Page 1
P411 CCS
P462 CCS
P511 CCS
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
!
!
TECHNISCHE GEGEVENS
Motor
Cilinderinhoud cm
Cilinderdiameter (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slag (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stationair toerental (omw/min.) . . . . . . . . . . . . .
Aanbevolen maximum toerental (omw/min) . . . . .
Vermogen (kW)
Omw/min.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ontstekingssysteem
Producent/Ontstekingssysteemtype . . . . . . . . . .
Bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrodenafstand (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brandstof smeersysteem
Producent/Carburateurtype . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoud benzinetank (liter). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capaciteit oliepomp bij 8500 omw./min (ml/min) .
Inhoud olietank (liter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oliepomptype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewicht Zaag zonder zaagblad, ketting en met lege tanks (kg)
Zaagblad- en kettingcombinaties - De onderstaande combinaties zijn CE-typegoedgekeurd.
Lengte (“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steek (“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maximum aantal tandwielen neuswiel . . . . . . . .
Ketting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geluidsniveaus
Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de
gebruiker, gemeten volgens de van toepassing
zijnde internationale normen, dB(A) . . . . . . . . . .
Gewaarborgd geluidsvermogensniveau LwAav dB(A) (ISO 9207) . . .
Gemeten geluidsvermogensniveau LwAav dB(A) (ISO 9207). . .
Trillingniveaus
Voorste handvat (m/s
Achterste handvat (m/s
Ketting/zaagblad
Standaard zaagbladlengte (“/cm) . . . . . . . . . . . .
Aanbevolen zaagbladlengtes (“/cm) . . . . . . . . . .
Effectieve zaaglengte (“/cm) . . . . . . . . . . . . . . .
Kettingsnelheid bij maximum vermogen (m/sec.) .
Steek (“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dikte van de aandrijfschakel (mm) . . . . . . . . . . .
Aantal tanden van het aandrijftandwiel . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
411 CCS 462 CCS 511 CCS
40,2 44,3 48,7
40 42 44
32 32 32
2500 2500 2500
12500 12500 12500
2,0 2,2 2,3
9000 9000 9000
Phelon/CD
Champion RCJ07 NGK BPMR7A
0,5 0,5 0,5
Zama/C1Q-EL1
0,5 0,5 0,5
666
0,25 0,25 0,25
Autom
4,7 4,7 4,7
. .
13”-15”-18”
0,325 0,325 0,325
10T 10T 10T
Partner S25 “Pro Cut”/S30 “Slim Cut”
99,5 99,5 99,5
111 111 111
109 109 109
1,9 1,9 3,9
4,2 4,2 3,6
13”/33
13-18”/33-46
12-17”/31-44
1,3 1,3 1,5
777
A ALGEMENE BESCHRIJVING
1 Cilinderkap
2 Voorste handvat
3 Terugslagbescherming
4 Starter
5 Kettingolietank
6 Starthendel
7 Stelschroeven, carburateur
8 Chokehendel/Startgasvergrendeling
9 Achterste handvat
10 Stopschakelaar
11 Brandstoftank
12 Knalpot
13 Ketting
14 Zaagblad
15 Schorssteun
16 Kettingvanger
17 Koppelingdeksel
18 Gashendel
19 Gashendelvergrendeling
20 Kettingspannerschroef
21 Zaagbladbescherming
17,3
0,325
atisch
B VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING! Motorkettingzagen kunnen gevaarlijk zijn! Slordig of onjuist gebruik kan resulteren in
ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen.
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en begint
niet te werken voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Dit product voldoet aan de geldende CE-richtlijnen.
Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlij-
nen van de Europese Gemeenschap. De emissie van de
machine wordt aangegeven in het hoofdstuk
Technische gegevens en op plaatjes.
Draag altijd:
HELM
GEHOORBESCHERMERS
VEILIGHEIDSBRIL OF VIZIER
HANDSCHOENEN MET ZAAGBESCHERMING
VEILIGHEIDSBROEK MET ZAAGBESCHERMING
LAARZEN MET ZAAGBESCHERMING, STALEN NEUS
EN ANTI-SLIP ZOO
U MOET ALTIJD EEN EHBO-KIT BIJ U HEBBEN
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1 Een motorkettingzaag is uitsluitend bedoeld voor zagen
in bomen. De enige accessoires waarvoor u de
motoreenheid als aandrijfeenheid mag gebruiken zijn de
zaagblad/kettingcombinaties die aanbevolen worden in
het hoofdstuk “Technische gegevens”.
2 Gebruik de motorkettingzaag nooit als u moe bent,
alcohol heeft gedrongen of medicijnen heeft
ingenomen die uw gezichtsvermogen, uw beoordelingsvermogen of uw coördinatievermogen negatief
beïnvloeden.
3 Gebruik altijd de persoonlijke veiligheidsuitrusting.
4 Gebruik nooit een motorkettingzaag die zo gewijzigd
werd dat ze niet langer overeenkomt met de originele
uitvoering.
5 Gebruik nooit een motorkettingzaag die defect is.
6 STARTEN
• Start de motorkettingzaag nooit voor het zaagblad,
de ketting en het koppelingdeksel juist gemonteerd
zijn. (Zie hoofdstuk “Monteren”).
• Start de motorkettingzaag nooit binnenshuis.
Vergeet niet dat het gevaarlijk is om de uitlaatgassen van de motor in te ademen.
• Controleer de omgeving en vergewis u ervan dat er
geen risico bestaat dat mensen of dieren in contact
komen met de ketting.
• Plaats de motorkettingzaag op de grond met uw
rechtervoet in het achterste handvat. Grijp het
voorste handvat stevig beet met uw linkerhand. Zorg
ervoor dat de motorkettingzaag stabiel ligt en dat de
h
31
Page 8
!
h
ketting niet in contact komt met de grond of een
andere voorwerp. Grijp daarna het starthandvat met
uw rechterhand beet en trek aan het starterkoord.
7 BRANDSTOFVEILIGHEID
(Tanken/Brandstofmengsel/Opbergen)
Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst
brandgevaarlijk.Wees voorzichtig bij het hanteren van
brandstof en kettingolie. Vergeet het brand-,
explosie- en inademingsgevaar niet.
• Tank nooit wanneer de motor van de zaag loopt.
• Zorg voor een goede ventilatie tijdens het tanken en het
mengen van brandstof (benzine en 2-takt olie).
• Verplaats de motorkettingzaag tenminste 3 m van
de tankplaats voor u de motor start.
• Start nooit de motorkettingzaag:
a) Als u daarop brandstof of kettingolie heeft
gemorst. Neem alle gemorste brandstof af en
laat de benzineresten verdampen.
b) Als u brandstof of kettingolie op uzelf of op uw kled-
ing gemorst heeft, trek eerst schone kleding aan.
c) Als de zaag brandstof lekt. Controleer “de
brandstofleidingen” regelmatig op lekkage.
• Berg de motorkettingzaag en de brandstof zo dat
eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen
komen met vonken of vlammen. Bijvoorbeeld elektrische machines, elektrische motoren, stopcontacten/schakelaars, verwarmingsketels e.d.
• De brandstof moet in daarvoor bedoelde en
goedgekeurde tanks worden bewaard.
• Bij opslag van langere duur en transport van de
motorkettingzaag moeten de brandstof- en
zaagkettingolietanks worden geleegd. Vraag bij uw
tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte
brandstof en kettingolie kwijt kan.
8 Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing
aanbevolen accessoires. Zie de hoofdstukken
“Technische gegevens”.
Met een defecte zaaguitrusting of een verkeerd
geslepen ketting neemt het risico op ongevallen
toe. Met een verkeerde zaagblad/kettingcombinatie neemt het risico op ongevallen toe.
WAT IS TERUGSLAG?
Terugslag is de benaming van een plotselinge reactie
waarbij de zaag en het zaagblad terugslaan van een
voorwerp dat geraakt werd door de terugslagrisico-sector van de zaagbladpunt.
De terugslag gebeurt altijd in de richting van het zaagbladoppervlak. Meestal slagen de zaag en het zaagblad
omhoog en naar achteren naar de gebruiker toe. Maar dit
kan ook in andere richtingen zijn, afhankelijk van de positie
waarin de zaag zich bevindt op het ogenblik dat de terugsla-
grisico-sector in contact komt met een voorwerp.
Terugslag vindt uitsluitend plaats wanneer de terugslagrisicosector van het zaagblad in contact komt met een voorwerp.
SLIJPEN EN INSTELLEN VAN DE TANDDIEPTE VAN DE
KETTING
Met een verkeerd geslepen ketting neemt het risico
op terugslag toe!
Algemeen met betrekking tot het slijpen van de tanden
A
• Zaag nooit met een stompe ketting. De ketting is
stomp wanneer u de zaaguitrusting door de boom
moet drukken en dat de houten spaanders erg
klein zijn. Met een erg stompte ketting zijn er zelfs
geen houten spaanders. Dan krijgt men alleen
houtpoeder.
• Een goed geslepen ketting “eet” door de boom en
geeft houten spaanders die groot en lang zijn.
• De zagende delen van een ketting worden
ZAAGSCHAKELS genoemd en bestaan uit een SNIJTAND (A) en een DIEPTESTELLERNOK (B). Het verschil
in hoogte tussen deze beid bepaalt de snijdiepte.
B Slijpen van de snijtand
Om de snijtand te slijpen heeft men een RONDE VIJL en
een VIJLMAL nodig. Raadpleeg het hoofdstuk
“Technische gegevens” met betrekking tot de diameter
van de ronde vijl en welke vijlmal aanbevolen wordt voor
de ketting van uw motorkettingzaag.
1 Controleer of de ketting gestrekt is.Als de ketting niet
voldoende gestrekt is, is ze zijdelings onstabiel waardoor ze niet juiste kan geslepen worden.
2 Vijl altijd van de binnenkant van de snijtand naar buiten
toe. Til de vijl op wanneer u naar de volgende tand
gaat. Vijl eerst alle tanden aan één kant, draai daarna
de zaag om en vijl de tanden van de andere kant.
3 Vijl zo dat alle tanden even lang zijn. Wanneer de
lengte van de snijtand slechts 4 mm bedraagt, is de
ketting versleten en moet ze vervangen worden.
Zaaguitrusting smeren
Onvoldoende smeren van de zaaguitrusting kan een
breuk van de ketting veroorzaken wat tot ernstige
en zelfs dodelijke verwondingen kan leiden.
A Zaagkettingolie
• Een zaagkettingolie moet een goede aanhechting
hebben aan de zaagketting, en tevens goede vloeieigenschappen hebben, of het nu een warme zomer
of een koude winter is.
• Als fabrikant van motorkettingzagen hebben wij een
optimale zaagkettingolie ontwikkeld die door zijn
plantaardige grondslag bovendien biologisch
afbreekbaar is. Wij bevelen het gebruik van onze olie
aan voor zowel een maximale levensduur van de
zaagketting als voor behoud van het milieu.
32
Page 9
• Als onze zaagkettingolie niet verkrijgbaar is, bevelen
!
wij gewone zaagkettingolie aan.
• In gebieden waar oliën die speciaal bedoeld zijn voor
het smeren van zaagkettingen niet verkrijgbaar zijn,
kan transmissieolie EP 90 worden gebruikt.
• Gebruik nooit afvalolie. Deze is schadelijk voor zowel
u zelf, de zaag als het milieu.
B Kettingolie bijvullen
• Al onze motorkettingzaagmodellen hebben automatische kettingsmering. Een aantal modellen is ook
leverbaar met verstelbare oliestroom.
• De kettingolietank en de brandstoftank zin zo gedimensioneerd dat de motor stopt bij gebrek aan brandstof voor
de kettingolie op is.Deze veiligheidsfunctie vereist echter
wel dat men de juiste kettingolie gebruikt (met te dunne
en dunvloeiende olie raakt de kettingolietank leeg voor
de brandstof op is), dat men onze aanbevelingen met
betrekking tot de carburateurinstelling volgt (met een te
“magere” instelling gaat de brandstof langer mee dan de
kettingolie) en dat men onze aanbevelingen met
betrekking tot de maaiuitrusting volgt (een te lang zaagblad heeft meer kettingolie nodig).
Op modellen met verstelbare oliepomp moeten de
hierboven genoemde voorwaarden vervuld worden.
C MONTEREN VAN ZAAGBLAD EN KETTING
WAARSCHUWING! Wanneer u aan de ketting
werkt, moet u altijd handschoenen dragen.
Controleer of de kettingrem ontkoppeld is door de
terugslagbescherming van de kettingrem naar de
voorste handvatbeugel te duwen.
Verwijder de zaagbladmoeren en het koppelingdeksel
(kettingrem).
Monteer het zaagblad over de zaagbladbouten. Plaats
het zaagblad in de achterste stand. Plaats de ketting
over het kettingaandrijftandwiel en in de zaagbladgroef.
Begin aan de bovenkant van het zaagblad.
Controleer of de randen van de zaagschakels op de
bovenkant van het zaagblad naar voren zijn gericht.
Monteer het koppelingdeksel (kettingrem) en plaats de
kettingafstelpen in de opening van het zaagblad.
Controleer of de aandrijfschakels van de ketting op het
aandrijftandwiel passen of de ketting juiste in de groef van
het zaagblad zit.Haal de zaagbladmoeren aan met de hand.
Span de ketting door met behulp van de combinatiesleutel de kettingafstelschroef naar rechts te schroeven.
De ketting moet aangespannen worden tot ze niet
langer slap hangt aan de onderkant van het zaagblad.
De ketting is juist aangespannen wanneer heeft de correcte
spanning wanneer ze niet langer slap hangt aan de onderkant
van het zaagblad en toch gemakkelijk met de hand kan worden voortbewogen.Hou de tip van het blad omhoog en haal de
zaagbladmoeren aan met de combi-sleutel.
Op een nieuwe ketting moet de kettingspanning vaak
gecontroleerd worden tot de ketting goed “ingelopen”
is. Controleer regelmatig de kettingspanning. Correct
aangespannen kettingen geven goede bedrijfsprestaties
en hebben een lange levensduur.
D BRANDSTOFHANTERING
N.B! Uw kettingzaag is uitgerust met een twee-takt
motor. Gebruik steeds met twee-takt motorolie vermengde
benzine. Om zeker te zijn van de juiste mengverhouding, is
het erg belangrijk dat u de oliehoeveelheid steeds
nauwkeurig afmeet. Als u kleine brandstofhoeveelheden
mengt, hebben zelfs kleine afwijkingen van de juiste
oliehoeveelheid een grote invloed op de mengverhouding.
Benzine
•
Gebruik loodvrije of gelode benzine van een hoge kwaliteit.
• Het aanbevolen laagste octaangehalte is 90.
Als men de motor laat draaien op benzine met een
lager octaangehalte dan 90 kan dit tot zogenaamd
kloppen leiden. Hierdoor stijgt de motortemperatuur
wat tot zware motorbeschadigingen kan leiden.
•
Als men voortdurend met een hoog toerental werkt (b.v. snoeien)
is het aan te raden een hoger octaangehalte te gebruiken
Twee-takt olie
• Gebruik PARTNER twee-takt olie die speciaal werk
ontwikkeld voor motorkettingzagen, voor een zo goed
mogelijk resultaat. kettingzaag. Mengverhouding 1:50 (2%).
• Indien er geen PARTNER twee-takt olie verkrijgbaar
is, dient u een andere olie van goede kwaliteit en
bedoeld voor luchtgekoelde motoren, te gebruiken.
Neem contact op met uw dealer als u twijfelt.
Mengverhouding 1:33 (3%) - 1:25 (4%).
• Gebruik nooit olie bedoeld voor vier-takt motoren.
Mengen
• Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan
die goedgekeurd is voor benzine.
• Begin altijd met de helft van de benzine die gemengd
moet worden erin te gieten. Giet er daarna de hele
oliehoeveelheid bij. Meng (schud) het brandstofmengsel. Giet er de resterende hoeveelheid benzine bij.
• Meng (schud) de brandstofhoeveelheid goed voor u
de brandstoftank van de zaag vult.
• Meng nooit meer brandstof dan u voor ca. 1 maanden
nodig heeft.
• Als u de zaag gedurende een langere tijd niet gebruikt,moet
u de brandstoftank leeg maken en hem schoonmaken.
Kettingolie
.
h
33
Page 10
• Het smeren van de ketting gebeurt automatisch en we raden aan
!
h
een speciale olie (kettingolie) met
• In landen waar geen kettingolie verkrijgbaar is, kan
transmissieolie EP 90 worden gebruikt.
• Gebruik nooit gebruikte olie. Dit kan de oliepomp, het
zaagblad en de ketting beschadigen.
• Het is belangrijk het juiste olietype te gebruiken in verhouding tot de luchttemperatuur (juiste viscositeit).
• Bij temperaturen onder 0°C worden bepaalde oliesoorten
minder visceus. Dit kan de pomp overbelasten en de komponenten van de pomp beschadigen.
• Neem contact op met uw dealer voor het kiezen van de
juist kettingolie.
Tanken
WAARSCHUWING! Om het risico op brand te verminderen,
moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen.
• Rook nooit of plaats nooit warme voorwerpen in de
buurt van de brandstof.
• Tank nooit terwijl de motor draait.
Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt
•
tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt.
• Haal de dop van de tank goed aan na het tanken.
• Verplaats de zaag altijd een eind van de tankplaats
voor u de motor start.
Maak de dop van de tank en de directe omgeving goed
schoon.
Maak de brandstof- en kettingolietanks regelmatig
schoon. Het brandstoffilter moet minstens één keer per
jaar vervangen worden. Verontreinigingen in de tank
kunnen defecten veroorzaken.
Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door de jerrycan voorzichtig te schudden voor u de tank vult. De volumes van de kettingolie- en brandstoftanks zijn goed op
elkaar afgestemd.Vul daarom de kettingolie- en de brandstoftank altijd op hetzelfde tijdstip.
goede adhesie.
E STARTEN EN STOPPEN
WAARSCHUWING! Voor het starten moet u reken-
ing houden met de volgende punten:
• De zaag nooit starten als het zaagblad, de ketting en
het koppelingdeksel (kettingrem) niet gemonteerd
zijn. Anders kan de koppeling losraken en tot persoonlijke verwondingen veroorzaken.
• Verwijder de motorkettingzaag steeds van de
tankplaats, voor u de zaag start.
• Plaats de zaag steeds op een stabiele ondergrond.
Zorg ervoor dat u stevig staat en dat de ketting niet
in contact kan komen met een voorwerp.
• Hou onbevoegden uit het werkgebied.
Koude motor
KETTINGREM: Span de kettingrem door de handbeschermer naar achter naar het handvat te duwen.
ONTSTEKING: Draai de stopschakelaar naar links.
CHOKE: Zet de choke-hendel in de choke-positie.
STARTGAS: De gecombineerde choke/startgaspositie wordt
verkregen door de hendel in de chokestand te zetten.
Warme motor
Volg dezelfde procedure als voor de koude motor, maar
zonder de chokehendel in de chokestand te zetten. De
startgasstand wordt verkregen door de chokehendel in de
chokestand te zetten en hem terug in te drukken.
STARTEN
Grijp het voorste handvat beet met uw linkerhand. Plaats
uw rechtervoet op het onderste van het achterste handvat
en druk de zaag op de grond.
Grijp de starthendel beet, en trek met uw rechterhand langzaam
aan het starterkoord tot men weerstand voelt (starthaken grijpen
in) en trek daarna een paar keer snel en kort.
Druk de chokehendel onmiddellijk in wanneer de motor
ontsteekt, en herhaal de startpogingen tot de motor start.
Wanneer de motor start, geef snel vol gas en het startgas wordt automatisch uitgeschakeld.
N.B.! Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de
starthendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is. Dit kan tot beschadigingen van de motorkettingzaag leiden.
STOPPEN
Stop de motor door de ontsteking af te zetten. (Draai de
stopschakelaar naar rechts.)
F INWERKINGSTELLING
BASISTECHNIEK ZAGEN
Algemeen
• Geef altijd vol gas bij het zagen!
•
Laat na elke zaagsnede de motor stationair draaien
(als de motor langdurig op volle toeren draait zonder dat
hij belast wordt, d.w.z. zonder de weerstand die de
motor bij het zagen via de ketting ondervindt, kan dit tot
ernstige beschadigingen van de motor leiden).
• Met de bovenkant van het zaagblad zagen = met
“trekkende” ketting zagen.
• Met de onderkant van het zaagblad zagen = met
“duwende” ketting zagen.
Voor het zagen moet u rekening houden met vijf erg
belangrijke factoren:
1 De zaaguitrusting mag niet vastgeklemd worden in
de zaagsnede.
2 Het zaagvoorwerp mag niet splijten.
3 De ketting mag tijdens en na het zagen niet in con-
tact komen met de grond of hindernis.
4 Bestaat er risico op terugslag?
5 Kan u op deze grond en in deze omgeving veilig gaan
en staan?
34
Page 11
Als de ketting wordt vastgeklemd in de zaagsnede:
SCHAKEL DE MOTOR UIT! Probeer de motorkettingzaag niet
los te trekken. Als u dit doet kunt u zich verwonden aan de
ketting wanneer de zaag plotseling loskomt. Gebruik een
hefboom om de motorkettingzaag los te maken.
Hieronder volgt een theoretische beschrijving van hoe de
meeste voorkomende situaties waarmee de gebruiker van een
motorkettingzaag te maken krijgt, gehanteerd moeten worden.
Zagen
1
De stam ligt op de grond. Er bestaat geen risico dat de
ketting wordt vastgeklemd of dat de stam splijt. Zaag
van boven naar beneden door de hele stam. Wees
voorzichtig op het einde van de zaagsnede zodat u
voorkomt dat de ketting de grond raakt.
A Als dit mogelijk is (kan de stam geroteerd wor-
den?) zaag de stam dan voor 2/3 door.
B Roteer de stam zo dat de resterende 1/3 van bove-
naf kunt zagen.
2 De stam wordt aan één kant ondersteund. Groot risi-
co op splijten.
A Begin met van onder naar boven te zagen (ca. 1/3
van de stamdiameter).
B
Zaag de stam daarna van boven naar beneden door
zodat de twee zaagsneden elkaar ontmoeten.
3 De stam wordt aan beide kanten ondersteund. Groot
risico dat de ketting wordt vastgeklemd.
A Begin met van onder naar boven te zagen (ca. 1/3
van de stamdiameter).
B
Zaag de stam daarna van boven naar beneden door
zodat de twee zaagsneden elkaar ontmoeten.
VELTECHNIEK
Voor het vellen van een boom is veel techniek vereist.
Een onervaren motorkettingzaaggebruiker mag geen
bomen vellen met de zaag. VOER NOOIT TAKEN UIT
WAARVOOR U NIET GEKWALIFICEERD BENT.
A Veiligheidsafstand
De veiligheidsafstand tussen de boom die geveld zal worden
en de dichtstbijzijnde werkplek moet tenminste 2 1/2 boomlengtes bedragen. Zorg ervoor dat niemand zich voor en tijdens het vellen in deze “risicozone” bevindt.
B Velrichting
Bij het vellen van bomen is het de bedoeling dat de boom
op zo geveld wordt dat het snoeien en het doorzagen van
de gevelde boom op zo’n “eenvoudig”mogelijk terrein kan
gebeuren. Men moet er veilig kunnen gaan en staan. In de
eerste plaats moet voorkomen worden dat de vallende
boom vastraakt in een andere boom. Het is erg gevaarlijk
om zo’n “vastgeraakte” boom op de grond te krijgen (zie
punt 4 van dit hoofdstuk). Nadat u bepaald heeft in welke
richting u wilt dat de boom valt,moet u ook beoordelen wat
de natuurlijke valrichting van de boom is.
Die wordt bepaald door de volgende factoren:
• Helling
• Hoe gebogen de boom is
• Windrichting
• Takkenconcentratie
• Eventueel gewicht van de sneeuw op de boom
Een andere belangrijke factor, die geen invloed heeft op
de valrichting, maar wel belangrijk is voor uw persoonlijke veiligheid, is dat u moet controleren of de boom
geen beschadigde of “dode” takken heeft die af kunnen
breken en u kunnen verwonden.
C Onderste gedeelte van de stam snoeien en vluchtweg
Snoei de takken van het onderste gedeelte van stam af die in de
weg zitten. Men kan het best van onder naar boven werken en
de stam moet zich altijd tussen u en de motorkettingzaag bevinden. Snoei nog hoger dan schouderhoogte.
Verwijder de vegetatie rond de boom en controleer of er
eventuele hindernissen (stenen, takken, kuilen enz.) zijn zodat u
gemakkelijk weg kunt komen wanneer de boom begint te vallen.
De vluchtweg moet in een hoek van circa 135° (schuin achterwaarts) tegenover de geplande valrichting liggen.
D Vellen
Het vellen gebeurt met drie zaagsneden. Eerst maakt men een
“INKEPING” die bestaat uit een “BOVENSTE INKEPING” en een
“ONDERSTE INKEPING”, en daarna wordt het vellen beëindigd
met een “ZAAGSNEDE”. Door de inkepingen en de zaagsnede
op de juiste plaats aan te brengen, kan men de valrichting erg
nauwkeurig sturen.
INKEPING
Bij het aanbrengen van de INKEPING begint men met de
BOVENSTE INKEPING. Sta aan de rechterkant van de
boom en zaag met trekkende ketting.
Breng daarna de ONDERSTE INKEPING aan zodat die
eindigt waar de BOVENSTE INKEPING eindigt.
De inkepingdiepte moet 1/4 van de stamdiameter
bedragen en de hoek tussen de bovenste en de onderste inkeping tenminste 45°.
De beide inkepingen ontmoeten elkaar op de
“INKEPINGLIJN”. De inkepinglijn moet volkomen horizontaal liggen en tegelijkertijd een rechte hoek (90°)
vormen met de gekozen valrichting.
ZAAGSNEDE
De zaagsnede wordt aangebracht vanaf de andere kant van
de boom en moet volkomen horizontaal liggen. Sta links
van de boom en zaag met trekkende ketting.
Breng de ZAAGSNEDE ca. 3-5 cm boven de horizontale
lijn van de INKEPING aan.
Steek de schorssteun (indien deze gemonteerd is) achter het
scharnierstuk. Zaag met volle gas en duw de ketting/het
zaagblad langzaam in de boom. Let op of de boom niet in
een richting beweegt die tegenovergesteld is aan de
gekozen valrichting. Breng zodra de snijdiepte dit toelaat,
een VELWIG of een BREEKIJZER aan in de ZAAGSNEDE.
h
35
Page 12
De ZAAGSNEDE moet parallel met de INKEPINGLIJN
h
beëindigd worden zodat de afstand tussen beiden tenminste 1/10 van de stamdiameter bedraagt. Het niet
doorgezaagde gedeelte wordt SCHARNIERSTUK geoemd.
Het SCHARNIERSTUK doet dienst als scharnier en stuurt
de richting van de vallende boom.
Als het SCHARNIERSTUK te klein is of volledig
doorgezaagd is of als de inkeping of de zaagsnede verkeerd
geplaatst zijn, kan men alle controle over de valrichting van
de boom verliezen. Wanneer de zaagsnede en de inkeping
klaar zijn, moet de boom uit zichzelf beginnen te vallen of
met behulp van de VELWIG of het BREEKIJZER.
We raden aan een zaagbladlengte te gebruiken die groter is dan de stamdiameter van de boom, zodat de
ZAAGSNEDE en de INKEPING aangebracht kunnen worden met een zogenaamde “EENVOUDIGE SNEDE” (In
“Technische gegevens” staat welke zaagbladlengtes
aanbevolen zijn voor uw motorkettingzaag).
Er zijn methodes om bomen te vellen met een stamdiameter die groter is dan de zaagbladlengte. Bij deze methodes is het risico dat de terugslagrisico-sector van het
zaagblad in contact komt met een voorwerp erg groot.
WE RADEN ONVOLDOEND GEKWALIFICEERDE GEBRUIKERS
TEN STERKSTE AF BOMEN TE VELLEN MET EEN ZAAGBLADLENGTE DIE KLEINER IS DAN DE STAMDIAMETER.
E Snoeien
DE MEESTE TERUGSLAGONGEVALLEN GEBEUREN TIJDENS HET SNOEIEN! HOU STEEDS IN HET OOG WAAR DE
TERUGSLAGRISICO-SECTOR VAN HET ZAAGBLAD ZICH
BEVINDT BIJ HET AFZAGEN VAN GESPANNEN TAKKEN.
Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan! Werk vanaf
de linkerkant van de stam. Werk zo dicht mogelijk bij de
motorkettingzaag voor een zo goed mogelijke controle.
G ONDERHOUD
Carburateur
WAARSCHUWING! De zaag nooit starten als het
zaagblad, de ketting en het koppelingdeksel (kettingrem) niet gemonteerd zijn. Anders kan de koppeling
loskomen en ernstige verwondingen veroorzaken.
WERKING
Via de gasklepbediening stuurt de carburateur het
toerental van de motor. In de carburateur worden
brandstof en lucht vermengd. Dit mengsel kan worden
afgesteld. Om het maximum vermogen van de zaag te
kunnen benutten, moet de afstelling correct zijn.
Afstellen van de carburateur houdt in dat de motor
wordt aangepast aan plaatselijke omstandigheden,
b.v. klimaat, hoogte, benzine en type 2-taktolie.
De carburateur heeft drie afstelposities:
L = Lage toeren-naald
H = Hoge toeren-naald
T = Stelschroef voor stationair draaien
Met de L- en de H-naalden wordt de gewenste brandstofhoeveelheid afgesteld in functie van de luchtstroom
die de opening van de gasklepbediening toelaat. Door
de schroeven met de klok mee te draaien wordt het
lucht/brandstofmengsel armer (minder brandstof) en
door ze tegen de klok in te draaien, wordt het
lucht/brandstofmengsel rijker (meer brandstof). Een
armer mengsel geeft een hoger toerental en een rijker
mengsel een lager toerental. De T-schroef regelt de
positie van de gasklepbediening bij stationair draaien.
Als de T-schroef met de klok mee wordt gedraaid, krijgt
men een hoger stationair toerental en als ze tegen de
klok in wordt gedraaid, een lager stationair toerental.
Hieronder worden algemene onderhoudsvoorschriften
opgesomd. Neem contact op met uw dealer indien u
meer informatie behoef
ONDERHOUD
1. Controleer of de delen van de gashendel goed
werken. (Gashendelvergrendeling en gashendel.)
2. Maak de kettingrem schoon en controleer de rem-
functie. Controleer de kettingvanger op
beschadigingen en vervang indien nodig.
3. Maak het filter dagelijks of vaker schoon wanneer u
in een stoffige atmosfeer werkt.
Demonteer het luchtfilter door het cilinderdeksel te
verwijderen en schroef het filter eraf. Bij het weer in
elkaar zetten dient u te controleren dat het filter
dicht tegen de filterhouder ligt. Reinig het filter door
schudden of afborstelen.
Voor grondiger reinigen kunt u water en zeep
gebruiken.
Na een lange gebruiksperiode kan het filter niet
meer worden gereinigd. Daarom moet het luchtfilter
regelmatig vervangen worden.
Een beschadigd luchtfilter moet altijd vervangen
worden.
4
. Het zaagblad moet voor evenwichtig afslijten dagelijks wor-
den omgekeerd. Controleer of de smeeropening niet verstopt is. Maak de groef schoon. Als het zaagblad uitgerust
is met een poelie, moet die schoongemaakt worde
5. Controleer of van de ketting en het zaagblad vol-
doende olie krijgen.
6. Slijp de ketting en controleer de conditie en de
spanning. Controleer het kettingwiel op abnormale
slijtage. Vervang indien nodig.
7. Maak de luchtinlaat van de starter schoon.
Controleer de starter en het starterkoord.
8.
Controleer of de moeren en schroeven aangehaald zijn
9. Controleer of de stopschakelaar werkt.
10. Maak de bougie schoon. Controleer of de afstand
tussen de elektroden 0,5 mm bedraagt.
t.
n.
36
Page 13
GB
EU declaration of conformity
(Only applies to Europe) (Directive 98/37/EEC, Annex II, A)
We, E.O.P.I.Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia,declare under sole
responsibility that the chain saws 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 from 2002’s
serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type
plate with subsequent serial number), are in conformity with the following
standards or other normative documents following the provisions in the
COUNCIL’S DIRECTIVES:- of June 14 1989 “relating to machinery” 98/37/EEC
and applicable supplements; - of May 3 1989 “relating to electromagnetic
compatibility” 89/336/EEC, and applicable supplements; - directive
2000/14/EEC (Annex V).
The following harmonised standards have been applied: EN292-2, EN608.
The supplied chain saw conforms with the example that underwent EU type
approval.
Registered body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3,
S-754 50 Uppsala, Sweden, has carried out EU type approval in accordance
with article 8 section 2c.
DE
EU-Konformitätserklärung
(nur für Europa) (Richtlinie 98/37/EWG, Anhang II, A)
Wir, E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, erklären hiermit
unsere alleinige Haftung dafür, daß die Motorsägen der Modelle Partner
411CCS, 462CCS, 511CCS, 543, auf die sich diese Erklärung bezieht, von
den Seriennummern des Baujahrs 2002 an (die Jahreszahl wird im Klartext
auf dem Typenschild angegeben,mitsamt einer nachfolgenden
Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES
entsprechen: - vom 14. Juni 1989 “für Maschinen”98/37/EWG,
einschließlich der jetzt geltenden Nachträge; - vom 3. Mai 1989 “über
elektromagnetische Verträglichkeit” 89/336/EWG, einschließlich der jetzt
geltenden Nachträge; - Richtlinie 2000/14/EWG (Anhang V).
Folgende harmonisierten Normen wurden angewendet: EN292-2, EN608. Die
gelieferte Motorsäge entspricht dem Exemplar, das der EU-Typenprüfung
unterzogen wurde.
Die angemeldete Prüfstelle 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,
Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Schweden, hat die EU-Typenprüfung
gemäß Artikel 8, Punkt 2c, ausgeführt.
FR
(concerne seulement l’Europe) (Directive 98/37/EEC, Annexe II, A)
Nous, E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia,déclarons, sous
notre seule responsabilité, que le produit auquel se rattache la présente
déclaration : tronçonneuses Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 à partir
des numéros de série de l’année de fabrication 2002 et ultérieurement
(l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification et suivie d’un
numéro de série) est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL:
- du 14 juin 1989 «directive machines» 98/37/EEC, y compris les
amendements actuellement en vigueur; - du 3 mai 1989 «compatibilité
électromagnétique» - 89/336/EEC, y compris les amendements actuellement
en vigueur; - directive 2000/14/EEC (Annexe V).
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN292-2, EN608.La
tronçonneuse livrée correspond à l’exemplaire soumis au contrôle de type UE.
L’organisme notifié :0404, SMP Statens Maskinprovningar AB,
Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Suède, a procédé à des tests de type
européen suivant l’article 8, paragraphe 2c.
Assurance de conformité UE
ES
Garantía de conformidad de la UE
(válida únicamente para Europa) (Directiva 98/37/EEC, Anexo II, A)
Nosotros, E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, declaramos
que las motosierras Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543, a partir del
número de serie del año 2002 en adelante (el año se indica claramente en
la placa de identificación, seguido del número de serie), cumplen con las
siguientes disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: - 98/37/EEC,
“referente a máquinas” del 14 de junio de 1989, y los suplementos válidos
a la fecha; - 89/336/EEC, “referente a compatibilidad electromagnética”
del 3 de mayo de 1989, y los suplementos válidos a la fecha; - directiva
2000/14/EEC (Anexo V). Se han aplicado las siguientes normas
concordantes: EN292-2, EN608. La motosierra entregada coincide con el
ejemplar que fue sometido al ensayo de tipo de la UE. Organismo inscripto:
0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S-754 50
Uppsala, Suecia, ha efectuado el ensayo de tipo de la UE conforme al
artículo 8, apartado 2c.
Certificado UE de conformidade
PT
(Válido unicamente na Europa) (Directriz 98/37/CEE, Apêndice II, A)
Nós, E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia,declaramos ser de
nossa inteira responsabilidade que os produtos moto-serra Partner 411CCS,
462CCS, 511CCS, 543, a que se refere esta declaração, com números de
série do ano de 2002 e seguintes (o ano é claramente identificado na
etiqueta de tipo, seguido de um número de série) está conforme as
DIRECTRIZES DO CONSELHO a seguir mencionadas: - 98/37/CEE de 14 de
Junho de 1989 “referente a máquinas” e seus apêndices válidos
actualmente; - 89/336/CEE de 3 de Maio de 1989 “referente a
compatibilidade electromagnética” e seus apêndices válidos actualmente; directiva 2000/14/CEE (Apêndice V). Foram respeitadas as normas ou outros
documentos normativos: EN292-2, EN608. A moto-serra fornecida está em
conformidade com a que foi apresentada para o controle de tipo da UE.
Entidade competente: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,
Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Suécia, realizou o controle de tipo da
UE em conformidade com o artigo 8, número 2c.
IT
Dichiarazione di conformità UE
(Solo per l’Europa) (Direttiva 98/37/CEE, Allegato II, A)
Secondo quanto previsto dalle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO:
98/37/CEE del 14 giugno 1989 “concernente le macchine” e 89/336/CEE del
3 maggio 1989 “concernente la compatibilità elettromagnetica”, Direttiva
2000/14/CEE (Allegato V), E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia,
dichiara con la presente che le motoseghe Partner 411CCS, 462CCS,
511CCS, 543, a partire dai numeri di serie del 2002 in poi (l’anno viene
evidenziato nel marchio di fabbrica ed é seguito da un numero di serie) sono
conformi alle succitate direttive e disposizioni aggiuntive ora vigenti.
Sono state rispettate le seguenti norme: EN292-2 e EN608. Le motoseghe
consegnate sono conformi all’esemplare sottoposto al controllo-tipo UE.
Organo registrato: 0404, l’SMP, Svensk Maskinprovning AB,
Fyrisborgsgatan 3, S-75450 Uppsala, Svezia, ha eseguito il controllo-tipo UE
in base all’articolo 8, punto 2c.
NL
EU-verklaring van overeenstemming
(alleen geldig voor Europa) (Richtlijn 98/37/EEC, Annex II, A)
E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, verklaart hierbij dat de
Partner motorkettingzagen 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 met een
serienummer uit 2002 en verder (het jaar met daaropvolgend een
serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in
overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJNEN: - van 14 juni
1989 „betreffende machines” 98/37/EEC, en thans geldende aanvullingen; van 3 mei 1989 “betreffende elektromagnetische compatibiliteit”
89/336/EEC, en thans geldende aanvullingen; - Richtlijn 2000/14/EEC
(Annex V).
De volgende geharmoniseerde normen zijn van toepassing: EN292-2, EN608.
De geleverde motorkettingzaag komt overeen met het exemplaar dat EU
typekeuring heeft ondergaan.
Aangemelde instantie: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,
Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Zweden, heeft EU typekeuring uitgevoerd
conform artikel 8, punt 2c.
GR
E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, ßÂß·ÈÒvÂÈ fiÙÈ Ù·
ı·ÌvÔÎÔÙÈο Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543, ·fi ЩФ˘˜ ·ЪИıМФ‡˜
О·Щ·ОВ˘‹˜ ¤ЩФ˘˜ 2002 О·И ВН‹˜ (ЩФ ¤ЩФ˜ ·v·БЪ¿КВЩ·И ФПfiОПЛЪФ ЫЩЛv
Иv·О›‰· МФvЩ¤ПФ˘ ·ОФПФ˘ıФ‡МВvo ·fi ЩФv ·ЪИıМfi ЫВИЪ¿˜),
·vÙ·ÔÎÚ›vÔvÙ·È ÛÙȘ Úԉȷ˜ÁÚ·Ê·˜ Ù˘ µ¢å°IÅ∏ TOY
∏YMBOY†IOY: - Ù˘ 14˘ IÔ˘v›Ô˘ 1989 “Û¯ÂÙÈο Ì Ì˯·v‹Ì·Ù·
B98/37/EOK, О·ıПТ˜ О·И ЩИ˜ ЪФЫı‹ОВ˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘v Ы‹МВЪ·; ЩЛ˜ 3Л˜
M·›Ф˘ 1989 “Ы¯ВЩИО¿ МВ ЛПВОЩЪФМ·БvЛЩИО‹ Ы˘МЯ·ЩfiЩЛЩ· 89/336/EOK,
ηıÒÛ Î·È ÙȘ ÚÔÛı‹Î˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘v Û‹ÌÂÚ·; O‰ËÁ›· 2000/ 14/EO K
(∂·Ъ¿ЪЩЛМ· V). Œ¯Ф˘v ВК·ЪМФЫЩВ› Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘М· Вv·ЪМfivИЫЛ˜
EN292- 2, E N 60 8. TÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔvÔ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÛÙ·È ÛÙÔv ÂÏ¿ÙË
·vÙ·ÔÎÚ›vÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËΠ۠¤ÏÂÁ¯Ô ÌÔvÙ¤ÏÔ˘
E˘Úˆ·˚΋˜ ŒvˆÔ˘. TÔ fiÚÁ·vÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎÂ: 0404, SMP, Svensk
Maskinprovning AB, Fyrisborgs gatan 3, S-754 50 Uppsala, Sverige, ¤¯ВИ
ВОЩВП¤ЫВИ ¤ПВБ¯Ф МФvЩ¤ПФ˘ E˘Ъˆ·˚О‹˜ ŒvˆФЛ˜ Ы‡МКˆv· МВ ЩФ ¿ЪıЪФ
8, В‰¿КИФ 2Б.
Page 14
BG
(Walidno w ramkite na Ewropa) (Direktiwa 98/37/EES, Prilovenie II, A)
Firma E.O.P.I.Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, udostowerqwa s
nastoq]eto, ^e motoreza^ki Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 s_s
serijni nomera ot 2002 god. i posledwa]i godini (w_rhu tipowata
tabelka e poso^ena qsno godinata, sledwana ot serijniq nomer),
otgowarqt na naredbite w.
Direktiwite na S_weta: - ot 14 @ni 1989 god. „otnosno ma[ini”
98/37/EES, kakto i walidnite ponastoq]em priloveniq; - ot 3 maj 1989
„otnosno elektromagnitna s_wmestimost” 89/336/EES, kakto i walidnite
ponastoq]em priloveniq; - Direktiwa 2000/14/EES (Prilovenie V).
Izpolzwani sa slednite harmonizirani standarti: EN292-2, EN608.
Dostawenata motoreza^ka s_otwetstwuwa na ma[inata, preminala prez tipow
kontrol, otgowarq] na normite na EO.
Poso^eno wedomstwo: 0404, firma SMP Svensk Maskinprovning AB, s adres
Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Upp-sala, {weciq, e izw_r[ila tipow kontrol
otgowarq] na normite na EO s_glasno ^len 8, t. 2c.
EO-uwerenie za s_otwetstwie
EE
Kinnitus vastavuse kohta Euroopa Liidu nõuetele
Käesolevaga kinnitab E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, et
alates 2002. aasta seerianumbritest (aastaarv ja selle järel olev
seerianumber on märgitud selgelt mudeli etiketile) vastavad mootorsaed
Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543 järgmistes MINISTRITE
NõUKOGU DIREKTIIVIDES kehtestatud eeskirjadele; - “Direktiiv masinate
kohta” 14. juunist 1989. a., 98/37/EEC, k.a. praegu kehtivad täiendused;
- “Direktiiv elektromagnetilise ühilduvuse kohta” 3. maist 1989. a.,
89/336/EEC, k. a. praegu kehtivad täiendused; - Direktiiv
2000/14/EEC (Annex V).
Aluseks võeti järgmised vastavusse viidud standardid: EN292-2, EN608.
Tarnitud mootorsaag on identne Euroopa Liidu standardkontrolli läbinud saega.
Kontrollinud organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,
Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, Rootsi, teostas Euroopa Liidu
standardkontrolli 8. artikli punkti 2c alusel.
(kehtib ainult Euroopas) (Direktiiv 98/37/EEC, Annex II, A)
RU
Deklaraciq o sootwetstwii trebowaniqm ES
My, kompaniq E.O.P.I. zaregistrirowannaq po adresu:Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)
Italia, ob_qwlqem pod sobstwennu@ iskl@^itelxnu@ otwetstwennostx, ^to izdelie
Motornye pily Partner 411CCS, 462CCS, 511CCS, 543, s serijnym nomerom 2002 goda i
dalee (na tabli^ke dannyh posle cifr obozna^a@]ih god izgotowleniq sleduet serijnyj nomer), sootwetstwuet trebowaniqm sledu@]ih standartow ili drugih normatiwnyh dokumentow: - direktiwa 98/37/E|S ot 14 i@nq 1989 goda „o ma[inah” i
sootwetstwu@]ie priloveniq; - direktiwa 89/336/E|S ot 3 maq 1989 goda „o
\lektromagnitnom sootwetstwii” i sootwetstwu@]ie priloveniq; - Direktiwa
2000/14/E|S (Prilovenie V).
Izdelie otwe^aet sludu@]im soglasowannym standartam: EN292-2, EN608. Nastoq]aq
motornaq pila sootwetstwuet dannym \kzemplqra pro[ed[ego kontrolx na sootwetstwie
normam ES.
Ispytatelxnoj laboratoriej: 0404, zaregistrirowannoj po adresu: SMP Svensk
Maskinprovning AB, Fyrisborgs-gatan 3, S-754 50 Uppsala, proweden kontrolx
sootwetstwiq normam ES soglasno statxi 8, punkta 2s.
(tolxko dlq Ewropy)(Direktiwa 98/37/E|S, Prilovenie II, A)
ES patvirtinimas del atitikimo
LT
(galioja tik Europoje) (Direktyva 98/37/EEC, II priedas, A)
E.O.P.I. Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) Italia, ‰iuo patvirtina, kad 2002
m. bei vòlesni˜ serij˜ numeri˜ grandininiai pjklai Partner 411CCS, 462CCS,
511CCS, 543 (metai nurodomi ai‰kiu tekstu ant tipo plok‰telòs, po to
nurodomas serijos numeris) atitinka taisykles ‰iose TARYBOS DIREKTYVOSE: 1989 m. birÏelio 14 d. “dòl ma‰in˜“98/37/EEC bei dabar galiojanãiuose
prieduose; - 1989 m. geguÏòs 3 d. “dòl elektromagnetinio atitikimo”
89/336/EEC bei dabar galiojanãiuose prieduose; - Direktyva 2000/14/EEC (V
priedas).
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai: EN292-2, EN608. Pristatytas grandininis
pjklas atitinka ES kontrol´ praòjus∞ pavyzd∞.
UÏklaustas organas - 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB (‰vedijos
ma‰in˜ bandymo AB), Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala, ‰vedija, atliko ES
tipo kontrol´ pagal 8 straipsn∞, 2c paragrafa.
Electrolux Outdoor Products
Via Como 72
23868 Valmadrera (Lecco)
ITALIA
Phone + 39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products
Valmadrera, 15.12.01
Pino Todero (Direttore Tecnico)
E.O.P.I.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
PN. 249052 REV. 01 (12/02)
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
Loading...