma vez

por ano.

51

Garantia e Política de Garantia

No caso de v erificar que uma peça
está defeituosa por defeito de fabrico
durante o período de garantia, a
Electrolux Outdoor Products efectuará
a sua reparação ou substituição atra­vés dos seus Representantes de
Assistência Técnica Autorizados, sem
quaisquer enc argos para o cliente,
desde que:
(a) O Centro de Serviço s Autorizado

seja informado directamente.

(b) Seja apresentada prova de com-

pra.

(c) A avaria não seja devido a uso

impróprio, neglicência ou tentetiva
de reparação pelo utente.

(d) A a varia não tenha ocorrido du-

rante a utilização normal.

(e) A máquina não tenha sido repara-

da,desmontada ou forç ada por
uma pessoa não autorizada pela
Electrolux Outdoor Products.

(f) A máquina não tenha sido aluga-

da.

(g) A máquina pertença à pessoa que

a comprou.

(h) O produto não foi utilizado fora do

país no qual foi comprado.

(i) A máquina não tenha sido usada

para comércio.

* Esta g arantia é adiccional e não

diminui os direitos estatutários do
cliente.

As avarias devido aos motivos se­guintes não são cobertas pela garan­tia,por isso é impotante que leia as
instruções neste Manual e compreen­da como usar e manter a máquina em
boas condições:

Avarias que a garantia não cobre

* Avarias resultantes da não comuni-

cação de uma avaria prévia.

* Avarias resultantes de um embate

brusco.

* Avarias resultantes do uso indevi-

do do produto, contrário às
instruções e recomendações deste
Manual.

* Máquinas p ara alugar não es tão

cobertas por es ta garantia.

* Os seguintes artigos são peças

que necessitam substituição, a sua
duração depende de manutenção
regular, por isso normalmente não
são cobertas pela garantia: cabo
eléctrico de alimentação, saco de
aspirador.

* Cuidado!

A Electrolux Outdoor Products não
toma responsabilidade nem por
avarias caus adas totalmente ou
em parte, directa ou indirecta­mente pela reparação ou substi­tuição de peças ou peças adicio­nais que não são manufacturadas
ou aprovadas pela Electrolux Out­door Products, nem quando a
máquina foi modificada.

52

CE Declaração de Conformidade

Eu, abaixo--assinado, da Elec­trolux Outdoor Products, Ay­cliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Dur­ham. DL5 6UP. Certifico que o
produto:
Categoria: Soprador/Colector

Marca: Electrolux Outdoor

Está de acordo com as especif­icações da Directiva
2000/14/CEE.

Identificação da série: Ver etiqueta de...

Procedimento da avaliação

de conformidade ANEXO VI.......

Entidade notificada I.T . S., Cleeve Road,......

Outras directivas: -- 98/37/CEE,.....

e normas aplicáveis: EN60555--2:1987,....

de folhas

Products

classificação do produto

Leatherhead, Surrey
KT22 7SB England

89/336/CEE,
73/23/CEE

EN60555--3:1987,
EN55014--1:1993,
EN55014--2:1995
EN60335--1:1994
IEC60335- -2--100

Eu, abaixo--assinado, da
Electrolux Outdoor Prod­ucts, Aycliffe Industrial
Park, N EWTON AY­CLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. Certifico que uma
amostra do produto acima
descrito foi testada usan­do como guia a directiva
81/1051/CEE. O nível
máximo de pressão
acústica medido em A re­gistado na posição do utili­zador em condições de
câmara semi--anecóica de
campo livre foi:

Tipo Tornado 1600W...................

Nível de potênci a acústica

garantido 104 dB(A)...............

Nível de potênci a acústica

medido 102 dB(A)................

Nível 92 dB(A)..................

Valor 13, 09 m/s

..................

Fluxo de ar nominal 0,169 m

Peso 5, 2 kg..................

Eu, abaixo--assinado, da
Electrolux Outdoor Prod­ucts, Aycliffe Industrial
Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. Certifi­co que uma amostra do
produto acima descrito foi
testada usando como guia
a norma ISO 5349. O val­or eficaz máximo medido
da vibração registada nas
mãos do utilizador foi:

2

3

/s......

Newton Aycliffe, 13/06/03
M. Bowden,
Director de
Pesquisa e Desenvolvimento

53

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

ÈESKÁ REPUBLIKA Electrolux,spol.s.r.o.,oz Electrolux Outdoor Products,

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

FRANCE Flymo France SNC

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. -- - Via Como 72, 23868 Valmadrera

IRELAND Flymo Ireland

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

NEDERLAND Flymo Nederland

ÖSTERREICH Husqvarna ---Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

POLSKA Electrolux Poland Sp.z.o.o.Husqvarna,Wysockiego 15 b

SLOVENIJA Husqvarna ---Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o.,Borova Sihot 211,033 01 Lipt.Hradok

SCHWEIZ/SUISSE/ Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera
SUIZZERA T el 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

Na Křečku 365,109 00 Praha 10 --- Horní Měcholupy.
Tel:[phone],Info --- linka:800/110 220
Internet:www.partner--- flymo.cz E - -- mail:[e-mail]

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo---partner.dk

Tel: [phone], Fax: [phone]

Tel: [phone]

Tel [phone], Fax [phone]

Tel: [phone], Fax: [phone]

(LECCO) --- ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

Tel: [phone], Fax: [phone]

Tel:[phone]

Tel: [phone]

Tel: 0172 ---468322, Fax: 0172--- 468219

Tel: [phone]--- 0, Fax: [phone] ---40,
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at-

03---371 Warszawa
Tel: ---(0--- 22)330 96 00,Fax:(0---22)330 96 35

Tel: [phone]--- 0, Fax: [phone] ---40,
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

Tel:[phone],Fax:[phone],www.flymo---partner.sk

Tel: 036 --- 14 67 00, Fax: 036 --- 14 60 70

Tel: [phone], Fax: [phone]

54

Electrolux Outdoor Products Ltd.

Telephone -- (00) 44 1325 300303 Fax -- (00) 44 1325 310339

UK Customer Helpline -- 01325 300303 Fax -- (00) 44 1325 310339

Visit our website at www.electrolux.com/flymo

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be al­tered from time to time without prior notice. Electrolux Home Products, Inc. manufacture
products for a number of well--known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham DL5 6UP

ENGLAND

E2004 Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refriger­ators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold
each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

530164375 2/27/04

Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

55