Flymo SCIROCCO 2500, SCIROCCO 2200 User Manual

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen
und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence
ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar
den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara
dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme
til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore
consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi
felhasználásra

LT

RU

EE

LV

RO

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem
i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně tento
návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie
a odložte si ich pre budúcu potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo
uporabo

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad
pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti
vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер, и
сохраните для дальнейшего использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend
läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet turpm◊k◊m
uzziª◊m

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima
oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni
pentru a-i înţelege conţinutul.

SCIROCCO 2200
SCIROCCO 2500

GB - CONTENTS

1. Trigger

2. Mode Indicator

3. Debris Bag Frame

4. Adjustable Handle

5. Debris Bag

6. Tie Wrap

7. Debris Outlet

8. Adjustable Shoulder
Harness

9. Instruction Manual

10.Warning Symbols

11.Product Rating
Label

DE - INHALT

1. Drücker

2. Betriebsart-Anzeige

3. Auffangsackrahmen

4. Einstellbarer Griff

5. Auffangsack

6. Kabelbinder

7. Schmutzauslass

8. Einstellbarer
Schultergurt

9. Bedienungsanweisung

10.Warnsymbole

11.Produkttypenschild

FR - TABLE DES
MATIÈRES

1. Gâchette

2. Bouton de mode

4. Poignée réglable

3. Porte-sac de
ramassage

5. Sac de ramassage

6. Barre d’attache

7. Evacuation des
débris

8. Bandoulière réglable

9. Manuel d’instructions

10.Etiquette de
précautions d’emploi

11. Plaquette des
Caractéristiques du
Produit

NL - INHOUD

1. Trekker

2. Standindicatie

3. Frame van afvalzak

4. Afstelbare handgreep

5. Afvalzak

6. Kabelbandje

7. Afvaluitlaat

8. Afstelbaar
schouderbanden

9. Handleiding

10 . Waarschuwingssymbolen

11. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Avtrekker (Utløser)

2. Modusindikator

3. Avfallsposens
ramme

4. Justerbart håndtak

5. Avfallspose

6. Ledningsstrips

7. Avfallsuttak

8. Justerbar
skuldersele

9. Bruksanvisning

10 . Waarschuwingssymbolen

11.Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Liipasin

2. Tilan ilmaisin

3. Roskapussin
kehikko

4. Säädettävä kahva

5. Roskapussi

6. Suljin

7. Jätteen
poistokaukalo

8. Säädettävät
olkaremmit

9. Käyttöopas

10.Varoitusmerkit

11.Ruohonleikkurin
arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Utlösare

2. Indikator för
arbetssätt

3. Ram för
skräpuppsamlingspås
e

4. Justerbart handtag

5. Skräpuppsamlingspåse

6. Knytband

7. Skräputlopp

8. Justerbar axelsele

9. Bruksanvisning

10.Varningssymboler

11.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Udløser

2. Tilstandsindikator

3. Græsposeramme

4. Justerbart håndtag

5. Græspose

6. Kabelstrip

7. Affaldsåbning

8. Justerbar
skuldersele

9. Brugsvejledning

10.Advarselssymboler

11.Produktets
mærkeskilt

1

2

3

4

5

7

6

8

9

10

11

ES - CONTENIDO

1. Disparador

2. Indicador del modo

3. Soporte de la bolsa
de desechos

4. Mango ajustable

5. Bolsa de desechos

6. Amarre de plástico

7. Salida de
escombros

8. Correaje ajustable
del hombro

9. Manual de
Instrucciones

10.Símbolos de alarma

11.Placa de
Características del
Producto

PT - LEGENDA

1. Gatilho

2. Indicador de Modo

3. Armação do Saco
de Detritos

4. Pega Ajustável

5. Saco de Detritos

6. Fita de prender

7. Saída de resíduos

8. Alça de Ombro
Ajustável

9. Manual de
Instruções

10.Símbolos de
advertência

11.Rótulo de Avaliação
do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Pulsante

2. Indicatore modalità

3. Telaio sacco raccolta

4. Impugnatura
regolabile

5. Sacco raccolta

6. Fascetta

7. Bocca di scarico

8. Tracolla regolabile

9. Manuale di istruzioni

10.Simboli di
avvertenza

11.Etichetta dati del
prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsoló

2. Üzemmód-jelző

3. Keret hulladéktároló
zsákhoz

4. Igazítható kar

5. Hulladéktároló zsák

6. Összekötő rúd

7. Törmelék kivezetés

8. Igazítható vállszíj

9. Kezelési útmutató

10.Figyelmeztető jelek

11.Termékminősítő
címke

PL - ZAWARTOSC
KARTONU

1. Starter

2. Wskaźnik trybu

3. Rama worka na
odpady

4. Regulowana rączka

5. Worek na ścinki

6. Ściąg

7. Wylot Odpadów

8. Regulowana uprząż
na ramiona

9. Instrukcja Obsługi

10.Symbole
Ostrzegawcze

11.Tabliczka
znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Spouš

2. Ukazatel režimu

3. Rám vaku na odpad

4. Nastavitelná rukoje

5. Vak na odpad

6. Spojovací tyč

7. Výfuk odpadu

8. Nastavitelný ramenní
popruh

9. Návod k používání

10.Výstražné značky

11.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Spúš

2. Indikátor funkcie

3. Rám na odpadový
vak

4. Nastavitená rúčka

5. Odpadový vak

6. Ponorné škrtidlo

7. Vývod na odpad

8. Nastavitený pás na
plece

9. Príručka

10.Varovné symboly

11.Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Sprožilec

2. kazalec načina
delovanja

3. okvir za vrečo z
odpadki

4. prilagodljiv ročaj

5. vreča z odpadki

6. Vezica

7. Izhod za delce

8. Prilagodljiv pas za
ramena

9. Priročnik

10.Opozorilni simboli

11.Napisna Tablica

LT - SUDEDAMOSIOS
DALYS

1. Jungiklis

2. Būsenos indikatorius

3. Atliekų maišo rėmas

4. Reguliuojama
rankena

5. Atliekų maišas

6. Dirželis sutvirtinimui

7. Atliekų išeinamoji

anga

8. Reguliuojami pečių
diržai

9. Instrukcija

10.Įspėjamieji ženklai

11.Gaminio klasės
etiketė

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Устройство
запуска

2. Индикатор режима

3. Рама мешка для
мусора

4. Регулируемая
рукоятка

5. Мешок для мусора

6. Обвязка

7. Отверстие для

выброса мусора

8. Регулируемый
плечевой ремень

9. Руководство по
использованию

10.Предупреждающие
символы

11. Этикетка с
характеристиками
изделия

EE -

OSAD

1. Päästik

2. Režiiminäidik

3. Prahikoti raam

4. Reguleeritav
käepide

5. Prahikott

6. Plastikklamber

7. Prahi väljalase

8. Reguleeritav õlarihm

9. Kasutusjuhend

10.Hoiatusmärgid

11.Toote
kasutusvõimsuse
tabel

LV - IEPAKOJUMA
SATURS

1. Palaide

2. Reãœma indikators

3. Atkritumu maisa
r◊mis

4. Regul]jams rokturis

5. Atkritumu maiss

6. Stiprin◊juma
siksniªa

7. Atkritumu izmet]js

8. Regul]jama plecu

siksna

9. Lieto|anas
rokasgr◊mata

10.Brœdin◊juma simboli

11. Izstr◊d◊juma datu

uzlœme

RO - COMPONENTELE

1. Mecanism de
declanșare

2. Indicator de mod

3. Cadrul sacului
pentru materiale
solide

4. Mâner ajustabil

5. Sac pentru materiale
solide

6. Colier de fixare

7. Orificiu de evacuare

a materialelor solide

8. Ham reglabil pentru
umăr

9. Manual de
instrucţiuni

10.Simboluri de
avertisment

11. Plăcuţa de identificare
a produsului

A1

A2

B1 B2 C

D

1

2

E1 E2

E3 E4

F

G

H1 H2

OR

2

1

J K

L

x 2-4

M1

M2

N

1

2

P

Q1

Q2

R1

✔

✕✕

R2

GB DO NOT use liquids for cleaning.
DE Zur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NOFlytende midler MÅ IKKE brukes

til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring.
DK BRUG IKKE væske til rengøring.
ES NO utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO use líquidos para limpar.
IT NON usare liquidi per la pulizia.
HU NE használjon folyadékokat tisztításra.
PL NIE używać płynów do czyszczenia.
CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny.
SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

LT Nenaudokite skysčiÅ valymui.
RU НЕ используйте жидкости для

очистки.

EE ÄRGE kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LV Tœrœ|anai NEIZMANTOJIET |∑idrumus.
RO NU utilizaţi pentru curăţire lichide.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte
mit Ihrem örtlichen Händler in
Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre
revendeur local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact opnemen
met uw plaatselijke leverancier.

NOTa kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere
opplysninger eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta
jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala
återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din
lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su
distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente
local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon a
helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym
przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali popravila

kontaktirajte vasega lokalnega
prodajalca.

LT Norint sužinoti daugiau patarimÅ

dėl remonto, susisiekite su vietiniu
prekiautoju.

RU Для получения дальнейших

консультаций или для ремонта
свяжитесь с Вашим местным
авторизованным дилером.

EE Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku
edasimüüja poole.

LV Lai uzzin◊tu vair◊k par

remontdarbu veik|anu, sazinieties
ar savu viet]jo izplatœt◊ju.

RO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul
local.

S2

S3

S4 S6

S1

S5

T

x3

SAFETY PRECAUTIONS

Explanation of Symbols on the Gardenvac

Warning

Read the user instructions carefully to
make sure you understand all the
controls and what they do.

Do not operate in the rain or leave the
Gardenvac outdoors while raining.

Switch off! Remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if cable is
entangled or damaged

The use of eye protection is recommended.

Keep bystanders away.

General

1. Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the Gardenvac. Local
regulations may restrict the age of the operator.

2. Only use the Gardenvac in the manner and for
the functions described in these instructions.

3. Never operate the Gardenvac when you are tired, ill
or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

4. The operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.

Electrical

1. The use of a Residual Current Device (R.C.D.)
with a tripping current of not more than 30mA is
recommended. Even with a R.C.D. installed 100%
safety cannot be guaranteed and safe working
practice must be followed at all times. Check your
R.C.D. every time you use it.

2. Before use, examine cable for damage, replace it if
there are signs of damage or ageing.

3. Do not use the Gardenvac if the electric cables
are damaged or worn.

4. Immediately disconnect from the mains electricity
supply if the cable is cut, or the insulation is damaged.
Do not touch the electric cable until the electrical supply
has been disconnected. Do not repair a cut or
damaged cable. Replace it with a new one.

5. Your electric cable must be uncoiled, coiled cables can
overheat and reduce the efficiency of the Gardenvac.

6. Do not pull cable around sharp objects.

7. Always switch off at the mains before disconnecting
any plug, cable connector or extension cable.

8. Switch off, remove plug from mains and examine
electric supply cable for damage or ageing befor

e

winding cable for storage. Do not repair a
damaged cable, replace it with a new one. Use
only Flymo replacement cable.

9. Always wind cable carefully, avoiding kinking.

10.Never carry the product by the cable.

11. Never pull on the cable to disconnect any of the plugs.

12.Use only on AC mains supply voltage shown on
the product rating label.

13.Our products are double insulated to EN60335.
Under no circumstance should an earth be
connected to any part of the product.

Cables

Use only 1.00mm

2

size cable up to 40 metres length

maximum.

Maximum rating:

1.00mm

2

size cable 10 amps 250 volts AC

1. Mains cables and extensions are available from
your local Approved Service Centre.

2. Only use extension cables specifically designed
for outdoor use.

Preparation

1. Always wear suitable clothing, gloves, and stout shoes.

2. The use of eye protection is recommended.

3. The use of ear protection is recommended.

4. To prevent dust irritation, the wearing of a face
mask is recommended.

5. Do not wear loose clothing or jewellery that can
be drawn into the air inlet.

6. Do not wear clothing with attachments, i.e. toggles
or drawstrings that can be drawn into the air inlet.

7. Inspect your Gardenvac before each use

.

8. Do not use if any part is damaged or broken or if
any of the screws are loose. Have it repaired by
an authorised repairer.

9. Always check your Gardenvac is in a safe
operating condition before use.

Use

1. Use the Gardenvac only in daylight or good
artificial light.

2. Do not use the Gardenvac when it is raining or in
damp and wet areas.

3. Never use the Gardenvac in or near water or ponds.

4. Know how to stop the Gardenvac quickly in an
emergency.

5. Do not walk backwards whilst operating your
product, you could trip. Walk, never run.

6. On slopes, be extra careful of your footing and
wear non-slip footwear.

7. Never pick up or carry the Gardenvac by the cable.

8. Keep children, pets and bystanders at a safe
distance when using your Gardenvac.

9. Keep long hair away from air inlet.

10.Keep all inlets clear of debris.

11.Always remain alert.

12.Do not attempt to use your Gardenvac without
the fully assembled debris bag fitted.

13.Never blow debris in the direction of bystanders.

14.Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.

15. The impeller continues to rotate after your
Gardenvac has been switched off.

16.Remove the plug from the mains :-

- before removing or replacing fully assembled
debris bag;

- before leaving the Gardenvac unattended for any
period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the appliance;

- if the Gardenvac starts to vibrate abnormally. Check
immediately. Excessive vibration can cause injury.

If not used properly this Gardenvac can be dangerous. The warnings and safety instructions must be
followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible
for following the warnings and instructions in this manual and on the product. Never use the product
unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position.

ENGLISH - 1

SAFETY PRECAUTIONS

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure
the Gardenvac is in a safe working condition.

2. Replace worn or damaged parts for safety.

3. Always store the product in a dry place ensuring the
cable is not likely to be damaged on sharp edges etc.

4. Inspect the collection bag regularly. If the collection
bag becomes worn or damaged, replace.

GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY

If any part is found to be defective due to faulty
manufacture the guarantee period, Husqvarna Outdoor
Products, through its Authorised Service Repairers will
effect the repair or replacement to the customer free of
charge providing:
(a) The fault is reported directly to the Authorised

Repairer.
(b) Proof of purchase is provided.
(c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty

adjustment by the user.
(d) The failure has not occurred through fair wear and

tear.
(e) The machine has not been serviced or repaired,

taken apart or tampered with by any person not

authorised by Husqvarna Outdoor Products.
(f) The machine has not been used for hire.
(g) The machine is owned by the original purchaser.
(h) The machine has not been used commercially.
* This guarantee is additional to, and in no way

diminishes the customers statutory rights.

Failures due to the following are not covered, therefore it
is important that you read the instructions contained in
this Operator's Manual and understand how to operate
and maintain your machine:

Failures not covered by guarantee

* Replacing Cutting Line.
* Failures as a result of not reporting an initial fault.
* Failures as a result of sudden impact.
* Failures as a result of not using the product in

accordance with the instructions and
recommendations contained in this Operator's Manual.

* Machines used for hire are not covered by this

guarantee.

* The following items listed are considered as wearing

parts and their life is dependent on regular
maintenance and are, therefore not normally subject
to a valid warranty claim: Electric Mains cable, Debris
Bag.

* Caution!

Husqvarna Outdoor Products does not accept liability
under the warranty for defects caused in whole or part,
directly or indirectly by the fitting of replacement parts
or additional parts that are not either manufactured or
approved by Husqvarna Outdoor Products, or by the
machine having been modified in any way

ENGLISH - 2

Environmental Information

Husqvarna Outdoor Products are manufactured under
an Environmental Management System (ISO 14001)
using, where practical, components manufactured in the
most environmentally responsible manner, according to
company procedures, and with the potential for
recycling at the end of the products’ life.

• Packaging is recyclable and plastic components have
been labelled (where practical) for categorised
recycling.

• Awareness of the environment must be considered
when disposing of ‘end-of-life’ product.

• If necessary, contact your local authority for disposal
information.

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product.
For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local council office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Service Recomendations

• Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label.

• We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application.

Access Screw

Securing the Access Screw

1, Remove the label from over the Access Screw

(K).

2. Turn the Access Screw 2-4 times clockwise (L)

until tight (do not overtighten)

• Important:- Your product will not operate if the
Access Screw is not tightened.

IMPORTANT - WHEN STORING PRODUCT:

Always ensure Access Screw is unscrewed back from
the switching position by approximately 3 full turns prior
to storage.(T)
Be careful to ensure the motor housing does not pivot
open.
Remember to tighten Access Screw before re-using the
product.

Suction Tube

When the Suction Tube is locked into the operating position (B2), this is a permanent
fixture. The Suction tube cannot be pushed back to its packaged position.

Sicherheitsmaßnahmen

Erklärung der Symbole an den Modellen Gardenvac

Achtung.

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig
durchgelesen werden, um sicherstellen zu
können, daß alle Steuerelemente und deren
Funktion verstanden werden.

Den Gardenvac nicht im Regen verwenden
oder draußen lassen, wenn es regnet.

Maschine ausschalten! Den Stecker vor einer
Justierung oder Säuberung der Maschine oder
bei einem verwickelten oder beschädigten
Kabel aus der Steckdose ziehen.

Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen

Immer darauf achten, dass sich
niemand in Maschinennähe
befindet.

Allgemeines

1. Kinder oder Personen, die nicht mit der
ordnungsgemäßen Benutzung dieses Gardenvacs
vertraut sind, dürfen diesen auf keinen Fall benutzen.
Örtliche Vorschriften enthalten ggf. Altersbeschränkungen.

2. Den Gardenvac in der in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Art und Weise und nur für die
vorgesehenen Funktionen verwenden.

3. Den Gardenvac nie verwenden, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen
oder Arzneimitteln stehen.

4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer
Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren
Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.

Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer
Teile

1. Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom­Schutzvorrichtung mit einer Auslösung bei nicht mehr als
30mA empfohlen. Selbst mit einer solchen
Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige Sicherheit
garantiert werden. Deshalb müssen jederzeit die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet
werden. Die Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder
Verwendung überprüfen.

2. Vor der Verwendung muß das Kabel auf Beschädigungen
überprüft werden. Bei Anzeichen einer Beschädigung oder
Alterung muß es ausgewechselt werden.

3. Den Gardenvac nicht verwenden, wenn die elektrischen Kabel
Anzeichen einer Beschädigung oder Abnutzung aufweisen.

4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort
unterbrechen, wenn das Kabel Schnitte aufweist oder
die Isolierung beschädigt ist. Das Kabel nicht berühren,
bis die Stromversorgung unterbrochen ist. Ein Kabel,
das Schnitte oder Beschädigungen aufweist, darf nicht
repariert werden; es muß mit einem neuen Kabel
ausgewechselt werden.

5. Das elektrische Kabel muß abgewickelt sein;
aufgewickelte Kabel können überhitzen und die
Leistungsfähigkeit Ihres Gardenvacs reduzieren.

6. Halten Sie das Kabel vom Schnittbereich fern.

7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.

8. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen, bevor
ein Stecker, Kabelverbinder oder ein Verlängerungskabel
entfernt wird.

9. Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus der
Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf
Beschädigungen oder Alterungsanzeichen überprüfen, bevor
das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird. Ein beschädigtes
Kabel darf nicht repariert werden; es muß mit einem neuen
Kabel ausgewechselt werden.

10. Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine
Kinkenbildung vermeiden.

11. Die Maschine niemals am Kabel tragen.

12. Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker zu
ziehen.

13. Nur an auf dem Typenschild angegebenes
Wechselspannungsnetz anschließen.

14. Flymo-Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert. Es
darf unter keinen Umständen eine Erdleitung irgendwo
am Produkt angeschlossen werden.

Kabel

Es darf nur 1,00mm

2

Kabel mit einer maximalen Länge von

40m verwendet werden.

Maximale Nennwerte:

1,00mm2 Kabel: 10A, 250V Wechselstrom

1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem örtlichen
zugelassenen Kundendienstzentrum erhältlich.

2. Es dürfen nur Verlängerungskabel, die speziell zur
Verwendung im Freien vorgesehen sind, verwendet werden.

Vorbereitung

1. Stets geeignete Kleidung, Handschuhe und festes
Schuhwerk tragen.

2. Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen

3. Es wird empfohlen, einen Ohrenschutz zu tragen.

4. Das Tragen einer Schutzmaske gegen Staubentwicklung
wird empfohlen.

5. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, die/der
in die Luftansaugöffnung geraten könnte.

6. Keine Kleidung mit losen Teilen, wie z. B. Knebeln oder
Zugschnüren tragen, die in den Lufteinlaß gezogen
werden können.

7. Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Gardenvac
eine Sichtprüfung des Geräts vor..

8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt
oder gebrochen bzw. Schrauben locker sind. Lassen
Sie es von einem autorisierten Flymo Service Center
reparieren.

9. Schalten Sie Ihren Gardenvac erst dann ein, wenn Sie
sich vergewissert haben, daß er betriebssicher ist.

Verwendung

1. Den Gardenvac nur bei Tageslicht oder guter künstlicher
Beleuchtung verwenden.

2. Den Gardenvac nicht im Regen oder in feuchten oder
nassen Bereichen verwenden.

3. Den Gardenvac niemals in oder in der Nähe von Wasser
oder Teichen verwenden.

4. Sie müssen wissen, wie der Gardenvac bei einem
Notfall schnell gestoppt werden kann.

5. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern
könnten. Immer langsam gehen, nicht laufen.

6. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen
sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.

7. Der Gardenvac darf niemals am Kabel hochgezogen
oder damit getragen werden.

8. Kinder, Tiere und Umstehende sollten einen Sicherheitsab­stand einhalten, wenn Sie Ihren Gardenvac benutzen.

9. Lange Haare sollten nicht mit der Luftansaugöffnung in
Berührung kommen.

10. Dreck darf nicht in die Luftansaugöffnungen eindringen.

11. Bleiben Sie stets wachsam.

12. Versuchen Sie nicht, Ihren Gardenvac ohne den
komplett montierten Grasfangsack zu benutzen.

13. Sorgen Sie dafür, daß das Häckselgut niemals in
Richtung der Umstehenden weht.

14. Überanstrengen Sie sich nicht. Sorgen Sie jederzeit für
einen guten Stand und Halt.

15. Das Flügelrad dreht sich nach dem Ausschalten des
Gardenvac weiter.

16. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose:-

Bei falscher Anwendung kann der Gebrauch des Gardenvac gefährlich sein. Zur Gewährleistung einer
angemessenen Sicherheit und Leistungsstärke beim Gebrauch dieses Produktes sind die Gefahrenhinweise
und Sicherheitsvorschriften zu befolgen. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser
Bedienungsanweisung und auf dem Produkt angegebenen Gefahrenhinweise und Anweisungen zu befolgen.

DEUTSCH - 1

Sicherheitsmaßnahmen

- bevor der vollständig zusammengesetzte Auffangsack
entfernt oder wieder angebracht wird;

- bevor der Gardenvac unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Gardenvac überprüft oder gereinigt wird oder
Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn der Gardenvac anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft
werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen
verursachen.

Wartung und Lagerung

1. Zum sicheren Betrieb der Gardenvac müssen alle Muttern,
Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sein.

2. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen
sicheren Zustand ausgewechselt werden.

3. Bewahren Sie das Gerät stets an trockener Stelle auf
und achten Sie darauf, daß das Kabel nicht durch
scharfe Kanten und dergl. Schaden nimmt.

4. Kontrollieren Sie den Fangsack regelmäßig. Ist er
abgenutzt oder beschädigt, ersetzen.

Umweltinformation

Husqvarna Outdoor Products stellt Produkte unter
einem Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her.
Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt, welche
es ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise
(soweit dies durchführbar ist) und unter der
Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer
Benutzungsdauer, herzustellen.

• Die Verpackung kann wiederverwertet werden.
Kunststoffteile wurden (wo durchführbar) für eine nach
Kategorien geordnete Wiederverwertung
gekennzeichnet.

• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden
Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.

• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer
örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen

Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der
Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht
als Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung
ist es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für
elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch
die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen
Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt
und Gesundheitsschäden zu verhindern. Ausführlichere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt- oder Gemeinderat, den für
die Hausmüllentsorgung zuständigen Behörden oder dem
Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Wartungsempfehlungen

• Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.

• Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird.

Garantie und Garantiepolice

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb
der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird Husqvarna
Outdoor Products über seine autorisierten Wartungstechniker
kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln
lassen. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen:
a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna

Outdoor Products service center gemeldet.
b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.
c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch

den Benutzer zurückführen.
d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen.
e) Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna

Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet

oder repariert, auseinandergenommen oder daran

herumgebastelt.
f) Die Maschine wurde nicht vermietet.
g) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers.
h) Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.
* Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechten

des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein.
Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht von der
Garantie gedeckt sind. Es ist deshalb unbedingt erforderlich,

daß Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen
Anweisungen durchlesen und verstehen, wie Ihre Maschine
bedient und gewartet wird.

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

* Austausch der Fadens.
* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher

Defekt nicht sofort gemeldet wurde.
* Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.
* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß das Produkt

nicht gemäß den Anweisungen und Empfehlungen der

Betriebsanleitung verwendet wurde.
* Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser

Garantie nicht gedeckt.
* Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, ihre

Benutzungsdauer hängt von regelmäßiger Wartung ab.

Sie unterliegen deshalb keinem gültigen

Garantieanspruch: Netzkabel, Auffangsack.

* Vorsicht!

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder

teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen

oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von

Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen

wurden. Dasselbe trifft für modifizierte Maschinen zu.

Zugangsschraube

Sichern der Zugangsschraube

1, Entfernen Sie das Schild von der Zugangsschraube

(K).

2. Drehen Sie die Schraube um 2-4 Umdrehungen im

Uhrzeigersinn (L), bis sie fest sitzt (bitte nicht zu stark
anziehen).

• Wichtig: Das Gerät funktioniert nur mit
festgezogener Zugangsschraube.

WICHTIG – BITTE FÜR DIE AUFBEWAHRUNG DES
PRODUKTS BEACHTEN:

Lösen Sie vor der Lagerung des Produkts stets die
Zugangsschraube von der Schaltstellung um etwa drei
volle Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn. (T)
Achten Sie darauf, dass sich das Motorgehäuse nicht
öffnet.
Ziehen Sie die Zugangsschraube vor dem
Wiedergebrauch des Produkts fest.

Saugrohr

Nachdem das Saugrohr in der Betriebsstellung (B2) arretiert wurde, ist es
permanent verriegelt, d.h., das Saugrohr kann nicht zurück in die Stellung gedrückt
werden, in der es in der Verpackung war.

DEUTSCH - 2

Precautions a Prendre

Explication des symboles figurant sur le Gardenvac

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour
vous assurer de bien comprendre toutes les
commandes et leur utilisation.

Ne pas faire fonctionner sous la pluie ni
laisser le Gardenvac dehors par temps de
pluie.

Débrancher ! Retirer la prise du secteur
avant tout réglage, nettoyage ou si le câble
est emmêlé ou endommagé.

Il est recommandé de porter des lunettes de
protection.

Tenir les personnes présentes à
l'écart.

Dans l’ensemble

1. Ne jamais permettre aux enfants, ni aux adultes ne
connaissant pas les présentes instructions, de se servir
du Gardenvac. Les réglementations locales peuvent
imposer une limite d’âge pour l’utilisation de l’appareil.

2. Utiliser le Gardenvac uniquement pour l’usage et de
la manière indiqués par les présentes instructions.

3. Ne jamais faire fonctionner le Gardenvac si l’on est
fatigué, malade ou sous l’influence d’alcool, de
drogues ou de médicaments.

4. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des
dangers ou accidents provoqués aux autres
personnes ou à leurs biens.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant
résiduel (R.C.D.) avec un courant de déclenchement de
30 mA maximum. Même avec un R.C.D. installé, une
sécurité de 100% n'est pas garantie et il convient de
toujours observer les consignes de sécurité au travail.
Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Avant l’utilisation taille-haies, vérifiez le câble contre
les dommages et le vieillissement, remplacez le si
nécessaire.

3. Ne pas faire fonctionner le Gardenvac si les câbles
électriques sont usés ou endommagés.

4. Si le câble est coupé ou si l’isolation est endommagée,
débranchez immédiatement le taille-haies. Il ne faut
pas toucher les câbles électriques avant de couper le
courant. Il ne faut pas réparer ou couper un câble
endommagé, il faut le remplacer avec un nouveau.

5. Dérouler entièrement le câble - les câbles enroulés
risquent de surchauffer et de réduire le rendement
du Gardenvac.

6. Il ne faut pas tirer le câble autour d’un bord vif.

7. Coupez toujours le courant d’alimentation avant de
débrancher taille-haies, de déconnecter un raccord
de câble ou d’enlever une rallonge.

8. Arrêtez taille-haies, enlevez la prise de courant et
vérifiez le câble contre les dommages ou le

vieillissement avant de l’enrouler pour le ranger. Il
ne faut pas réparer un câble endommagé, il faut le
remplacer avec un nouveau.

9. Il faut rouler le câble soigneusement sans faire des nœuds.

10. Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

11. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

12. N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme
indiqué sur l’étiquette d’identification du produit.

13. Les appareils Flymo sont antichoc, conformément à
la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre
aucune partie de l’appareil.

Câbles

N’utilisez que des câbles d’un diamètre d’1,00 mm

2

et

d’une longueur maximale de 40 mètres.

Valeur nominale maximale :

Câble d’une section d’1,00 mm

2

, 10 A, 250 V CA

1. Des câbles secteur et des rallonges sont disponibles
auprès de votre Centre de service après-vente
produits d’extérieur agréé.

2. N’utilisez que des câbles secteur et des rallonges
spécifiquement conçus pour l’usage à l’extérieur.

Préparation

1. Toujours porter des vêtements adéquats, des gants
et des chaussures robustes.

2. Il est recommandé de porter des lunettes de protection.

3. L’utilisation de protège-tympans est recommandée.

4. Pour éviter toute irritation due à la poussière, il est
recommandé de porter un masque de protection.

5. Ne pas porter de vêtements flottants ni de bijoux
risquant d’être aspirés dans les prises d’air.

6. Ne pas porter de vêtements à attache (par ex. cordon
ou coulisse) pouvant être aspirée dans l’entrée d’air.

7. Inspectez votre aspirateur Gardenvac avant chaque
utilisation.

8. En cas de pièce endommagée ou cassée, ou si une
vis est mal serrée, ne pas utiliser l’appareil. Le faire
réparer par un service après-vente agréé.

9. Toujours vérifier que l’aspirateur/broyeur est en état
de fonctionner sans danger avant de le faire marcher.

Utilisation

1. N’utiliser le Gardenvac qu’à la lumière du jour ou
sous un bon éclairage artificiel.

2. Ne pas utiliser le Gardenvac lorsqu’il pleut ou dans
les zones humides ou mouillées.

3. Ne jamais utiliser le Gardenvac dans ou à proximité
de flaques d’eau ou de mares.

4. Apprendre comment arrêter le Gardenvac
rapidement en cas d’urgence.

5. Ne coupez jamais l’herbe en tirant la tondeuse ver
vous. Marchez, ne courrez jamais.

6. Sur les terrains en pente, veiller particulièrement à
ne pas perdre l’équilibre, et porter des chaussures
antidérapantes.

7. Ne jamais soulever ni transporter le Gardenvac par le câble.

8. Eloigner les enfants, les autres personnes et les
animaux domestiques.

9. Eloigner les cheveux longs de la prise d’air.

10. Garder les prises d’air libres de tout déchet.

11. Toujours rester alerte.

12. Ne pas essayer de faire fonctionner le Gardenvac
sans que le sac à déchets et son porte-sac n’y
soient fixés.

13. Ne jamais souffler les déchets dans la direction
d’autres personnes.

14. Ne pas se pencher trop loin. Toujours garder son équilibre.

15. La tête de coupe et le fil de coupe continuent à
tourner une fois l’aspirateur/broyeur débranché.

16. Débranchez la prise du secteur :-

- avant de retirer ou de remplacer le sac de
ramassage entièrement monté;

- avant de laisser le Gardenvac sans surveillance,
même pendant un instant;

Si on ne l'utilise pas correctement, ce Gardenvac risque d'être dangereux. Il faut suivre
les consignes de sécurité pour assurer une sécurité et une efficacité correctes lors de
son utilisation. L'utilisateur est tenu de suivre les consignes contenues dans ce manuel
et indiquées sur ce produit.

FRANÇAIS - 1

Precautions a Prendre

- avant de dégager une obstruction;

- avant toute intervention d’inspection, de nettoyage
ou de réparation de l’appareil;

- si le Gardenvac commence à vibrer de manière
anormale. Vérifier immédiatement. Des vibrations
excessives peuvent être cause d’accidents.

Entretien et magasinage

1. Tenez tous les écrous, boulons et vis serrés pour

assurer que le Gardenvac fonctionne en toute sécurité.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées
ou endommagées.

3. Toujours ranger l’appareil à l’abri de l’humidité, en
s’assurant que le câble ne risque pas d’être
endommagé par des outils coupants, etc.

4. Inspecter régulièrement le sac à déchets. Le
changer en cas d’usure ou s’il est endommagé.

Informations Concernant L’environnement

Les articles Husqvarna Outdoor Products sont fabriqués
conformément à un Système de Gestion de
l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant que
possible, des composants fabriqués dans le respect de
l’environnement, conformément aux procédures de
l’entreprise, et ayant le potentiel d’être recyclés à la fin
de leur vie utile.

• L’emballage est recyclable et les composants en
plastique sont identifiés (dans la mesure du possible)
pour leur permettre d’être recyclés selon leur
catégorie.

• Prendre l’environnement en considération lors de la
mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour
toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne doit pas être traité comme déchet
ménager. Il doit obligatoirement être déposé au point de
collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous conformant à une procédure
d'enlèvement correcte du produit devenu obsolète, vous
aiderez à prévenir tout effet nuisible à l'environnement et à
la santé, qu'une manipulation inappropriée de celui-ci
pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples
informations sur le recyclage de ce produit, veuillez
contacter votre mairie ou collectivité locale, la déchetterie
de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus

souvent dans le cas d’un usage professionnel.

Garantie et Conditions de Garantie

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de
fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna
Produits d’extérieur se chargera, sans frais pour le
consommateur, de la réparation ou du remplacement, via
ses agents de service après-vente agréés, dès lors que :
(a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé.
(b) La fourniture du justificatif d’achat
(c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation,

une négligence ou un mauvais réglage effectué par

l’utilisateur.
(d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.
(e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée,

démontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna Outdoor Products.
(f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.
(g) La machine appartient au premier acheteur.
(h) La machine n’a pas été commercialement utilisée.
* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des

clients.
Les défauts causés par les articles définis au paragraphe
suivant ne sont pas couverts. Il est par conséquent très
important de lire les instructions définies au Manuel

d’Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir
votre machine.

Défauts non couverts par la garantie

* Remplacement du fil de coupe.
* Défauts causés par un défaut initial non signalé.
* Défauts causés par un choc soudain.
* Défauts causés par une utilisation non conforme aux

instructions et recommandations contenues dans ce
Manuel d’Instructions.

* Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

* Le sac de ramassage et le câble électriques sont

considérés comme parties soumises à l’usure, leur durée
d’utilisation dépend d’un entretien régulier, et par voie de
conséquence, ils ne font normalement pas l’objet de
réclamations dans le cadre de la garantie.

ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna Outdoor Products n’accepte pas dans
l’ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la
responsabilité des défauts causés par le montage de pièces de
rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas fabriquées
ou approuvées par Husqvarna Outdoor Products, ou si la machine a
été modifiée de quelque façon que ce soit.

Vis d’accès

Fixation de la vis d’accès

1, Retirez l’étiquette couvrant la vis d’accès (K).

2. Tournez la vis d’accès 2 à 4 fois dans le sens des

aiguilles d’une montre (L) pour la bloquer (ne pas
forcer le serrage)

• Important : votre produit ne fonctionnera pas

si la vis d’accès n’est pas serrée.

IMPORTANT – RANGEMENT DU PRODUIT :

Assurez-vous toujours de donner environ 3 tours
complets de desserrage à la vis d’accès à partir de
sa position de commutation avant de procéder au
rangement. (T)
Vérifiez avec soin que le corps du moteur ne s’ouvre
pas en pivotant.
Penser à resserrer la vis d’accès avant de réutiliser
le produit.

Tube d’aspiration

Lorsque le tube d’aspiration est bloqué en position de fonctionnement (B2), il devient une pièce
fixe permanente. Le tube d’aspiration ne peut pas être remis dans sa position initiale.

FRANÇAIS - 2

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de symbolen op de Gardenvac

Waarschuwing

Lees de handleiding voor de gebruiker
aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd
bent met de verschillende
bedieningselementen en de werking daarvan.

De Gardenvac niet in de regen gebruiken en
niet in de regen buiten laten staan.

Uitschakelen! De stekker uit het stopcontact
halen alvorens het product af te stellen of te
reinigen en wanneer de kabel verward of
beschadigd is.

Het gebruik van oogbescherming wordt
aanbevolen.

Omstanders uit de buurt houden.

Algemeen

1. De Gardenvac mag nooit worden gebruikt door kinderen of
door personen die niet met de gebruiksaanwijzing
vertrouwd zijn. Sommige plaatselijk geldende voorschriften
vermelden een minimumleeftijd van gebruikers.

2. Gebruik de Gardenvac uitsluitend in
overeenstemming met deze instructies.

3. Gebruik de Gardenvac nooit wanneer u moe, ziek of
onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent.

4. De operator of gebruiker is verantwoordelijk voor
ongevallen of gevaren die andere mensen of hun
eigendom treffen.

Elektrisch

1. Het gebruik van een reststroomaparaat met een
uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt
aanbevolen. Zelfs met een reststroomaparaat
geïnstalleerd kan veiligheid niet 100% gegarandeerd
worden. U dient altijd veilige werkmethoden te
volgen. Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik
gecontroleerd te worden.

2. Controleer het snoer vóór gebruik en vervang het
indien er sporen van schade of veroudering zijn.

3. Gebruik de Gardenvac niet wanneer de elektrische
bedrading is beschadigd of versleten.

4. Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer
doorgesneden is of als het isolatiemateriaal
beschadigd is. Raak het elektrisch snoer niet aan
voordat de netvoeding uitgeschakeld is. Herstel een
doorgesneden of beschadigd snoer niet. Vervang
het door een nieuw snoer.

5. De elektrische kabel moet worden afgewikkeld,
opgerolde kabels kunnen oververhit worden en de
efficiency van de Gardenvac negatief beïnvloeden.

6. Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen.

7. Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker,
de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt.

8. Schakel uit, haal stekker uit het stopcontact en
controleer het elektrisch snoer op sporen van

schade of veroudering voordat u het opwindt voor
het opbergen. Herstel een beschadigd snoer niet,
vervang het door een nieuw snoer.

9. Wind het snoer steeds voorzichtig op, vermijd kinken.

10. Dit product nooit aan de kabel dragen.

11. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te halen.

12. Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het
etiket wordt vermeld.

13. De producten van Flymo zijn dubbel geïsoleerd conform
EN60335. Er mag onder geen beding aarding worden
aangesloten op enig onderdeel van dit product.

Kabels

Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm

2

formaat met

een maximale lengte van 40 meter.

Maximale capaciteit:

1 mm

2

formaat kabel, 10 ampère, 250 volt wisselstroom

1. De stroom- en verlengkabels are verkrijgbaar bij het
plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum.

2. Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn
bedoeld voor gebruik buiten.

Voorbereiding

1. Altijd geschikte kleding, handschoenen en stevig
schoeisel dragen.

2. Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevolen.

3. Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen.

3. Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen.

4. Om irritatie door stof te voorkomen wordt het gebruik
van een gezichtsmasker aanbevolen.

5. Geen losse kleding of sieraden dragen die, in de
luchttoevoer gezogen kunnen worden.

6. Draag nooit kleding met loshangende delen, zoals
sluitingen met houtjes en trekkoorden, die in de
luchtinlaat gezogen kunnen worden.

7. Inspecteer de Gardenvac vóór elk gebruik

8. Uw Gardenvac niet gebruiken als enig deel beschadigd
of gebroken is, of als er schroeven los zitten. Door een
goedgekeurde reparateur laten repareren.

9. Altijd nagaan dat uw Gardenvac in een veilige
gebruiksconditie is alvorens hem te gebruiken.

Gebruik

1. Gebruik de Gardenvac uitsluitend in daglicht of in
goed kunstlicht.

2. Gebruik de Gardenvac nooit in de regen, of op
vochtig of nat terrein.

3. Gebruik de Gardenvac nooit in of nabij water of vijvers.

4. Zorg ervoor dat u weet hoe u de Gardenvac in
noodgevallen snel kunt uitschakelen.

5. Wandel niet achteruit tijdens het maaien want u zou
kunnen struikelen.Trek de maaier nooit naar u toe
tijdens het maaien. Vermijd rennen, wandel.

6. Wees op hellend terrein extra voorzichtig, let op
waar u loopt en draag schoeisel met non-slip zolen.

7. De Gardenvac mag beslist nooit aan de kabel
worden opgetild of gedragen.

8. Kinderen, huisdieren en omstanders op een veilige
afstand houden als u uw Gardenvac gebruikt.

9. Lang haar van de luchttoevoer verwijderd houden.

10. Alle toevoeropeningen vrij van afval houden.

11. Altijd oplettend en bedacht op gevaar blijven.

12. U moet niet proberen de Gardenvac te gebruiken
zonder dat de volledig gemonteerde opvangzak op
de juiste wijze aangebracht is.

13. U moet nooit enig afval in de richting van
omstanders blazen.

14. Niet te ver reiken. Te allen tijde stevig op uw voeten
blijven staan en goed in evenwicht blijven.

15. De rotor blijft draaien nadat u de Gardenvac hebt
uitgeschakeld.

16. Haal de stekker uit het stopcontact:

- voordat de complete afvalzak wordt verwijderd of vervangen;

- voordat de Gardenvac enige tijd zonder toezicht

Indien de Gardenvac niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan deze gevaar opleveren.
De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en
veiligheidsinstructies in deze handleiding en op de machine. Die dienen om de
Gardenvac veiligheid en doelmatigheid te verzekeren tijdens het gebruik.

NEDERLANDS - 1

Veiligheidsvoorschriften

wordt achtergelaten;

- voordat verstopt materiaal wordt verwijderd;

- voordat het apparaat wordt gecontroleerd, gereinigd
of onderhouden;

- als de Gardenvac abnormaal begint te trillen.
Onmiddellijk controleren. Te grote trillingen kan
letsel veroorzaken.

Onderhouden en opbergen

1. Alle moeren, bouten en schroeven goed

aangedraaid houden om te verzekeren dat de
Gardenvac in een veilige gebruiksconditie verkeert.

2. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor
veiligheid.

3. Uw Gardenvac altijd op een droge plaats opbergen
en ervoor zorgen dat de kabel niet beschadigd kan
worden door scherpe kanten enz.

4. De opvangzak regelmatig inspecteren. Als de opvangzak
versleten of beschadigd is, moet hij vervangen worden.

Informatie met betrekking tot het milieu

De producten van Husqvarna Outdoor Products worden
geproduceerd volgens EMS (ISO 14001), waarbij, waar
dit uitvoerbaar is, gebruik wordt gemaakt van
componenten die zijn geproduceerd op de meest
milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het
bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de
levensduur van het product gerecycled te worden.
* De verpakking kan gerecycled worden en plasic

componenten zijn van een label voorzien (voor zover dat
mogelijk was) voor recycling op categorie.

* Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij

het weggooien van een product aan het einde van de
levensduur.

* Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke

autoriteit voor informatie over de verwerking.

Het symbool op het product of de verpakking betekent
dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon
huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden
ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en
elektronische apparatuur. Door dit product correct te
verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een
verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het
milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere
informatie over recycling van dit product kunt u contact
opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de
verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

Aanbevolen service

• Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel.

• U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven,
vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt.

Garantie en garantiebeleid

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect
blijken als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt
Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde
monteurs gratis voor reparatie of vervanging, mits:
(a) de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de

geautoriseerde hersteller;
(b) het aankoopbewijs getoond kan worden;
(c) de fout niet veroorzaakt werd door misbruik,

verwaarlozing of een foute instel-ling door de gebruiker;
(d) de fout geen gevolg is van normale slijtage;
(e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna

Outdoor Products geautoriseerd is, de machine

onder-houden, hersteld of uit elkaar genomen heeft;
(f) de machine niet verhuurd werd;
(g) de machine het eigendom is van de oorspronkelijke

klant;
(h)de machine niet voor commerciële doeleinden

gebruikt werd.

• Deze garantie is een extra service en zal in geen

geval in de weg staan van uw statutaire rechten.
Onderstaande defecten worden niet gedekt door de
garantie. Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in
deze handleiding aandachtig leest, zodat u begrijpt hoe
u de machine dient te bedienen en onderhouden:

Defecten die niet door de garantie gedekt worden:

• Vervangen van de nylondraad.

• Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke
fout die niet werd doorgegeven aan de
geautoriseerde hersteller.

• Defecten die veroorzaakt werden door aanraking
met iets.

• Defecten die optreden omdat het product niet
gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en
aanbevelingen die in deze handleiding staan.

• Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door
deze garantie.

• De volgende onderdelen worden beschouwd als
onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage. Hun
functionele levensduur hangt af van een regelmatige
onderhoudsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt
door de garantie: Elektrisch Snoer, Afvalzak.

• Opgelet!

Husqvarna Outdoor Products garantie dekt geen
defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks
gevolg zijn van de montage van reserve-onderdelen
of extra’s die niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn
door Husqvarna Outdoor Products, of defecten die
het gevolg zijn van een wijziging aan de machine.

Toegnagsschroef

De toegangsschroef vastzetten

1, Verwijder het etiket van de toegangsschroef (K).

2. Draai de toegangsschroef 2-4 keer rechtsom (L)

totdat hij goed vastzit (niet te strak aanhalen)

• Belangrijk: dit product werkt niet als de
toegangsschroef niet is vastgezet.

BELANGRIJK - BIJ OPSLAG VAN HET PRODUCT

Vóór opslag moet de toegangsschroef altijd 3 hele
slagen worden teruggedraaid uit de schakelstand.(T)
Zorg ervoor dat het motorhuis niet openklapt.
Denk eraan om de toegangsschroef weer vast te
draaien alvorens het product opnieuw te gebruiken.

Zuigbuis

Wanneer de zuigbuis in de werkstand (B2) wordt vergrendeld, is dit een permanente
bevestiging. De zuigbuis kan niet teruggeduwd worden in de verpakkingsstand.

NEDERLANDS - 2

Sikkerhet

Forklaring av symbolene på Gardenvac

Advarsel

Les bruksanvisningen nøye for å være
sikker på at du er kjent med samtlige
betjeningsknapper og hvordan de virker.

Gardenvac må ikke brukes i regn eller
oppbevares ute mens det regner.

Slå av! Ta støpselet ut av stikkontakten
før du begynner med justerering eller
rengjøring av produktet eller hvis
ledningen har floket seg eller er skadet.

Vi anbefaler bruk av vernebriller.

Hold tilskuere unna.

Generelt

1. Du må aldri la barn eller personer som ikke er kjent
med bruksanvisningen bruke Gardenvac. Lokale
forskrifter kan sette aldersgrense for bruk av maskinen.

2. Gardenvac må kun brukes på den måten og til det
formål som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

3. Du må aldri bruke Gardenvac når du er trett, syk
eller påvirket av alkohol eller medisiner.

4. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som
andre personer eller deres eiendom utsettes for.

Elektrisk

1. Det anbefales at det brukes en reststrømanordning
(Residual Current Device – R.C.D.) med en
utkoblingsstrøm som ikke overskrider 30mA. Selv
med en reststrømanordning installert kan det ikke
garanteres 100% sikkerhet, og trygge arbeidsrutiner
må følges til enhver tid. Sjekk din
reststrømanordning hver gang du bruker den.

2. Kontroller før bruk at kabelen ikke er skadet eller
slitt. Bytt den ut hvis det finnes tegn på skade
eller slitasje.

3. Gardenvac må ikke brukes hvis den elektriske
ledningen er skadet eller slitt.

4. Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet
må strømmen øyeblikkelig kobles fra. Ikke rør
den elektriske kabelen før strømmen er koplet
fra. Ikke reparer en kuttet eller skadet ledning,
skift den ut med en ny.

5. Den elektriske ledningen må vœre viklet ut,
sammenkveilede ledninger kan overhetes og
gjøre din Gardenvac mindre effektiv.

6. Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander.

7. Slå alltid av strømmen før støpsler,
kabelforbindelser eller skjøteledninger koples fra.

8. Slå av strømmen, ta støpselet ut av kontakten og
kontroller at ledningen ikke er skadet eller slitt før

den kveiles opp og legges bort. En skadet kabel
må ikke repareres, skift den ut med en ny.

9. Kabelen bør alltid kveiles opp, unngå floker.

10. Produktet må aldri bæres etter kabelen (ledningen).

11.Dra aldri i kabelen når du drar ut et støpsel.

12.Må kun kobles til nettspenningen som vises på
produktets skilt.

13.Flymos produkter er dobbeltisolert i henhold til
EN60335. Ikke under noen omstendigheter må
noen del av produktet jordes.

Forberedelse

1. Bruk alltid passende klær, hansker og solide sko.

2. Vi anbefaler bruk av vernebriller.

3. Det anbefales ä bruke hørselvern.

4. For å forhindre irritasjon fra støv, anbefaler vi
bruk av beskyttelsesmaske.

5. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker som
kan trekkes inn i luftinntaket.

6. Unngå å ha på deg klær med tilbehør som f.eks.
nåler eller snorer som kan trekkes inn i luftinntaket.

7. Inspiser Gardenvac-enheten hver gang før bruk

8. Ikke bruk maskinen hvis noen deler er skadet
eller ødelagt, eller hvis noen av skruene er løse.
Få en godkjent reparatør til å reparere maskinen.

9. Kontroller alltid at Gardenvac er i sikker stand før bruk.

Bruk

1. Gardenvac må kun brukes i dagslys eller god
kunstig belysning.

2. Gardenvac må ikke brukes når det regner eller i
fuktige og våte områder.

3. Gardenvac må aldri brukes i eller nœr vann eller
dammer.

4. Vœr sikker på at du vet hvordan du raskt skal
stoppe Gardenvac i et nødstilfelle.

5.

Ikke gå baklengs når du klipper, du kan
snuble og risikere å få føttene under
klipperen. Du må kun gå, aldri løpe.

6. I bakker må du vœre esktra omhyggelig med
fotfestet og bruke skotøy som ikke sklir.

7. Du må aldri løfte opp eller bœre Gardenvac etter
ledningen.

8. Pass på at barn, kjæledyr og tilskuere står på
trygg avstand når du bruker Gardenvac.

9. Pass på at langt hår ikke kommer i nærheten av
luftinntaket.

10.Hold alle inntak fri for rusk.

11.Vær oppmerksom hele tiden.

12.Ikke forsøk å bruke Gardenvac uten at
gressposen sitter ordentlig på.

13.Ikke blås avfall mot tilskuere.

14.Ikke strekk deg. Pass på at du står støtt og
holder balansen hele tiden.

15.Skovlhjulet fortsetter å rotere etter at Gardenvac­enheten er slått av.

16.Ta støpselet ut av stikkontakten:

- før du fjerner eller skifter ut den monterte
avfallsposen;

- før du lar Gardenvac vœre uten tilsyn, uansett tidsrom;

- før du fjerner en blokkasje;

- før du kontrollerer, gjør rent eller arbeider på maskinen;

- hvis Gardenvac begynner å vibrere unormalt.
Kontroller øyeblikkelig. Overdreven vibrasjon
kan føre til skade

Vedlikehold og oppbevaring

1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er
trukket godt til. Dette for å være sikker på at din
Gardenvac er i forsvarlig stand.

Dersom den brukes galt kan denne Gardenvac vœre farlig.
Advarslene og sikkerhetsinstruksjonene må følges for å oppnå rimlig sikkerhet og
effektivitet ved bruken av dette produktet. Brukeren er ansvarlig for å følge de
advarsler og instruksjoner som finnes i denne håndboken og på produktet.

NORSK - 1

Sikkerhet

2. For sikkerhets skyld, skift ut deler som er slitt
eller skadet.

3. Produktet må alltid oppbevares på et tørt sted,
og du må sørge for at kabelen ikke kan skades

på skarpe hjørner etc.

4. Sjekk oppsamlingsposen med jevne mellomrom.
Bytt den ut hvis den er slitt eller skadet.

Miljøinformasjon

Husqvarna Outdoor Products produseres i henhold
til et miljøhåndteringssystem (Environmental
Management System) (ISO 14001) som benytter,
hvor det er praktisk mulig, komponenter som er
fremstilt på en måte som tar mest mulig hensyn til
miljøet, i henhold til selskapets retningslinjer og med
mulighet for gjenvinning (resirkulering) når
produktets brukstid er slutt.

- Emballasjen kan gjenvinnes, og deler av plast er
merket (hvor det er praktisk mulig) for kategorisert
gjenvinning.

- Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt
skal kastes.

- Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter
for mer infomasjon.

Symbolet på produktet eller på produktets
innpakning angir at dette produktet bør muligens ikke
bli behandlet som husholdningsavfall. Det skal i
stedet bli levert inn på et egnet samlepunkt for
gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å
forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt,
hjelper du med å forebygge negative virkninger på
miljøet og menneskelig helse,som ellers kan bli
forårsaket av uhensiktsmessig avfallshåndtering av
dette produktet. For mer detaljert informasjon om
gjenvinning av dette produktet, vennligst ta kontakt
med kommunekontoret på stedet,
renovasjonstjenesten for husholdningsavfall, eller
butikken hvor du kjøpte produktet.

Service anbefalinger

• Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen.

• Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis det

brukes profesjonelt.

Garanti

Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet
produksjonsfeil i garantiperioden, vil Husqvarna Outdoor
Products gjennom sine autoriserte servicereparatører
stå for reparasjon eller bytte, vederlagsfritt for kunden,
forutsatt at:
(a) Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet.
(b) Det fremlegges kjøpsbevis.
(c) Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk,

vanskjøtsel eller feilaktig justering av brukeren.
(d) Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje.
(e) Maskinen ikke har vært ettersendt eller reparert, tatt

fra hverandre eller vært fingret med av noen

personer som ikke er autorisert av Husqvarna

Outdoor Products.
(f) Maskinen ikke har vært leid ut.
(g) Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen.
(h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.

• Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke på

noen måte, kundens lovbestemte rettigheter.
Svikt som skyldes nedenstående er ikke dekket. Det er
derfor viktig at du leser anvisningene i denne
instruksjonsboken og forstår hvordan du skal bruke og

vedlikeholde maskinen:

Svikt som ikke er dekket av garantien

• Utskifting av slåtråden.

• Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen
i utgangspunktet.

• Svikt som skyldes plutselige støt eller kollisjon.

• Svikt som skyldes at produktet ikke har vært brukt i
henhold til anvisningene og anbefalingene i denne
bruksanvisningen.

• Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av denne
garantien.

• Følgende deler ansees for å være deler som
utsettes for slitasje; Elektrisk Kabel, Avfallspose.
Deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold
og derfor er de ikke vanligvis gjenstand for gyldige
garantikrav.

• Advarsel!

Husqvarna Outdoor Products påtar seg intet ansvar
under garantien for feil som helt eller delvis, direkte
eller indirekte, har oppstått som følge av at nye deler
eller ekstra deler er montert, som ikke er fabrikert
eller godkjent av Husqvarna Outdoor Products, eller
som følge av at maskinen på noen måte har vært
modifisert.

Tilgangsskrue

Sikre tilgangsskruen

1, Fjern merkelappen over tilgangsskruen (K).

2. Drei tilgangsskruen 2-4 ganger i retning med

urviserne (L) til den er fastskrudd (skru ikke for
hardt til)

• Viktig:- Produktet ditt vil ikke fungere hvis
tilgangsskruen ikke er fastskrudd.

VIKTIG – NÅR PRODUKTET SKAL LAGRES:

Forsikre deg alltid om at tilgangsskruen blir skrudd
ut fra stillingen for svitsjing cirka tre (3) fulle
omdreininger før lagring (T)
Vær forsiktig at motorhuset ikke svinger ut og åpner
seg.
Husk å skru tilgangsskruen til igjen før produktet
brukes på nytt.

Sugerør

Når sugerøret er låst i arbeidsstilling (B2), er dette en permanent stilling. Sugerøret
kan ikke bli skjøvet tilbake til sin innpakningsstilling.

NORSK - 2

Varotoimenpiteet

Gardenvac -pensasleikkureissa esiintyvien
merkkien selitykset.

Varoitus.

Lue käyttöohjeet huolellisesti
varmistaaksesi, että olet ymmärtänyt mitä
kaikki säädinvivut tekevät.

Älä käytä Gardenvac­puutarhanpuhdistajaa sateella äläkä jätä
sitä ulos sateeseen.

Sammuta kone! Irrota sytytystulppa
ennen kuin ryhdyt tekemään mitään
säätöjä, puhdistamaan tai jos johto on
sekaisin tai vahingoittunut.

Suosittelemme suojalasien käyttöä.

Älä päästä muita ihmisiä
lähettyville.

Yleistä

1. Älä koskaan anna lasten tai sellaisten
henkilöiden, jotka eivät ole lukeneet näitä
käyttöohjeita, käyttää Gardenvacia.

2. Käytä Gardenvacia ainoastaan näissä ohjeissa
neuvotulla tavalla ja niissä neuvoittuihin
tarkoituksiin.

3. Älä koskaan käytä Gardenvacia, jos olet väsynyt,
sairas tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena.

4. Pensasleikkurin käyttäjä on vastuussa muihin
ihmisiin tai heidän omaisuuteensa kohdistuvista
vahingoista tai vaaroista.

Sähköosat

1. Jäännösvirtalaitteen käyttö korkeintaan 30mA
jännitepurkauksen yhteydessä on suositeltavaa.
Jäännösvirtalaite ei takaa 100 % suojausta, joten
turvallisia työskentelytapoja täytyy noudattaa aina.
Tarkista jäännösvirtalaite jokaisen käyttökerran
yhteydessä.

2. Ennen kuin käytät ruohonleikkuria tarkista, ettei johto
ole vahingoittunut tai kulunut, ja jos näin on, vaihda
se uuteen. Käytä aina maadoitettua pistorasiaa.

3. Älä käytä Gardenvacia, jos sähköjohdot ovat rikki
tai kuluneet.

4. Irrota ruohonleikkuri välittömästi virtalähteestä,
jos johtoon tulee viilto, tai jos eristys särkyy. Älä
koske johtoon, ennen kuin se on irrotettu
virtalähteestä. Älä korjaa tai leikkaa
vahingoittunutta johtoa, vaan vaihda se uuteen.

5. Sähköjohto täytyy avata rullalta. Rullalle käärityt
sähköjohdot saattavat kuumeta liikaa ja
heikentää koneen tehokkuutta.

6. Älä vedä johtoa terävien esineiden ympäri.

7. Kytke virta pois päältä aina ennen kuin irrotat

pistokkeita, liittimiä tai jatkojohtoja.

8. Kytke virta pois päältä, irrota pistoke
virtalähteestä ja tarkista, ettei johto ole
vahingoittunut tai kulunut ennen

kuin laitat sen
pois. Älä korjaa vahingoittunutta johtoa, vaan
vaihda se uuteen.

9. Kierrä johto vyyhdiksi varoen taittamasta sitä.

10.Älä koskaan kanna laitetta johdosta.

11.Älä koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta
vetämällä.

12.Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen
mukaiseen verkkoon.

13.Flymo-tuotteissa on EN60335-määräysten
mukainen kaksoiseristys. Mitään laitteen osia ei
saa missään tapauksessa liittää maattoliittimeen.

Johdot

Käytä ainoastaan johtoa, joka on kooltaan 1,00 mm

2

ja pituudeltaan korkeintaan 40 metriä.
Maksimiteho:Johto 1,00 mm

2

,10 Amp, 250 V AC

1. Verkko- ja jatkojohtoja on saatavana lähimmästä
valtuutetusta -palvelukeskuksesta.

2. Käytä ainoastaan erityisesti ulkokäyttöön
tarkoitettua jatkojohtoa.

Valmistelut

1. Pidä aina sopivia vaatteita, käsineitä ja tukevia kenkiä.

2. Suosittelemme suojalasien käyttöä.

3. Kuulonsuojainten käyttö on suositeltavaa.

4. Suosittelemme kasvosuojuksen käyttöä
pölyärsytyksen välttämiseksi.

5. Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat
joutua ilma-aukkoon.

6. Älä käytä vaatteita, missä on roikkuvia osia,
esim. nappuloita ja naruja, jotka voivat tarkertua
ilmanottoaukkoon.

7. Tarkista Gardenvac ennen jokaista käyttökertaa.

8. Älä käytä laitetta jos joku sen osa on vioittunut
tai kulunut, tai jos ruuveja on löysällä. Korjauta
valtuutetussa korjausliikkeessä.

9. Tarkista aina, että Gardenvac puhallin on
turvallisessa toimintakunnossa ennen käyttöä.

Esivalmistelut

1. Käytä Gardenvacia ainoastaan päivänvalossa tai
hyvässä keinovalaistuksessa.

2. Älä käytä Gardenvacia sateessa tai kosteissa tai
märissä paikoissa.

3. Älä koskaan käytä Gardenvacia vedessä tai
lammikoissa tai niiden läheisyydessä.

4. Varmista, että tiedät kuinka sammutat
Gardenvacin nopeasti hätätilanteessa.

5. Älä kulje takaperin leikatessasi, sillä voit
kompastua. Kävele, älä koskaan juokse.

6. Ole erittäin varovainen rinteissä ja käytä
jalkineita, jotka eivät liu’u.

7. Älä koskaan nosta tai kanna Gardenvacia sen
johdosta.

8. Pidä lapset, kotieläimet ja sivustakatsojat turvallisen
etäisyyden päässä, kun käytät Gardenvac puhallinta.

9. Jos hiuksesi ovat pitkät, pidä ne poissa ilma-aukosta.

10.Pidä kaikki aukot vapaina roskista.

11. Pysy tarkkaavaisena, kun käytät Gardenvac puhallinta.

12. Älä käytä Gardenvac puhallinta, jos keruupussi ei ole
täysin koottu ja huolellisesti kiinnitetty laitteeseen.

13. Älä koskaan puhalla roskia sivustakatsojia kohden.

14. Älä kurkottele, kun käytät Gardenvacia. Pysyttele
vakaassa asennossa tasapainon säilyttämiseksi.

15.Juoksupyörä pyörii senkin jälkeen, kun virta on
katkaistu Gardenvacista.

Asiattomasti käytettynä Gardenvac puhallin/imuri voi olla vaarallinen.
Käyttöohjeiden noudattaminen on erittäin tärkeää turvallisuuden ja tehokkuuden
kannalta. Käyttäjä on vastuussa tämän ohjekirjan mukaisten varoitusten ja
ohjeiden noudattamisesta.

SUOMALAINEN - 1

Varotoimenpiteet

16.Irrota pistoke virtalähteestä:

- ennen kootun roskapussin irrotusta tai vaihtamista;

- ennen kuin Gardenvac jätetään vartioimatta
vähäksikään aikaa;

- ennen tukoksen puhdistamista;

- ennen koneen tarkastamista, puhdistamista tai
ennen sen parissa työskentelyä;

- jos Gardenvac alkaa täristä epänormaalisti.
Tarkista välittömästi. Kova tärinä saattaa
aiheuttaa henkilövahinkoja.

Kunnossapito ja säilytys

1. Tarkista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat kireällä
varmistaaksesi, että Gardenvac on turvallinen käyttää.

2. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat
turvallisuussyistä.

3. Säilytä laitetta aina kuivassa paikassa, ja varmista
että johto ei vaurioidu teräviin reunoihin tms.

4. Tarkasta keruupussi säännöllisesti. Jos
keruupussi kuluu tai vaurioituu, vaihda se uuteen.

Ympäristöietoa

Husqvarna Outdoor Products ‘n toutteet on valmistettu
ISO 14001-ympäristöjärjestelmän mukaisesti. Tuotteet
on valmistettu mahdollisimman ympäristöystävällisistä
osista Husqvarna OY:n toimintaohjeiden mukaisesti.
Tuotteet voidaan hävittää kierrättämällä.

• Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Muovioisissa
kierrätysmerkinnät lajittelua varten.

• Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta.

• Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat
hävittämistä koskevia neuvoja.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki tarkoittaa,
että tätä tuotetta ei voi hävittää talousjätteiden tavoin. Sen
sijaan se täytyy viedä käsiteltäväksi asianmukaiseen
sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Kun
hävität tämän tuotteen asianmukaisesti, autat estämään
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia
jälkiseurauksia, joita saattaa syntyä, jos tämä tuote
hävitetään väärällä tavalla. Tarkempia tietoja tämän
tuotteen kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä paikalliseen
kunnanvirastoon, kotitalouksien jätepalveluun tai
liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

Suositeltavat huoltotoimenpiteet

• Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi.

• On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos ammattikäytössä.

Takuu & takuutodistus

Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen
takia takuuajan sisällä, Husqvarna Outdoor Products
korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa
huoltoliikkeessä maksutta asiakkaalle edellyttäen, että:­(a) viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle;
(b) ostotodistus esitetään;
(c) vika ei johdu väärinkäytöstä, laiminlyömisestä tai

käyttäjän suorittamista vääristä säädöistä;
(d) vika ei johdu normaalista kulumisesta;
(e) ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut,

purkanut tai muuten käsitellyt kukaan muu kuin

Husqvarna Outdoor Products valttuuttama henkilö;
(f) ruohonleikkuria ei ole vuokrattu;
(g) ruohonleikkurin omistaa sen alkuperäinen ostaja;
(h) ruohonleikkuria ei ole käytetty kaupallisiin

tarkoituksiin.

• Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi jälleenmyyjän

ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain säännöksiä.
Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja. Siksi on
tärkeää, että luet tässä käyttöoppaassa esiintyvät ohjeet

huolella, ja ymmärrät, kuinka ruohonleikkuria käytetään.

Takuu ei kata seuraavia:

* Leikkuusiiman vaihto.
* Ilmoittamatta jätetystä häiriöstä aiheutuneet viat.
* Yhtäkkisestä iskusta aiheutuneet viat.
* Ruohonleikkurin tässä käyttöoppaassa esitettyjen

ohjeiden ja suositusten vastaisesta käytöstä

aiheutuvat viat.
* Vuokrakäytössä olevia ruohonleikkureita.
* Seuraavat osat kuluvat normaalikäytössä ja niiden

käyttöikä riippuu siitä, kuinka niitä huolletaan ja näin

ollen ne eivät normaalisti ole takuun kattamia:

Sähköjohdot, Roskapussi.
* HUOM!

Husqvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia

vahinkoja, jotka johtuvat suoraan tai epäsuoraan

sellaisten varaosien tai lisäosien käytöstä, jotka eivät

ole Husqvarna Outdoor Products valmistamia tai sen

hyväksymiä tai vikoja, jotka johtuvat ruohonleikkuriin

tehdyistä muutoksista.

Kiinnitysruuvi

Kiinnitysruuvin kiristäminen

1, Poista kiinnitysruuvia peittävä tarra (K).

2. Käännä kiinnitysruuvia 2–4 kertaa myötäpäivään

(L), kunnes se on kireällä (ei saa kiristää liikaa).

• Tärkeää: Tuote ei toimi, jos kiinnitysruuvia ei
kiristetä.

TÄRKEÄÄ – LAITTEEN VARASTOINTI:

Varmista, että käyttöruuvia on avattu
kytkinasennosta noin kolme kokonaista kierrosta
ennen varastointia. (T)
Varmista, että moottorin kotelo ei pääse
avautumaan.
Muista kiristää käyttöruuvi ennen laitteen käyttöä.

Imuputki

Imuputki lukittuu käyttöasentoon (B2) pysyvästi. Imuputkea ei voida työntää takaisin
pakkausasentoon.

SUOMALAINEN - 2

Säkerhetsföreskrifter

Förklaring till symbolerna på Gardenvac

Varning

Läs användarinstruktionerna noggrannt
så att Du är säker på att Du förstår alla
kontrollorgan och vad de är för.

Använd inte Gardenvac när det regnar
och lämna inte enheten utomhus när det
regnar.

Slå ifrån maskinen! Avlägsna
stickproppen från uttaget innan justering
eller rengöring utförs eller om kablen är
hoptrasslad eller skadad.

Något slag av ögonskydd
rekommenderas.

Håll åskådare borta.

Generellt

1. Låt aldrig barn eller personer som inte har läst
dessa instruktioner använda Gardenvac. Lokala
bestämmelser kan begränsa användarens ålder.

2. Använd Gardenvac enbart på det sätt och för de
ändamål som beskrivs i dessa instruktioner.

3. Använd aldrig Gardenvac när du är trött, sjuk
eller påverkad av alkohol, droger eller mediciner.

4. Användaren ansvarar för olyckor eller annat som
inträffar på person eller egendom.

Electrical

1. Vi rekommenderar att du använder en
restströmsanordning med en utlösningsström som inte
är större än 30 mA. Även med en
restströmsanordning monterad kan vi inte garantera
100% skydd och säkra arbetsmetoder skall alltid
användas. Kontrollera din restströmsanordning varje
gång du använder den.

2. Se till att kabeln inte är skadad före användning.
Byt kabel om den gamla är skadad eller nött.

3. Använd aldrig Gardenvac om den eletriska
kabeln är skadad eller sliten.

4. Bryt strömmen omedelbart om kabeln eller dess
isolering skadas. Vidrör inte den elkabeln innan
väggkontakten dras ut. Reparera inte en skadad
kabel. Byt ut den mot en ny.

5. Den elektriska kabeln måste vara utrullad,
upprullade kablar kan överhettas och minska
Gardenvacs effektivitet.

6. Linda inte kabeln runt vassa föremål.

7. Stäng alltid av huvudströmbrytaren innan du drar
ut någon kontakt, kabelförbindning eller
förlängningskabel.

8. Stäng av häcksaxen, dra ur väggkontakten och
se till att elkabeln inte är skadad innan du rullar
ihop den för förvaring. Reprarera inte en skadad

kabel. Byt ut den mot en ny.

9. Se alltid till att kabeln rullas ihop på avsett vis
och inte snor sig.

10.Bär aldrig enheten i kablen.

11.Dra aldrig i sladden för att dra ut stickkontakten.

12.Använd bara nätström enligt märkplåten.

13.Flymos produkter är dubbelisolerade enligt
EN60335. Under inga omständigheter får en
jordkabel anslutas till någon del av enheten.

Kablar

Använd endast kabel i storlek 1,00 mm

2

upp till

maximalt 40 meters längd.

Maximala märkdata:

Kabelstorlek 1,00 mm

2

, 10 A, 250 V växelström.

1. Elkablar och förlängningar finns att köpa från din
lokala auktoriserade serviceverkstad för
utomhusprodukter.

2. Använd endast förlängningskablar som är
avsedda för utomhusbruk.

Förberedelser

1. Använd alltid passande klädsel, handskar och
kraftiga skodon.

2. Något slag av ögonskydd rekommenderas.

3. Användande av hörselskydd rekommenderas.

4. En ansiktsmask som skydd för uppvirvlande
damm rekommenderas också.

5. Använd inte lössittande kläder eller smycken
som kan sugas in i luftintaget.

6. Använd inte kläder med avlånga knappar (som på en
duffel) eller dragband som kan sugas in i luftintaget.

7. Inspektera din Gardenvac innan användning.

8. Använd inte apparaten om någon del är skadad
eller om någon av skruvarna sitter löst utan
lämna in den till auktoriserad
reparationsverkstad.

9. Kontrollera före varje användning att
“Lövtuggaren” är i funktionsdugligt tillstånd.

Användning

1. Använd Gardenvac endast i dagsljus eller i starkt
elektrisk ljus.

2. Använd inte Gardenvac när det regnar eller i
fuktiga och våta områden.

3. Använd aldrig Gardenvac i eller i närheten av
vatten eller dammar.

4. Var förtrogen med hur du snabbt kan stanna
Gardenvac i en nödsituation.

5. Gå inte bakåt när du klipper. Tänk på fallrisken.
Gå alltid, spring aldrig.

6. Var extra försiktig hur du arbetar på sluttningar
och använd halkfria skodon.

7. Lyft aldrig upp eller bär Gardenvac i kabeln.

8. Håll barn, sällskapsdjur och åskådare på säkert
avstånd när du använder din “lövtuggare”.

9. Var uppmärksam på långt hår, ditt eget eller
personers som står bredvid, så att det inte
kommer för nära luftintaget.

10.Se till att alla intag är fria från skräp.

11.Var alltid uppmärksam.

12. Använd inte din “lövtuggare” utan uppsamlingspåse,
som du monterar enligt bruksanvisningen.

13 Blås aldrig ut skräp mot eventuella åskådare.

14.Sträck dig inte över apparaten så att du riskerar
att tappa balansen.

15.

Kompressorhjulet fortsätter att rotera efter att din
Gardenvac

har stängts av.

Vid felaktig användning kan “Lövtuggaren” Gardenvac vara farlig. Varningar och
säkerhetsinstruktioner måste följas om denna maskin skall användas säkert och
effektivt. Handhavaren har ansvaret för att iaktta varningar och instruktioner i
denna handbok samt på maskinen.

SVENSKA - 1

Säkerhetsföreskrifter

16.Dra ur kontakten ur eluttaget:

- innan du avlägsnar eller byter linan;

- innan du avlägsnar eller byter en fullt monterad
skräpuppsamlingspåse;

- innan du lämnar Gardenvac utan tillsyn för någon tid;

- innan du avlägsnar ett stopp;

- innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på enheten;

- om Gardenvac börjar vibrera onormalt mycket.
Kontrollera omedelbart. Stora vibrationer kan
förorsaka skador.

Underhåll och förvaring

1. Se till att alla skruvar och muttrar sitter åt ordentligt
så att det är säkert att arbeta med Gardenvac.

2. Byt ut nötta eller skadade maskindelar.

3. Förvara alltid apparaten på torrt ställe och se till
att sladden inte kommer i närheten av skarpa
kanter eller annat som kan skada den.

4. Kontrollera regelbundet att uppsamlingspåsen är
i gott skick. Byt ut den om den blir sliten eller
går sönder.

Miljöinformation

Husqvarna produkter för användning utomhus tillverkas
enligt ett miljöstyrningssystem (ISO 14001) där vi, när så är
praktiskt möjligt, använder komponenter som tillverkas
enligt företagets metoder på ett sätt som tar hänsyn till
miljömässiga faktorer och med möjlighet för återvinning när
produkten ej längre är användbar.

• Förpackningen kan återvinnas och plastdelarna har märkts
(där så är praktiskt möjligt) för sortering för återvinning.

• Man måste ta hänsyn till miljön när man gör sig av
med en produkt som ej längre är användbar.

• Om är nödvändigt, kontakta Din lokala myndighet för
information om hur Du skall göra dig av med
produkten.

Symbolen på produkten eller dess förpackning
indikerar att denna produkt ej kan hantera som
hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till
passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk
och elektronisk utrustning. Genom att se till att denna
produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att
motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö
och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig
avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad
information om återvinning av denna produkt, kontakta
din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där
du köpte produkten.

Serviceinformation

• Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart.

• Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång per år,

oftare om den användes professionellt.

Garanti och reklamationsrätt

Om någon del befinns vara defekt på grund av
fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna
division för utomhusprodukter genom en auktoriserad
verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad för
kunden under förutsättning att:
(a) Felet rapporteras direkt till den auktoriserade

reparatören.
(b) Köpbevis föreligger.
(c) Felet inte har orsakats av missbruk, vanskötsel eller

felaktigt bruk.
(d) Felet inte beror på normal förslitning.
(e) Maskinen inte har reparerats, plockats isär eller

behandlats av en icke-auktoriserad reparatör.
(f) Maskinen inte har hyrts ut.
(g) Maskinens ägs av den ursprunglige kunden.
(h) Maskinen inte har brukats kommersiellt.

• Denna garanti utgör ett komplement till kundens lagliga

rättigheter och begränsar inte på något sätt dessa.
Garantin omfattar ej fel grundade på nedanstående
orsaker. Det är därför viktigt att du läser instruktionerna

i denna bruksanvisning och förstår hur din maskin ska
användas och underhållas:

Fel som ej omfattas av garantin

* Byte av skärtråden.
* Underlåtelse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare.
* Uppkommet fel efter plötslig stöt.
* Underlåtelse att bruka produkten enligt instruktionerna

och rekommendationerna i bruksanvisningen.
* Maskinen har hyrts ut.
* Följande maskindelar anses vara utsatta för normal

förslitning och kräver regelbundet underhåll. De

omfattas därför inte normalt av denna garanti: Elkabel,

Skräpuppsamlingspåse.

• Varning!

Husqvarna Outdoor Products ansvarar ej under denna

garanti för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att

reservdelar som inte har tillverkats eller godkänts av

Husqvarna Outdoor Products monterats på maskinen

eller om maskinen har modifierats på något sätt.

Tillgångsskruv

Tillskruvande av tillgångsskruven

1, Ta bort etiketten från tillgångsskruven (K).

2. Vrid tillgångsskruven 2-4 gånger medurs (L) tills

den är tajt (skruva inte till för hårt)

• Viktigt: - Din produkt kommer inte att fungera
om tillgångsskruven inte skruvas till.

VIKTIGT - VID FÖRVARING AV PRODUKTEN:

Se alltid till att tillgångsskruven är oskruvad tillbaka
från bytesposition med ungefär 3 fulla varv innan
förvaring. (T)
Var noga med att se till att motorhuset inte svänger
öppet.
Kom ihåg att skruva till tillgångsskruven innan
produkten används igen

Sugtub

När sugtuben är fastlåst i användningsposition (B2), är detta en permanent fixtur.
Sugtuben kan inte tryckas bakåt till dess förpackade position.

SVENSKA - 2

Sikkerhedsregler

Forklaring til symbolerne på Gardenvac

Advarsel

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så
De lærer betjeningsgrebene og deres
funktioner at kende.

Gardenvac-maskinen må ikke anvendes i
regnvejr eller stå udendørs, når det
regner.

Sluk! Tag ledningen ud af kontakten, før
der justeres, renses, eller hvis ledningen
er viklet sammen eller beskadiget.

Det anbefales at benytte øjenbeskyttelse.

Hold tilskuere på afstand.

Generelt

1. Lad aldrig børn eller personer, der ikke kender
disse anvisninger, anvende Gardenvac-maskinen.
Lokale bestemmelser fastsætter muligvis en
minimumsalder for operatøren.

2. Anvend kun Gardenvac-maskinen på en måde og til
de funktioner, der er beskrevet i disse anvisninger.

3. De må ikke anvende Gardenvac-maskinen, hvis
De er træt, syg eller påvirket af alkohol,
euforiserende stoffer eller medicin.

4. Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer,
der involverer andre personer eller deres ejendele.

Elektriske dele

1. Brugen af en reststrømenhed med en
udløserstrøm på maks. 30 mA anbefales.
Selvom der er installeret en reststrømenhed, kan
der ikke garanteres 100% sikkerhed, og sikre
arbejdsrutiner skal altid iagttages. Kontrollér din
reststrømenhed, hver gang du bruger den.

2. Før brug skal kablet undersøges for beskadigelse,
skift kablet ud, hvis der er tegn på skader eller ælde.

3. Gardenvac-maskinen må ikke anvendes, hvis de
elektriske kabler er beskadigede eller slidte.

4. Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver
skåret over, eller isoleringen beskadiges. Du må ikke
berøre det elektriske kabel, før forbindelsen til
strømmen er afbrudt. Du må ikke reparere et
overskåret eller beskadiget kabel. Hele kablet skal
skiftes ud.

5. Det elektriske kabel må ikke være viklet sammen, da
der er risiko for, at sammenviklede kabler overophedes
og reducerer Gardenvac-maskinens effektivitet.

6. Du må ikke trække i kablet, når det ligger
omkring skarpe genstande.

7. Sluk altid for strømmen ved kontakten før du tager
stikket, stikforbindelsen eller forlængerledningen ud.

8. Sluk for strømmen, tag stikket ud af stikkontakten, og

undersøg elkablet for skader eller slitage før

det
rulles op til opbevaring. Et beskadiget kabel må ikke
repareres, hele kablet skal skiftes ud.

9. Kablet skal altid rulles forsigtigt op, så der ikke
opstår knæk.

10.Løft aldrig produktet ved at holde i kablet.

11.Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud.

12.Kablet skal have en dimension på mindst 2 x 1
mm

2

op til 60 meter.

13.Kontroller at den anvendte strømforsyning er i
overensstemmelse med oplysningerne på skiltet
med de tekniske specifikationer.

14. Flymo-produkter er dobbeltisolerede ifølge EN60335.
Der må under ingen omstændigheder sluttes en
jordforbindelse til nogen dele af produktet.

Forberedelse

1. Vær altid iført passende tøj, handsker og solidt fodtøj.

2. Det anbefales at benytte øjenbeskyttelse.

3. Det anbefales at bruge høreværn.

4. Det anbefales at gå med en maske for ansigtet
for at undgå støvirritation.

5. Undlad at være iført løsthængende tøj eller
smykker der kan komme ind i luftindsugningen.

6. Brug ikke tøj med løsthængende dele, f.eks.
pindelukker eller snore, der kan blive suget ind i
luftindtaget.

7. Efterse Gardenvac inden hver ibrugtagning.

8. Undlad at bruge bladkværnen hvis den er beskadiget,
eller hvis nogle af skruerne er løse. Bladkværnen skal
repareres af et autoriseret Flymo serviceværksted.

9. Kontroller altid at din Gardenvac bladkværn er i
god og sikker stand inden den tages i brug.

Brug

1. Anvend kun Gardenvac-maskinen i dagslys eller
i god kunstig belysning.

2. Gardenvac-maskinen må ikke bruges i regnvejr
eller i fugtige og våde områder.

3. Anvend aldrig Gardenvac-maskinen i eller i
nærheden af vand eller bassiner.

4. Sørg for at vide, hvordan De standser
Gardenvac-maskinen hurtigt i en nødsituation.

5. Gå ikke baglæns, når du klipper græs, du kan
risikere at falde. Du skal gå, ikke løbe.

6. Hvis De arbejder på skråninger, skal De være
ekstra forsigtig med, hvor De placerer fødderne, og
sørge for at anvende fooltøj med skridsikre såler.

7. De må aldrig løfte eller bære Gardenvac­maskinen ved at tage fat i kablet.

8. Sørg for at børn, dyr og tilskuere opholder sig på
sikker afstand, når du bruger Gardenvac bladkværn.

9. Pas på at langt hår ikke kommer i nærheden af
luftindsugningen.

10. Sørg for at der ikke er urenheder i indsugningerne.

11.Vær altid opmærksom.

12.Gardenvac bladkværn må kun bruges med
korrekt monteret affaldspose.

13.Der må ikke blæses affald i retning af tilskuerne.

14.Prøv ikke at nå noget der ligger for langt væk.
Sørg for at bevare fodfæstet og holde balancen.

15.Hjulet fortsætter med at rotere, efter der er
slukket for Gardenvac.

16.Tag stikket ud af kontakten:

– før De fjerner eller udskifter en monteringsklar

græspose,

– før De lader Gardenvac-maskinen stå uden at

bruge den i et tidsrum,

Ukorrekt benyttelse af Gardenvac bladkværn kan være farligt.
Advarslerne og sikkerhedsinstrukserne skal overholdes for at opnå rimelig sikker
og effektiv benyttelse af dette produkt. Det er brugerens ansvar at overholde
advarslerne og vejledningerne angivet i denne håndbog og på selve produktet.

DANSK - 1

Sikkerhedsregler

– før De fjerner en blokering,
– før De efterser, rengør eller udfører arbejde på maskinen,
– hvis Gardenvac-maskinen begynder at vibrere

unormalt. Udfør eftersyn med det samme.
Voldsomme rystelser kan medføre personskade.

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er
spændte, således at Gardenvac er i sikker stand

2. Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af
sikkerhedshensyn.

3. Produktet skal altid opbevares på et tørt sted.
Sørg for at ledningen ikke kan blive beskadiget
af skarpe kanter o.lign.

4. Undersøg affaldsposen med regelmæssige
mellemrum. Hvis posen bliver slidt eller
beskadiget, skal den udskiftes.

Miljømæssige Oplysninger

Husqvarna Outdoor Products er fremstillet i henhold til et
miljøstyringssystem (ISO 14001), der, hvor det er
praktisk muligt, anvender komponenter, som fremstilles
på den mest ansvarlige vis miljømæssigt, i
overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med
mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid.

• Emballagen kan genbruges, og plastikkomponenter
er mærket (hvor det er praktisk muligt) med henblik
på kategoriseret genbrug.

• Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved
bortskaffelse af produkter, der er slidt op.

• Kontakt om nødvendigt Deres lokale myndigheder
for at få oplysninger om bortskaffelse.

Symbolet på produktet eller emballagen
angiver, at dette produkt ikke må behandles som
almindeligt husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres på en genbrugsstation, hvor man tager
sig af elektrisk og elektronisk udstyr.
Når du bortskaffer dette produkt korrekt, er du med
til at forhindre den negative indvirkning, der ellers
kan være på sundhed og miljø.
Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af
dette produkt ved at kontakte de lokale
myndigheder, dit renoveringsselskab eller den butik,
hvor produktet er købt.

Anbefalet eftersyn

• Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort.

• Vi anbefaler stærkt, at produktet efterses mindst én gang om året og oftere, hvis der er tale om

erhvervsmæssig anvendelse.

Garanti og raklamationsret

Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at
være defekt som følge af en fejlproduktion,
reparerer eller udskifter Husqvarna Outdoor
Products gratis via en autoriseret servicereparatør
fejlen, for så vidt:­(a) Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede

servicecenter.
(b) Der kan fremvises en købsnota.
(c) Fejlen ikke skyldes misbrug, vanrøgt eller

fejljustering fra brugerens side.
(d) Fejlen ikke er opstået som følge af slitage.
(e) Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret, skilt ad

eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna

Outdoor Products autoriserede servicecentre.
(f) Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning.
(g) Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle

formål.

• Denne garanti udgør en tilføjelse til og mindsker

på ingen måde kundens lovbefalede rettigheder.
Fejl som følge af efterfølgende årsager dækkes
ikke. Det er derfor vigtigt, at du læser anvisningerne
i denne brugsvejledning og forstår, hvorledes

maskinen skal bruges og vedligeholdes:

Fejl der ikke er dækket af garantien

• Udskiftning af klippesnøren.

• Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en
tidligere fejl.

• Svigt som følge af slag eller lignende.

• Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i
overensstemmelse med anvisningerne og
anbefalingerne i denne brugsvejledning.

• Maskiner brugt til udlejning er ikke dækket af
denne garanti.

• Følgende dele betragtes som slidbare dele og
deres levetid afhænger af, om de vedligeholdes
regelmæssigt, følgelig er de normalt ikke dækket
af en gyldig garanti: Elkabel, Græspose

• Forsigtig!
Husqvarna Outdoor Products kan under
garantien ikke påtage sig ansvaret for fejl, der
helt eller delvist, direkte eller indirekte skyldes
monteringen af reservedele eller ekstradele, der
ikke er fremstillet eller godkendt af Flymo, eller at
maskinen er blevet modificeret på nogen måde.

Spændskrue

Fastspænding af spændskruen

1, Tag mærkaten, der sidder på spændskruen (K),

af.

2. Drej spændskruen 2-4 gange med uret (L), indtil

den er spændt (må ikke spændes for meget).

• Vigtigt:- Produktet kan ikke fungere, hvis
spændskruen ikke er spændt.

VIGTIG INFORMATION OM OPBEVARING AF
PRODUKTET:

Inden opbevaring skal det altid sikres, at
adgangsskruen er skruet ca. 3 hele omdrejninger
tilbage fra skiftepositionen. (T)
Det skal omhyggeligt sikres, at motorhuset ikke kan
svinge ud i åben position.
Husk at fastspænde adgangsskruen, før produktet
tages i brug igen.

Sugerør

Når sugerøret fastlåses i driftsposition (B2), kan dette ikke ændres. Sugerøret kan ikke
skubbes tilbage til den position, det var i på leveringstidspunktet.

DANSK - 2

Precauciones de seguridad

Explicación de los Símbolos de los modelos Gardenvac

Atención

Lea las instrucciones del usuario con
atención para asegurarse de que
comprende todos los controles y para qué
sirven.

No opere el Gardenvac cuando esté
lloviendo ni lo deje en el exterior cuando
llueva

¡Apague! Desenchufe de la red antes de
ajustar, limpiar o si el cable está enredado o
dañado.

Se recomienda el empleo de protectores
para los ojos.

Mantenga a los curiosos
alejados.

General

1. Nunca permita a los niños o a las personas que no
estén familiarizadas con estas instrucciones utilizar
el Gardenvac. Las normativas locales pueden
restringir la edad del operador.

2. Utilice el Gardenvac solamente de la forma y para las
funciones descritas en estas instrucciones.

3. Nunca opere el Gardenvac cuando esté cansado,
enfermo o bajo la influencia de alcohol, drogas o
medicinas.

4. El operario o usuario es responsable de accidentes o
riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad.

Eléctricos

1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente de disparo de no
más de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se
puede garantizar una seguridad del 100% y deberá
seguirse una práctica de trabajo segura en todo
momento. Compruebe el RCD siempre que lo utilice.

2. Antes de usar, examinar el cable por daños,
cambiarlo si tiene señales de daño o deterioro.

3. No use el Gardenvac si los cables eléctricos están
dañados o desgastados

4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el
cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No tocar
el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el
suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene un
corte o daños. Cambiarlo por uno nuevo.

5. Su cable eléctrico no debe estar enrollado. Los
cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir
la eficiencia del Gardenvac.

6. No tirar el cable por el lado de objetos agudos.

7. Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el
enchufe, conector de cable o cable de extensión.

8. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y
examinar el cable para daños o deterioro antes de
enrollarlo para su almacenaje. No reparar un cable
que esté dañado, cambiarlo por uno nuevo.

9. Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que

se retuerza.

10. No agarre nunca el producto por el cable.

11. No tire nunca del cable para desenchufarlo.

12. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto.

13. Los productos Flymo tienen doble aislamiento según
la normativa EN60335. No se deberá bajo ninguna
circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna
parte del producto.

Cables

Utilice solamente cable de 1 mm

2

de tamaño de hasta

40 m de longitud máxima.

Régimen máximo:

Cable de 1 mm

2

10 amperios 250 voltios CA

1. Los cables de la red y las extensiones están
disponibles de su Centro local autorizado de
Servicio de Productos para Exteriores de
Husqvarna.

2. Utilice solamente cables de extensión
específicamente diseñados para uso en exteriores.

Preparación

1. Siempre use prendas de vestir adecuadas, guantes
y zapatos resistentes.

2. Se recomienda el empleo de protectores para los ojos.

3. Se recomienda el uso de protección para los oídos.

4. Para prevenir irritación causada por el polvo, se
recomienda el empleo de un protector facial.

5. No lleve ropas sueltas y joyería que puedan ser
atraídas hacia la entrada de aire.

6. No lleve ropa con accesorios, es decir, con botones o
cordones que podrían introducirse en la entrada de aire.

7. Inspeccione su Gardenvac antes de usarlo.

8. No use el equipo si tiene partes dañadas o rotas o
si cualquiera de los tornillos está flojo. Mándela
reparar por un ingeniero autorizado.

9. Siempre verifique que su trituradora de hojas
Gardenvac se encuentre en condiciones seguras
para el uso antes de emplearla.

Uso

1. Utilice el Gardenvac solamente a la luz del sol o con
buena iluminación artificial.

2. No utilice el Gardenvac cuando esté lloviendo o en
áreas húmedas.

3. Nunca utilice el Gardenvac cerca del agua o de estanques.

4. Sepa cómo parar el Gardenvac rápidamente en una
emergencia.

5. No caminar hacia atrás al segar, usted puede
resbalar. Ande, nunca corra..

6. En las cuestas, tenga cuidado con sus pies y lleve
zapatos antideslizantes.

7. Nunca levante o lleve el Gardenvac por el cable.

8. Cuando esté usando la trituradora de hojas
Gardenvac, mantenga a los niños, animales
domésticos y espectadores a una distancia segura.

9. Asegúrese de mantener el cabello largo lejos de la
entrada de aire.

10. Mantenga todas las entradas limpias y sin basura.

11. Manténgase alerta en todo momento.

12. No trate de usar la trituradora de hojas Gardenvac si la
bolsa de colección no está perfectamente montada.

13. Nunca lance los desperdicios en dirección de los
espectadores.

14. No se sobreextienda. Mantenga en todo momento
su equilibrio y no pierda el pie.

15. El impulsor continúa girando después de apagar el
Gardenvac.

16. Desconecte la Recortadora del suministro eléctrico:-

- antes de desmontar o reemplazar la bolsa de
desechos totalmente armada;

- antes de dejar el Gardenvac desatendido durante
cualquier período de tiempo

- antes de limpiar un blocaje;

Si no se usa el Trituradora de hojas Gardenvac como es debido, puede ser peligroso. Se
deberán respetar las precauciones e instrucciones de seguridad para obtener seguridad
y eficiencia razonables en el uso de este aparato. El operario debe seguir las
precauciones e instrucciones que figuran en este manual y en el propio aparato.

ESPAÑOL - 1

Precauciones de seguridad

- antes de comprobar, limpiar o trabajar con el aparato;

- si el Gardenvac comienza a vibrar de forma
anormal. Compruebe inmediatamente. Una
vibración excesiva podría causar lesiones.

Mantenimiento y almacenaje

1. Mantener todos los pernos, tornillos, y tuercas
apretados para asegurar que el Gardenvac esté en
buenas condiciones de trabajo.

2. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor
seguridad.

3. Guarde este producto en un lugar seco,
asegurándose de que el cable no resulte dañado
por los bordes afilados, etc.

4. Revise la bolsa de colección regularmente. Si está
gastada o dañada, reemplácela.

Información Ecológica

Husqvarna Outdoor Products fabrica sus productos
bajo el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001)
utilizando siempre que sea práctico hacerlo,
componentes fabricados de la forma más responsable
con el medio ambiente, según los procedimientos de la
empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final
de la vida útil del producto.

• El embalaje es reciclable y los componentes de
plástico han sido etiquetados (siempre que sea
práctico) para el reciclado categorizado.

• Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de
forma responsable con el medio ambiente.

• Si fuera necesario, consulte con la autoridad local
para obtener información acerca de la mejor forma de
desechar el producto.

El símbolo en el producto o en su envase indica que
no se puede tratar este producto como desperdicio
doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de
recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y
electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto
correctamente, ayudará así a evitar consecuencias
potenciales negativas para el medio ambiente y la salud
humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo
inapropiado de los residuos de este producto. Para
obtener información más detallada sobre el reciclado de
este producto, contacte con la oficina municipal local, con
el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o
con la tienda donde compró el producto.

Recomendaciones de Servicio

• Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro.

• Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en

una aplicación profesional.

Garantía y política de garantía

Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una
fabricación incorrecta dentro del período de garantía,
Husqvarna Outdoor Products, a través de sus Reparadores
de Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la
sustitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:­(a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado.
(b) Se provea prueba de compra.
(c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o

mal ajuste por el usuario.
(d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal.
(e) La máquina no haya tenido reparaciones o servicio,

desmantelaje o interferencia por personas sin la

autorización de Husqvarna Outdoor Products.
(f) La máquina no haya tenido uso de alquiler.
(g) La máquina es la propiedad del comprador original.
(h) La máquina no haya tenido uso comercial.

• Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera

disminuye, los derechos legales del cliente.
Fallos debidas a lo siguiente no están cubiertas, por lo
tanto es importante que usted lea las instrucciones
contenidas en este Manual del Operario y comprenda
como se opera y mantiene su máquina:

Fallos no cubiertas por la garantía

• Sustitución de la línea cortante.

• Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial.

• Fallos que resulten de impactos repentinos.

• Fallos que resulten del uso impropio del producto y no
de acuerdo a las instrucciones y recomendaciones
contenidas en este Manual del Operario.

• Máquinas que se usen para alquiler no están
cubiertas por esta garantía.

• Los artículos que se enumeran a continuación se
consideran partes de desgaste y su vida depende del
mantenimiento regular y no son por lo tanto materia
válida para reclamar de garantía: Cable de
Suministro Eléctrico, Bolsa de desechos.

• Atención!

Husqvarna Outdoor Products no acepta
responsabilidad bajo la garantía por defectos
causados total o parcial, directa o indirectamente por
el montaje de repuestos o partes adicionales que no
sean de manufactura aprobada por Husqvarna
Outdoor Products, o si la máquina ha sido modificada
en cualquier forma.

Tornillo de acceso

Para asegurar el tornillo de acceso

1, Quite la etiqueta que sujeta el tornillo de acceso (K).

2. Gire el tornillo de acceso 2-4 veces hacia la derecha

(L) hasta que quede apretado (no lo apriete
demasiado)

• Importante – El Gardenvac no funciona cuando el
tornillo de acceso está flojo.

IMPORTANTE – PARA GUARDAR EL APARATO

Compruebe siempre que el Tornillo de Acceso esté
desenroscado de la posición de conexión
aproximadamente 3 vueltas completas antes de
guardarlo. (T) Recuerde comprobar que el bastidor del
motor no se abre solo. Recuerde apretar el Tornillo de
Acceso antes de usar de nuevo el aparato

Tubo de Succión

Cuando el Tubo de Succión se bloquea en la posición de operación (B2), queda
bloqueado permanente. El tubo de Succión no se puede retraer de nuevo en su
posición de empaquetado.

ESPAÑOL - 2

Precauções de segurança

Explicação dos Símbolos no Gardenvac

Cuidado

Leia as instruções do utilizador
cuidadosamente para ter a certeza de que
compreende todos os controlos e a sua
função.

Não use a máquina Gardenvac à chuva
nem a deixe ao ar livre quando estiver a
chover.

Desligue a máquina! Retire a ficha de
alimentação de rede antes de ajustar, limpar
ou se o cabo estiver emaranhado ou
danificado.

Recomenda-se utilizar protecção para os
olhos.

Mantenha as pessoas presentes
afastadas da área.

Em geral

1. Não permita a utilização da máquina Gardenvac por
crianças ou pessoas não familiarizadas com estas
instruções. Os regulamentos locais podem restringir
a idade do operador.

2. Utilize a máquina Gardenvac apenas do modo e
para as funções descritas nestas instruções.

3. Nunca use a máquina Gardenvac quando estiver
cansado, doente ou sob a influência de álcool,
drogas ou medicamentos.

4. O operador ou utente é responsável por acidentes
que ocorram a outras pessoas na sua propriedade.

Electricidade

1. Recomenda-se a utilização de um dispositivo de corrente
residual (R.C.D. – Residual Current Device) com uma
corrente de disparo não superior a 30 mA. Mesmo com
um dispositivo de corrente residual instalado não é
possível garantir 100% de segurança, devendo adoptar­se sempre práticas de trabalho seguras. Verifique o seu
dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar.

2. Antes de utilizar a máquina de cortar relva verifique
se o cabo eléctrico está danificado, se estiver em
mau estado substitua-o.

3. Não use a máquina Gardenvac se os cabos
eléctricos estiverem danificados ou desgastados.

4. Se o cabo eléctrico se cortar ou se a isolação se
danificar desligue imediatamente da electricidade. Não
toque no cabo eléctrico até que esteja desligado da
electricidade. Não repare um cabo danificado, substitua­o.

5. O cabo eléctrico deve estar desenrolado; os cabos
eléctricos enrolados podem sobreaquecer e reduzir
a eficácia da sua máquina Gardenvac.

6. Não puxe o cabo à volta de objectos afiados.

7. Desligue sempre a máquina antes de desligar a
tomada ou os cabos de extensão.

8. Desligue a máquina, desligue a tomada e certifique­se de que os cabos não estão danificados antes

de

enrolar o cabo para guardar. Não repare um cabo

em mau estado, substitua-o.

9. Enrole o cabo com cuidado evitando que forme nós.

10. Nunca transporte o produto pegando pelo cabo.

11. Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma
das fichas.

12. Utilize apenas uma tensão de alimentação de CA como
está indicado no rótulo das especificações do produto.

13. Os produtos Flymo possuem isolamento duplo, em
conformidade com a norma EN60335. Em circunstância
alguma deve ligar uma terra a qualquer parte do produto.

Cabos

Use apenas cabos com uma secção de 1,00 mm

2

e um

comprimento máximo de 40 metros.

Dimensão máxima:

Cabo de 1,00 mm

2

para 10 A, 250 V CA

1. Os cabos de rede e as extensões podem ser
adquiridas no seu Centro de Assistência Técnica
local da Husqvarna Outdoor Products.

2. Use apenas extensões especificamente concebidas
para utilização em exteriores.

Preparação

1. Use sempre roupas adequadas, luvas e sapatos
resistentes.

2. Recomenda-se utilizar protecção para os olhos.

3. É recomendado o uso de protecção para os ouvidos.

4. Para evitar que a poeira cause irritação, recomenda­se usar uma máscara facial.

5. Não use roupas soltas ou artigos de joalharia que
possam ser aspirados pelo oríficio de entrada de ar.

6. Não use vestuário com acessórios como, por
exemplo, botões de cavilha ou cordões, que possam
ser aspirados pela admissão de ar.

7. Inspeccione o Gardenvac antes de o utilizar.

8. Não utilize a máquina se qualquer peça estiver
danificada ou quebrada ou se qualquer parafuso
estiver solto. Leve-a para ser consertada por um
técnico autorizado.

9. Verifique sempre se o Triturador de Folhas Gardenvac
funciona com segurança antes de o utilizar.

Utilização

1. Use a máquina Gardenvac apenas à luz do dia ou
com boa iluminação artificial.

2. Não use a máquina Gardenvac quando está a
chover ou em áreas húmidas e molhadas.

3. Nunca use a máquina Gardenvac dentro ou perto de
água ou de pequenos lagos.

4. Aprenda a parar a máquina Gardenvac rapidamente
numa situação de emergência.

5. Quando cortar a relva não recue, pode tropeçar.
Caminhe, nunca corra..

6. Em declives, equilibre-se com cuidado e use
calçado antiderrapante.

7. Nunca pegue nem transporte a máquina Gardenvac
segurando pelo cabo.

8. Mantenha crianças, animais e observadores a uma
distância segura quando utilizar o Triturador de Folhas
Gardenvac.

9. Mantenha os cabelos compridos afastados do
orifício de entrada de ar.

10. Mantenha todos os orifícios de entrada de ar sem detritos.

11. Mantenha-se sempre alerta.

12. Não tente utilizar o Triturador de Folhas Gardenvac
sem o saco de detritos estar completamente instalado.

13. Nunca deixe a máquina soprar os detritos sobre os
observadores.

14 . Não tente alcançar lugares que estão para além do alcance

do cabo. Mantenha-se sempre firme e bem equilibrado.

15. O rotor continua a funcionar depois de desligar o
Gardenvac.

16. Retire a ficha da tomada eléctrica:-

- antes de retirar ou colocar o saco de detritos já montado:

- antes de deixar a máquina Gardenvac sem

Se não for usado correctamente este Triturador de Folhas Gardenvac pode ser muito
perigoso. Os avisos e as instruções de segurança devem ser respeitados para garantir
uma segurança e eficiência razoáveis ao usar este produto. O operador é responsável
pelo cumprimento dos avisos e instruções neste manual e na máquina.

PORTUGUES - 1

Precauções de segurança

supervisão por um período de tempo qualquer;

- antes de limpar uma obstrução;

- antes de verificar, limpar ou executar qualquer
trabalho na máquina;

- se a máquina Gardenvac começar a vibrar
anormalmente. Verifique imediatamente. Uma
vibração excessiva pode provocar ferimentos.

Guardar e Manter

1. Mantenha todos as porcas de parafuso, parafusos e

roscas apertados para ter a certeza que o
Gardenvac está em condição segura de trabalho.

2. Por razões de segurança substitua as peças gastas
ou danificadas.

3. Guarde sempre a máquina num lugar seco para
evitar qualquer probabilidade do cabo se danificar
sobre arestas afiadas, etc.

4. Inspeccione o saco de recolha regularmente. Se o
saco de recolha se rasgar ou se danificar, substitua-o.

Informação Ambiental

Os produtos Husqvarna Outdoor Products são
fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestão
Ambiental (ISO 14001) usando, sempre que possível,
componentes fabricados da maneira mais responsável
para com o ambiente, de acordo com os procedimentos
da empresa, e com o potencial de reciclagem no fim da
vida útil dos mesmos.

• A embalagem é reciclável e os componentes plásticos
foram identificados com uma etiqueta (sempre que
possível) para facilitar a reciclagem por categorias.

• Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é
necessário estar alerta para as questões ambientais.

• Se necessário, contacte as autoridades locais para
obter informações relativas à eliminação.

O símbolo existente no produto ou na respectiva
embalagem indica que o produto não pode ser tratado como
lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no
ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de
que a deposição deste produto é efectuada da forma
correcta, estará a contribuir para evitar consequências
potencialmente negativas para o ambiente e a saúde
humana, que, de outro modo, poderiam ser causadas pelo
manuseamento inadequado deste produto. Para mais
informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o
gabinete municipal da sua localidade, o serviço de recolha
de lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Recomendações de Serviço

• O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as

especificações do produto.

• Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano,

ou com mais frequência no caso de o utilizar numa aplicação profissional.

Garantia e Política de Garantia

No caso de verificar que uma peça está defeituosa por
defeito de fabrico durante o período de garantia, a
Husqvarna Outdoor Products efectuará a sua reparação
ou substituição através dos seus Representantes de
Assistência Técnica Autorizados, sem quaisquer
encargos para o cliente, desde que:
(a) O Centro de Serviços Autorizado seja informado

directamente.
(b) Seja apresentada prova de compra.
(c) A avaria não seja devido a uso impróprio,

neglicência ou tentetiva de reparação pelo utente.
(d) A avaria não tenha ocorrido durante a utilização normal.
(e) A máquina não tenha sido reparada, desmontada ou

forçada por uma pessoa não autorizada pela

Husqvarna Outdoor Products.
(f) A máquina não tenha sido alugada.
(g) A máquina pertença à pessoa que a comprou.
(h) A máquina não tenha sido usada para comércio.

• Esta garantia é adiccional e não diminui os direitos

estatutários do cliente.
As avarias devido aos motivos seguintes não são cobertas pela
garantia, por isso é impotante que leia as instruções neste Manual e

compreenda como usar e manter a máquina em boas condições:

Avarias que a garantia não cobre

• Como substituir a linha de corte.

• Avarias resultantes da não comunicação de uma
avaria prévia.

• Avarias resultantes de um embate brusco.

• Avarias resultantes do uso indevido do produto, contrário
às instruções e recomendações deste Manual.

• Máquinas para alugar não estão cobertas por esta
garantia.

• Os seguintes artigos são peças que necessitam
substituição, a sua duração depende de manutenção
regular, por isso normalmente não são cobertas pela
garantia: Cabo eléctrico de alimentação, Saco de
Detritos.

• Cuidado!
A Husqvarna Outdoor Products não toma
responsabilidade nem por avarias causadas totalmente
ou em parte, directa ou indirectamente pela reparação ou
substituição de peças ou peças adicionais que não são
manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor
Products, nem quando a máquina foi modificada.

Parafuso de acesso

Fixar o parafuso de acesso

1, Retire a etiqueta do parafuso de acesso (K).

2. Rode o parafuso de acesso 2-4 vezes no sentido dos

ponteiros do relógio (L) até apertar (não aperte em
demasia)

• Importante: O equipamento não funciona se o
parafuso de acesso não estiver apertado.

IMPORTANTE – QUANDO GUARDAR O APARELHO:

Antes de guardar o aparelho, certifique-se de que o
parafuso de acesso é desapertado a partir da posição
de acoplamento cerca de 3 voltas completas. (T)
Assegure-se de que a caixa do motor não abre.
Não se esqueça de apertar o parafuso de acesso antes
de reutilizar o aparelho.

Tubo de aspiração

Quando o tubo de aspiração se encontra bloqueado na posição de operação (B2),
trata-se de uma fixação permanente. Não é possível repor o tubo de aspiração na
respectiva posição original.

PORTUGUES - 2

Precauzioni per la sicurezza

Significato dei simboli su Gardenvac

Avvertimento

Leggere attentamente le istruzioni per
l’utilizzatore e controllare di aver capito a
fondo il funzionamento di tutti i comandi.

Non usare il Gardenvac sotto la pioggia né
lasciarlo esposto alle intemperie.

Spegnimento! Estrarre la spina dalla presa
di rete prima di regolare, pulire o se il cavo
è attorcigliato o è danneggiato.

Si raccomanda di usare degli occhiali di
protezione.

Tenere persone distanti.

Generalità

1. Non permettere mai a bambini o a persone non a
conoscenza di queste istruzioni di usare il
Gardenvac. I regolamenti locali potrebbero limitare
l’età dell’operatore.

2. Usare il Gardenvac solo nel modo e per gli impieghi
descritti in queste istruzioni.

3. Non usare mai il Gardenvac quando si è stanchi,
ammalati o sotto l’effetto di alcool, droghe o medicine.

4. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per
eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonché
per i pericoli cui questi vanno incontro.

Componenti elettrici

1. Si raccomanda l’impiego di un interruttore per corrente
residua (R.C.D.) con una corrente di scatto non superiore
a 30 mA. Anche con l’installazione di un R.C.D. non è
possibile garantire una sicurezza totale ed è necessario
adottare sempre delle norme di lavoro sicure. Controllare
l’interruttore R.C.D. ogni volta che lo usate.

2. Prima dell’uso, esaminare il cavo per eventuali danni
e sostituirlo se è danneggiato o logorato.

3. Non usare il Gardenvac se i cavi elettrici sono
danneggiati o usurati.

4. Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di
corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento
isolante è danneggiato. Toccare il cavo elettrico solo
dopo aver scollegato la macchina dalla presa di
corrente. Non riparare un cavo tagliato o danneggiato,
bensì sostituirlo con uno nuovo.

5. Il cavo elettrico deve essere srotolato, dei cavi
arrotolati possono surriscaldarsi e ridurre l’efficacia
del Gardenvac.

6. Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti.

7. Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla
presa di corrente, il connettore per il cavo o la prolunga.

8. Spegnere il tosaerba, staccare la spina ed
esaminare il cavo di alimentazione per segni di
danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la

macchina.

9. Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di
attorcigliarlo.

10. Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo.

11. Non scollegare mai le spine tirando il cavo.

12. Il voltaggio deve corrispondere a quello indicato
sull’etichetta del prodotto.

13. I prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento
conforme alla normativa EN60335. Non eseguire per
nessun motivo un collegamento a terra su una
qualsiasi parte del prodotto.

Cavi

Usare solo cavi con sezione da 1,00 mm

2

e lunghi 40

metri massimo.

Valore nominale massimo:

Cavo con sezione da 1,00 mm

2

10 A 250 V CA

1. I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro
di assistenza autorizzato per gli articoli da
giardinaggio Husqvarna .

2. Usare solo cavi di prolunga specificamente
progettati per impiego all’aperto.

Prima dell’uso

1. Indossare indumenti adatti, guanti e scarpe pesanti.

2. Si raccomanda di usare degli occhiali di protezione.

3. Si raccomanda l’uso di protettori auricolari.

4. Per evitare che la polvere irriti il viso, si consiglia di
usare una maschera.

5. Non indossare indumenti sciolti o gioielli che
possano venire tirati dentro il condotto dell’aria.

6. Non indossare indumenti con parti sciolte tipo
cinture o cinghiette, che potrebbero essere aspirate
nell’aspirazione dell’aria.

7. Ispezionare il Gardenvac prima di ogni utilizzo.

8. Non usarlo se una parte è danneggiata o rotta oppure
se le viti si sono allentate. Portarlo da un esperto.

9. Prima di usarlo, controllare sempre che il Tritafoglie
Gardenvac possa essere usato con sicurezza.

Modalità d’uso

1. Usare il Gardenvac solo alla luce diurna o con luce
artificiale forte.

2. Non usare il Gardenvac quando piove o in zone
umide o bagnate.

3. Non usare mai il Gardenvac vicino ad acqua o laghetti.

4. Imparare a spegnere rapidamente il Gardenvac in
caso di emergenza.

5. Non camminare all’indietro mentre si falcia l’erba in
quanto è possibile inciampare. Camminare, mai correre

6. Sui pendii, prestare un’attenzione ancora maggiore
e indossare calzature che non scivolino.

7. Non sollevare né trasportare mai il Gardenvac dal cavo.

8. Assicurarsi che gli animali domestici, i bambini ed i
presenti in generale siano sempre ad una distanza
sicura dal Tritafoglie.

9. Tenere i capelli lunghi lontano dal condotto dell’aria.

10. Assicurarsi che tutti i condotti siano liberi da detriti.

11. Fare sempre molta attenzione.

12. Non usarlo prima di aver assemblato e montato la
sacca dei detriti.

13. Fare attenzione a non mandare i detriti verso i presenti.

14. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre l’equilibrio.

15. La girante continua a ruotare anche dopo avere
spento il Gardenvac.

16. Staccare la spina dalla presa di corrente:

- prima di togliere o sostituire i sacchi di raccolta
completamente assemblati;

- prima di lasciare il Gardenvac incustodito per
qualsiasi periodo di tempo;

- prima di eliminare un intasamento;

- prima di controllare, pulire o lavorare sull’aspiratore;

- se il Gardenvac comincia a vibrare in modo insolito,
controllare immediatamente. Delle vibrazioni
eccessive possono causare lesioni.

Usare il Tritafoglie Gardenvac nella maniera appropriata onde evitare infortuni. Seguire
le avvertenze e le istruzioni per un uso ragionevolmente sicuro ed efficiente di questo
prodotto. Spetta all'utilizzatore attenersi alle avvertenze e istruzioni riportate in questo
manuale a corredo del prodotto.

ITALIANO - 1

Precauzioni per la sicurezza

Manutenzione e magazzinaggio

1. Mantenere tutti i dadi, le viti e i bulloni ben serrati
per essere certi che il Gardenvac sia in ordine e
sicuro da usare.

2. Per sicurezza d’uso, sostituire le parti danneggiate o
logorate.

3. Riporlo in un luogo asciutto dopo essersi assicurati
che il cavo non possa danneggiarsi a causa di
oggetti aguzzi, ecc.

4. Ispezionare regolarmente la sacca dei detriti e
sostituirla se diventa logorata o danneggiata.

Informazioni di Carattere Ambientale

I prodotti Husqvarna Outdoor sono fabbricati in base alle
norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell’ambiente,
utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti, nel
pieno rispetto delle procedure e in considerazione della
possibilita’ di riciclaggio del prodotto stesso al termine della
vita utile.

• Confezioni riciclabili e componenti in plastica
etichettati dove possibile, per permetterne il riciclaggio
per categoria.

• Tenere attentamente in considerazione la tutela
dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere
informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti
domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente
punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o
elettronici. Assicurandosi che questo prodotto venga
smaltito correttamente, si aiuta a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la sanità delle
persone, che potrebbero altrimenti essere causate con
l’incorretto smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori
informazioni dettagliate sullo smaltimento, si prega
contattare il locale comune, il servizio dello smaltimento dei
rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Servizio manutenzione

• Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici.

• Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi, o
più spesso in caso di utilizzo professionale.

Garanzia e polizza di garanzia

Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di
una lavorazione scadente nel periodo della garanzia,
Husqvarna Outdoor Products, tramite i suoi Centri di
riparazione autorizzati, effettuerà gratuitamente la
riparazione o la sostituzione, sempre che:
(a) Il guasto sia stato notificato direttamente al centro

riparazioni autorizzato.
(b) Venga presentata la ricevuta d’acquisto.
(c) Il guasto non sia stato causato da uso improprio,

negligenza o regolazioni errate da parte dell’utente.
(d) Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso.
(e) La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione

né riparata, smontata o manomessa da persone non

autorizzate da Husqvarna Outdoor Products.
(f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi.
(g) La macchina sia di proprietà dell’acquirente originale.
(h) La macchina non sia stata adibita a uso

commerciale.

• Questa garanzia è supplementare ai diritti legali del

cliente e non li limita in alcun modo.
Guasti dovuti a una o più delle cause elencate di
seguito non sono coperti dalla garanzia, quindi è

importante leggere le istruzioni riportate nel Manuale
per l’utente nonché capire appieno il funzionamento e le
procedure di manutenzione della macchina.

Guasti non coperti dalla garanzia.

• Sostituzione del filo di taglio.

• Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale.

• Guasti dovuti ad impatto improvviso.

• Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e
delle raccomandazioni riportate nel Manuale per l’utente.

• Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio.

• Le parti elencate di seguito sono considerate come
parti di consumo e la loro vita dipende dalla
manutenzione regolare: Cavi di alimentazione, Sacco
di raccolta.

• Attenzione

Entro i termini della presente garanzia Husqvarna
Outdoor Products non accetta responsabilità alcuna
per difetti dovuti nella loro totalità o in parte,
direttamente o indirettamente, all’uso di parti di
ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate
da Husqvarna Outdoor Products oppure a modifiche
apportate in un modo qualsiasi alla macchina.

Vite di accesso

Bloccaggio della vite di accesso

1, Rimuovere l’etichetta dalla vite di accesso (K).

2. Imprimere alla vite di accesso 2-4 giri in senso orario

(L) per serrarla (non serrare eccessivamente )

• Importante: il prodotto non funziona se la vite di
accesso non è serrata.

IMPORTANTE – AL MOMENTO DI CONSERVARE IL
PRODOTTO

Controllare sempre che la vite di accesso sia svitata di
almeno 3 giri completi rispetto alla posizione di
accensione prima di conservare il prodotto.(T)
Accertarsi che il vano motore non possa ruotare e
aprirsi.
Ricordarsi di serrare la vite di accesso prima di
riutilizzare il prodotto.

Tubo di aspirazione

Una volta bloccato in posizione di funzionamento (B2), il tubo di aspirazione resta
fissato permanentemente. Il tubo di aspirazione non può più essere spinto nella
posizione di imballaggio originale.

ITALIANO - 2

Biztonsági intézkedések

A Gardenvac-en lévő jelzések magyarázata

Figyelmeztetés

Figyelmesen olvassa el a használati
utasítást a berendezés működésének
megértéséhez!

A gépet ne üzemeltesse esőben, és ne
hagyja a Gardenvac gépet a szabadban,
míg esik.

Kapcsolja ki! Húzza ki a dugót a hálózati
csatlakozóból szabályozás, tisztítás előtt,
vagy ha a kábel összetekeredett vagy
megsérült.

Ajánlatos gondoskodni a szem védelméről.

Ne legyen a közelben senki.

Általános tudnivalók

1. Gyermekek és azok a felnőttek, akik nem olvasták a
használati utasítást, nem használhatják a Gardenvac
gépet. A felhasználás helyén érvényben lévő előírások
szerint a gépkezelői korhatár lehet, hogy meg van szabva.

2. Csak a használati utasításban megadott előírások
szerint használja a Gardenvac gépet.

3. Soha ne használja a Gardenvec gépet, ha fáradt, beteg,
alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt van.

4. A berendezés üzemeltetője a felelős más személy
balesetéért, ill. ezen személy tulajdonával szemben
felmerülő bármely jellegű kockázatért.

Elektromossággal kapcsolatos tudnivalók

1. Javasolt a 30mA-nél nem nagyobb megszólalási árammal
rendelkező érintésvédelmi kapcsoló használata. Még az
ezen kapcsoló használata esetén sem garantált a 100%-os
biztonság, úgyhogy a biztonsági előírásokat mindenkor be
kell tartani! Használat előtt minden esetben ellenőrizze az
érintésvédelmi kapcsolóját!

2. Használat előtt mindig ellenőrizze a kábelt annak
épsége szempontjából! Cserélje ki a
megrongálódott, elrévült kábelt.

3. Soha ne használja a Gardenvec-et, ha az elektromos
vezetékek megrongálódtak vagy elhasználódtak.

4. A kábel elvágása vagy a szigetelés megsérülése esetén
azonnal válassza le a berendezést a hálózati áramról!
Ne érintse a berendezést, amíg azt a hálózatról le nem
választotta! Ne javítsa meg az elvágott vagy
megrongálódott kábelt! Cserélje ki egy újra!

5. Az elektromos vezetéket le kell tekercselni; a
feltekercselt vezeték túlmelegedhet és ez csökkenti
a Gardenvec teljesítményét.

6. Ne húzza a kábelt éles tárgyak körül!

7. A csatlakozó vagy a kábeldugó kihúzása előtt

mindig kapcsolja le először a hálózati áramot!

8. A berendezés lekapcsolása és a csatlakozódugónak a
hálózati aljzatból történő kihúzása után ellenőrizze az
elektromos kábel épségét ill. elrévültségének fokát, mielőtt
azt tárolás céljából összetekerné! Ne javítsa meg az

elvágott vagy megrongálódott kábelt, cserélje ki egy újra!

9. A kábelt mindig óvatosan tekerje fel, kerülje annak
összegabalyodását!

10. Soha ne emelje vagy vigye a berendezést a kábelnél fogva.

11. Az elektromos csatlakozó dugót soha ne a kábelnél

fogva húzza ki a konnektorból!

12. Kizárólag a termék műszaki adatlapján feltüntetett
váltóáramú feszültségen használja a fűnyírógépet.

13. A Husqvarna Outdoor Products termékek kettős
szigeteléssel rendelkeznek a EN60335 brit szabvány
alapján. Tilos a termék bármi részének földelése!.

Kábelek

Csak 1,00 mm

2

méretű és maximum 40 méter hosszú

kábelt használjon.

Maximális méret:

1,00 mm

2

méretű kábel, 10 A, 250 V váltakozó áram.

1. A hálózati kábelek és a hosszabbító kábelek
beszerezhetők az Husqvarna Outdoor Products
helyi szervizéből.

2. Csak kifejezetten külső használatra tervezett
hosszabbító kábeleket használjon.

Előkészületek

1. Mindig megfelelő ruhában dolgozzon! (kesztyű és
kemény lábbeli viselése javasolt).

2. Ajánlatos gondoskodni a szem védelméről.

3. Fülvédő használata javasolt.

4. A por belégzésének elkerülésére maszk viselése ajánlott.

5. Ne szabad laza öltözékben, vagy ékszerekkel

dolgozni, mert azokat a gép beszívhatja.

6. Ne viseljen laza ruházatot lelógó övvel, zsinórral,
mert a légbeszívó szerkezet beszippanthatja.

7. Vizsgálja meg a Gardenvac készülékét minden
használat előtt.

8. A gépet nem szabad használni, ha bármely
alkatrésze sérült, törött, vagy csavarjai meglazultak.
Szükség esetén vegyen ígénybe
szervízszolgáltatást.

9. Mindig ellenőrizni kell, hogy a gép megfelelő
üzemállapotban van-e, mielőtt használni kezdi.

A fűnyíró használata

1. Csak nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál
használja a Gardenvac-et.

2. Ne használja a Gardenvac-et esőben vagy nedves,
vizes helyeken.

3. Soha ne használja a Gardenvac-et víz vagy dísztó
közelében.

4. Tudja hogyan kell a Gardenvac-et szükségállapot
esetén gyorsan leállítani.

5. Ne haladjon hátrafele fűnyírás közben, esetleg
megbotolhat valamiben! Lassan járjon, soha ne
közlekedjen futólépésben!

6. Lejtőn különösen vigyázzon arra, hogy óvatosan
lépjen és csúszásmentes cipőt viseljen.

7. Soha ne vegye fel vagy hordozza a gépet a kábelt fogva.

8. A Gardenvac használatakor a gyermekeket, más
személyeket és állatokat a munkaterülettől tartson távol!.

9. A hosszú hajat távol kell tartani a légbeszívó nyílástól.

10. Minden beáramló nyílást szabadon kell tartani, mert

ellenkezö esetben eltömődnek a légrések.

11. A készülék használatakor mindig legyen éber!

12. Nem szabad a gépet gyűjtőzsák nélkül használni.

13. A hulladékot nem szabad a környezetben lévők

irányába fújni.

14. Megfelelő lábbelit kell hordani és mindig
egyensúlyban kell maradni.

15. A lapát tovább forog a Gardenvac készülék
kikapcsolása után is.

16. Távolítsa el a csatlakozódugót a hálózati aljzatból:

- mielőtt eltávolítja vagy kicseréli a teljesen
összeállított hulladéktároló zsákot;

- mielőtt őrizetlenl hagyja bármilyen időtartamra a
Gardenvec-et;

A GardenVac veszélyessé válhat, ha nem megfelelően használják. A biztonsági intézkedéseket
mindenkor be kell tartani a megfelelő biztonság és a használat hatékonysága érdekében, mivel
a gép súlyos sérüléseket okozhat a kezelője és mások számára. Az e kezelési utasításban
lévő figyelmeztetések és biztonsági szabályok betartásáért a gép kezelője a felelős.

MAGYAR - 1

Biztonsági intézkedések

- mielőtt eltömődést rendbehoz;

- mielőtt ellenőrzi, tisztítja vagy igazításokat és
javításokat végez a berendezésen.

- ha a Gardenvac a szabályostól eltérően vibrálni
kezd. Azonnal ellenőrizze. A túlzott vibráció

balesetet okozhat.

Karbantartás és tárolás

1. A Gardenvac biztonságos üzemeltetése végett tartson

minden csavart, csavaranyát szorosra húzott állapotban.

2. A biztonságos üzemeltetés érdekében cserélje ki a
kopott és megrongálódott alkatrészeket!

3. A gépet mindig száraz helyen kell tárolni, ügyelve
arra, hogy a kábel ne sérüljön meg!

4. A gyűjtőzsákot sűrűn ellenőrizze! Ha megsérült vagy
elkopott, ki kell cserélni.

Jótállás és jótállási irányelvek

Ha a garanciális idő alatt bármely alkatrész
meghibásodik gyártási hiba miatt, az Husqvarna
Outdoor Products szervizei díjmentesen elvégzik a
javítást vagy cserét az alábbi feltételekkel:
(a) A hibát közvetlenül a Husqvarna Outdoor Products

márkaszerviznek jelentik.
(b) Mellékelik a vásárlást igazoló számlát.
(c) A hiba nem rendellenes használatból, hanyagságból

vagy hibás beállításból fakad.
(d) A meghibásodás nem a rendes kopás és

elhasználódás következménye.
(e) A készüléket a Husqvarna Outdoor Products

illetékes szervizszakemberén kívül más nem

szervizelte vagy javította, nem szerelte szét illetve

ezeket nem kísérelte meg.
(f) A gépet nem használták bérbeadásra.
(g) A gép az eredeti vásárló tulajdonában van.
(h) A gépet nem üzemeltették kereskedelmi használatban.

• A jelen garancia a fogyasztót törvény szerint

megillető jogokon felül értendő és azokat

semmilyen módon nem korlátozza.

Az alábbi okokból eredő hibákra a garancia nem terjed
ki, ezért fontos, hogy a jelen használati útmutatóban
leírtakat elolvassa és megértse a gép használatára és

karbantartására vonatkozó utasításokat:

A jelen garancia által nem fedezett meghibásodások:

•Pót-vágószál.

• Az eredeti hiba be nem jelentéséből eredő

meghibásodások.

• Hirtelen behatás (ütés) miatt bekövetkező hiba.

• A terméknek a nem a jelen használati útmutatóban

ismertetett utasításoknak és ajánlásoknak megfelelő
használatából eredő meghibásodások.

• A bérbeadásra használt gépekre a jelen garancia nem

terjed ki.

• A gép alábbi részei elhasználódó alkatrészeknek

tekintendők, ezért ezekre garanciális igény általában nem
nyújtható be: Elektromos kábel, Hulladéktároló zsák

• Figyelmeztetés!

A Husqvarna Outdoor Products nem vállal
semminemű felelősséget a jótálláson belül az olyan
jellegű meghibásodásért, amely részben vagy
egészben, közvetlen vagy közvetett módon a nem a
Husqvarna Outdoor Products által gyártott ill.
jóváhagyott cserealkatrészekkel vagy kiegészítő
tartozékokkal történő cseréből vagy a berendezés
bármely módon történő módosításából fakad.

Környezetvédelmi Információk

Az Husqvarna szabadtéri termékeket (Husqvarna Outdoor
Products) az ISO 14001 Környezetgazdálkodási Rendszer
előírásainak megfelelően gyártják, és amennyire az
megvalósítható, az alkatrészeket a vállalati eljárások szerint,
a lehető legkörnyezetbarátabb módon készítik, az
újrahasznosítás későbbi lehetőségét is figyelembe véve.

• A csomagolás újrahasznosítható és a mûanyag alkotórészek

(ahol megvalósítható) az újrahasznosítható címkével vannak
ellátva.

• Az elhasználódott termék megsemmisítésekor vegye

figyelembe a környezeti tényezőket.

• Szükség esetén további hulladékártalmatlanítási

információt kaphat a helyi hatóságoktól.

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt
jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékként
kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készűlékek
újrahasznosításra szolgáló megfelelő begyűjtő helyen. E
termék megfelelő elhelyezésének biztosításával ’n segít
megelőzni a környezetre és az emberi egészségre esetleg
ártalmas olyan negatív következményeket, amelyeket
egyébként okozhatna e termék nem megfelelő kidobása. E
termék újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb
tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási
hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az űzlethez, ahol a
terméket vásárolta.

Szervizelési javaslatok

• Minden termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminősítő címkével.

• Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri, de hivatásos alkalmazás esetén még többszöri szervizelését.

Csatlakozó csavar

A csatlakozó csavar biztosítása

1, Vegye le a címkét a csatlakozó csavarról (K).

2. Fordítsa el a csatlakozó csavart 2-4-szer az

óramutató járásával megegyező irányban (L), amíg
szorosan nem zár (ne húzza túl)

• Fontos:- A készülék nem mıködik, ha a csatlakozó

csavar nincs meghúzva.

FONTOS – A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSAKOR:

Mindig ügyeljünk rá, hogy a Csatlakozó Csavart
visszacsavarjuk a csatlakozási helyzetből kb. 3 teljes
fordulatra tárolás előtt (T). Ügyeljünk rá, hogy a
motorházon a forgócsap ne legyen nyitva.
Ne feledjük el meghúzni a Csatlakozó Csavart, mielőtt
újra használjuk a készüléket.

Szívócső

Amikor a szívócső zárva van üzemi helyzetben (B2), ez állandó rögzítést képez. A
szívócső nem tolható vissza a csomagolási helyzetébe.

MAGYAR - 2

Przepisy Bezpieczenstwa

Wyjaśnienie oznaczeń na obudowie wykaszarki
Gardenvac

Ostrzeżenie

Proszę uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i upewnić się, że wszystkie
elementy układu sterowania oraz ich
czynności są zrozumiałe.

Urządzenia Gardenvac nie używać podczas
deszczu ani też nie zostawiać na zewnątrz
podczas opadów atmosferycznych.

Wyłączyć urządzenie! Wyjąć wtyczkę z
gniazda zasilającego przed regulacją
urządzenia, czyszczeniem lub gdy przewód
zasilający jest poplątany lub uszkodzony.

Zalecane jest stosowanie okularów
ochronnych.

Utrzymywać obserwatorów z
dala od pracującego urządzenia.

Wskazówki ogólne

1. Osoby nie zaznajomione z instrukcją obsługą
urządzenia Gardenvac oraz dzieci nie mogą używać
tego produktu. Miejscowe przepisy mogą wprowadzać
ograniczenia wieku osoby używającej urządzenie.

2. Urządzenia Gardenvac powinno być używane
jedynie w sposób w opisany w niniejszej instrukcji,
do podanych w niej celów.

3. Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby zmęczone,
chore, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.

4. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki
lub zagrożenia innych osób lub ich własności.

Elektryczność

1. Zalecane jest wykorzystanie urządzenia
zabezpieczającego prądu szczątkowego (R.C.D.) nie
większego niż 30mA. Nawet z zainstalowanym
urządzeniem zabezpieczającym R.C.D. nie można
zagwarantować 100%-go bezpieczeństwa i przez
cały czas należy przestrzegać zasad
bezpieczeństwa pracy. Sprawdzaj swoje urządzenie
zabezpieczające R.C.D. zawsze gdy go używasz.

2. Przed użyciem należy sprawdzić stan kabla i wymienić,
jeśli wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia.

3. Nie wolno używać urządzenia Gardenvac jeśli kable
elektryczne są uszkodzone lub zużyte.

4. Niezwłocznie wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego,
jeśli kabel zostanie przecięty lub będzie uszkodzona
izolacja. Nie dotykaj kabla, zanim nie odłączysz
kosiarki od sieci. Nie naprawiaj przeciętego lub
uszkodzonego kabla. Wymień go na nowy.

5. Podczas pracy urządzenia kabel urządzenia nie może
być zwinięty. Zwinięte kable mogą ulegać przegrzaniu
co zmniejszy wydajność urządzenia Gardenvac.

6. Nie przeciągaj kabla wokół ostrych przedmiotów.

7. Przed wyłączeniem wtyczki w wykaszarce, przy

rozłączaniu przedłużacza należy wpierw wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

8. Wyłącz, wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i sprawdź

stan kabla przed

zwinięciem go do przechowywania. Nie

naprawiaj uszkodzonego kabla, wymień go na nowy.

9. Zawsze uważnie zwijaj kabel, unikając supłów.

10. Nie wolno nosić urządzania trzymając je za kabel.

11. W trakcie rozłączania przedłużacza nie wolno ciągnąć

za kabel. Zawsze należy trzymać za wtyczki.

12. Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie

zgodne z podanym na tabliczce znamionowej.

13. Wyroby Flymo są podwójnie izolowane według normy
EN60335. Nie należy w żadnym wypadku podłączać
uziemienia do jakiejkolwiek części wyrobu.

Kable

Używaj wyłącznie kabli o przekroju 1.00mm

2

i o

długości maksymalnej do 40 metrów.

Maksymalne wielkości znamionowe:

Kabel o przekroju 1.00mm

2

, 100 amperów, 250V prąd zmienny.

1. Kable zasilające i przedłużacze dostępne są do
nabycia w Centrum Serwisowym Elektrolux.

2. Używaj wyłącznie przedłużaczy które przeznaczone
są do użytku na zewnątrz.

Przed koszeniem

1. Pracuj uważnie. Zwracaj uwagę na miejsca gdzie
stawiasz stopy.

2. Zalecane jest stosowanie okularów ochronnych.

3. Zalecamy stosowanie ochronników słuchu.

4. Zalecane jest stosowanie maski respiracyjnej.

5. W trakcie pracy należy zakładać wygodny ubiór,

rękawice i buty robocze.

6. Podczas obsługi urządzenia nie należy nosić odzienia z
luźnymi elementami, np. troczkami lub ściągaczami,
które mogą zostać wciągnięte do wylotu powietrza.

7. Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie.

8. Nie stosuj części, które są uszkodzone lub wykazują

inne ślady zużycia

9. Przed przystąpieniem do pracy należy koniecznie
skontrolować stan techniczny urządzenia, a w
szczególności wygląd głowicy tnącej.

W czasie pracy

1. Urządzenie Gardenvac powinno być używane
jedynie podczas dnia lub jeśli jest stosowane dobre
oświetlenie sztuczne.

2. Nie należy używać urządzenia Gardenvac podczas
deszczu lub na terenach podmokłych i mokrych.

3. Nigdy nie należy używać urządzenia Gardenvac w
wodzie lub jej pobliżu albo obok zbiorników wodnych.

4. Należy zapoznać się ze sposobem szybkiego
wyłączania urządzenia w nagłych przypadkach.

5. Podczas koszenia nie idź do tyłu, bo możesz się

przewrócić. Nigdy nie biegaj - chodź powoli.

6. Należy zachować szczególną uwagę na zboczach
by nie zranić się w stopy. Należy nosić obuwie
chroniące przed pośliźnięciem się.

7. Nigdy nie należy podnosić urządzenia Gardenvac za
kabel lub nosić go w ten sposób.

8. Wszelkie osoby postronne nie mogą przebywać
wewnątrz strefy bezpieczeństwa.

9. Włosy, szczególnie długie, należy utrzymywać z dala
od wlotu odkurzacza.

10. Wlot powietrza powinien być stale utrzymywany w
czystości.

11. Stale uważaj na to co robisz.

12. Nigdy nie pracuj odkurzaczem bez podłączonej

torby na zanieczyszczenia.

13. Nie sprzątaj zanieczyszczeń w kierunku osób postronnych.

14. Pracuj ostrożnie. Uważaj na sposób poruszania się i

miejsca, w których stawiasz stopy.

15. Po wyłączeniu urządzenia, jego wirnik będzie
obracał się przez pewien czas.

16. Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego:

- przed demontażem lub wymianą w pełni
zmontowanego worka

OSTRZEŻENIE ! Odkurzacz jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie i dlatego
musi być używany zgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Dlatego istotne jest
przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi. Każda osoba pracująca urządzeniem musi
przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w tej instrukcji.

POLSKI - 1

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Scirocco 2200, Scirocco 2500
Wydanie 1, 2006

DANE TECHNICZNE GBV2200/2500

Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz
Moc silnika 1400 W
Klasa izolacji II
Ciężar 5.3 kg

UWAGA !

Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty należy je
wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym

UWAGA !

Dmuchawa przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używane w innym celu niż zbieranie liści,
puszek oraz zdmuchiwanie śmieci.

Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń.
Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.

Przepisy Bezpieczenstwa

na odpady;

- przed zostawieniem urządzenia Gardenvac bez
dozoru przez dowolny czas;

- przed usunięciem zacięcia;

- przed sprawdzenie, oczyszczeniem urządzenia i
korzystaniem z niego;

- jeśli urządzenie Gardenvac zaczyna wibrować w
nietypowy sposób. Sprawdzić natychmiast. Nadmierne
wibracje mogą spowodować obraźenia ciała.

Utrzymanie ruchu i przechowywanie

1. Aby zapewnić bezpieczną pracę Gardenvac wszystkie
nakrętki, śruby powinny być starannie dokręcone.

2. Dla zapewnienia bezpieczeństwa wymieniaj części
zużyte lub uszkodzone.

3. Urządzenie należy przechowywać w suchym
miejscu, zabezpieczone przed uszkodzeniem.
Można je zawiesić na haczyku.

4. Torba na zanieczyszczenia powinna być regularnie
kontrolowana.

Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska

Produkty firmy Husqvarna do stosowania na zewnątrz
pomieszczeń zostały wytworzone z zachowaniem wymogów
Systemu Gospodarki Ekologicznej (Environmental
Management System) (ISO 14001) przy wykorzystaniu, jeśli to
możliwe, elementów wyprodukowanych w sposób najbardziej
przyjazny dla środowiska z zachowaniem procedur
stosowanych przez tę firmę oraz przy uwzględnieniu
wtórnego wykorzystania produktów po ich zużyciu.

• Opakowanie nadaje się do wtórnego wykorzystania i

zostało oznaczone (jeśli to możliwe) w sposób ułatwiający
segregację dla potrzeb wykorzystania odpadów.

• Podczas utylizacji zużytego produktu należy

zachować wymogi ochrony środowiska.

• W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymi

władzami w celu uzyskania informacji na temat
utylizacji produktu.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób
nie może być traktowany tak jak inne odpady. Należy
przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych
i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.
Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze
zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym
negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i środowiska,
jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego
sposobu pozbycia się wyrobu. Szczegółowych
informacji na temat recyklingu tego produktu mogą
udzielić władze lokalne, służby zajmujące się wywozem
śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt został
zakupiony.

Zalecana obsługa techniczna

• Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno-szarej tabliczki znamionowej w sposób umożliwiający

jednoznaczną identyfikację.

• Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok; przy czym

częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów profesjonalnych.

Śruba Włączająca

Zabezpieczanie Śruby Włączającej

1, Usunąć naklejkę ze Śruby Włączającej (K).

2. Dokręcić Śrubę Włączającą o 2-4 obroty zgodnie z

ruchem zegara (L) do oporu (śrubę należy dokręcić z
wyczuciem)

• Uwaga:- Twoje urządzenie nie rozpocznie pracy,
jeżeli Śruba Włączająca nie zostanie dokręcona.

UWAGA - PRZECHOWUJĄC PRODUKT:

Przed przechowaniem urządzenia należy zawsze
upewnić się, że Śruba Dostępu jest odkręcona na około
dwa obroty w stosunku do pozycji roboczej.(T)
Należy zadbać, aby obudowa silnika nie otworzyła się.
Przed ponownym użyciem należy dokręcić Śrubę
Dostępu.

Rura ssąca

Zatrzaśnięcie rury ssącej w pozycji roboczej (B2) jest na stałe. Rury nie będzie
można złożyć.

POLSKI - 2

Bezpečnostní upozornení

Vysvětlivky symbolů na vyźĺnači Gardenvac

VÝSTRAHA Tento stroj může být
nebezpečný! Neopatrné nebo nesprávné
používání může způsobit těžký úraz.

Pečlivě si přečtěte tento návod k používání.
Ujistěte se, že rozumíte všem ovládacím
prvkům a jejich funkci.

Gardenvac nepoužívejte za deště a
nenechávejte ho venku, když prší.

Vypněte! Před seřizováním, čištěním anebo
pokud je kabel zapletený nebo poškozený,
vytáhněte zástrčku ze sítě.

Doporučujeme používat ochrannné brýle.

Udržujte v okolí stojící osoby
mimo.

Všeobecné pokyny

1. Nedovolte, aby Gardenvac používaly děti nebo osoby,
které nejsou obeznámeny s tímto návodem. Věk
operátora může být omezen místními předpisy.

2. Gardenvac používejte pouze popsaným způsobem a
k funkcím, uvedeným v tomto návodu.

3. Gardenvac nepoužívejte pokud jste unavení, nemocní
anebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

4. Operátor nebo uživatel je zodpovědný za nehody
anebo škody vzniklé jiným osobám nebo na jejich
majetku.

Pokyny k elektrickým součástem

1. Doporučujeme používat zařízení k omezení
zbytkového proudu (RCD) se spouštěcím proudem
nepřesahujícím 30mA. Ani s RCD nelze stoprocentně
zaručit bezpečnost a je třeba neustále dodržovat
bezpečné pracovní postupy. Při každém použití RCD
zkontrolujte.

2. Před použitím zkontrolujte, zda není kabel poškozen.
Vyměňte ho, pokud jeví známky poškození nebo
stárnutí.

3. Pokud jsou elektrické kabely poškozené nebo
opotřebované, Gardenvac nepoužívejte.

4. Pokud je kabel rozříznutý anebo pokud je poškozena
izolace, okamžitě odpojte dodávku elektrického
proudu. Nedotýkejte se elektrických součástí/kabelu,
dokud není dodávka elektrického proudu přerušena.
Rozříznutý nebo poškozený kabel neopravujte.
Vyměňte ho za nový.

5. Elektrický kabel nesmí být stočen. Stočené kabely se
mohou přehřívat a snižovat účinnost Gardenvacu.

6. Netahejte kabel kolem ostrých předmětů.

7. Vždy odpojte vidlici od hlavního přívodu elektrického

proudu než rozpojíte přívodní nebo prodlužovací
kabel.

8. Před

svinutím kabelu k uskladnění vypněte vyžínač,
vytáhněte zástrčku z přívodu elektrického proudu a
zkontrolujte elektrický kabel, zda nejeví známky
poškození nebo stárnutí. Neopravujte poškozený
kabel. Vyměňte ho za nový.

9. Kabel vždy svinujte opatrně. Vyhněte se zkroucení.

10. Při přenášení nedržte sekačku za kabel.

11, Nikdy nerozpojujte jakékoliv zásuvkové spoje taháním

za kabel.

12. Vyžínač připojujte pouze k takovému síovému napětí,

které odpovídá jmenovité hodnotě vyznačené na
výrobním štítku.

13. Výrobky Flymo mají dvojí izolaci podle normy
EN60335. Zemnění by nemělo být za žádných
okolností spojeno s žádnou částí výrobku.

Příprava

1. Noste vždy vhodný pracovní oděv, rukavice a pevnou
obuv.

2. Doporučujeme používat ochrannné brýle.

3. Doporučujeme používat ochranu sluchu.

4. Doporučujeme používat prachovou ochrannou

masku.

5. Nenoste volný oděv, který by mohl být vtažen do
sacích vzduchových otvorů.

6. Nenoste oděvy s úchytkami, tj. sponkami nebo
šňůrkami, které by mohly být vtaženy do vstupu
vzduchu.

7.

Před každým použitím Gardenvac zkontrolujte.

8. Vysavač nepoužívejte, je-li kterákoliv jeho součást
poškozená nebo zlomená, nebo jsou-li kterékoliv jeho
šrouby uvolněné. V takovémto případě si vyžádejte
odpovídající opravu u Vašeho autorizovaného servisu.

9. Před každým použitím zkontrolujte, zda je zahradní
vysavač Gardenvac schopen bezpečného provozu.

Použití

1. Gardenvac používejte pouze za denního světla nebo
při dobrém umělém osvětlení.

2. Gardenvac nepoužívejte za deště a ve vlhkém
prostředí.

3. Nikdy nepoužívejte Gardenvac ve vodě nebo v
blízkosti vodních ploch.

4. Seznamte se s tím, jak rychle zastavit Gardenvac v
nouzovém případě.

5.

P

ř

i sekánínecouvejte, mohli byste zakopnout.

Cho



te, nikdy neběhejte.

6. Na svahu noste obuv, která neklouže a bute zvláště
opatrní.

7. Nikdy nezvedejte a nepřenášejte Gardenvac za kabel.

8. Dbejte na to, aby se při používání Vašeho vysavače
domácí zvířata a přinlížející osoby nacházely v
bezpečné vzdálenosti.

9. Nedopuste, aby se dlouhé vlasy dostaly do blízkosti
sacího otvoru.

10. Dbejte na to, aby se do žádného ze vstupních otvorů
nedostal sbíraný materiál (listí, odřezky trávy, apod.).

11. Bute neustále ostražití.

12. Nepokoušejte se používat Váš vysavač Gardenvac,

aniž by byl nasazen plně sestavený sběrný pytel.

13. Nikdy nefoukejte sbíraný materiál směrem k
přihlížejícím osobám.

14. Vysavač nepoužívejte s vynakládáním příliš velké
námahy. Vždy dbejte na zachování Vaší rovnováhy a
stability.

15.

Rotor se nadále otáčí i po vypnutí vysavače
Gardenvac.

16. Vidici vytáhněte z přívodu elektrického proudu:

- před demontáží nebo výměnou úplně smontovaného
vaku na odpad;

- než zanecháte Gardenvac bez dohledu na jakkoli
dlouhou dobu;

- před čištěním ucpání;

- před kontrolou, čištěním nebo prací na zařízení;

- když začne Gardenvac nadměrně vibrovat. Okamžitě
zkontrolujte. Nadměrné vibrace mohou být příčinou
zranění.

Údržba a uskladnění

1. Udržujte všechny matice, šrouby utažené, abyste
zajistili, že je Gardenvac v bezpečném provozním
stavu.

2. Z důvodu bezpečnosti vyměňujte opotřebované nebo
poškozené části..

3. Výrobek skladujte vždy na suchém místě a zajistěte,
aby nemohlo dojít k poškození síové šňůry jejím
vlečením kolem ostrých předmětů, apod.

4. Sběrný pytel pravidelně kontrolujte. Je-li
opotřebovaný nebo poškozený, vyměňte jej.

Zahradní vysavač Gardenvac může v případě nesprávného používání způsobit nebezpečí.
Je nezbytné řídit se varováními a bezpečnostními upozorněními, aby byla při používání
tohoto výrobku zajištěna dostatečná bezpečnost a efektivnost. Obsluha zodpovídá za
respektování varování a pokynů uvedených v tomto manuálu a na výrobku.

ČESKY - 1

Bezpečnostní upozornení

Napojení na elektrickou sí

1. K napojení na elektrickou sí je možné použít
prodlužovací kabel s pohyblivou zásuvkou odolnou
proti stříkající vodě. Napojení zástrčky na přívodní
kabel může provést pouze osoba s příslušnou
kvalifikací podle vyhlášky ČÚBP č. 50/1978 Sb.
Na připojovací šňůru se musí použít kabel
odpovídající ČSN 34 0350 a ČSN 37 5053.

Prodlužovací šňůra nesmí být libovolně dlouhá:

- pro délku do 30 m vodič s průřezem žil 1mm

2

- pro délku do 50 m vodič s průřezem žil 1,5mm

2

Používejte kabel HO7RN-F

2. Zásuvka pro připojení vyžínače se doporučuje vybavit dle
ČSN 33 2000-4-47 proudovým chráničem (FI), Jehož
rozdílový vybavocací proud nepřekročuje 30 mA.

Informace Týjající se Životního Prostředí

Výrobky Husqvarna Outdoor Products jsou vyráběny v
souladu s Řídícím systémem pro životní prostředí (ISO

14001), z dílů, které jsou, pokud je to možné, vyráběny
způsobem co nejšetrnějším k životnímu prostředí,
podle výrobních postupů firmy s možností recyklace
dílů na konci životnosti výrobku.

• Obalový materiál lze recyklovat a díly z umělé hmoty jsou

ozačeny štítky (pokud je to možné) pro recyklaci dle kategorií.

• Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je

nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem
na ochranu životního prostředí.

• V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci

podá příslušný místní úřad.

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s
výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.
Výrobek je třeba odnést do příslušného sběrného místa k
recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním
řádné likvidace výrobku pomůžete předejít potenciálním
záporným vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by
se mohly projevit v případě likvidace tohoto výrobku
nepatřičné způsobem. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od
firmy zabývající se likvidací domácího odpadu anebo v
prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Servisní doporučení

• Každý výrobek je identifikován jedinečným stříbro-černým typovým štítkem.

• Důrazně doporučujeme provádět servis vašeho zařízení nejméně každých dvanáct měsíců a častěji,

pokud zařízení používáte k profesionální aplikaci.

Záruka a záruční politika

Pokud bude během záruční doby shledána vada
kteréhokoliv dílu způsobená chybnou výrobou, firma
Husqvarna Outdoor Products prostřednictvím svého
autorizovaného servisního střediska poskytne zákazníkovi
bezplatnou opravu nebo výměnu za předpokladu, že:
a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně.
b) Je předloženo potvrzení o nákupu.
c) Vada není způsobena nesprávným používáním,

nedbalostí nebo nesprávným nastavením uživatelem.
d) K vadě nedošlo běžným opotřebením.
e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy, nebylo

demontováno a nebyly na něm prováděny změny osobou,

která není autorizovaná firmou Husqvarna Outdoor Products.
f) Zařízení nebylo zapůjčováno.
g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího.
h) Zařízení nebylo používáno ke komerčním účelům.

• Tato záruka je dodatkem k zákonným právům zákazníka a

žádným způsobem tato práva neomezuje.
Poruchy z následujících důvodů nejsou kryty, proto je důležité

přečíst si pokyny v příručce operátora a porozumět, jak
postupovat při obsluze a údržbě zařízení:

Závady, které záruka nepokrývá:

* Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady.
* Vady důsledkem náhlého nárazu.
* Poruchy vzniklé nepoužíváním výrobku v souladu s pokyny a

doporučeními uvedenými v příručce operátora.

* Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka nekryje.
* Dále uvedené díly jsou považovány za díly, které se

opotřebovávají a jejich životnost závisí na pravidelné údržbě, a
proto nejsou běžně předmětem platného nároku na náhradu
škody podle záruky: Vak na odpad, elektrický síový kabel

* Pozor!

Firma Husqvarna Outdoor Products nepřijímá zodpovědnost
podle této záruky za vady způsobené zcela nebo částečně,
přímo nebo nepřímo instalací nebo výměnou částí nebo instalací
dodatečných částí, které nejsou vyrobeny nebo schváleny firmou
Husqvarna Outdoor Products a nebo pokud bylo zařízení
jakýmkoli způsobem modifikováno.

CZ - TECHNICKÁ DATA

GBV2200/2500

Motor elektrický
Napětí 230V/50Hz
Příkon 1400 W
Hmotnost bez obalu 5.3 kg

Likvidace stroje po skončení jeho životnosti

V souladu s platnými předpisy o odpadech a ochraně životního prostředí je třeba zachovat doporučené postupy likvadace jednotlivých

(kovových, plastových) částí stroje, se kterými Vás seznámí nejbližší autorizované servisní místo.

Přístupový šroub

Zajištění přístupového šroubu

1. Z přístupového šroubu stáhněte nálepku (K).

2. Otočte přístupovým šroubem 2-4krát vpravo (L),

dokud nebude utažený (nepřetahujte)

• Důležité: - Produkt nebude pracovat, pokud
nebude přístupový šroub utažen

DŮLEŽITÉ – PŘI SKLADOVÁNÍ PRODUKTU:

Před skladováním vždy zajistěte, aby byl přístupový
šroub odšroubován zpět z polohy zapínání přibližně o 3
celé otáčky. (T)
Dbejte, aby se pláš motoru neotevřel. Před dalším
použitím produktu nezapomeňte přístupový šroub
utáhnout.

Sací trubice

Když je sací trubice zablokovaná v provozní poloze (B2), jedná se o trvalou součást.
Sací trubku nelze zasunout zpět do sbalené polohy.

ČESKY - 2

Bezpecnostne Predpisy

Vysvetlivky znakov uvedených na výrobku: “Gardenvac”

Upozornenie

Pozorne si prečítajte návod na použitie a
uistite sa, že rozumiete riadeniu a všetkým
jeho funkciám.

Nepoužívajte Záhradný výsávač v daždi, a
nenechávajte ho vonku, ke prší.

Vypnite! Vytiahnite zástrčku zo zdroja
elektrickej energie pred nastavovaním a
čistením alebo v prípade, ke je kábel
zamotaný alebo poškodený.

Odporúča sa nosenie ochranných okuliarov.

Zabezpečte, aby osoby stojace
vôkol, boli v dostatočnej
vzdialenosti.

Všeobecné pokyny

1. Nikdy nedovote používa Záhradný vysávač deom a
osobám, ktorým nie sú tieto pokyny známe.

2. Záhradný vysávač používajte len spôsobom a za
účelom, ktoré sú popísané v týchto pokynoch.

3. Nikdy nepoužívajte Záhradný vysávač, ke ste unavený,
chorý alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liečiv.

4. Obsluhujúca osoba, alebo užívate je zodpovedný za
nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich majetku.

Elektrické pokyny

1. Doporučujeme použi Residual Current Device R.C.D.
(zariadenie zostatkového prúdu) s maximálnou hodnotou
prúdu 30 mA. Stopercentná bezpečnos nemôže by
garantovaná ani s inštalovaným R.C.D. Preto je
nevyhnutné vždy dodržiava bezpečnos práce. R.C.D.
skontrolujte pri každom použití.

2. Pred použitím skontrolujte kábel, či nie je poškodený.
Vymeňte ho, ak zbadáte znaky poškodenia, alebo zostarnutia.

3. Nepoužívajte Záhradný vysávač v prípade, ke sú
poškodené alebo opotrebované elektrické káble.

4. Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal
kábel, alebo porušila izolácia. Nedotýkajte sa
elektrického kábla, kým nie je odpojený zo zdroja
elektrického napätia. Rozrezaný, alebo poškodený
kábel neopravujte. Nahrate ho novým.

5. Elektrický kábel musí by odvinutý. Navinuté káble sa
môžu prehria a zníži výkonnos Záhradného vysávača.

6. Kábel neahajte okolo ostrých predmetov.

7. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred

odpojením káblového konektora, alebo predlžovacieho
kábla.

8. P

red navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosačku,

vytiahnite zástrčku zo siete a skontrolujte napájací
elektrický kábel či nie je poškodeny, alebo starý.
Poškodený kábel neopravujte, nahrate ho novým.

9. Vždy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

10. Výrobok nikdy nepremiestňujte ahaním za kábel.

11. Pri odpájaní kábla neahajte za kábel, ale za koncovku.

12. Prístroj je dovolené pripája iba na striedavý prúd o

napätí, ktoré je uvedené na štítku.

13. Výrobky firmy Flymo sú dvojnásobne bezpečnostne
napojené na EN60335. Za žiadnych okolností nesmie by
uzemnenie napojené ku žiadnej časti tohoto výrobku.

Kábel

Používajte výhradne kábele 1,00 mm2 v maximálnej dĺžke
40 metrov.

Maximálne prametre:

Kábel 1,00 mm2, 10 A, 250 V AC

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v miestnom
servisnom stredisku záhradných výrobkov Husqvarnau.

2. Používajte výhradne káble určené pre vonkajšie použitie.

Príprava

1. Noste vždy vhodné oblečenie, rukavice a pevnú obuv.

2. Odporúča sa nosenie ochranných okuliarov.

3. Odporúčame použitie ochrany uší

4. Odporúča sa nosenie ochrannej masky proti prachu.

5. Nenoste voný odev a ani žiadne šperky, ktoré by

mohli vniknú do nasávacích otvorov vzduchu.

6. Pri použití nenoste oblečenie s rôznymi doplnkami,
ako napríklad pracky alebo visiace pásy, ktoré by
mohli by vtiahnuté do vzduchových otvorov.

7. Záhradný vysávač Gardenvac pre použitím skontrolujte.

8. Nepoužívajte tento prístroj, ak sú poškodené alebo

zlomené nejaké časti, príp. sú uvonené skrutky. Nechajte
to opravi autorizovanému Flymo servisnému stredisku.

9. Zapnite Váš Gardenvac až vtedy, ke ste sa
presvedčili, že je bezpečný.

Použitie

1. Záhradný vysávač používajte len za denného svetla,
prípadne pri dobrom umelom osvetlení.

2. Nepoužívajte Záhradný vysávač v daždi a na vlhkých
a mokrých miestach.

3. Nikdy nepoužívajte Záhradný vysávač v blízkosti vody
a nádrží.

4. Je potrebné vedie, ako rýchlo zastavi Záhradný
vysávač v prípade nebezpečenstva.

5. Pri kosení necúvajte, mohli by ste zakopnú.
Kráčajte, nikdy nebežte.

6. Bute obzvláš opatrný pri použití na svahoch, noste
protišmykovú obuv.

7. Nikdy nedvíhajte, prípadne nenoste Záhradný
vysávač za kábel.

8. Deti, zvieratá a okolostojaci mali by dodržiava
bezpečnostný odstup, ke používate Váš Gardenvac.

9. Dlhé vlasy by nemali prís do styku s nasávacím
otvorom vzduchu.

10. Špina nesmie vniknú do nasávacích otvorov vzduchu.

11. Bute stále ostražití.

12. Nepokúšajte sa používa Váš Gardenvac bez

kompletne namontovaného zberného koša trávy.

13. Postarajte sa o to, aby sečka nikdy neviala smerom
na okolostojace osoby.

14. Nenamáhajte sa príliš. Vždy dbajte na správne
postavenie a dobrú stabilitu.

15. Rotor sa ešte točí, aj ke je už záhradný vysávač
Gardenvac vypnutý.

16. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete:

- pred odstránením, prípadne výmenou úplne
namontovaného odpadového vaku

- pred ponechaním Záhradného vysávača bez dozoru
na akúkovek dobu

- pred vyčistením zablokovaného miesta

- pred kontrolou, čistením alebo započatím práce na spotrebiči

- v prípade, že Záhradný vysávač začne príliš vibrova.
Okamžite skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže
spôsobi zranenie.

Údržba a uskladňovanie

1. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky
utiahnuté, aby ste mali istotu, že je Gardenvac v
bezpeįnom prevádzkovom stave.

2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo
poškodené súčiastky.

3. Skladujte prístroj vždy na suchom mieste a dbajte na to,
aby sa kábel nepoškodil na ostrých hranách a pod.

4. Zberný kôš pravidelne kontrolujte. Pri poškodení
alebo opotrebení kôš vymeňte.

POZOR! Pri chybnom použití môže by upotrebenie Gardenvac nebezpečné. Na zabezpečenie
primeranej bezpečnosti a výkonu pri použití tohoto výrobku, treba dodržiava výstrahy
nebezpečenstva a bezpečnostné predpisy. Používate je zodpovedný za to, aby sa dodržiavali
príkazy a výstrahy nebezpečenstva uvedeného v tomto Návode na obsluhu a na výrobku.

SLOVENČINA - 1

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

Výrobky firmy Husqvarna sú vyrobené na základe Riadiaceho
systému ochrany životného prostredia (ISO 14001), ktorý využíva
(tam, kde je to využtené) komponenty vyrobené spôsobom,
ktorý v súlade s firemnými postupmi a s potencionálnym
recyklovaním na konci životnosti produktu, rešpektuje
podmienky ochrany životného prostredia.

• Obal je zhotovený z recyklovateného materiálu a

umelohmotné časti sú označené (tam, kde je to
využitené) kategóriou recyklovania.

• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné bra

do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje,
že výrobok sa nesmie považova za domáci odpad, a
musí sa odovzda do príslušného zberného centra, kde
sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.
Zabezpečením správneho skartovania výrobku prispejete
k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na
životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli by
zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku. Ďalšie
informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na
miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpečuje
likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste
výrobok kúpili.

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri profesionálnom použití stroja.

Záruka a záručná politika

Firma Husqvarna Outdoor Products prostredníctvom
svojich autorizovaných servisných stredísk vykoná
opravu, alebo výmenu poškodeného výrobku bezplatne
ak uplatní zákazník svoj nárok v čase platnosti záručnej
doby a sú splnené nasledovné podmienky:
a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku
b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a

pokladničný doklad

c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním,

nedbalosou alebo chybným nastavením zo strany
užívatea

d) závada nenastala následkom bežného

opotrebovania

e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo

rozoberaný nikým iným ako osobou autorizovanou

firmou Husqvarna Outdoor Products
f) stroj nebol nikdy prenajímaný
g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majitea

(kupujúceho)
h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej

republiky
i) stroj nebol používaný na komerčné účely

Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a
preto je vemi dôležité aby ste si prečítali pokyny
uvedené v návode na použitie zakúpeného stroja a
dokonale porozumeli jeho obsahu z hadiska ovládania
a údržby.

Záruka sa nevzahuje na nasledovné závady:

1) Výmena vyžínacieho lanka.

2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia
počiatočnej závady.

3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí
predmet

4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania
výrobku v súlade s pokynmi a doporučeniami, ktoré
sú uvedené v v návode na použitie stroja.

5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením
zničením, alebo zanedbaním starostlivosti o
výrobok. N a škody vzniknuté nesprávnou
inštaláciou, úpravou alebo pozmenením technických
parametrov stroja a na škody vzniknuté prepravou
od alebo k zákazníkovi.

6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.

7) Pri preažení výrobku

Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely
u ktorých dochádza počas prevádzky k opotrebovaniu a
ich životnos závisí od pravidelnej údržby a preto sa na
ne nevzahujú záručné podmienky: kábel elektrického
vedenia, odpadový vak
Upozornenie: Firma Husqvarna Outdoor Products
nepreberá akúkovek zodpovednos z titulu záruky za
poruchy alebo škody, ktoré vznikli v dôsledku výmeny
časti stroja alebo montáž takého príslušenstva k stroju,
ktoré nebolo vyrobené alebo schválené firmou
Husqvarna Outdoor Products, alebo boli spôsobené
akoukovek nepovolenou úpravou stroja.
Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú
predmetom tejto záruky.

Prístupová skrutka

Utiahnutie prístupovej skrutky

1. Odstráňte štítok umiestnený cez prístupovú skrutku

(K).

2. Prístupovú skrutku otočte 2 – 4-krát v smere

hodinových ručičiek (L), kým nie je riadne utiahnutá
(nezaahujte príliš)

• Dôležité: Výrobok nebude fungova, ak nebude
prístupová skrutku riadne utiahnutá.

DÔLEŽITÉ – PRI USKLADNENÍ VÝROBKU:

Pred uskladnením vždy skontrolujte, či je Prístupová
skrutka odtočená od zapnutej polohy približne 3 celými
otočkami. (T)
Dávajte pozor, aby kryt na motore nezostal otvorený.
Nezabudnite utiahnu Prístupovú skrutku skôr, ako
znovu výrobok použijete.

Sacia trubica

Ke je sacia trubica zabezpečená vo funkčnej polohe (B2), toto fixovanie je trvalé.
Sacia trubica nemôže by zatlačená naspä do zbalenej polohy.

SLOVENČINA - 2

Varnostna navodila

Razlaga oznak na kosi Gardenvac

Opozorilo!

Preberite navodila za uporabo in se
prepričajte, da razumete vse kontrolne
funkcije in njihovo delovanje.

Vrtnega sesalnika ne uporabljajte v dežju in
ne puščajte ga na prostem kadar dežuje.

Izključite napravo! Odstranite vtič iz vtičnice
pred nastavitvami, čiščenjem ali v premeru,
da je električni kabel zapleten ali
poškodovan.

Priporočamo uporabo zaščitnih očal.

Mimoidoče osebe naj se
odmaknejo na primerno
varnostno razdaljo.

Splošna navodila

1. Nikoli ne dovolite, da bi vrtni sesalnik uporabljali otroci ali
ljudje, ki the navodil ne poznajo. Regionalni pravilnik
morebiti omejuje starost uporabnika kosilnice.

2. Vrtni sesalnik vselej uporabljajte le na način in v
namene, opisane v the navodilih.

3. Vrtnega sesalnika nikoli ne uporabljajte, kadar ste
utrujeni, bolni ali pod vplivom alkohola, zdravil oz.
drog.

4. Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesreče ali
ogrožanje drugih oseb ali njihove lastnine.

Elektrika

1. Priporoča se uporaba varnostne naprave (R.C.D.) s
prekinjevalcem električnega toka, katerega moč ne presega
30mA. Tudi z uporabo varnostne naprave 100% varnost
ne more biti zagotovljena, zato se pri vsaki uporabi
kosilnice držite navodil za varno delo. Neoporečnost
varnostne naprave R.C.D. preverite pred vsako uporabo.

2. Če opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla, ga
pred uporabo kose takoj nadomestite z novim.

3. Vrtnega sesalnika ne uporabljajte, če so električni
kabli poškodovani ali obrabljeni.

4. Takoj izključite električni tok če je kabel prerezan ali
je poškodovana izolacija. Ne dotikajte se
električnega kabla dokler ne izključite električnega
toka. Prerezan ali poškodovan kabel ne
popravljajte. Zamenjajte ga z novim.

5. Električni kabel mora biti odvit, zapleteni kabli se
lahko prekomerno segrejejo in zmanjšajo
učinkovitost vrtnega sesalnika.

6. Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov.

7. Preden izključite vtikač, kabelski priključek ali

podaljšek izključite električni tok.

8. P

reden

navijete kabel za shranitev ga preglejte, da ni
poškodovan ali postaran. Poškodovanega kabla ne
popravljajte ampak ga zamenjajte z novim.

9. Kabel vedno previdno zvijte in pazite, da ga ne
prepognete.

10. Kosilnice nikoli ne prenašajte tako, da jo držite za kabel.

11. Ne vlecite električnega kabla potem, ko ste ga

izključili iz vtičnice.

12. Uporabljajte samo električno napetost navedeno na

napisni tablici.

13. Proizvodi Flymo so v skladu z Britanskim
standardom EN60335 dvojno izolirani. Kabel za
ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom
nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem.

Kabli

Uporabljajte samo kable s presekom 1.00mm

2

do 40

metrov dolžine.

Maximalna zmožnost :

Kabel debeljine 1.00mm

2

potrebuje 10amperov in 250

voltov AC

1. Električni kabli in podaljški so na razpolago v
pooblaščenih Husqvarna servisih za izdelke
uporabne na prostem.

2. Uporabljajte samo podaljške kablov, ki so posebno
pripravljeni za uporabo na prostem.

Priprava

1. Vedno nosite primerno obleko, rokavice in močno
obutev.

2. Priporočamo uporabo zaščitnih očal.

3. Priporoča se uporaba ščitnikov za ušesa.

4. Zaradi preprečitve vdihovanja prahu, Vam priporočamo

uporabo zaščitne maske za usta in nos.

5. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki bi ga sesalec
lahko potegnil v zračno šobo.

6. Ne nosite oblačil z dodatki, kot so obeski in vezalke,
ki bi se lahko ujeli v zračne reže.

7. Orodje za obrezovanje žive meje Gardenvac pred
vsako uporabo preglejte.

8. Naprave ne uporabljajte, če je katerikoli del poškodovan ali
počen, prav tako pa tudi ne, če vijaki niso pritrjeni.
Popravilo prepustite pooblaščenemu servisu.

9. Pred uporabo se vedno prepričajte, da je sesalec
varen za obratovanje.

Uporaba

1. Vrtni sesalnik uporabljajte le pri dnevni svetlobi oz.
dobri umetni svetlobi.

2. Vrtnega sesalnika ne uporabljajte kadar dežuje ali pa
na vlažnih in mokrih predelih.

3. Vrtnega sesalnika nikoli ne uporabljajte v bližini voda
ali ribnikov.

4. Vedeti morate, kako se vrtni sesalnik v nujnem
primeru nemudoma zaustavi.

5. Med košnjo ne hodite vzvratno, lahko se
spotaknete. S kosilnico hodite počasi, ne tekajte.

6. Na pobočjih morate biti še zlasti previdni in nositi
obuvala, ki ne drsijo.

7. Vrtnega sesalnika nikoli ne dvigujte in prenašajte
tako, da ga držite za električni kabel.

8. Pri delu z vrtnim sesalcem naj bodo opazovalci, še
posebno pa otroci in domače živali v varni
oddaljenosti od Vas.

9. Ne približujte se z dolgimi lasmi šobi za zrak.

10. Vsi vstopi za zrak naj bodo čisti.

11. Bodite vedno pozorni.

12. Ne delajte s sesalcem, če ni vreča za odpadke

popolnoma sestavljena in nameščena na napravo.

13. Nikdar ne pihajte odpadkov v smeri opazovalcev.

14. Ne nagibajte se predaleč. Vaš položaj naj bo čvrst in

uravnotežen.

15. Pogonsko kolo se vrti še potem, ko Gardenvac
izklopite.

16. Potegnite priključni kabel iz vtičnice:

- preden odstranite ali zamenjate namontirano vrečo
za odpadke

- preden pustite vrtni sesalnik nenadzorovan za
kakršnokoli časovno obdobje.

- preden odstranite kakršnokoli blokado

- preden napravo pregledujete, čistite ali pa opravljate

OPOZORILO - Nepravilna uporaba tega vrtnega sesalca je lahko nevarna.
Za zagotovitev varnosti in uspešnosti pri uporabi tega proizvoda morate upoštevati
opozorila in varnostna navodila. Uporabnia je odgovoren upoštevati opozorila in
navodila iz tega priročnika in tista na samem proizvodu.

SLOVENSKO - 1

Varnostna navodila

- druga vzdrževalna dela.

- če začne vrtni sesalnik prekomerno vibrirati. Takoj
preglejte. Prekomerno vibriranje lahko povzroči
poškodbo.

Vzdrževanje in shranjevanje

1. Da bi zagotovili varno delovanje Gardenvac,
poskrbite da bodo vsi vijaki, matice in zatiči priviti.

2. Pravočasno zamenjajte obrabljene ali poškodovane
dele.

3. Vaš sesalec vedno hranite v suhem prostoru in
zagotovite, da se kabel ne bo poškodoval na ostrih
robovih.

4. Stalno nadzorujte vrečo za odpake. Če je pretrgana
ali drugače poškodovana, jo zamenjajte.

Ekološki Podatki

Elektrolux proizvodi za zunanje okolje so izdelani v
skladu z Sistemom ekološkega upravljanja (ISO 14001).
Kadar je to mogoče, se uporabljajo sestavni deli,
izdelani na kar najbolj ekološko odgovoren način in
sicer v skladu z postopki podjetja ter možnostjo
reciklacije, ko proizvod preneha s svojim življenskim
obdobjem.

• Embalaža je reciklirna in plastični deli so bili označeni

(kjer je mogoče) za ločeno recikliranje.

• Kadar se nameravate znebiti proizvoda, ki je odslužil svojo

delovno dobo, morate biti pozorni na varstvo okolja.

• Če je potrebno, se za informacije o tem obrnite na občino.

Znak na produktu ali na njegovi embalaži označuje,
da se s tem produktom ne sme ravnati kot z
gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je potrebno
oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer reciklirajo električno
in elektronsko opremo. Z ustreznim odlaganjem tega
produkta boste pomagali preprečiti možne negativne
posledice za okolje in človeško zdravje, ki bi bile v
nasprotnem povzročene. Glede podrobnosti o
recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte vaš
občinski svet, komunalno podjetje ali trgovino, kjer ste
produkt kupili.

Priporočila servisiranja

• Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda.

• Priporočamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa pogosteje.

Garancija & polica garancije

Če bi se v garancijski dobi pokazalo, da je kateri od
delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake
v proizvodnji, bo pooblaščeni servis Husqvarna apratov
za uporabo na prostem, brezplačno popravil ali
zamenjal okvarjeni del.
a) da, napako prijavite direktno pooblaščenemu servisu.
b) predložite dokazilo o nakupu .
c) da, napaka ni vzrok nepravilne uporabe,

malomarnosti ali napačne nastavitve.
d) da, napaka ni posledica naravne obrabe.
e) da, je bila naprava servisirana, popravljena,

razstavljena ali drugače strokovno vzdrževana le od

osebe pooblaščene od firme Husqvarna Outdoor

Products.
f) da, naprava ni bila na posodo
g) da, je naprava last prvotnega kupca
h) da naprava ni bila uporabljena v tržne namene.
* Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanjšuje

kupčevih zakonitih pravic.
Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priročnik
ne pokriva, zato je pomembno, da si preberete navodila
v Priročniku za uporabo, da boste lahko razumeli

upravljanje z Vašim proizvodom in njegovo ustrezno
vzdrževanje:

Okvare, ki jih garancija ne pokriva

* okvare, ki so nastale vsled nepravočasne prijave

prvotne okvare.

* okvare zaradi nenadnega udarca.
* Okvare, ki nastanejo kot posledica neustrezne

uporabe proizvoda in neupoštevanja navodil in
priporočil, ki jih vsebuje priročnik za uporabo.

* naprave, ki se uporabljajo za izposojanje.
* Naslednji rezervni deli se smatrajo za potrošni material

katerega življenjska doba je odvisna od rednega
vzdrževanja in ne predstavljajo osnovo za garancijski
zahtevek: vreča z odpadki, napajalni kabel

* Opozorilo

Husqvarna Outdoor Products ne prevzame
garancijske odgovornosti za okvare povzročene v
celoti ali delno, direktno ali indirektno z zamenjavo
nadomestnih ali dodatnih delov, ki niso proizvodeni
ali potrjeni kot originalni deli Husqvarna Outdoor
Products. Garancijska odgovornost preneha tudi če je
bila naprava kakorkoli predelana.

Vijak za dostop

Kako čvrsto priviti vijak za dostop

1, Z vijaka za dostop (K) odstranite nalepko, ki je na

njem.

2. Vijak za dostop dva- do štirikrat zavrtite v smeri

urinega kazalca (L), dokler ni tesno privit (ne smete
ga priviti preveč)

Ů Pomembno: Če vijak za dostop ni privit, izdelek

ne bo deloval.

POMEMBNO - PRI SHRANJEVANJU IZDELKA:

Pristopni vijak mora biti pred shranjevanjem vedno odvit
za približno 3 polne obrate nazaj od priklopnega
položaja. (T)
Vedno zagotovite, da je ohišje motorja zaprto.
Pred ponovno uporabo izdelka ne pozabite pritrditi
pristopnega vijaka

Sesalna cev

Ko je sesalna cev zaklenjena v položaj za uporabo (B2), je to trajna pritrditev.
Sesalne cevi ni mogoče vrniti v prvotni položaj.

SLOVENSKO - 2

Saugumas

Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir
kitus. Turi būti laikomasi visÅ perspėjimÅ ir saugos reikalavimÅ, norint užtikrinti gaminio
saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje
instrukcijoje esančiÅ perspėjimÅ ir saugos reikalavimÅ laikymąsi. Niekada nesinaudokite
gaminiu, jei neteisingai pritvirtinta gamintojo žolės dėžė, ar apsaugos įtaisai.

Ant mašinos esančiÅ simboliÅ paaiškinimai

Įspėjimas

Norint suprasti visÅ nustatymÅ paskirtį,
įdėmiai perskaitykite visas instrukcijas.

Nenaudokite lyjant, arba palikite gaminį
lauke, kol lyja.

Išjunkite! Ištraukite kištuką prieš
reguliavimą, valymą, arba, jei laidas yra
susipainiojęs, ar pažeistas. Laidą laikykite
toliau nuo judančiÅ daliÅ.

Rekomenduojama akių apsauga.

Pašaliniai asmenys turi laikytis
atokiai.

Bendra

1. Niekada neleiskite vaikams, arba žmonėms,
naudotis šiuo gaminiu, kurie nėra susipažinę su jo
naudojimo instrukcijomis. Vietiniai įstatymai gali
riboti mašinos naudotojo amžiÅ.

2. Visada naudokite gaminį pagal paskirtį, aprašytą
šiose instrukcijose.

3. Niekada nesinaudokite mašina pavargę, sergantys,
ar apsvaigę nuo alkoholio, narkotikÅ ar vaistÅ.

4. Mašinos naudotojas yra atsakingas už nelaimes, ar
pavojus, sukeltus kitiems žmonėms, ar jÅ
nuosavybei.

Elektra

1. Britanijos standartÅ institutas rekomenduoja naudoti
srovės nuotėkio rėlę (R.C.D.) , kuri automatiškai
išjungs įtampą, atsiradus mažiausiam 30mA
nuotėkiui. Net jei ir yra įrengtas R.C.D., 100%
apsauga nėra garantuojama, todėl visada reikia
stengtis dirbti saugiai. Patikrinkite R.C.D. kiekvieną
kartą ja naudojantis.

2. Prieš naudojant, patikrinkite, ar nepažeistas laidas ir
jį pakeiskite, jei yra pažeidimÅ, ar nusidėvėjimo
ženklÅ,

3. Nenaudokite laidÅ, jei jie yra pažeisti, ar nusidėvėję.

4. Greitai išjunkite iš elektros šaltinio, jei laidas
perpjautas, ar yra sugadinta įranga. Nelieskite
elektros laido, kol neišjungtas elektros šaltinis,
Netaisykite ir nepjaukite pažeisto laido. Pakeiskite jį
nauju.

5. Prailginimo laidas turi būti išvyniotas. Suvynioti laida
gali perkaisti ir sumažinti gaminio našumą.

6. Netraukite laido šalia aštriÅ objektÅ.

7. Visada išjunkite pagrindinį elektros šaltinį, prieš
ištraukiant bet kurį kištuką, laido jungtis, ar
prailginimo laidą.

8. Prieš suvyniodami elektros laidą, išjunkite, ištraukite
kištuką iš šaltinio ir patikrinkite, ar jis nepažeistas ir

nesusidėvėjęs. Netaisykite pažeisto laido,
pakeiskite jį nauju. Naudokite tiktai Flymo laidus.

9. Laidą vyniokite atsargiai, venkite užsilenkimÅ ir
susisukimÅ.

10. Niekada netraukite gaminio naudojantis laidu.

11. Netraukite laido, norėdami ištraukti kištuką,

12. Naudokite tiktai kintamos srovės maitinimo šaltinį,
parodytą ant gaminio klasės etiketės.

13. Flymo gaminiai yra dvigubai apsaugoti pagal
EN60335. Jokiais būdais negalima prijungti
įžeminimą prie bet kurios gaminio dalies.

Laidai

Naudokite tik 1.00mm

2

skersmens laidą iki 40m ilgio
daugiausiai.
Didžiausi duomenys:

1.00 mm2skersmens laidas 10A 250V kintama srovė

1. Elektros šaltinio laidus ir prailginimus galima įsigyti

vietiniame serviso centre.

2. Prailginimo laidai turi būti skirti naudoti lauke.

Pasiruošimas

Preparation

1. Visada nešiokite tinkamą aprangą, pirštines ir tvirtus

batus.

2. Rekomenduojama akių apsauga.

3. Rekomenduojama ausų apsauga.

4. Norint išvengti suerzinimo dulkėmis,

rekomenduojama nešioti veido kaukę.

5. Nedėvėkite laisvų rūbų, ar papuošalų, kurie gali būti

įtraukti į oro įėjimo angą.

6. Nedėvėkite rūbų su priedais, pvz: virvelėmis, ar

raišteliais, kurie gali būti įtraukti į oro įėjimo angą.

7. Patikrinkite Gardenvac prieš kiekvieną naudojimą.

8. Prieš naudojant mašiną po susidūrimo, patikrinkite,

ar nėra susidėvėjimo, ar žalos, ir sutaisykite, jei
reikia.

Naudojimas

1. Naudokite gaminį tiktai dienos šviesoje, arba, esant

geram dirbtiniam apšvietimui.

2. Nenaudokite prietaiso lyjant arba drėgnose ir

šlapiose vietose.

3. Niekada nenaudokite prietaiso vandenyje,

tvenkinyje, ar šalia jų.

4. Žinokite, kaip išjungti prietaisą nelaimės atveju.

5. Pjaunant neikite atbulomis, nes galite suklupti.

Visada eikite, o ne bėkite

6. Būkite ypatingai atsargūs ant šlaitÅ, nešiokite

neslystančią avalynę.

6. Niekada nekelkite ir neneškite prietaiso už laido.

7. Naudojantis prietaisu, vaikai, naminiai gyvūnėliai ir

pašaliniai asmenys turi laikytis saugaus atstumo.

8. Ilgus plaukus laikykite atokiai nuo oro įėjimo angos.

9. Visas įėjimo angas laikykite švarias nuo atliekų.

10. Visada būkite budrūs

11. Niekada nebandykite naudotis savo prietaisu be

pilnai surinkto ir įstatyto atliekų maišo.

12. Niekada nepūskite atliekų pašalinių asmenų buvimo

kryptimi.

14. Nepersitempkite. Išlaikykite pusiausvyrą ir tinkamą kojų

padėtį.

15. Siurbliaratis toliau sukasi, kai išjungiamas Gardenvac.

16. Ištraukite kištuką iš elektros šaltinio:

- prieš pašalinant, ar keičiant, pilnai surinktą atliekų

maišą;

- paliekant įrenginį be priežiūros bet kuriam laiko
tarpui;

- pašalinant blokavimą;

- prieš tikrinant, valant, ar dirbant įrenginyje;

- jei įrenginys pradės keistai drebėti. Tuoj pat

LIETUVI~ KALBOJE - 1

Saugumas

patikrinkite. Perdėta vibracija gali sukelti
sužalojimus.

Eksploatavimas ir laikymas

1. Laikykite visus varžtus, veržles ir sraigtus tvirtai
priveržtus, užtikrinant gaminio saugÅ naudojimą.

2. Pakeiskite susidėvėjusias, ar pažeistas detales.

3. Visada laikykite prietaisą sausoje vietoje, užtikrinant,
kad laidas nebus pažeistas aštrių kraštų.

4. Reguliariai tikrinkite surinkimo maišą. Jei surinkimo
maišas pažeidžiamas, ar susidėvi, pakeiskite.

Aplinkos informacija

Husqvarna lauko gaminiai yra sukurti pagal
aplinkos valdymo sistemą, o kai kurie
komponentai gaminami atsižvelgiant į
aplinkosaugą, turint omenyje, kad ateityje, pagal
įmonės procedūras, reikės perdirbti gaminį, kai
baigiasi jo naudojimo laikas.

• Pakuotė yra perdirbama, o plastiko
komponentai yra pažymėti suskirstytam
perdirbimui.

• Produkto veikimo pabaigoje, prieš išmetant jį,
reikia atsižvelgti į aplinką.

• Jei reikia, susisiekite su vietine valdžia dėl
išmetimo informacijos.

Simbolis ant gaminio, ar ant jo pakuotės,
parodo, kad jis negali būti traktuojamas kaip buitinė
atlieka. Vietoj to jis bus perduotas į reikiamą
surinkimo vietą elektros įrangos perdirbimui.
Užtikrinus, kad gaminys bus pašalintas teisingai,
Jūs padėsite užkirsti kelią potencialiems
neigiamiems padariniams gamtai ir žmoniÅ
sveikatai, kurie gali būti padaryti dėl neteisingo
elgimosi su nenaudojamu gaminiu. Dėl detalesnės
produkto išmetimo informacijos, susisiekite su
vietine valdžia, JūsÅ namÅ šiukšliÅ išvežimo tarnyba
ar parduotuve, kur pirkote gaminį.

Garantija ir garantijos politika

Jeigu kuri nors dalis turi defektÅ, dėl klaidingos
gamybos, garantijos metu Husqvarna lauko gaminiai,
per įgaliotus remonto meistrus pašalins gedimą, arba
nemokamai pakeis, jei:
(a) Apie gedimą pranešama įgaliotam meistrui.
(b) Pateikiamas pirkimo įrodymas;
(c) gedimas atsirado ne dėl netinkamo naudojimo,

nepriežiūros, ar klaidingo naudotojo reguliavimo.

(d) gedimas neatsirado dėl susidėvėjimo ir pažeidimÅ.
(e) mašina nebuvo apžiūrima, taisoma, išardoma

asmens, neįgalioto Husqvarna lauko gaminiÅ
įmonės.

(f) mašina nebuvo nuomojama.
(g) mašina priklauso pradiniam pirkėjui.
(h) mašina nebuvo naudojama komercinėje veikloje.
* Ši garantija papildo ir jokiais būdais nepažeidžia

kliento teisiÅ.

Pastarieji gedimai yra nepadengiami, todėl labai svarbu
susipažinti su instrukcijomis, esančiomis

šiame vartotojo vadove.

Negarantiniai gedimai

* SusidėvėjusiÅ, ar pažeistÅ geležčiÅ pakeitimas;
* Gedimai, atsiradę nepranešus apie pirminį gedimą.
* Gedimai dėl netikėtÅ susidūrimÅ
* Gedimai, atsiradę nesilaikant šio vartotojo vadovo

instrukcijÅ.

* Mašinoms, naudojamoms nuomai, garantija

netaikoma;

* Sekantys elementai yra vertinami, kaip nusidėvintys,

ir jÅ ilgaamžiškumas priklauso nuo priežiūros, todėl
dažniausiai jiems garantija netaikoma: Atliekų
maišas elektros laidai

* Dėmesio!

Husqvarna Lauko Gaminiai neprisiima atsakomybės dėl
defektÅ, kurie atsirado
pakeičiant gaminio dalis ne originaliomis Husqvarna
Lauko GaminiÅ dalimis,
ar dėl bet kokiÅ modifikavimÅ.

Techninės priežiūros rekomendacijos

• JūsÅ produktas yra identifikuojamas pagal sidabrinę ir juodą gaminio klasės etiketę.

• Mes rekomenduojame, kad JūsÅ gaminys būtÅ techniškai apžiūrimas kas 12 mėnesiÅ, ir dažniau,

profesionaliai naudojant.

Priėjimo varžtas

Priėjimo varžto priveržimas

1. Pašalinkite etiketę, esančią ant priėjimo varžto (K).

2. Sukite priėjimo varžtą 2-4 kartus pagal laikrodžio

rodyklę (L), kol užsitvirtins (nepersukite)

• Svarbu: Prietaisas neveiks, kol neprisuktas
priėjimo varžtas.

SVARBU – KAI LAIKOTE GAMINĮ:

Visuomet pasirūpinkite, kad prieš padedant gaminį
saugojimui, priėjimo veržlė būtų atsukta nuo perjungimo
padėties, pilnai apsukus maždaug tris kartus. (T)
Pasirūpinkite, kad variklio korpusas nebūtų paliktas
siūbuoti atviras. Nepamirškite prisukti priėjimo veržlės
prieš tai, kaip vėl naudosite gaminį.

Siurbimo vamzdis

Kai siurbimo vamzdis yra užfiksuotas darbinėje padėtyje (B2), šis fiksavimas yra
visam laikui. Siurbimo vamzdžio nebegalima įspausti į įpakuotą padėtį.

LIETUVI~ KALBOJE - 2

Меры предосторожности

При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может
причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать
предупреждениям и инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и
эффективность при использовании Вашей газонокосилки. Оператор является ответственным за
следование предупреждениям и инструкциям по безопасности, указанным в этом руководстве и на
газонокосилке. Никогда не используйте газонокосилку, если сборник срезанной травы или заслоны,
установленные производителем, не находятся в правильном положении.

Объяснение символов на Вашей газонокосилке

Предупреждение

Внимательно прочитайте инструкции по
использованию, чтобы убедиться, что Вы
поняли, как действуют все устройства
управления.

Не используйте газонокосилку под дождем
и не оставляйте ее снаружи, если идет
дождь.

Выключить! Выньте штепсель из розетки
электрической сети перед регулировкой, очисткой
или если кабель запутался или был поврежден.
Держите кабель в стороне от движущихся частей.

Рекомендуется использование защитных
очков.

Не подпускайте никого к месту
работы. Остановите работу,

Общие положения

1. Никогда не позволяйте детям или людям, не
ознакомившимся с этими инструкциями,
использовать газонокосилку. Местные законы могут
ограничивать возраст оператора.

2. Используйте газонокосилку только так, как описано
в инструкциях и только для целей, для которых она
предназначена.

3. Никогда не работайте с газонокосилкой, если Вы устали,
больны или находитесь под воздействием алкоголя,
транквилизаторов или лекарств.

4. Оператор или пользователь несет ответственность за
несчастные случаи или риск по отношению к другим
людям или их собственности.

Электрическая часть

1. Британский институт стандартов рекомендует
использование устройства защиты от токов замыкания на
землю с током размыкания не больше, чем 30 мА. Даже с
установленным устройством защиты от токов замыкания
на землю не может быть гарантирована 100%
безопасность и поэтому всегда необходимо следовать
правилам безопасной работы. Проверяйте Ваше
устройство защиты от токов замыкания на землю каждый
раз, когда Вы его используете.

2. Перед использованием газонокосилки проверьте, не
поврежден ли кабель, и замените его, если есть
признаки повреждения или износа.

3. Не используйте газонокосилку, если электрические кабели
повреждены или изношены.

4. Немедленно отсоедините газонокосилку от
электрической сети, если кабель разрезан или
повреждена изоляция. Не дотрагивайтесь до
электрического кабеля, пока газонокосилка не будет
отсоединена от сети. Не чините разрезанный или
поврежденный кабель. Замените его новым кабелем.

5. Ваш электрический кабель-удлинитель должен быть
развернут. Свернутые кабели могут перегреться и
уменьшить эффективность работы Вашей
газонокосилки.

6. Не тяните кабель вокруг острых предметов.

7. Всегда отсоединяйте газонокосилку от розетки
электрической сети перед тем, как отсоединить
любой штепсель, кабельный соединитель или
кабель-удлинитель.

8. Выключите газонокосилку, выньте штепсель из
розетки и проверьте, не поврежден ли или не изношен
ли кабель электропитания перед тем, как смотать
кабель для хранения. Не чините поврежденный
кабель, замените его новым кабелем. Используйте
для замены только кабель Flymo.

9. Всегда тщательно сматывайте кабель, избегая
образования петель.

10. Никогда не носите газонокосилку, держа ее за кабель.

11. Никогда не тяните за кабель, чтобы отсоединить
какой-либо штепсель.

12. Используйте только электрическое напряжение
переменного тока, указанное на этикетке с
характеристиками изделия.

13. Изделия Flymo имеют двойную изоляцию по стандарту
EN60335. Ни при каких обстоятельствах заземление
не должно присоединяться ни к какой части изделия.

Кабели

Используйте только кабель размера 1,00 мм

2

максимальной длиной до 40 метров.
Мак

симальные х

арактристики:

Кабель размера 1,00 мм

2

для напряжения переменного

тока 250 вольт, 10 ампер.

1. Кабели электропитания и кабели-удлинители можно
приобрести в Вашем местном авторизованном
сервисном центре.

2. Используйте только кабели-удлинители, специально
изготовленные для применения на открытом воздухе.

Подготовка к работе

1. Всегда носите подходящую одежду, перчатки и
крепкие ботинки.

2. Рекомендуется использование защитных очков.

3. Рекомендуется использование наушников для
защиты от шума.

4. Рекомендуется носить маску для защиты от пыли.

5. Избегайте носить просторную одежду или
ювелирные украшения, которые могут быть
затянуты в воздухоприёмник.

6. Избегайте носить одежду с накладными деталями,
такими как хлястики или завязки, которые могут
быть затянуты в воздухоприёмник.

7. Проверяйте Ваш садовый пылесос Gardenvac перед
каждым использованием.

8. Перед использованием газонокосилки и после
любого удара проверьте, нет ли знаков
повреждения или износа и, если необходимо,
произведите ремонт.

Использование

1. Используйте газонокосилку только при дневном свете
или хорошем искусственном свете.

2. Не используйте пылесос во время дождя или на
влажных и мокрых поверхностях.

3. Никогда не используйте пылесос в воде или пруду
или около воды или пруда.

4. Будьте уверены, что Вы знаете, как быстро
остановить пылесос при аварийной ситуации.

5. Не делайте шагов назад во время работы. Вы
можете споткнуться. Ходите, никогда не бегите.

6. На склонах будьте особенно осторожны, чтобы не
поскользнуться, и носите обувь на нескользкой подошве.

7. Никогда не поднимайте или не несите изделие за кабель.

8. При работе с пылесосом не подпускайте никого, включая
детей, домашних животных и тех, кто наблюдает за
Вашей работой, ближе безопасного расстояния.

9. Не позволяйте длинным волосам находиться вблизи
воздухоприемника.

10. Держите все отверстия свободными от мусора.

11. Будьте всегда внимательны и осторожны.

12. Не пытайтесь использовать пылесос без полностью

РУССКИЙ - 1

Меры предосторожности

собранного и закрепленного мешка для мусора.

13. Никогда не выдувайте мусор в направлении тех, кто
наблюдает за Вашей работой.

14. Не старайтесь дотягиваться далеко. Всегда сохраняйте
равновесие и устойчивость.

15. Крыльчатка продолжает вращаться после того, как
Ваш садовый пылесос Gardenvac будет выключен.

16. Выньте штепсель из розетки:

- перед тем, как снять или заменить полностью
собранный мешок для мусора;

- перед тем, как оставить газонокосилку без
присмотра на какое-то время;

- перед тем, как очистить засор;

- перед проверкой, очисткой или работой над газонокосилкой;

- если газонокосилка начала ненормально вибрировать.
Немедленно проверьте. Чрезмерная вибрация может
послужить причиной ранения.

Уход и хранение

1. Держите все гайки, болты и винты крепко
закрученными для обеспечения безопасного
рабочего состояния газонокосилки.

2. Для безопасности заменяйте изношенные или
поврежденные детали.

3. Всегда храните пылесос в сухом месте, обеспечив,
чтобы кабель не повреждался об острые края и т.п.

4. Регулярно проверяйте мешок для сбора мусора.
Если мешок износился или был поврежден,
замените его.

Информация по охране окружающей среды

При выбрасывании изделия в конце срока службы следует
позаботится об охране окружающей среды.
При необходимости свяжитесь с Вашей местной
администрацией, чтобы получить информацию об
утилизации.

Символ на изделии или на упаковке показывает, что это
изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.
Вместо этого оно должно быть отнесено на подходящий
сборный пункт для утилизации электрического и электронного

оборудования. Обеспечив, чтобы это изделие было выброшено
правильным образом, Вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья людей, что могло бы случиться при
неправильном обращении с этим изделием, выброшенным в
бытовой мусор. Для более подробной информации об
утилизации этого изделия, пожалуйста, свяжитесь с офисом
Вашего местного совета, службой удаления бытового мусора
или с магазином, где Вы приобрели это изделие.

Гарантия и гарантийная политика

Если во время гарантийного периода какая-либо деталь
будет признана дефектной из-за неправильного
изготовления, компания Husqvarna Outdoor Products
через своих мастеров из авторизованных сервисных
центров бесплатно произведет ее ремонт или замену
для клиента, при условии, что:
(a) О дефекте было сообщено непосредственно

авторизованному мастеру.
(b) Будет предъявлено доказательство покупки прибора.
(c) Дефект не был получен в результате неправильного

использования, небрежности или неправильной

регулировки прибора потребителем.
(d) Неисправность не случилась из-за обычного износа.
(e) Машина не обслуживалась, не ремонтировалась, не

разбиралась или не была испорчена каким-либо лицом, не

авторизованным компанией Husqvarna Outdoor Products.
(f) Машина не была сдана внаем.
(g ) Машина является собственностью первичного покупателя.
(h) Машина не использовалась в коммерческих целях.
* Эта гарантия является дополнением к законным правам

клиента и ни в какой мере не уменьшает его законных прав.
Неисправности, случившиеся из-за нижеперечисленных
случаев, не покрываются этой гарантией, поэтому важно,
чтобы Вы прочитали инструкции, содержащиеся в этом
Руководстве оператора и поняли, как работать с Вашей
машиной и осуществлять за ней уход.

Неисправности, не покрываемые гарантией

* Замена изношенных или поврежденных лезвий.
* Неисправности, полученные в результате

первоначальной неисправности, о которой не было
сообщено.

* Неисправности, полученные в результате внезапного

удара.

* Неисправности, полученные в результате не

использования продукта в соответствии с
инструкциями и рекомендациями, содержащимися в

этом Руководстве оператора.
* Машины, сданные внаем, не покрываются этой гарантией.
* Следующие нижеперечисленные элементы

рассматриваются как детали, подверженные износу, и

срок их службы зависит от регулярного ухода и,

следовательно, они обычно не являются субъектами

юридически действительного гарантийного требования:

Мешок для мусора, кабель электропитания.

* Предупреждение!

Компания Husqvarna Outdoor Products не принимает
обязательств по этой гарантии по неисправностям, вызванным
в целом или частично, прямо или косвенно, установкой
деталей для замены или дополнительных деталей, не
изготовленных или не утвержденных компанией Husqvarna
Outdoor Products, или по машине, которая была изменена
каким-либо способом.

Рекомендации по техническому обслуживанию

• Ваша газонокосилка однозначно идентифицируется по серебряно-черной этикетке с характристиками изделия.

• Мы настоятельно рекомендуем проводить техническое обслуживание изделия по крайней мере каждые
двенадцать месяцев и более часто, если изделие используется профессионально.

Болт доступа

Закрепление болта доступа

1, Снимите этикетку с болта доступа (K).

2. Поверните болт доступа 2 - 4 раза по часовой

стрелке до тех пор, пока он не будет туго затянут

(L) (не затягивайте слишком туго).

• Важно:- Ваш пылесос не будет работать, если

болт доступа не закреплен.

ВАЖНО – ВО ВРЕМЯ ХРАНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ:

Всегда проверяйте, чтобы перед тем, как убрать
изделие на хранение, болт доступа был вывинчен из
положения включения примерно на 3 полных
поворота.(T) Будьте осторожны, чтобы корпус
электродвигателя не открылся при поворачивании.
Не забудьте закрепить болт доступа перед тем, как
снова использовать изделие.

Всасывающий патрубок

Когда всасывающий патрубок зафиксирован в рабочем положении (B2), это
является постоянным закреплением. Всасывающий патрубок не может быть
сдвинут назад в упаковочное положение.

РУССКИЙ - 2

Ohutus

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele
tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise
tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete
järgimise eest vastutab kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või
tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.

Teie tootel olevate sümbolite seletused

Hoiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,
veendumaks, et saate aru kõikidest
nuppudest ning nende funktsioonidest.

Ärge kasutage vihmaga või jätke toodet
vihma kätte.

Lülitage välja! Eemaldage juhe
pistikupesast enne seadistamist,
puhastamist, läbipõimunud või kahjustada
saanud juhtme korral. Hoidke juhe
liikuvatest osadest eemal.

Silmakaitsmete kasutamine on
soovitatav.

Hoidke eemalseisjad tööalast
kaugemal.

Üldine

1. Ärge mitte kunagi lubage antud toodet kasutada
lastel või neid juhised mittetundvatel isikutel.
Vastavalt kohalikele eeskirjadele võib kasutaja
vanus olla piiratud.

2. Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis
kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

3. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te
olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või
ravimite mõju all.

4. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste
inimestega või nende varaga juhtunud õnnetuste
või ohtude eest.

Elektriline

1. Briti Standardite Instituut soovitab kasutada
rikkevoolukaitseid kuni 30mA. Isegi peale
rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada
100%st ohutust ning tuleb järgida ohutu
töötamise tava. Kontrollige oma
rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist.

2. Enne kasutamist kontrollige, et juhe ei oleks
kahjustatud; kahjustuse või kulumismärkide
korral asendage see uuega.

3. Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed
on kahjustatud või kulunud

4. Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui
juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme
isolatsioon saab kahjustada. Ärge puutuge juhet
enne kui see on vooluühendusest lahti
ühendatud. Ärge parandage sisselõikega või
kahjustusega juhet. Asendage see uuega.

5. Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus, kuna
keerdus juhtmed võivad üle kuumeneda ning
toote jõudlust vähendada.

6. Ärge tõmmake juhet kui läheduses on teravaid
esemeid.

7. Enne pistikust, juhtme ühendusklemmist või
pikendusjuhtmest lahti ühendamist lülitage alati
vooluvõrk välja.

8. Lülitage välja, eemaldage pistik vooluvõrgust,
ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige, et
juhe ei oleks kahjustatud või kulunud. Ärge
parandage kahjustatud juhet, vaid asendage see
uuega. Kasutage ainult Flymo varujuhet.

9. Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides
sõlmi.

10.Ärge mitte kunagi tõstke toodet juhtmest.

11.Ärge mitte kunagi tõmmake juhet ükskõik
millisest ühendusest eemaldamiseks.

12.Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis
näidatud vahelduvvoolu pinget.

13.Flymo tooted on vastavalt EN60335-le
kahekordse isolatsiooniga. Mitte mingil juhul ei
tohi maandust ühendada mõne toote osaga.

Juhtmed

Kasutage ainult 1,00mm

2

paksusega juhet, mis on
maksimaalselt 40 meetri pikkune.
Maksimaalne kasutusvõimsus

:

1,00mm

2

paksusega juhe 10A/250V vahelduvvoolus

1. Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval

kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses.

2. Kasutage ainult spetsiaalselt väljas

kasutamiseks mõeldud pikendusjuhtmeid.

Ettevalmistamine

1. Kandke alati vastavat riietust, kindaid ja tugevaid

jalanõusid.

2. Silmakaitsmete kasutamine on soovitatav.

3. Kõrvakaitsmete kasutamine on soovitatav.

4. Tolmuärrituse vältimiseks on soovitav kanda

näomaski.

5. Ärge kandke avaraid riideid või ehteid, mis

võivad sattuda õhu sisselaskesse.

6. Ärge kandke riideid selliste lisadega nagu

näiteks haagid ja krookepaelad, mis võivad
sattuda õhu sisselaskesse.

7. Kontrollige oma lehepuhurit enne igat kasutuskorda.

8. Enne masina kasutamist ja peale igat

kokkupõrget kontrollige kulumise või kahjustuse
märke, ning parandage nagu vaja.

Kasutamine

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses või

hea kunstvalgustuse korral.

2. Ärge kasutage antud toodet vihmaga või

niisketel ja märgadel aladel.

3. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet vee või

lombi sees või selle lähedal.

4. Veenduge, et oskate antud toodet hädaolukorras

kiiresti peatada.

5. Niitmise ajal ärge kõndige tagurpidi, te võite

komistada. Ärge mitte kunagi jookske, vaid kõndige.

6. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse

suhtes ning kandke libisemisvastaseid jalanõusid.

7. Ärge mitte kunagi tõstke või vedage toodet juhtmest.

8. Toote kasutamise ajal hoidke lapsed, loomad

ning kõrvalised isikud tööpiirkonnast eemal.

9. Hoidke pikad juuksed õhu sisselaskest eemal.

10.Hoidke kõik sisselasked prahist puhtana.

11.Olge alati tähelepanelik.

12.Ärge proovige kasutada antud toodet ilma

EESTI - 1

Ohutus

korralikult kinnitatud prahikotita.

13. Ärge mitte kunagi puhuge prahti kõrvalseisjate suunas.

14.Ärge pingutage üle. Hoidke pidevalt korralikku
toetuspinda ja tasakaalu.

15.Tiivik jätkab pöörlemist ka peale lehepuhuri
väljalülitamist.

16.Eemaldage pistik vooluvõrgust:

- enne täis prahikoti eemaldamist või vahetamist;

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle
kallal tegutsemist;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema.

Kontrollige seda koheselt. Liigne värisemine
võib põhjustada vigastusi.

Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult
kinni, et olla kindel seadme ohutus töökorras.

2. Turvalisuse huvides asendage kulunud või
kahjustatud osad uutega.

3. Hoiustage alati antud toodet kuivas kohas,
tagades selle, et juhe ei saaks kahjustusi
teravate nurkadega jne.

4. Kontrollige kogumiskotti regulaarselt. Kui
kogumiskott on kulunud või kahjustatud, siis
asendage see uuega.

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada „oma
aja ära elanud“ toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks
kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et
antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.
See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti.
Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate
vältida keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid
negatiivseid tagajärgi, mille põhjuseks võib olla antud
toote vale käitlemine. Antud toote ümber töötlemise
kohta edasise teabe saamiseks pöörduge palun oma
kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega
tegeleva ettevõtte või toote edasimüüja poole.

Garantii ja garantiipoliis

Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus
leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või
asendab Husqvarna Outdoor Products, volitatud
hooldajate kaudu vea tasuta kui:
(a) Veast teatatakse otse volitatud hooldajat.
(b) Esitatakse ostu tõestav t_ekk.
(c) Viga ei ole põhjustatud valest kasutamisest,

hooletust või vigasest seadistamisest.
(d) Viga ei ole tulenenud kulumisest või mõranemisest.
(e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti

võtnud või näppinud ükski Husqvarna Outdoor

Products’i poolt volitamata isik.
(f) Masinat ei ole välja laenutatud.
(g) Masina omanikuks on selle algne ostja.
(h) Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesmärkidel.

* See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele

õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil määral.
Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii
alla, mistõttu on oluline, et te loete antud
kasutusjuhendis olevad juhised läbi, ning mõistate

kuidas masinat kasutada ning hooldada:

Vead, mis ei käi garantii alla

* Kulunud või kahjustatud lõiketerade vahetamine.
* Vead, mis tulenevad esialgsest veast teavitamata

jätmisest.
* Järsust kokkupõrkest tulenevad vead.
* Vead, mis tulenevad toote kasutamisest viisil, mis

ei ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate

juhiste ja soovitustega.
* Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti.
* Järgmised esemed on kuluvad osad ning nende eluiga

sõltub regulaarsest hooldusest, ning seetõttu need ei käi

tavaliselt kehtiva garanti alla: Prahikott, elektrivoolujuhe

* Hoiatus!

Husqvarna Outdoor Products ei võta endale
garantiivastutust defektide eest, mis on põhjustatud
täielikult või osaliselt, otseselt või kaudselt Husqvarna
Outdoor Products'i poolt mitte heakskiidetud varuosade
või lisaosade kinnitamisest, või kui masinat on mingilgi
määral muudetud.

Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil
kasutades isegi tihedamini.

Kontroll-luuk

Kontroll-luugi kinnitamine

1, Eemaldage kontroll-luugilt kleebis (K).

2. Keerake kontroll-luuki 2-4 korda päripäeva

suunas (L) kuni see on kinni (ärge üle keerake)

• Oluline:- Teie toode ei hakka tööle kui

kontroll-luuk ei ole kinni.

OLULINE TOOTE TALLETAMISEKS:

Tehke alati kindlaks, et Juurdepääsu Kruvi on
sisselülitamise positsioonist u 3 korda tagasi
keeratud (T). Tehke kindlaks, et mootori ümbris lahti
ei tuleks. Ärge unustage pingutada Juurdepääsu
Kruvi enne seadme taaskasutamist.

Imitoru

Kui imitoru on lukustatud tööpositsiooni (B2), on see püsikinnitus. Imitoru ei saa
tagasi lükata selle pakendasendisse.

EESTI - 2

Dro|œba

Ja |o izstr◊d◊jumu neizmanto pareizi, tas var b·t bœstams! {is izstr◊d◊jums var nopietni
savainot operatoru un citus cilv]kus. Izmantojot |o izstr◊d◊jumu, j◊iev]ro visi brœdin◊jumi
un dro|œbas nor◊dœjumi, lai nodro|in◊tu piem]rotu dro|œbas un efektivit◊tes lœmeni.
Operators ir atbildœgs par |o rokasgr◊mat◊ iek±auto un uz izstr◊d◊juma atzœm]to
brœdin◊jumu un dro|œbas nor◊dœjumu iev]ro|anu. Nekad neizmantojiet |o izstr◊d◊jumu, ja
raãot◊ja nodro|in◊tais z◊les sav◊c]jgrozs vai aizsargi neatrodas pareizaj◊ st◊voklœ.

Uz izstr◊d◊juma nor◊dœto simbolu skaidrojums

Brœdin◊jums

Uzmanœgi izlasiet lietot◊ja nor◊dœjumus, lai
p◊rliecin◊tos, ka p◊rzin◊t visas kontrolierœces
un to funkcijas.

Neizmantojiet |o izstr◊d◊jumu liet·, k◊ arœ
neatst◊jiet to ◊r◊ lietus laik◊.

Izsl]dziet! Pirms regul]|anas vai tœrœ|anas,
k◊ arœ tad, ja kabelis ir sapinies vai boj◊ts,
atvienojiet kontaktdak|u no elektrotœkla.

Ieteicams lietot aizsargbrilles.

Ne±aujiet jums pietuvoties citiem
cilv]kiem.

Visp◊rŒgi jaut◊jumi

1. Nekad ne±aujiet |o izstr◊d◊jumu izmantot b]rniem vai
person◊m, kas nav apm◊cŒtas darbam ar to. Iesp]jams,
operatora vecumu ierobeão viet]jie noteikumi.

2. Izmantojiet |o izstr◊d◊jumu tikai t◊d◊ veid◊ un t◊du
funkciju veik|anai, k◊das aprakstŒtas |ajos nor◊dŒjumos.

3. Nekad nestr◊d◊jiet ar |o izstr◊d◊jumu, kad esat
noguris, slims vai lietojis alkoholu, narkotikas vai
medikamentus.

4. Operators vai lietot◊js ir atbildŒgs par negadŒjumiem
vai riskiem, kas apdraud citas personas vai to
Œpa|umu.

ElektrŒba

1. Lielbrit◊nijas Standartu instit·ts iesaka izmantot
atliku|◊s str◊vas ∑]des ierœci (R.C.D.) ar str◊vas
atsl]g|anas funkciju, kas nodro|ina, ka t◊s stiprums
nep◊rsniedz 30mA. Pat ja ir uzst◊dœta R.C.D., 100%
dro|œbu t◊ garant]t nevar, un dro|œbas apsv]rumi
j◊iev]ro vienm]r. P◊rbaudiet savu R.C.D. katru
reizi, kad to izmantojat.

2. Pirms lieto|anas p◊rbaudiet kabeli, vai tas nav
boj◊ts, un nomainiet to, ja man◊mas boj◊jumu vai
noveco|anas pazœmes.

3. Neizmantojiet |o izstr◊d◊jumu, ja elektrœbas kabe±i ir
boj◊ti vai nodilu|i.

4. Nekav]joties atvienojiet kabeli no elektrotœkla, ja tas
ir p◊rgriezts vai ja tam ir boj◊ta izol◊cija.
Nepieskarieties elektrœbas kabelim, kam]r nav
atvienota elektropadeve. Nelabojiet p◊rgrieztu vai
boj◊tu kabeli. Nomainiet to pret jaunu.

5. Spir◊lveida kabeli nedrœkst izmantot k◊ pagarin◊t◊ju,
jo spir◊lveida kabe±i var p◊rkarst un samazin◊t |œ
izstr◊d◊juma efektivit_ti.

6. Nevelciet kabeli ap asiem priek|metiem.

7. Pirms kontaktdak|as, kabe±a savienot◊ja vai
pagarin◊t◊ja atvieno|anas vienm]r atsl]dziet
galveno elektropadeves sl]dzi.

8. Atsl]dziet, atvienojiet kontaktdak|u no elektrotœkla

un p◊rbaudiet elektrœbas vadu, vai tas nav boj◊ts vai
novecojis, pirms satinat to uzglab◊|anai. Nelabojiet
boj◊tu vadu, nomainiet to pret jaunu. Izmantojiet
tikai Flymo rezerves kabeli.

9. Kabeli vienm]r tiniet uzmanœgi, nepie±aujiet t◊ salocœ|anos.

10. Nekad nep◊rn]s◊jiet |o izstr◊d◊jumu aiz kabe±a.

11. Nekad neraujiet kabeli, lai atvienotu k◊du
kontaktdak|u.

12. Izmantojiet tikai maiªstr◊vu ar t◊du spriegumu, k◊ds
nor◊dœts uz izstr◊d◊juma datu uzlœmes.

13. Flymo izstr◊d◊jumi ir divk◊r|i izol]ti saskaª◊ ar
EN60335. Nek◊d◊ gadœjum◊ nedrœkst pievienot
zem]juma kabeli nevienai izstr◊d◊juma da±ai.

Kabe±i

Izmantojiet tikai 1,00mm

2

izm]ra kabeli, kur| nav gar◊ks
par 40 metriem.
Maksim◊lais nov]rt]jums:
1,00mm2izm]ra kabelis, 10 amp]ri, 250 volti,
maiªstr◊va

1. Elektropadeves vadus un pagarin◊t◊jus var ieg◊d◊ties

j·su viet]j◊ apstiprin◊taj◊ apkopes centr◊.

2. Izmantojiet tikai t◊dus pagarin◊t◊jus, kas œpa|i

paredz]ti lieto|anai ◊rpus telp◊m.

Sagatavo|an◊s

1. Vienm]r valk◊jiet piem]rotu apµ]rbu, cimdus un

izturœgus apavus.

2. Ieteicams lietot aizsargbrilles.

3. Ieteicams lietot aizsargaustiªas.

4. Lai izvairœtos no putek±u izraisœta kairin◊juma,

ieteicams izmantot aizsarg∑iveri.

5. Nevelciet va±œgas dr]bes un nelieciet rotaslietas,

kuras var ieraut gaisa pl·sma.

6. Nevelciet dr]bes ar daã◊diem aksesu◊riem,

piem]ram, garen◊m koka pog◊m vai sasienam◊m
sait]m, kuras var ieraut gaisa pl·sma.

7. Pirms katras lieto|anas reizes p◊rbaudiet savu

Gardenvac trimmeri.

8. Pirms ma|œnas izmanto|anas un p]c visa veida

triecieniem p◊rbaudiet, vai nav man◊mas diluma vai
boj◊jumu p]das, un, ja nepiecie|ams salabojiet.

Izmanto|ana

1. Izmantojiet izstr◊d◊jumu tikai dienas gaism◊ vai

lab◊ m◊kslœgaj◊ apgaismojum◊.

2. Nedarbiniet trimmeri lietus laik◊, k◊ arœ mitr◊s un

slapj◊s viet◊s.

3. Nekad neizmantojiet trimmeri ·dens tuvum◊,

piem]ram, pie dϷa.

4. Apg·stiet, k◊ ◊tri aptur]t ierœci av◊rijas situ◊cij◊.

5. Str◊d◊jot ar z◊les p±◊v]ju, nekad nep◊rvietojieties

atmuguriski, jo varat paklupt. So±ojiet, bet nekad
neskrieniet.

6. Slœpum◊ esiet œpa|i piesardzœgs, lai nezaud]tu

lœdzsvaru, un valk◊jiet neslœdo|us apavus.

7. Nekad neceliet un nenesiet trimmeri aiz kabe±a.

8. Kad izmantojat trimmeri, raugieties, lai b]rni,

dzœvnieki un gar◊mg◊j]ji atrastos dro|◊ att◊lum◊.

9. Ja jums ir gari mati, uzmanieties, lai tie neiek±·tu

gaisa pl·sm◊.

10. Visas gaisa iepl·des vietas turiet vienm]r tœras.

11. Vienm]r esiet modrs.

12. Nem]µiniet izmantot |o ierœci, ja atkritumu maiss

nav k◊rtœgi piemont]ts.

13. Raugieties, lai atkritumi nekad netiktu p·sti

gar◊mg◊j]ju virzien◊.

14. Skatieties, lai maiss neb·tu p◊rpildœts. Vienm]r

st◊viet stabili un turiet lœdzsvaru.

15. P]c Gardenvac trimmera izsl]g|anas l◊pstiªritenis

turpina griezties.

16. Atvienojiet kontaktdak|u no elektropadeves:

LATVIE{U - 1

Dro|œba

- pirms pilna atkritumu maisa noªem|anas vai
nomainœ|anas;

- pirms atst◊jat izstr◊d◊jumu bez uzraudzœbas uz
jebk◊du laikposmu;

- pirms nosprostojuma atbrœvo|anas;

- pirms ierœces p◊rbaudœ|anas un tœrœ|anas vai citu
darbu veik|anas ar to;

- ja izstr◊d◊jums s◊k neparasti vibr]t. Nekav◊joties
p◊rbaudiet. P◊rlieku liela vibr◊cija var izraisœt
savainojumus.

Apkope un uzglab◊|ana

1. Nodro|iniet, lai visi uzgrieãªi un skr·ves b·tu cie|i
pievilktas, lai b·tu p◊rliecin◊ts, ka izstr◊d◊jums ir
dro|◊ darba k◊rtœb◊.

2. Dro|œbas nol·kos nomainiet nodilu|as vai boj◊tas
deta±as.

3. Vienm]r glab◊jiet |o ierœci saus◊ vieta, r·p]jieties,
lai kabelis netiktu saboj◊ts pret as◊m mal◊m utt.

4. Regul◊ri p◊rbaudiet sav◊c]jmaisu. Nomainiet
sav◊c]jmaisu, ja tas ir padilis vai saboj◊ts.

Vides inform◊cija

• Utiliz]jot izstr◊d◊jumu p]c t◊ kalpo|anas m·ãa
beig◊m, j◊ªem v]r◊ vides apsv]rumi.

• Ja nepiecie|ams, vaic◊jiet par utiliz◊ciju attiecœgajai
viet]jai iest◊dei.

{is simbols uz izstr◊d◊juma vai t◊ iepakojuma nor◊da,
ka ar |o izstr◊d◊jumu nedrœkst rœkoties k◊ ar m◊jsaimniecœbas
atkritumiem. T◊ viet◊ tas j◊nodod attiecœgaj◊ atkritumu
sav◊k|anas punkt◊, lai veiktu elektrisk◊ un elektronisk◊

aprœkojuma p◊rstr◊di otrreiz]jai izmanto|anai. Nodro|inot ka
|œ izstr◊d◊juma pareizu utiliz◊ciju, j·s palœdz]siet nov]rst t◊
iesp]jamo negatœvo ietekmi uz vidi un cilv]ku veselœbu, ko
var]tu izraisœt |œ izstr◊d◊juma nepareiza izme|ana atkritumos.
Lai saªemtu pla|◊ku inform◊ciju par |œ izstr◊d◊juma
p◊rstr◊d◊|anu otrreiz]jai izmanto|anai, l·dzu, sazinieties ar
savu viet]jo pa|valdœbas biroju, m◊jsaimniecœbas atkritumu
utiliz◊cijas pakalpojumu sniedz]ju vai veikalu, kur◊
ieg◊d◊j◊ties |o izstr◊d◊jumu.

Garantijas & garantiju politika

Ja garantijas period◊ konstat], ka k◊da no deta±◊m ir
defekt±va, jo t◊ ir raão|anas br◊∑is, Husqvarna Outdoor
Products ar savu pilnvaroto remontdarbu speci◊listu
starpniecœbu bez maksas salabo vai nomaina to, ja vien:
(a) par defektu paziªots tie|i pilnvarotajam remontdarbu

veic]jam;
(b) iesniegts pirkumu apliecino|s dokuments;
(c) defektu nav izraisœjusi nepareiza izmanto|ana,

lietot◊ja nolaidœba vai nepareiza regul]|ana;
(d) defekts nav radies norm◊la nodiluma rezult◊t◊;
(e) neviena persona, ko Husqvarna Outdoor Products

nav pilnvarojis, nav veikusi ma|œnas apkopes darbus

vai remontdarbus, nav to izjaukusi vai neat±auti

iejaukusies t◊s darbœb◊;
(f) ma|œna nav bijusi iznom◊ta;
(g) ma|œna pieder t◊s s◊kotn]jam pirc]jam;
(h) ma|œna nav izmantota komerci◊liem m]r∑iem.

* {œ garantija papildina klienta ar likumu noteikt◊s

tiesœbas un nek◊di neierobeão t◊s.
Turpm◊k nor◊dœto iemeslu izraisœtos defektus garantija
nesedz, t◊d]± ir svarœgi, lai j·s izlasœtu |aj◊ operatora
rokasgr◊mat◊ ietvertos nor◊dœjumus un saprastu, k◊

izmantot savu ma|œnu un veikt t◊s apkopi.

Defekti, ko garantija nesedz:

* nolietotu vai boj◊tu asmeªu nomaiªa;
* defekti, ko izraisœjusi neinform]|ana par s◊kotn]jiem

defektiem;
* defekti, kas radu|ies p]k|ªa trieciena rezult◊t◊;
* defekti, kas radu|ies t◊d]±, ka izstr◊d◊jums nav izmantots

saskaª◊ ar |aj◊ operatora rokasgr◊mat◊ ietvertajiem

nor◊dœjumiem un ieteikumiem;
* |œ garantija neattiecas uz ma|œn◊m, kas tiku|as iznom◊tas.
* Turpm◊k nor◊dœtos elementus uzskata par dilsto|◊m

deta±◊m, un to kalpo|anas m·ãs ir atkarœgs no

regul◊rajiem apkopes darbiem, un t◊d]± parasti

garantijas prasœbas uz tiem nevar attiecin◊t: Atkritumu

maiss, elektropadeves vads.
* Uzmanœbu!
Husqvarna Outdoor Products neuzªemas garantijas
saistœbas attiecœb◊ uz defektiem, ko da±]ji vai pilnœb◊,
tie|i vai netie|i izraisœjusi t◊du rezerves da±u vai
papilddeta±u uzst◊dœ|ana, ko Husqvarna Outdoor
Products nav raãojusi vai apstiprin◊jusi, vai ma|œnas
piel◊go|ana jebk◊d◊ veid◊.

Apkopes ieteikumi

• J·su izstr◊d◊jumu identific] izstr◊d◊juma unik◊l◊ datu uzlœme, kas ir sudraba un meln◊ kr◊s◊.

• M]s iesak◊m veikt izstr◊d◊juma apkopi vismaz reizi divpadsmit m]ne|os vai bieã◊k, ja to izmanto profesion◊li.

Piek±uves skr·ve

Piek±uves skr·ves nostiprin◊|ana

1. No piek±uves skr·ves (K) noªemiet uzlœmi.

2. 2-4 reizes pagrieziet piek±uves skr·vi
pulksteªr◊dœt◊ja virzien◊, lœdz ir savilkts (nesavelciet
p◊r◊k cie|i) (L)

• Svarœgi – |œ ierœce nedarbosies, kam]r piek±uves
skr·ve neb·s pievilkta!

SVARŒGI! UZGLAB÷JOT IZSTR÷D÷JUMU:

Pirms uzglab◊|anas vienm]r p◊rliecinieties, ka
piek±uves skr·ve ir
atskr·v]ta no p◊rsl]g|anas pozœcijas par aptuveni 3
pilniem pagriezieniem. (T)
Nodro|iniet, lai motora p◊rsegs nepagriežas un
neatveras.
Atcerieties, ka pirms izstr◊d◊juma izmanto|anas
piek±uves skr·ve ir j◊pievelk.

Ies·k|anas caurule

Kad ies·k|anas caurule novietota darba st◊voklœ (B2), t◊ ir neatgriezeniski
nostiprin◊ta. Ies·k|anas cauruli nevar nolikt atpaka± iepakojuma pozœcij◊.

LATVIE{U - 2

Siguranţa

Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni
grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și
instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul
este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și
de pe produs. Utilizaţi produsul numai dacă cutia pentru iarbă sau capacele de protecţie livrate de
producător sunt montate în poziţia corectă.

Semnificaţia simbolurilor de pe produsul
dumneavoastră

Avertisment

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare
pentru a vă asigura că aţi înţeles toate
comenzile și rolul acestora.

Nu utilizaţi maăina când plouă și nu lăsaţi
produsul în ploaie.

Opriţi mașina! Scoateţi ștecherul din priză
înainte de a efectua reglări, curăţire sau
dacă cablul este încurcat sau deteriorat.
Ţineţi cablul departe de elementele
mobile.

Se recomandă utilizarea ochelarilor de
protecţie.

Ţineţi spectatorii departe.

Generalităţi

1. Nu permiteţi folosirea produsului de către copii sau
persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni.
Reglementările locale pot restricţiona vârsta utilizatorului.

2. Folosiţi produsul numai în modul și pentru funcţiile
descrise în aceste instrucţiuni.

3. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit,
bolnav sau dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului,
drogurilor sau a medicamentelor .

4. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru
accidentarea sau expunerea la pericole a altor
persoane sau bunuri.

Electricitatea

1. Institutul de Standarde Britanic recomandă utilizarea unui
dispozitiv de curent rezidual (R.C.D.) cu un curent de
declanșare de cel mult 30 mA. Nici cu un dispozitiv de
curent rezidual (R.C.D.) nu se poate garanta o siguranţă de
100 %, din acest motiv, întotdeauna trebuie respectate
măsurile privind siguranţa muncii. Verificaţi întotdeauna
dispozitivul de curent rezidual când utilizaţi mașina.

2. Înainte de utilizare, examinaţi cablul pentru
depistarea deteriorărilor, înlocuiţi-l dacă sunt vizibile
semne de deteriorare sau uzură.

3. Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice sunt
deteriorate sau uzate.

4. Deconectaţi imediat alimentarea cu energie electrică
dacă cablul s-a tăiat sau dacă izolaţia s-a deteriorat.
Nu atingeţi cablul electric până când nu s-a deconectat
alimentarea cu energie electrică. Nu reparaţi un cablu
tÎiat sau deteriorat. Înlocuiţi-l cu unul nou.

5. Prelungitorul trebuie desfăcut; cablurile înfășurate se
pot supraîncălzi și pot reduce eficienţa produsului.

6. Nu trageţi cablul în jurul obiectelor ascuţite.

7. Întotdeauna deconectaţi alimentarea cu energie electrică
înainte de a scoate un ștecher, conector sau prelungitor.

8. Înainte

să înfășuraţi cablul pentru depozitare, opriţi mașina,

deconectaţi alimentarea cu energie electrică și verificaţi
cablurile de alimentare pentru depistarea deteriorării sau
uzurii. Nu reparaţi cablul deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou.
Folosiţi numai cablu de schimb Flymo.

9. Întotdeauna înfășuraţi cu grijă cablul, evitaţi răsucirea.

10. Niciodată nu transportaţi produsul ţinând de cablu.

11. Nu trageţi de cablu pentru a deconecta ștecherele.

12. Folosiţi numai alimentarea cu curent alternativ la
tensiunea indicată pe plăcuţa indicatoare a produsului.

13. Produsele Flymo au izolaţie dublă conform
EN60335. În nici un caz nu conectaţi împământarea
la nici o piesă a produsului.

Cablurile

Utilizaţi numai cablu cu secţiunea de 1,00 mm

2

având o

lungime de maximum 40 metri.

Sar

cină maximă: Cablu cu secţiunea de 1,00 mm

2

, 10

A la 250 Vca

1. Cabluri de alimentare și prelungitoare pot fi
procurate de la Centrul de service local autorizat.

2. Utilizaţi numai prelungitoare destinate special
pentru folosire în aer liber.

Pregătirea

1. Întotdeauna purtaţi haine, ochelari de protecţie și
pantofi corespunzători.

2. Se recomandă utilizarea ochelarilor de protecţie.

3. Se recomandă utilizarea dispozitivelor pentru
protecţia auzului.

4. Pentru a preveni iritaţia cauzată de praf, se
recomandă utilizarea unei măști pentru faţă.

5. Nu purtaţi haine desfăcute sau bijuterii ce pot fi
trase în gura de admisie a aerului.

6. Nu purtaţi haine cu accesorii, cu alte cuvinte, nasturi mari
sau șnururi ce pot fi trase prin gura de admisie a aerului.

7. Examinaţi aspiratorul de grădină înainte de fiecare utilizare.

8. Înainte de a utiliza mașina și după orice impact,
verificaţi-o pentru depistarea semnelor de uzură sau
deteriorărilor și reparaţi-o dacă este necesar.

Utilizarea

1. Utilizaţi produsul numai la lumina zilei sau în lumină
artificială corespunzătoare.

2. Nu utilizaţi echipamentul în ploaie sau în zone
umede și ude.

3. Niciodată nu utilizaţi echipamentul în sau în
apropierea apelor sau iazurilor.

4. Cunoașteţi modul de oprire rapidă a echipamentului
în caz de urgenţe.

5. Nu mergeţi cu spatele în timpul utilizării mașinii, este
posibil să cădeţi. Mergeţi, niciodată nu alergaţi.

6. Fiţi foarte precaut privind echilibrul pe pante și
purtaţi pantofi care nu lunecă.

7. Niciodată nu ridicaţi sau transportaţi echipamentul
ţinându-l de cablu.

8. Ţineţi copiii, animalele de casă și trecătorii la
distanţă sigură când utilizaţi produsul.

9. Menţineţi părul lung cât mai departe de gura de
admisie a aerului.

10. Curăţiţi gurile de admisie de materiale solide.

11. Fiţi permanent atenţi.

12. Nu încercaţi să utilizaţi echipamentul fără ca sacul
pentru materiale solide să fie complet asamblat.

13. Niciodată nu suflaţi materialele solide în direcţia
trecătorilor.

14. Nu vă întindeţi prea tare. Întotdeauna menţineţi un
echilibru și sprijin corespunzător.

15. Rotorul continuă să se rotească după ce aspiratorul
de grădină a fost oprit.

16. Deconectaţi alimentarea cu energie electrică:

- înainte de îndepărtarea sau înlocuirea sacului pentru

LIMBA ROMÂN^ - 1

Siguranţa

materiale solide complet asamblat;

- înainte de a lăsa produsul nesupravegheat pentru
orice perioadă de timp;

- înainte de a curăţi o înfundare;

- înainte de a verifica, curăţi sau efectua lucrări pe aparat;

- dacă produsul începe să vibreze anormal. Efectuaţi
imediat o verificare. Vibraţiile excesive pot provoca
vătămări.

Întreţinerea și stocarea

1. Menţineţi strânse toate piuliţele, șuruburile și
butoanele pentru a avea siguranţa că produsul
poate fi exploatat în condiţii de siguranţă.

3. Pentru siguranţă, înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate.

4. Întotdeauna depozitaţi echipamentul într-un loc
uscat, asigurându-vă că cablul nu se va deteriora la
marginile ascuţite etc.

5. Examinaţi în mod regulat sacul de colectare. Dacă
sacul de colectare devine uzat sau deteriorat, înlocuiţi-l.

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada „oma
aja ära elanud“ toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe
saamiseks kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele,
et antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.
See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste
seadmete ümber töötlemiseks mõeldud

kogumispunkti. Tagades selle toote korrektse
utiliseerimise, aitate vältida keskkonnale ja
inimelule tekkida võivaid negatiivseid tagajärgi,
mille põhjuseks võib olla antud toote vale
käitlemine. Antud toote ümber töötlemise kohta
edasise teabe saamiseks pöörduge palun oma
kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete
käitlemisega tegeleva ettevõtte või toote
edasimüüja poole.

Garantii ja garantiipoliis

Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus
leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või
asendab Husqvarna Outdoor Products, volitatud
hooldajate kaudu vea tasuta kui:
(a) Veast teatatakse otse volitatud hooldajat.
(b) Esitatakse ostu tõestav t_ekk.
(c) Viga ei ole põhjustatud valest kasutamisest,

hooletust või vigasest seadistamisest.
(d) Viga ei ole tulenenud kulumisest või mõranemisest.
(e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti võtnud

või näppinud ükski Husqvarna Outdoor Products’i

poolt volitamata isik.
(f) Masinat ei ole välja laenutatud.
(g) Masina omanikuks on selle algne ostja.
(h) Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesmärkidel.

* See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele

õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil määral.
Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii alla, mistõttu
on oluline, et te loete antud kasutusjuhendis olevad juhised läbi,
ning mõistate kuidas masinat kasutada ning hooldada:

Vead, mis ei käi garantii alla

* Kulunud või kahjustatud lõiketerade vahetamine.
* Vead, mis tulenevad esialgsest veast teavitamata

jätmisest.
* Järsust kokkupõrkest tulenevad vead.
* Vead, mis tulenevad toote kasutamisest viisil, mis ei

ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate

juhiste ja soovitustega.
* Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti.
* Järgmised esemed on kuluvad osad ning nende

eluiga sõltub regulaarsest hooldusest, ning seetõttu

need ei käi tavaliselt kehtiva garanti alla: Sac pentru

materiale solide, elektrivoolujuhe

* Hoiatus!

Husqvarna Outdoor Products ei võta endale
garantiivastutust defektide eest, mis on põhjustatud
täielikult või osaliselt, otseselt või kaudselt Husqvarna
Outdoor Products'i poolt mitte heakskiidetud varuosade
või lisaosade kinnitamisest, või kui masinat on mingilgi
määral muudetud.

Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades
isegi tihedamini.

Șurub de acces

Fixarea șurubului de acces

1. Îndepărtaţi eticheta de pe șurubul de acces (K).

2. Rotiţi șurubul de acces de 2-4 ori spre dreapta (L)

până când se strânge (nu strângeţi excesiv)

• Important:- Produsul dumneavoastră nu va

funcţiona dacă șurubul de acces nu este strâns.

IMPORTANT - LA DEPOZITAREA PRODUSULUI:

Întotdeauna asiguraţi-vă că șurubul de acces este
deșurubat înapoi din poziţia de comutare prin
aproximativ 3 ture complete înainte de depozitare.(T)
Asiguraţi-vă că carcasa motorului nu se deschide.
Nu uitaţi să strângeţi șurubul de acces înainte de
reutilizarea produsului.

Tubul de aspiraţie

Când tubul de aspiraţie este blocat în poziţia de operare (B2), aceasta este o poziţie
permanentă. Tubul de aspiraţie nu poate fi împins înapoi în poziţia sa de ambalare.

LIMBA ROMÂN^ - 2

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the
Product:-

Category........Gardenvac

Make..............Husqvarna Outdoor Products

Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EC

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify the
maximum weighted sound pressure level recorded
on a sample of the above product at the operator
position under free field conditions was: -

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify the
maximum weighted root mean square value
recorded on a sample of the above product at the
operators hand position was: -

Identification of Series................... See Product Rating Label

Conformity Assessment Procedure....ANNEX VI

Notified Body.................................. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Other Directives:-........................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& applicable standards:-............... IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Type............................................................................................... A

Guaranteed sound power level......................................................B

Measured Sound Power Level.......................................................C

Level...............................................................................................D

Value..............................................................................................E

Nominal Air Flow............................................................................ F

Weight............................................................................................G

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung,
dass das Produkt:-

Kategorie....Laubsauger

Fabrikat.......Husqvarna Outdoor Products

die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, dass der
maximale gewichtete Schalldruckpegel, der anhand
eines Musters des obigen Produkts an der
Bedienerposition unter Freifeldbedingungen
aufgezeichnet wurde, den folgenden Wert betrug:-

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige
hiermit, dass der maximale gewichtete
Vibrationseffektivwert, der anhand eines Musters des
obigen Produkts an der Handposition des Bedieners
aufgezeichnet wurde, den folgenden Wert betrug:-

Identifizierung der reihe....................... Siehe Produkttypenschild

Konformitätsbestätigungsverfahren...ANNEX VI

Benachrichtigte Behörde.................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andere Direktiven-...........................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

und Normen:-....................................... IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Typ.................................................................................................. A

Garantierter Geräuschpegel.......................................................... B

Gemessener Geräuschpegel.........................................................C

Höhe ...............................................................................................D

Wert.................................................................................................E

Nennluftstrom....................................................................................F

Gewicht.......................................................................................... G

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Je soussigné M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP. Certifie que ce produit:-

Catégorie.....Gardenvac

Marque........Husqvarna Outdoor Products

est conforme aux spécifications de la Directive
2000/14/EC

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,
Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, Certifie qu’un échantillon du
produit ci-dessus a été essayé et que le niveau
maximum pondéré de pression acoustique enregistré
à la position de l’opérateur en champ libre était de :

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifie qu’un
échantillon du produit ci-dessus a été essayé et que
la moyenne quadratique pondérée des vibrations
enregistrées à la position de la main de l’opérateur
était de :

Identification de la serie................ Voir la Plaquette D’identification

Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI

Organisme notifié.......................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Autres directives............................ 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

et aux normes................................ IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Type............................................................................................... A

Niveau garanti de puissance sonore............................................. B

Niveau mesuré de puissance sonore............................................ C

Niveau............................................................................................D

Valeur.............................................................................................E

Débit d’air nominal......................................................................... F

Poids.............................................................................................. G

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer at produktet-

Kategori..........Hagestøvsuger

Merke............. Husqvarna Outdoor Products

Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EC

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP Bevitner at
maksimalt belastet lydtrykknivå registrert på en
prøve av produktet ovenfor ved brukerens plassering
under fritt felt, var:

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP Bevitner at
maksimalt belastet effektverdi på en prøve på
produktet ovenfor registrert ved plasseringen av
brukerens hånd, var:

Serieidentifikasjon................. Se Produktets Klassifiseringsetikett

Prosedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VI

Etat det er meldt fra til...........Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andre direktiver..................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

og standarder........................ IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Type............................................................................................... A

Garantert lydkraftnivå ................................................................... B

Målt lydkraftnivå.............................................................................C

Nivå................................................................................................D

Verdi...............................................................................................E

Nominell luftstrøm..........................................................................F

Vekt................................................................................................G

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Ik, ondergetekende M. Bowden of Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dat
het product:-

Categorie....... Bladblazer

Merk...............Husqvarna Outdoor Products

Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EC

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, vverklaart hierbij
dat de maximum gewogen geluidsdruk die is
gemeten bij een monster van het bovengenoemde
product op de hoogte van de gebruiker als volgt is:

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaart hierbij
dat de maximum gewogen effectieve waarde die is
gemeten bij een monster van het bovengenoemde
product bij de hand van de gebruiker als volgt is:

Identificatie van serie.................... Zie Productlabel

Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI

Op de hoogte gestelde instantie..Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andere directieven.........................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

en aan de volgende normen....... IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Type............................................................................................... A

Gegarandeerd geluidsvermogen................................................... B

Gemeten geluidsvermogen............................................................C

Niveau............................................................................................D

Waarde...........................................................................................E

Nominale luchtstroom.................................................................... F

Gewicht.......................................................................................... G

Minä allekirjoittanut M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, että laite:-

Luokitus...........Puutarhaimuri

Merkki............. Husqvarna Outdoor Products

Vastaa direktiivin 2000/14/ETY vaatimuksia.

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, todistan, että yllä
olevan tuotteen näytekappaleesta äänitetty suurin
äänitaso käyttäjän kohdalla avoimessa tilassa oli:

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, todistan, että yllä
olevan tuotteen näytekappaleesta äänitetty suurin
painotettu tehollisarvo käyttäjän käden kohdalla oli:

Sarjan Tunnus............................... Katso Tuotteen Arvokilpeä

Yhdenmukaisuusarviointi..............ANNEX VI

Tiedotusosapuoli............................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Muut direktiivit................................. 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

sekä standardeja............................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tyyppi.............................................................................................A

Taattu luotettava tehontaso........................................................... D

Mitattu luotettava tehontaso...........................................................C

Taso.............................................................................................. D

Arvo................................................................................................E

Nimellinen ilmavirtaus....................................................................F

Paino..............................................................................................G

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Jag, undertecknad M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att produkten:-

Kategori.........Trädgårdsdammsugare

Tillverkare......Husqvarna Outdoor Products

överensstämmer med specifikationerna i direktiv
2000/14/EC

Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, intygar härmed
att det maximala viktade ljudtrycket inspelat på ett
prov av den ovan nämnda produkt vid
operatörspositionen under frifältsförhållanden var:

Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, intygar härmed
att det maximala viktade effektivvärde inspelat på ett
prov av den ovan nämnda produkt vid
operatörspositionen under frifältsförhållanden var:

Identifiering av serie.......................Se Produktidentifieringsetikett

Metod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VI

Notifierat organ............................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andra direktiv..................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

samt följande standarder.............. IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Typ................................................................................................. A

Garanterad ljudnivå på motor........................................................ B

Uppmätt ljudnivå på motor.............................................................C

Nivå................................................................................................D

Vårde..............................................................................................E

Nominellt luftflöde.......................................................................... F

Vikt................................................................................................. G

EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at
produktet:-

Kategori.......... Havestøvsuger

Fabrikat...........Husqvarna Outdoor Products

over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØF

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved,
at det maksimale vægtede lydtryksniveau, som er
blevet målt på en prøve af ovenstående produkt på
brugerpositionen under fritfeltsforhold, var:

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved,
at den maksimale vægtede effektivværdi, som er
blevet målt på en prøve af ovenstående produkt ved
brugerens håndposition, var:

Identifikation af serie............. Se Produktmærkat

Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VI

Underrettet organ.................. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andre direktiver..................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

og standarderne....................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Type............................................................................................... A

Garanteret lydeffektniveau.............................................................B

Målt lydeffektniveau....................................................................... C

Niveau............................................................................................D

Værdi .............................................................................................E

Nominel luftstrømning ...................................................................F

Vægt ..............................................................................................G

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

El abajo firmante M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que el product:-

Categoría..... Aspiradora de jardín

Marca........... Husqvarna Outdoor Products

Está conforme con las especificaciones de la
Directiva 2000/14/EC

El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifica que el
nivel máximo de presión de ruido medio registrado
en una muestra del producto anterior en
la posición del operario bajo condiciones de campo
libre ha sido de:

El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifica que el
valor cuadrático medio ponderado registrado en una
muestra del producto anterior en
la posición de la mano del operario ha sido de:

Identificación de la serie................Ver Etiqueta de Identificación Del Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI

Organismo notificado.................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Otras directivas.............................. 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

y con las normativas..................... IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tipo................................................................................................ A

Nivel de potencia sonora garantizado........................................... B

Nivel de potencia sonora medido.................................................. C

Nivel............................................................................................... D

Valor.............................................................................................. E

Flujo de aire nominal..................................................................... F

Peso.............................................................................................. G

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que o
produto:-

Categoria.......Aspirador de Jardim

Marca.............Husqvarna Outdoor Products

Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CE

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que o
nível de pressão sonora máxima ponderada e
registada numa amostra do produto supracitado na
posição do operador em condições de campo livre
foi de:

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que o
valor médio quadrático máximo ponderado e
registado numa amostra do produto supracitado na
posição da mão do operador foi de:

Identificação da série.....................Consulte a Etiqueta de

Especificações do Produto

Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI

Órgão Notificado............................ Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Outras Directivas............................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e com as normas...........................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tipo ............................................................................................... A

Nível de Intensidade de Som Garantido........................................B

Nível de Intensidade de Som Medido............................................C

Nível............................................................................................... D

Valor...............................................................................................E

Fluxo de Ar Nominal...................................................................... F

Peso...............................................................................................G

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il
prodotto:-

Categoria.........Gardenvac

Marca...............Husqvarna Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva 2000/14/CE

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il
livello massimo ponderato di pressione sonora
registrato su un campione del prodotto indicato sopra
in corrispondenza della posizione dell’operatore in
condizioni di campo libero è risultato pari a:

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il
valore quadratico medio ponderato massimo
registrato su un campione del prodotto indicato
sopra in corrispondenza della posizione della mano
dell’operatore è risultato pari a:

Identificazione serie....................... Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato................................. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Altre direttive................................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative.............................. IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tipo................................................................................................ A

Livello sonoro garantito................................................................. B

Livello sonoro misurato................................................................. C

Livello............................................................................................ D

Valore............................................................................................ E

Portata aria nominale ....................................................................F

Peso...............................................................................................G

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Alulírott, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products,
Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.
DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a termék:-

Kategória..........Gardenvac

Gyártmány....... Husqvarna Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EC direktívák specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,
Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék
egy mintáján a szabad hangtéri, kezelői helyzetben
rögzített, maximálisan nehezített hangnyomásszint a
következő volt:

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,
Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék
egy mintáján a kezelő kézhelyzetében rögzített,
maximálisan súlyozott, effektív bemeneti
zajhőmérséklet a következő volt:

Széria azonosítása................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség.............ANNEX VI

Értesített testület................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Egyéb direktívák....................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az............................ IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Típus.............................................................................................. A

Garantált hangerőszint...................................................................B

Mért hangerőszint.......................................................................... C

Szint............................................................................................... D

Érték...............................................................................................E

Névleges légáramlás..................................................................... F

Súly................................................................................................ G

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria......Odkurzacz ogrodowy

Wykonanie...Husqvarna Outdoor Products
Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy
Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że maksymalny

poziom ciśnienia akustycznego w przestrzeni
otwartej mierzonego w pozycji operatora na modelu
powyższego wyrobu wynosił:

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że
maksymalna wartość średniej kwadratowej mierzonej
na modelu powyższego wyrobu w pozycji ręki
operatora wyniosła:

Identyfikacja serii.................. Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący............... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy..................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm..............................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Typ................................................................................................. A

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... B

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................C

Poziom........................................................................................... D

Wartość......................................................................................... E

Nominalny Przepływ Powietrza..................................................... F

Odwaznik....................................................................................... G

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie........... Zahradní vysavač Gardenvac

Značka...............Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že

akustický tlak naměřený při maximálním zatížení
vzorku shora uvedeného výrobku v
uživatelském nastavení za podmínek volného pole
byl:

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že
efektivní hodnota naměřená při maximálním zatížení
vzorku shora uvedeného výrobku na ručním
uživatelském nastavení byla:

Identifikace Série...................Viz Výrobní štítek

Postup při posuzování shody..........ANNEX VI

Autorizovaná osoba.............. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Použité Směrnice.................. 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy................................. IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Typ................................................................................................. A

Garantovaná hladina akustického výkonu.....................................B

Naměřená hladina akustického výkonu........................................ C

Úroveň........................................................................................... D

Hodnota......................................................................................... E

Jmenovitý průtok vzduchu............................................................ F

Hmotnost........................................................................................G

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme,
že výrobok :-

Kategória.......Záhradný vysávač

Výroba...........Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EC

Ja, dole podpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,potvrdzujem, že
maximálna zvuková hladina, nameraná na vzorku
vyššie uvedeného výrobku v pozícii operátora, v
podmienkach otvoreného pristranstva, bola:

Ja, dole podpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, potvrdzujem, že

maximálna priemerná kvadratická hodnota
zrýchlenia, nameraná na vzorku vyššie uvedeného
výrobku v pozícii ruky operátora,bola:

Identifikácia série.................. Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány.............. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia...................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám..............................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Typ................................................................................................. A

Garantovaný stupeň sily zvuku......................................................B

Nameraný stupeň sily zvuku..........................................................C

Úroveň........................................................................................... D

Hodnota......................................................................................... E

Nominálny prúd vzduchu...............................................................F

Váha...............................................................................................G

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Spodaj podpisani M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP. Potrjujemo, da je proizvod:-

kategorija...................Vrtni sesalnik

blagovna znamka......Husqvarna Outdoor Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EC

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham DL5 6UP potrjujem, da je bila najvišja

utežena raven zvočnega pritiska izmerjena na
primerku zgornjega izdelka na
mestu uporabnika pod pogoji uporabe na prostem:

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je
bila najvišja utežena efektivna vrednost izmerjena na
primerku zgornjega izdelka na mestu roke
uporabnika:

Identifikacija serije.................Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI

Obveščeno telo.....................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Druge direktive......................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

in po standardih ...................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tip.................................................................................................. A

Zajamčen nivo hrupa..................................................................... B

Izmerjen nivo hrupa....................................................................... C

Nivo................................................................................................D

Vrednost.........................................................................................E

Nominalen pretok zraka.................................................................F

Obtežiti...........................................................................................G

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

Aš, žemiau pasirašiusysis M. Bowden of Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Garantuoju, kad
gaminys:-

Kategorija......D◊rza vakuumtœrœt◊js

Modelis..........Husqvarna Outdoor Products

Atitinka 2000/14/EC direktyvos reikalavimus

Aš, žemiau pasirašęs M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP tvirtinu, kad maksimalus

balansuoto triuk|mo povieikio lygis, uãregistruotas
naudojant |io gaminio pavyzd¡ operatoriui esant
atviro lauko sƒlygomis, sudar>:

Aš, žemiau pasirašęs M. Bowden of Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP tvirtinu, kad
masksimalus kvadratinio vidurkio rodiklis,
uãregistruotas naudojant |io gaminio pavyzd¡,
operatoriaus rankos pad>tyje sudar>:

Serijos identifikacija..........................Žiūrėti gaminio klasės etiketę

Atitikimo įvertinimo procedūra.....ANNEX VI

Informuotasis organas....................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Kitos direktyvos:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

Ir taikomi standartai:-.....................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tipas.............................................................................................. A

Garantuotas garso stiprumo lygis..................................................B

Išmatuotas garso stiprumo lygis.................................................... C

Lygis...............................................................................................D

Reikšmė......................................................................................... E

Nominali oro srov> ........................................................................F

Svoris............................................................................................. G

EC atitikimo deklaracija

Я, нижеподписавшийся M. Bowden of Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. подтверждаю,
что изделие:-

категория.........Пылесос для сада

изготовленная компанией.......Husqvarna Outdoor

Products

соответствует спецификациям Директивы 2000/14/EC
Европейского экономического сообщества.

Я, нижеподписавшийся M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP подтверждаю,

что максимальный взвешенный уровень
звукового давления, зарегистрированный для
образца вышеуказанного изделия в положении
оператора в условиях безэховой камеры, был:

Я, нижеподписавшийся M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP подтверждаю,

что максимальное взвешенное
среднеквадратичное значение,
зарегистрированное для образца
вышеуказанного изделия в положении руки
оператора, было:

Идентификация серии.............См. этикетку с характеристиками изделия

Порядок аттестации соответствия....ANNEX VI

Уполномоченный Орган..............Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Другие Директивы:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& применимые стандарты:-.....................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294,

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Ти п .................................................................................................. A

Гарантированный уровень акустической мощности......................B

Измеренный уровень акустической мощности.........................C

Уровень.........................................................................................D

Значение.......................................................................................E

Номиналнй воздушнй поток ................................................F

Вес.................................................................................................G

Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества

Newton Aycliffe, 14/12/2006
M. Bowden,

Research & Development
Director

A
B
C

99 dB (A)

D

97 dB (A)

E

84.6 dB (A)

F

2.79 m/s

2

G

0.125 m3/s

5.3 kg

GBV2200/2500

5107900-01

Husqvarna Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 302302 Fax - (00) 44 1325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Mina, allakirjutanu M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kinnitan, et
toode:-

Kategooria........Aia prahiimeja

Väljalase..............Husqvarna Outdoor Products

Vastab direktiivi 2000/14/EC nõuetele

Mina, allakirjutanu M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Kinnitan, et
ülaltoodud toote puhul mõõdetud maksimumrõhk
töötavas asendis vaba välja tingimustes oli:

Mina, allakirjutanu M. Bowden of Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Kinnitan, et
ülaltoodud toote mõõdetud maksimum vibratsioon
operaatori käele oli:

Seeriatunnus..........................Vaadake toote kasutusvõimsuse tabelit

Vastavushinnangu protseduurid.....ANNEX VI

Teavitatud asutus.............................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Teised direktiivid:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& rakendatavad standardid:-.................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294,

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tüüp...............................................................................................A

Garanteeritud helivõimu tase.........................................................B

Mõõdetud helivõimu tase...............................................................C

Tase................................................................................................D

Väärtus...........................................................................................E

Nominaalne õhuvool...................................................................... F

Kaal................................................................................................G

EÜ Vastavusdeklaratsioon

Es, apak|◊ parakstœjies M. Bowden of Husqvarna
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. apliecinu, ka
izstr◊d◊jums:-

kategorija........Sodo vakuuminis siurblys

raãot◊js..............Husqvarna Outdoor Products

atbilst direktœvas 2000/14/EK specifik◊cij◊m

Es, apak|◊ parakstœjies M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,
Co. Durham. DL5 6UP apliecinu, ka maksim◊lais

trok|ªa lœmenis, operatoram str◊d◊jot, tika p◊rbaudœts
brœvas dabas apst◊k±iem pietuvin◊t◊ vid] un tas bija:

Es, apak|◊ parakstœjies M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP apliecinu, ka

ierœces maksim◊li nov]rt]tais vid]ji kvadr◊tiskais
vibr◊ciju lœmenis operatora rok◊m bija:

S]rijas identifikators..........................Skatiet izstr◊d◊juma datu uzlœmi

Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI

Pilnvarot◊ iest◊de............................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Citas direktœvas:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

un piem]rojamie standarti:--..................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294,

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tips................................................................................................ A

Garant]tais skaªas intensit◊tes lœmenis........................................ B

Izm]rœtais skaªas intensit◊tes lœmenis............................................C

Lœmenis...........................................................................................D

V]rtœba............................................................................................E

Nomin◊l◊ gaisa pl·sma..................................................................F

Svars..............................................................................................G

EK Atbilstœbas deklar◊cija

Eu, subsemnatul M. Bowden of Husqvarna Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certific că
produsul:-

Categoria........Aspirator de grădină

Fabricaţie..............Husqvarna Outdoor Products

Respectă specificaţiile Directivei 2000/14/EC

Certific că un eșantion al produsului de mai sus a
fost testat folosind drept indicator Directiva
81/1051/EEC. certific că nivelul maxim ponderat de
presiune acustică înregistrat la un eșantion al
produsului de mai sus la operator în condiţii de
câmp liber este:

Eu, subsemnatul M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP certific că

valoarea ponderală maximă pătrată medie
înregistrată la un eșantion al produsului de mai sus
la operator este:

Identificator de serie...............A se vedea eticheta de identificare a produsului

Procedura de evaluare a conformităţii....ANNEX VI

Autoritatea înștiinţată........................................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Alte directive:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

și standarde aplicabile:-.....................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-

1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tip.................................................................................................. A

Nivelul puterii acustice garantate.................................................. B

Nivelul puterii acustice măsurate...................................................C

Nivelul............................................................................................ D

Valoarea......................................................................................... E

Curent nominal de aer................................................................... F

Greutatea....................................................................................... G

Declaraţie de conformitate CE